Original subtitles

Copyright (C) NRK

Vandaag werd de gestolen partij Nueraflu gevonden bij een politieoperatie in Drammen.

Als je je zoon weer wilt zien, moet je halen de partij uit met drugs van de politie.

Vele duizenden mensenlevens is afhankelijk van de medicatie.

-Ze doden met een onvindbaar gif. -Wie zijn zij? Wie is er nog meer?

Die mensen willen je ontmoeten.

- Ga naar mijn zoon! - We schieten op je zoon!

Nee!

Victoria ...

-Kit! -E arresteer Victoria. Ze heeft Kit neergeschoten.

Ik weet niet waarvoor je hebt geworteld. Als ik je ga helpen, moet je me neerhalen.

-Hoi. -Gefeliciteerd. Je bent een held geworden.

-Ik ben verraden door een van mijzelf. -Heb je een Brutus in je eigen gelederen gehad?

Marcus Junius Brutus Victoria Woll.

Er was een grootschalige politieoperatie aan de gang met de verdomde Victoria.

- Er was chaos in Rome toen Caesar stierf. -Je weet dat Brutus uiteindelijk een einde aan zijn leven heeft gemaakt.

-Ik geloof in jou. Ik ben trots op je. -Deg og, mamma.

Is er iets nieuws van de pers? Zeg dat het actie is over internationale georganiseerde misdaad.

Herhaal dit zo vaak mogelijk. Internationale georganiseerde misdaad.

Ontvangen. De minister van Justitie wacht.

Ik was het die je hoofd van de politie heeft gemaakt.

Er is maar één reden dat je die baan nu hebt.

Jezelf vervangen leidt tot angst.

Als u het geneesmiddel niet krijgt ...

Zelfs als ik dood ben, -

- zal mijn opvolger Houd uzelf eerst verantwoordelijk.

Dan de daders.

De jouwe?

Zoals dat. Nu zitten we in hetzelfde schuitje.

Maar nu ga je uit die boot.

Een medewerker nam het pakket eraf de remedie voor mij. De enige uit de beugel.

En nu is het van jou.

Als ik het medicijn niet krijg, het is mijn dood, niet de jouwe.

- Ik kan het niet accepteren. -Onzin.

Geen orks een andere minister van Justitie van uw partij.

-Ja? -Actieleider hier.

Woll werd waargenomen in Groenland Metrostation een uur geleden.

-Ze is niet gelokaliseerd. - Niet goed.

-Iets nieuws? -Nee.

Brutus leeft.

- Ik dacht dat je zou komen opdagen. -Kit ...

Je hebt geen idee hoe goed hij voor me was.

Hij was ook goed voor mij. Tot hij wilde niet meer met me praten.

Ik begrijp het. Hij heeft je nooit over je verteld.

Nee. We hebben geen contact gehad sinds ... Toen zijn dochter werd ontslagen, -

- hij was in Noord-Noorwegen, en ik ging bezoek haar maar kreeg geen bericht.

Toen nam ze haar leven.

Net voordat Kit stierf, hij vroeg me je te vertellen -

- dat hij van je hield. Dat hij van zijn broer hield.

- Is dit iets wat je net zegt, of? -Hij zei het. Ik beloof.

- Ik heb pizza gemaakt, ik. -Ja ...

Ja ...

-OMG! -Wat zijn sommige kleren?

Het is een lang verhaal.

Zou dit de sleutel kunnen zijn waarnaar we op zoek zijn?

-Kan ik ...? - Was dat degene die je nodig had?

Ja. Dat was precies wat we misten.

Hardware in the eye spreekt hier over. Een dockingstation voor een minicomputer.

- Ik heb nog nooit zoiets gezien. -Wat wordt er opgeslagen?

Een complex wachtwoord naar een cryptocurrency-account.

-Ze moeten oog hebben om de waarden eruit te halen. - Ik heb al 80 uur niet geslapen.

Maar ik moet contact opnemen met de eigenaar. Ik plaats het online voor een hoge prijs.

Vind, e-Bay, alles. De eigenaar zal het vinden.

Ik denk niet helder. Ik moet slapen. Heb je een koptelefoon?

-Ik kan niet slapen zonder geluid. -Zonder geluid?

- Heb je het of niet? -Het hangt ervan af wat je wilt.

Ik heb in-ear, horloges, sport, bas, gamen. En een compleet nieuw type dat ...

Hallo?

-Ja? -Eye is gepost op techrotten.com.

Uitstekend. Kan het land niet verlaten zonder.

Verschillende leden van het partnerschap zijn nerveus.

Ja. We betalen advocaten om zenuwen te compenseren.

En te wachten.

Heb je honger?

Heb je zin in sashimi?

-Hoe werkt O.K. het aan? Het is onmogelijk! -Alles is mogelijk.

OK. is niet zomaar weggelopen. Facebook, Twitter, alles is verwijderd.

Een beetje te ijdel misschien?

Het bevolkingsregister en de belastinglijsten zijn onze veiligste registers.

-Ze zijn veranderd. -OK. proberen hun identiteit te wissen?

-Nee, o.K. is dood. -Wat?

Hij heeft al een hele tijd niet meer geleefd.

Ole Kristian Storvold stierf zeven jaar geleden sinds. Werkte als dokter, stierf aan kanker.

OK. nam zijn identiteit en veranderde het terug om alle sporen te verbergen.

- Hoe zit het met de anderen die zijn gearresteerd? -Tommy heeft records gehad sinds hij 16 was.

Victoria had de leiding om zijn identiteit te controleren?

Nee, dat deed ik. Iemand heeft het register gewijzigd.

Ten eerste zijn ze veranderd. Een week vóór de overval wijzigen ze het rijksregister.

-Hij stond op uit de dood. -Hallelujah!

Ja, ze heeft een zoon. Schrijf niet over hem.

Nee, verdomme! Kijk wat haar baas ervan vindt.

Fijn!

Ik moet gaan.

-Johannes haar. Lees een gedicht. -Bel me voor de zoveelste keer!

Johannes!

-Ayla haar. - Hé, Michael Løvlie van VG.

-Ik heb berichten gestuurd. -Communicatiebeheerder bellen.

Ik bel voor mezelf. Ik heb hulp nodig.

-Ik heb hier geen tijd voor. OK? - Ik ben een goede vriend van Victoria.

Victoria is gezocht. Ik moet nu ophangen. Hallo.

Dit gaat over Johann ...

-Hoi. -Wat doe je hier? Hoe zit het met de kinderen?

De ex heeft ze. Ik moet helpen het medicijn te vinden.

Victoria sloeg je neer, toch?

- Ik kan er nu niet over praten. - Maar heeft ze contact met je opgenomen?

Nee. Niet echt.

- Je hebt haar expres laten settelen, jij. -Alles bij elkaar!

Dit is politie-inspecteur Brox. Hij leidt het onderzoek en het B-team.

Brox hielp me met opruimen in Bergen.

Ik heb uitgekeken naar het afgelopen jaar en wachtte om hem hierheen te kunnen brengen.

-Wat is het plan? -Is dit ernstig?

-Dat kan ik je beloven! -Wat is het plan? Mensen gaan dood.

Op dit moment volgen we drie onderwerpen op.

Om de identiteit van O.K. De echte identiteit.

We volgen plaatsen op die Woll kan verbergen ...

We volgen een advocatenkantoor op terwijl de hoofdpersoon zich erachter verschuilt.

Dan brengen we in kaart mogelijke vlucht- en smokkelroutes.

- De medicijnen gingen het land uit. -Welk advocatenkantoor?

-CATO op de Aker-pier. -Geschikt als nr. 1 in financiële dienstverlening.

Ze zijn buitengewoon bekwaam, erg duur en een paar klootzakken.

- We zijn van plan ze een bezoek te brengen. - Dan hebben we een verdomd bekwame advocaat nodig.

- Sta op, Magnus. - Ik wacht gewoon op wat documenten.

- Ze zijn binnen een uur klaar. - Noteer mijn nummer. 99 96 99 96.

Makkelijk te onthouden, open lijn. Je bent eraan gewend naar Woll. Nu moet je aan mij wennen.

- Kunnen we niet gewoon werken? - Nu moet je accepteren, niet blokkeren.

Ze heeft veel zaken opgelost. We beschreven haar als een superheld!

-Moet ik niet drukken? We hebben bronnen. - Mijn bronnen zijn beter dan de jouwe.

- Deel het dan. - Ik denk dat Victoria in de problemen zit.

- Ik kan haar zoon niet krijgen. -Is Victoria Woll jouw bron?

-Gaat het goed? -Ja.

Hier is het medicijn dat ik je heb beloofd.

Het is de laatste.

- Geloofde de minister van Justitie in u? -Ja.

Hij slikte gootsteen, staaf en touw door.

Het is eigenlijk de laatste.

Ik haal je eruit. Er is een nieuwe directeur aangekomen.

Ze zullen jou de schuld geven van de moord op Klaus. Je moet nu uit de gevangenis komen!

Hoe moet ik dat weten dat dit geen nieuwe val is?

Ik werk voor Michael!

Ik heb het hem beloofd om je hier levend weg te krijgen.

- Ik ga hier niet weg. - We hebben nu geen tijd om te bespreken.

Ik moet bewijzen dat ik Klaus niet heb vermoord.

Ren ik nu weg Ik verlies alle geloofwaardigheid.

Ik moet naar het kantoor van de directeur.

-Victoria is in gevaar. - Ik heb hier CATO-goud gevonden.

Ik heb met een onderzoeker gesproken die CATO heeft onderzocht.

Ze hebben ze onder de loep genomen sinds Ecocrime werd opgericht in 89.

-Het was waarschijnlijk toen je werd geboren? -Fout. Maar ga door, jij.

CATO ziet er van buiten echter glad uit is het beste in het maken van zwart geld wit.

- Het witwassen van geld is illegaal. -Ja en nee.

Als u geen lege vennootschappen gebruikt en land met hoofdsteden die niemand kan.

-Nu heb ik het klantnummer verkregen. - Klaar om tegen de klootzakken te vechten?

Ik controleer Tommy's ex.

-Waarom? - Alles moet worden uitgecheckt.

-Waar kunnen we mee helpen? -Bedankt voor je tijd.

Ik heb zelfs een zus in het ziekenhuis. De staat zou dit meer moeten aanpakken.

- Ze wacht nog steeds op medicijnen. - Ja, het komt eraan.

- We kunnen nu gewoon niet meer details geven. -Hoe denk je dat we kunnen helpen?

We willen contact met een persoon waarvan we aannemen dat het een klant van u is.

-Als onderdeel van het onderzoek? -Ja.

Moeten we een van onze klanten beschuldigen? Dan hebben we nog maar heel weinig klanten.

Er zijn kort en krachtig geen advocaten zonder geheimhoudingsplicht.

Er zijn ook geen regels zonder uitzonderingen.

De wet op de strafvordering maakt uitzonderingen om te voorkomen dat onschuldige mensen worden veroordeeld.

Wet aanslagbiljetten § 6.2.2 en overwaarde Artikel 16.2 van de Belastingwet maakt een uitzondering -

- voor geldovermakingen, deposito's, schulden, en wie partij is bij de overdrachten.

Geen informatieplicht overtreft de geheimhoudingsplicht.

Hoewel Finanstilsynet en andere goede krachten hebben er zin in.

Dit kan dan worden besproken. Ja. Maar het kan niet worden besproken -

- waar het voor wijkt om ernstige misdrijven te voorkomen.

Het staat letterlijk in het Wetboek van Strafrecht § 196.

Dat de plicht om af te wenden geldt ongeacht de geheimhoudingsplicht.

Hier is de uitspraak van de rechtbank. Dus het zou heel leuk zijn geweest -

- als je kon vertellen welke bedrijven verstopt achter klantnummer:

6755293339333.

Mogelijk zijn onze vrienden in Økokrim klaar om hier over ... vier ...

Nee dan, over drie minuten.

Ik had eerder om hulp moeten vragen.

Maar nu heb ik je nodig.

Bedankt dat je me hebt geslagen. Raust. -Natuurlijk. Je zwijgt later.

- Ze hebben John. Hij ontvoert. -Johannes?

- Neuk de hel uit de hel! - Ze regeerden me als een pop.

Het is de poppenspeler uit de hel. En hij heeft Kit vermoord.

Ik heb je nodig.

Ik heb dat altijd gedaan. Ik hield je buiten, en dat was verkeerd.

Maar nu heb ik je nodig meer dan ooit.

-Natuurlijk. -OK.

We hebben hier een mogelijk plan. Peter?

Ecocrime denkt dat ze in de vijver hebben gevist, maar ze staan ​​daar alleen met stok.

Dit heeft overal gevolgen.

CATO heeft waarschijnlijk zelfs geen idee van de contouren. Ze denken dat ze het witwassen van geld faciliteren -

en geldplaatsing, maar dit is veel groter.

-Hij denkt dat alles met alles verbonden is. -Sommige zijn met alles verbonden.

Ze willen dit oog. De cryptosleutel die de betaling regelt, wordt in het oog opgeslagen.

Waarschijnlijk geld voor het medicijn. We hebben een afspraak gemaakt.

Ze geven John over aan het oog. Deze keer doen we het anders.

-Hoe zit het met het medicijn? -Degenen die John hebben, hebben ze.

Ik denk dat ze alles voor het oog doen. Zelfs John laten overleven.

En ik. Nu moet je bidden Dozer en Magnus komen hier.

Magnus? - Ja, we hebben Magnus nodig.

Mag ik je auto lenen?

Michael van VG?

Ben een man die ik misschien denk dat ik ben samen met, maar we nemen het nu niet.

-Wat is het plan? - Ik weet niet zeker of je het leuk zult vinden.

- Ik heb de tracker op een uur gezet. -En dit zou moeten werken?

-Kit meende het. Hou afstand. -Ik blijf op afstand.

-Ja? - Ze hebben de weg geblokkeerd.

-Doe niets stoms. -Hoi! Nieuw persoon.

U vertelt het ons niet de heuvel gaan we dingen doen.

Okee.

Je hebt toch een val opgezet?

-Wie zat daarachter? - Ik wil mijn zoon zien.

We hebben je niet nodig, trut!

Ze hebben Victoria meegenomen. Kom binnen.

- Gehoord van de crypto? - We hebben iets om mee te werken.

Johannes ...

Johannes. John?

Mam?

Ik haal je er weer uit. Ik zal.

Hij kijkt en praat.

Welkom welkom. Ben je op reis geweest?

Verwacht het echt. Uitstekend.

Je vriend is niet uitgenodigd. Sorry.

Indrukwekkend. De werkzame stof had je wat langer verlamd moeten hebben.

Maar we hebben een probleem. Het oog lekt. Het wordt afgetapt voor geld.

Dat is niet hoe we het kunnen hebben. Daar moet je mee stoppen.

Hallo?

Dacht je echt dat ik je vertrouwde?

Ik reken op dat je je techno-oog moest controleren.

Het bottelen kan worden gestopt. De prijs is vrijheid.

Het is geen shit voordat John en ik vrij zijn.

- Zo werkt de markt niet. -Ja, zomaar.

U heeft een aanbieding ontvangen en die is redelijk.

In elke overeenkomst zit een onzekerheid. Betaalt de koper, levert de verkoper?

Denken we aan jou als koper, heb je niet betaald.

Denken we aan jou als verkoper, hebben niet geleverd.

Geld stroomt uit het oog. Het is gebrekkig.

Je moet me vertrouwen. Het lek stopt als je ons laat gaan.

- Maakte Ayla geen geluid? - Ik volg haar.

-Is ze alleen? - Ja, dat was het plan. Niet mijn idee.

OK. Ontsnappingsroute. CATO heeft veel vertakkingen.

Het account waarvan we denken dat O.K. verstopt achter, daar het geld gaat naar zalmexport naar China.

Of importeer. Voor het geld gaat via Singapore, dat vervolgens zalm koopt voor China.

-Hoe veel kan het zijn? -30% van alle zalm wordt gevlogen vanuit Gardermoen.

Ze hebben inzetten in de zalmhub via China.

-Wat is hij aan het doen? - Goed nadenken over het geld dat verdwijnt.

-Als dit het waard is. - Hij had je kunnen vermoorden.

Hij moest zijn oog controleren. Het zou goed moeten gaan, wacht maar.

Ik hou van je. Dat weet je?

-Nee! - Je hebt de afspraak verbroken.

Ik heb geprobeerd om dit niet persoonlijk te doen.

Maar je hebt een grens in mij verbroken. Het heeft gevolgen.

Raak hem niet aan!

Ik heb de eerste helft van de betaling ontvangen voor de overval. Volgende krijg ik bij aflevering.

Je wilt de helft van mij afnemen. Dan neem ik iets van je aan.

- Je raakt hem niet aan! - Dit is geen Russische onzin.

Het is Amerikaans. Traag werkend. Je zult je zoon zien sterven.

-Je hebt waarschijnlijk veel om over te praten. -Nee! Johannes! Nee!

Ik zou het tegengif willen ruilen op weg naar een dienst.

Je hebt geen idee wat mensen hiervoor hebben gedaan.

Ik stop het lek. Alstublieft! Ik zal alles doen als ik het krijg.

Sorry. Er komt geen overeenstemming.

- Er is hier geen vertrouwen. -Ik vermoord je!

Uiteindelijk het is uw eigen verantwoordelijkheid.

Mam is niet te vertrouwen.

Er op uit. Moet je de portemonnee meenemen.

Tot ziens!

Johannes! Johannes!

Pardon. Het spijt me heel erg.

Het komt goed. Ik beloof.

Je moet stoppen met beloven.

Ik hou van je. Hoewel ik heeft het misschien nooit eerder duidelijk gezegd.

Eerlijk gezegd, mam. Dit is onzin.

(vuurwisseling)

-Waar is O.K.? Hij heeft het tegengif. -Dozer en Magnus hebben een idee waar hij heen gaat.

-En hij is nieuw. - Zijn naam is Peter.

-Hoe heeft ze ons gevonden? -Een tracker met uren die ik van Kit heb gekregen.

Waar is Kit?

Hij is gewond.

Magnus? Heeft u nog iets meer gevonden?

CiTO's laatste transactie voor O.K. var aandelen in de zalmhub in Gardermoen.

-En hij is eigenaar van importbedrijven in China. - Dus het medicijn wordt vanuit Gardermoen gevlogen?

Ik dacht het eerst, maar ze hebben kocht een gesloten luchthaven in Rygge.

-De goederen worden niet ingeklaard. - Roep alle eenheden en ga naar Rygge.

Dan bel je Devold.

Je hebt Devold gebeld. Laat een bericht achter.

Devold? Ayla haar. Stuur alles wat je kunt kruip en ga naar de luchthaven Rygge in Østfold.

Wij geloven dat O.K. vlucht van daaruit met een vissersvliegtuig.

En dan moet je weten dat ik het heb me Victoria, dus verwijder de gewenste lijst.

Sindsdien leg ik alles uit. We gaan nu naar binnen.

Blijf bij John.

Ik neem O.K.!

Hoi! Hou op!

Het tegengif!

Waarom ben je niet bij je zoon?

Je hebt niets om met hem over te praten voordat hij sterft? Een gebed om vergeving?

-Een betraand afscheid? -Het tegengif. Geef het mij nu!

Ik heb dit niet.

Dat ga je niet doen. Ik zie dat. Je hebt het niet in je.

Je hebt er een van mij gepakt. Dus, wat zeg je ervan? Een oog voor een oog?

-Waar ben jij? -Hij draagt ​​het tegengif niet.

-Kijken of hij een tas had of zoiets. -Geef me een minuut.

We hebben geen minuut!

Ayla, heb je het gevonden?

Nee nee.

Nee nee nee ...

-Nee. Als je dit doet, verlies je veel meer. -Hou je mond!

Nee! Nee!

(alarm gaat af)

Ga nu de cel binnen!

Vind Victoria Woll nu!

-Hoe lang hebben we nog? -Ze zien al snel dat de deur geopend is.

Ik hoop dat ik Jezus kan vertrouwen. Klaus had hier een verborgen camera.

Pak je telefoon.

Je moet je haasten. Ze zijn er vrij snel.

Ik weet wat je doet. Je hebt laat zowel het een als het ander binnen.

-Als we geluk hebben, hebben we op band vermoord. -Wat ben je in godsnaam aan het doen?

Neuken ...

Het is Devold!

Dichtbij het eiland. Je moet er niet bij betrokken zijn, zo dichtbij het eiland.

Verdomd veel rotzooi het is met jou.

- Je hebt me altijd onderschat. -Ik betwijfel het.

Je hebt me ingelijst voor een moord die ik nooit heb gepleegd heeft begaan, en nu voor de moord op Klaus.

- Maar deze keer zal het je niet lukken. - Het is een schande voor je.

Kan geen onderscheid maken tussen de werkelijkheid en fantasie. Je bent veroordeeld voor moord.

Omdat het niet werkt om je ooit voor het leven opgesloten te krijgen, -

- dit is de enige manier Ik kan je kwijtraken.

Jammer dat je geen betere relatie hebt met Jezus. Hij volgt je altijd.

Dat is tenminste wat Klaus me vertelde.

Voordat je hem me laat vermoorden, je zou een kleine ...

Zolang je maar niet wilt eindigen en jij ook.

Je hebt beide binnengelaten en de andere. Wat doe je?

Hoe zal dit eruit zien?

De dame die het online plaatste, wordt u vermoord op uw eerste werkdag?

Niemand zal het geloven dat het toeval is.

Luister niet naar haar, Brox. We stoppen ons met haar eens en voor altijd.

- We lossen dit op. - We brengen het naar buiten.

-Johannes! -Je hield wat je beloofde.

Altijd.

Wol! Fantastisch werk! Ik moet hallo zeggen van de minister van Justitie.

-B-team heeft zijn leider terug. -En jij wordt politiedirecteur?

Als het leven en het staatskader het toelaten. Je hebt een goede aanvraag voor mij ingediend.

-Houd hem in de gaten. -Hij? Hij zit waarschijnlijk voor het leven.

Wacht! Wacht!

Ik weet niet wat deze relatie is, maar verdomme, bel als het over het leven gaat!

Ik denk niet dat je dat zou moeten doen bespreek verschillende problemen met mij.

Nee, de directeur is gestopt, maar ik denk dat het ...

Wat bedoelt u?

Wij zijn samen. Echt. OK?

-Dan ga ik intrekken, dan gaan we trouwen. - We proberen het een week.

-Een maand? - Veertien dagen dan?