Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:01,720 --> 00:00:07,920
Vandaag werd de gestolen partij Nueraflu gevonden bij een politieoperatie in Drammen.
3
00:00:08,040 --> 00:00:13,420
Als je je zoon weer wilt zien, moet je halen
de partij uit met drugs van de politie.
4
00:00:13,720 --> 00:00:19,580
Vele duizenden mensenlevens
is afhankelijk van de medicatie.
5
00:00:19,880 --> 00:00:25,540
-Ze doden met een onvindbaar gif.
-Wie zijn zij? Wie is er nog meer?
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,440
Die mensen willen je ontmoeten.
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,440
- Ga naar mijn zoon!
- We schieten op je zoon!
8
00:00:40,840 --> 00:00:43,080
Nee!
9
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Victoria ...
10
00:00:56,200 --> 00:01:01,400
-Kit!
-E arresteer Victoria. Ze heeft Kit neergeschoten.
11
00:01:01,520 --> 00:01:07,200
Ik weet niet waarvoor je hebt geworteld.
Als ik je ga helpen, moet je me neerhalen.
12
00:01:23,760 --> 00:01:27,620
-Hoi.
-Gefeliciteerd. Je bent een held geworden.
13
00:01:27,920 --> 00:01:33,460
-Ik ben verraden door een van mijzelf.
-Heb je een Brutus in je eigen gelederen gehad?
14
00:01:33,760 --> 00:01:36,660
Marcus Junius Brutus Victoria Woll.
15
00:01:36,960 --> 00:01:42,480
Er was een grootschalige politieoperatie aan de gang
met de verdomde Victoria.
16
00:01:43,480 --> 00:01:49,800
- Er was chaos in Rome toen Caesar stierf.
-Je weet dat Brutus uiteindelijk een einde aan zijn leven heeft gemaakt.
17
00:01:51,200 --> 00:01:56,240
-Ik geloof in jou. Ik ben trots op je.
-Deg og, mamma.
18
00:03:44,520 --> 00:03:50,340
Is er iets nieuws van de pers? Zeg dat het actie is
over internationale georganiseerde misdaad.
19
00:03:50,640 --> 00:03:55,580
Herhaal dit zo vaak mogelijk.
Internationale georganiseerde misdaad.
20
00:03:55,880 --> 00:03:59,400
Ontvangen.
De minister van Justitie wacht.
21
00:04:09,400 --> 00:04:12,960
Ik was het
die je hoofd van de politie heeft gemaakt.
22
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Er is maar één reden
dat je die baan nu hebt.
23
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
Jezelf vervangen leidt tot angst.
24
00:04:26,760 --> 00:04:30,340
Als u het geneesmiddel niet krijgt ...
25
00:04:30,640 --> 00:04:33,940
Zelfs als ik dood ben, -
26
00:04:34,240 --> 00:04:38,800
- zal mijn opvolger
Houd uzelf eerst verantwoordelijk.
27
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Dan de daders.
28
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
De jouwe?
29
00:04:59,040 --> 00:05:02,560
Zoals dat.
Nu zitten we in hetzelfde schuitje.
30
00:05:03,920 --> 00:05:06,740
Maar nu ga je uit die boot.
31
00:05:07,040 --> 00:05:13,200
Een medewerker nam het pakket eraf
de remedie voor mij. De enige uit de beugel.
32
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
En nu is het van jou.
33
00:05:17,960 --> 00:05:23,220
Als ik het medicijn niet krijg,
het is mijn dood, niet de jouwe.
34
00:05:23,520 --> 00:05:26,220
- Ik kan het niet accepteren.
-Onzin.
35
00:05:26,520 --> 00:05:31,480
Geen orks
een andere minister van Justitie van uw partij.
36
00:05:33,720 --> 00:05:35,540
-Ja?
-Actieleider hier.
37
00:05:35,840 --> 00:05:41,420
Woll werd waargenomen in Groenland
Metrostation een uur geleden.
38
00:05:41,720 --> 00:05:44,960
-Ze is niet gelokaliseerd.
- Niet goed.
39
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
-Iets nieuws?
-Nee.
40
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
Brutus leeft.
41
00:05:54,320 --> 00:05:58,040
- Ik dacht dat je zou komen opdagen.
-Kit ...
42
00:06:00,080 --> 00:06:03,420
Je hebt geen idee hoe goed hij voor me was.
43
00:06:03,720 --> 00:06:09,380
Hij was ook goed voor mij. Tot
hij wilde niet meer met me praten.
44
00:06:09,680 --> 00:06:13,900
Ik begrijp het.
Hij heeft je nooit over je verteld.
45
00:06:14,200 --> 00:06:20,820
Nee. We hebben geen contact gehad sinds ...
Toen zijn dochter werd ontslagen, -
46
00:06:21,120 --> 00:06:27,440
- hij was in Noord-Noorwegen, en ik ging
bezoek haar maar kreeg geen bericht.
47
00:06:30,080 --> 00:06:32,020
Toen nam ze haar leven.
48
00:06:32,320 --> 00:06:36,700
Net voordat Kit stierf,
hij vroeg me je te vertellen -
49
00:06:37,000 --> 00:06:42,800
- dat hij van je hield.
Dat hij van zijn broer hield.
50
00:06:43,920 --> 00:06:49,120
- Is dit iets wat je net zegt, of?
-Hij zei het. Ik beloof.
51
00:06:50,640 --> 00:06:53,800
- Ik heb pizza gemaakt, ik.
-Ja ...
52
00:06:55,240 --> 00:06:57,740
Ja ...
53
00:06:58,040 --> 00:07:01,380
-OMG!
-Wat zijn sommige kleren?
54
00:07:01,680 --> 00:07:04,280
Het is een lang verhaal.
55
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
Zou dit de sleutel kunnen zijn waarnaar we op zoek zijn?
56
00:07:11,840 --> 00:07:15,060
-Kan ik ...?
- Was dat degene die je nodig had?
57
00:07:15,360 --> 00:07:19,460
Ja.
Dat was precies wat we misten.
58
00:07:19,760 --> 00:07:26,800
Hardware in the eye spreekt hier over.
Een dockingstation voor een minicomputer.
59
00:07:27,920 --> 00:07:31,300
- Ik heb nog nooit zoiets gezien.
-Wat wordt er opgeslagen?
60
00:07:31,600 --> 00:07:35,500
Een complex wachtwoord
naar een cryptocurrency-account.
61
00:07:35,800 --> 00:07:40,620
-Ze moeten oog hebben om de waarden eruit te halen.
- Ik heb al 80 uur niet geslapen.
62
00:07:40,920 --> 00:07:47,860
Maar ik moet contact opnemen met de eigenaar.
Ik plaats het online voor een hoge prijs.
63
00:07:48,160 --> 00:07:53,000
Vind, e-Bay, alles.
De eigenaar zal het vinden.
64
00:07:54,640 --> 00:07:59,540
Ik denk niet helder.
Ik moet slapen. Heb je een koptelefoon?
65
00:07:59,840 --> 00:08:03,880
-Ik kan niet slapen zonder geluid.
-Zonder geluid?
66
00:08:04,720 --> 00:08:09,220
- Heb je het of niet?
-Het hangt ervan af wat je wilt.
67
00:08:09,520 --> 00:08:15,600
Ik heb in-ear, horloges, sport, bas,
gamen. En een compleet nieuw type dat ...
68
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Hallo?
69
00:08:57,120 --> 00:09:03,100
-Ja?
-Eye is gepost op techrotten.com.
70
00:09:03,400 --> 00:09:07,060
Uitstekend.
Kan het land niet verlaten zonder.
71
00:09:07,360 --> 00:09:10,180
Verschillende leden van het partnerschap zijn nerveus.
72
00:09:10,480 --> 00:09:14,980
Ja. We betalen advocaten
om zenuwen te compenseren.
73
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
En te wachten.
74
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Heb je honger?
75
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
Heb je zin in sashimi?
76
00:09:59,080 --> 00:10:04,020
-Hoe werkt O.K. het aan? Het is onmogelijk!
-Alles is mogelijk.
77
00:10:04,320 --> 00:10:10,020
OK. is niet zomaar weggelopen.
Facebook, Twitter, alles is verwijderd.
78
00:10:10,320 --> 00:10:13,180
Een beetje te ijdel misschien?
79
00:10:13,480 --> 00:10:19,020
Het bevolkingsregister en de belastinglijsten
zijn onze veiligste registers.
80
00:10:19,320 --> 00:10:24,140
-Ze zijn veranderd.
-OK. proberen hun identiteit te wissen?
81
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
-Nee, o.K. is dood.
-Wat?
82
00:10:28,160 --> 00:10:30,700
Hij heeft al een hele tijd niet meer geleefd.
83
00:10:31,000 --> 00:10:37,220
Ole Kristian Storvold stierf zeven jaar geleden
sinds. Werkte als dokter, stierf aan kanker.
84
00:10:37,520 --> 00:10:43,720
OK. nam zijn identiteit en veranderde
het terug om alle sporen te verbergen.
85
00:10:43,840 --> 00:10:49,460
- Hoe zit het met de anderen die zijn gearresteerd?
-Tommy heeft records gehad sinds hij 16 was.
86
00:10:49,760 --> 00:10:54,960
Victoria had de leiding
om zijn identiteit te controleren?
87
00:10:55,080 --> 00:10:58,860
Nee, dat deed ik.
Iemand heeft het register gewijzigd.
88
00:10:59,160 --> 00:11:04,360
Ten eerste zijn ze veranderd. Een week
vóór de overval wijzigen ze het rijksregister.
89
00:11:04,480 --> 00:11:08,320
-Hij stond op uit de dood.
-Hallelujah!
90
00:11:15,000 --> 00:11:17,980
Ja, ze heeft een zoon.
Schrijf niet over hem.
91
00:11:18,280 --> 00:11:22,180
Nee, verdomme!
Kijk wat haar baas ervan vindt.
92
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Fijn!
93
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
Ik moet gaan.
94
00:11:38,160 --> 00:11:43,720
-Johannes haar. Lees een gedicht.
-Bel me voor de zoveelste keer!
95
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
Johannes!
96
00:11:57,000 --> 00:12:00,420
-Ayla haar.
- Hé, Michael Løvlie van VG.
97
00:12:00,720 --> 00:12:05,820
-Ik heb berichten gestuurd.
-Communicatiebeheerder bellen.
98
00:12:06,120 --> 00:12:09,980
Ik bel voor mezelf.
Ik heb hulp nodig.
99
00:12:10,280 --> 00:12:16,700
-Ik heb hier geen tijd voor. OK?
- Ik ben een goede vriend van Victoria.
100
00:12:17,000 --> 00:12:21,860
Victoria is gezocht.
Ik moet nu ophangen. Hallo.
101
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Dit gaat over Johann ...
102
00:12:30,160 --> 00:12:33,460
-Hoi.
-Wat doe je hier? Hoe zit het met de kinderen?
103
00:12:33,760 --> 00:12:39,180
De ex heeft ze.
Ik moet helpen het medicijn te vinden.
104
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Victoria sloeg je neer, toch?
105
00:12:43,760 --> 00:12:49,560
- Ik kan er nu niet over praten.
- Maar heeft ze contact met je opgenomen?
106
00:12:50,160 --> 00:12:53,120
Nee.
Niet echt.
107
00:12:54,400 --> 00:12:59,100
- Je hebt haar expres laten settelen, jij.
-Alles bij elkaar!
108
00:12:59,400 --> 00:13:06,200
Dit is politie-inspecteur Brox. Hij
leidt het onderzoek en het B-team.
109
00:13:07,200 --> 00:13:10,020
Brox hielp me met opruimen in Bergen.
110
00:13:10,320 --> 00:13:16,420
Ik heb uitgekeken naar het afgelopen jaar
en wachtte om hem hierheen te kunnen brengen.
111
00:13:16,720 --> 00:13:19,380
-Wat is het plan?
-Is dit ernstig?
112
00:13:19,680 --> 00:13:25,160
-Dat kan ik je beloven!
-Wat is het plan? Mensen gaan dood.
113
00:13:25,720 --> 00:13:29,460
Op dit moment volgen we drie onderwerpen op.
114
00:13:29,760 --> 00:13:35,300
Om de identiteit van O.K.
De echte identiteit.
115
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
We volgen plaatsen op die Woll kan verbergen ...
116
00:13:39,000 --> 00:13:44,940
We volgen een advocatenkantoor op
terwijl de hoofdpersoon zich erachter verschuilt.
117
00:13:45,240 --> 00:13:49,860
Dan brengen we in kaart
mogelijke vlucht- en smokkelroutes.
118
00:13:50,160 --> 00:13:54,860
- De medicijnen gingen het land uit.
-Welk advocatenkantoor?
119
00:13:55,160 --> 00:13:59,460
-CATO op de Aker-pier.
-Geschikt als nr. 1 in financiële dienstverlening.
120
00:13:59,760 --> 00:14:05,700
Ze zijn buitengewoon bekwaam, erg duur
en een paar klootzakken.
121
00:14:06,000 --> 00:14:13,100
- We zijn van plan ze een bezoek te brengen.
- Dan hebben we een verdomd bekwame advocaat nodig.
122
00:14:13,400 --> 00:14:18,940
- Sta op, Magnus.
- Ik wacht gewoon op wat documenten.
123
00:14:19,240 --> 00:14:24,900
- Ze zijn binnen een uur klaar.
- Noteer mijn nummer. 99 96 99 96.
124
00:14:25,200 --> 00:14:32,020
Makkelijk te onthouden, open lijn. Je bent eraan gewend
naar Woll. Nu moet je aan mij wennen.
125
00:14:32,320 --> 00:14:37,580
- Kunnen we niet gewoon werken?
- Nu moet je accepteren, niet blokkeren.
126
00:14:37,880 --> 00:14:42,820
Ze heeft veel zaken opgelost.
We beschreven haar als een superheld!
127
00:14:43,120 --> 00:14:48,260
-Moet ik niet drukken? We hebben bronnen.
- Mijn bronnen zijn beter dan de jouwe.
128
00:14:48,560 --> 00:14:52,380
- Deel het dan.
- Ik denk dat Victoria in de problemen zit.
129
00:14:52,680 --> 00:14:58,640
- Ik kan haar zoon niet krijgen.
-Is Victoria Woll jouw bron?
130
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
-Gaat het goed?
-Ja.
131
00:15:21,280 --> 00:15:24,540
Hier is het medicijn dat ik je heb beloofd.
132
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
Het is de laatste.
133
00:15:31,080 --> 00:15:33,820
- Geloofde de minister van Justitie in u?
-Ja.
134
00:15:34,120 --> 00:15:38,440
Hij slikte gootsteen, staaf en touw door.
135
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Het is eigenlijk de laatste.
136
00:16:06,840 --> 00:16:10,660
Ik haal je eruit.
Er is een nieuwe directeur aangekomen.
137
00:16:10,960 --> 00:16:17,080
Ze zullen jou de schuld geven van de moord op Klaus.
Je moet nu uit de gevangenis komen!
138
00:16:21,760 --> 00:16:25,020
Hoe moet ik dat weten
dat dit geen nieuwe val is?
139
00:16:25,320 --> 00:16:28,140
Ik werk voor Michael!
140
00:16:28,440 --> 00:16:32,560
Ik heb het hem beloofd
om je hier levend weg te krijgen.
141
00:16:33,720 --> 00:16:39,120
- Ik ga hier niet weg.
- We hebben nu geen tijd om te bespreken.
142
00:16:42,000 --> 00:16:45,300
Ik moet bewijzen dat ik Klaus niet heb vermoord.
143
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
Ren ik nu weg
Ik verlies alle geloofwaardigheid.
144
00:16:50,080 --> 00:16:53,120
Ik moet naar het kantoor van de directeur.
145
00:16:56,280 --> 00:17:03,140
-Victoria is in gevaar.
- Ik heb hier CATO-goud gevonden.
146
00:17:03,440 --> 00:17:07,860
Ik heb met een onderzoeker gesproken
die CATO heeft onderzocht.
147
00:17:08,160 --> 00:17:12,780
Ze hebben ze onder de loep genomen
sinds Ecocrime werd opgericht in 89.
148
00:17:13,080 --> 00:17:17,460
-Het was waarschijnlijk toen je werd geboren?
-Fout. Maar ga door, jij.
149
00:17:17,760 --> 00:17:24,340
CATO ziet er van buiten echter glad uit
is het beste in het maken van zwart geld wit.
150
00:17:24,640 --> 00:17:27,860
- Het witwassen van geld is illegaal.
-Ja en nee.
151
00:17:28,160 --> 00:17:34,020
Als u geen lege vennootschappen gebruikt
en land met hoofdsteden die niemand kan.
152
00:17:34,320 --> 00:17:40,640
-Nu heb ik het klantnummer verkregen.
- Klaar om tegen de klootzakken te vechten?
153
00:17:43,520 --> 00:17:48,320
Ik controleer Tommy's ex.
154
00:17:48,840 --> 00:17:53,360
-Waarom?
- Alles moet worden uitgecheckt.
155
00:17:59,600 --> 00:18:03,940
-Waar kunnen we mee helpen?
-Bedankt voor je tijd.
156
00:18:04,240 --> 00:18:09,820
Ik heb zelfs een zus in het ziekenhuis.
De staat zou dit meer moeten aanpakken.
157
00:18:10,120 --> 00:18:14,580
- Ze wacht nog steeds op medicijnen.
- Ja, het komt eraan.
158
00:18:14,880 --> 00:18:20,980
- We kunnen nu gewoon niet meer details geven.
-Hoe denk je dat we kunnen helpen?
159
00:18:21,280 --> 00:18:27,180
We willen contact met een persoon
waarvan we aannemen dat het een klant van u is.
160
00:18:27,480 --> 00:18:31,220
-Als onderdeel van het onderzoek?
-Ja.
161
00:18:31,520 --> 00:18:37,020
Moeten we een van onze klanten beschuldigen?
Dan hebben we nog maar heel weinig klanten.
162
00:18:37,320 --> 00:18:42,520
Er zijn kort en krachtig
geen advocaten zonder geheimhoudingsplicht.
163
00:18:42,640 --> 00:18:45,840
Er zijn ook geen regels zonder uitzonderingen.
164
00:18:45,960 --> 00:18:50,940
De wet op de strafvordering maakt uitzonderingen
om te voorkomen dat onschuldige mensen worden veroordeeld.
165
00:18:51,240 --> 00:18:58,340
Wet aanslagbiljetten § 6.2.2 en overwaarde
Artikel 16.2 van de Belastingwet maakt een uitzondering -
166
00:18:58,640 --> 00:19:03,540
- voor geldovermakingen, deposito's, schulden,
en wie partij is bij de overdrachten.
167
00:19:03,840 --> 00:19:07,660
Geen informatieplicht
overtreft de geheimhoudingsplicht.
168
00:19:07,960 --> 00:19:12,900
Hoewel Finanstilsynet
en andere goede krachten hebben er zin in.
169
00:19:13,200 --> 00:19:19,800
Dit kan dan worden besproken. Ja.
Maar het kan niet worden besproken -
170
00:19:19,560 --> 00:19:23,820
- waar het voor wijkt
om ernstige misdrijven te voorkomen.
171
00:19:24,120 --> 00:19:27,260
Het staat letterlijk in het Wetboek van Strafrecht § 196.
172
00:19:27,560 --> 00:19:34,160
Dat de plicht om af te wenden
geldt ongeacht de geheimhoudingsplicht.
173
00:19:33,920 --> 00:19:38,460
Hier is de uitspraak van de rechtbank.
Dus het zou heel leuk zijn geweest -
174
00:19:38,760 --> 00:19:43,700
- als je kon vertellen welke bedrijven
verstopt achter klantnummer:
175
00:19:44,000 --> 00:19:49,940
6755293339333.
176
00:19:50,240 --> 00:19:56,500
Mogelijk zijn onze vrienden in Økokrim
klaar om hier over ... vier ...
177
00:19:56,800 --> 00:20:01,320
Nee dan, over drie minuten.
178
00:20:12,280 --> 00:20:15,260
Ik had eerder om hulp moeten vragen.
179
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Maar nu heb ik je nodig.
180
00:20:19,360 --> 00:20:25,640
Bedankt dat je me hebt geslagen. Raust.
-Natuurlijk. Je zwijgt later.
181
00:20:27,240 --> 00:20:31,760
- Ze hebben John. Hij ontvoert.
-Johannes?
182
00:20:34,760 --> 00:20:39,740
- Neuk de hel uit de hel!
- Ze regeerden me als een pop.
183
00:20:40,040 --> 00:20:44,600
Het is de poppenspeler uit de hel.
En hij heeft Kit vermoord.
184
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
Ik heb je nodig.
185
00:20:52,840 --> 00:20:58,220
Ik heb dat altijd gedaan.
Ik hield je buiten, en dat was verkeerd.
186
00:20:58,520 --> 00:21:02,860
Maar nu heb ik je nodig
meer dan ooit.
187
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
-Natuurlijk.
-OK.
188
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
We hebben hier een mogelijk plan.
Peter?
189
00:21:12,120 --> 00:21:17,760
Ecocrime denkt dat ze in de vijver hebben gevist,
maar ze staan daar alleen met stok.
190
00:21:18,880 --> 00:21:23,480
Dit heeft overal gevolgen.
191
00:21:23,240 --> 00:21:29,940
CATO heeft waarschijnlijk zelfs geen idee van de contouren.
Ze denken dat ze het witwassen van geld faciliteren -
192
00:21:30,240 --> 00:21:34,580
en geldplaatsing,
maar dit is veel groter.
193
00:21:34,880 --> 00:21:40,020
-Hij denkt dat alles met alles verbonden is.
-Sommige zijn met alles verbonden.
194
00:21:40,320 --> 00:21:46,140
Ze willen dit oog. De cryptosleutel
die de betaling regelt, wordt in het oog opgeslagen.
195
00:21:46,440 --> 00:21:51,260
Waarschijnlijk geld voor het medicijn.
We hebben een afspraak gemaakt.
196
00:21:51,560 --> 00:21:57,340
Ze geven John over aan het oog.
Deze keer doen we het anders.
197
00:21:57,640 --> 00:22:02,140
-Hoe zit het met het medicijn?
-Degenen die John hebben, hebben ze.
198
00:22:02,440 --> 00:22:09,040
Ik denk dat ze alles voor het oog doen.
Zelfs John laten overleven.
199
00:22:08,800 --> 00:22:12,260
En ik. Nu moet je bidden
Dozer en Magnus komen hier.
200
00:22:12,560 --> 00:22:16,040
Magnus?
- Ja, we hebben Magnus nodig.
201
00:22:17,120 --> 00:22:19,820
Mag ik je auto lenen?
202
00:22:20,120 --> 00:22:22,300
Michael van VG?
203
00:22:22,600 --> 00:22:28,540
Ben een man die ik misschien denk dat ik ben
samen met, maar we nemen het nu niet.
204
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
-Wat is het plan?
- Ik weet niet zeker of je het leuk zult vinden.
205
00:22:46,120 --> 00:22:50,380
- Ik heb de tracker op een uur gezet.
-En dit zou moeten werken?
206
00:22:50,680 --> 00:22:56,520
-Kit meende het. Hou afstand.
-Ik blijf op afstand.
207
00:23:12,280 --> 00:23:15,920
-Ja?
- Ze hebben de weg geblokkeerd.
208
00:23:17,000 --> 00:23:20,180
-Doe niets stoms.
-Hoi! Nieuw persoon.
209
00:23:20,480 --> 00:23:24,760
U vertelt het ons niet
de heuvel gaan we dingen doen.
210
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
Okee.
211
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
Je hebt toch een val opgezet?
212
00:23:44,160 --> 00:23:48,320
-Wie zat daarachter?
- Ik wil mijn zoon zien.
213
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
We hebben je niet nodig, trut!
214
00:24:14,720 --> 00:24:17,600
Ze hebben Victoria meegenomen.
Kom binnen.
215
00:24:19,480 --> 00:24:22,920
- Gehoord van de crypto?
- We hebben iets om mee te werken.
216
00:25:41,960 --> 00:25:44,640
Johannes ...
217
00:25:49,000 --> 00:25:52,040
Johannes. John?
218
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Mam?
219
00:25:59,200 --> 00:26:03,080
Ik haal je er weer uit.
Ik zal.
220
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Hij kijkt en praat.
221
00:26:22,200 --> 00:26:25,180
Welkom welkom.
Ben je op reis geweest?
222
00:26:25,480 --> 00:26:29,060
Verwacht het echt.
Uitstekend.
223
00:26:29,360 --> 00:26:34,060
Je vriend is niet uitgenodigd.
Sorry.
224
00:26:34,360 --> 00:26:41,360
Indrukwekkend. De werkzame stof had je wat langer verlamd moeten hebben.
225
00:26:42,200 --> 00:26:47,860
Maar we hebben een probleem.
Het oog lekt. Het wordt afgetapt voor geld.
226
00:26:48,160 --> 00:26:51,920
Dat is niet hoe we het kunnen hebben.
Daar moet je mee stoppen.
227
00:26:52,880 --> 00:26:55,120
Hallo?
228
00:26:57,080 --> 00:27:00,480
Dacht je echt dat ik je vertrouwde?
229
00:27:00,840 --> 00:27:05,700
Ik reken op dat je je techno-oog moest controleren.
230
00:27:06,000 --> 00:27:09,220
Het bottelen kan worden gestopt. De prijs is vrijheid.
231
00:27:09,520 --> 00:27:13,620
Het is geen shit voordat John en ik vrij zijn.
232
00:27:13,920 --> 00:27:18,860
- Zo werkt de markt niet.
-Ja, zomaar.
233
00:27:19,160 --> 00:27:22,540
U heeft een aanbieding ontvangen en die is redelijk.
234
00:27:22,840 --> 00:27:28,800
In elke overeenkomst zit een onzekerheid.
Betaalt de koper, levert de verkoper?
235
00:27:29,800 --> 00:27:35,060
Denken we aan jou als koper,
heb je niet betaald.
236
00:27:35,360 --> 00:27:39,860
Denken we aan jou als verkoper,
hebben niet geleverd.
237
00:27:40,160 --> 00:27:44,660
Geld stroomt uit het oog. Het is gebrekkig.
238
00:27:44,960 --> 00:27:51,400
Je moet me vertrouwen. Het lek
stopt als je ons laat gaan.
239
00:27:58,440 --> 00:28:02,340
- Maakte Ayla geen geluid?
- Ik volg haar.
240
00:28:02,640 --> 00:28:07,040
-Is ze alleen?
- Ja, dat was het plan. Niet mijn idee.
241
00:28:08,960 --> 00:28:13,100
OK. Ontsnappingsroute.
CATO heeft veel vertakkingen.
242
00:28:13,400 --> 00:28:19,220
Het account waarvan we denken dat O.K. verstopt achter, daar
het geld gaat naar zalmexport naar China.
243
00:28:19,520 --> 00:28:25,120
Of importeer. Voor het geld gaat via
Singapore, dat vervolgens zalm koopt voor China.
244
00:28:24,880 --> 00:28:30,180
-Hoe veel kan het zijn?
-30% van alle zalm wordt gevlogen vanuit Gardermoen.
245
00:28:30,480 --> 00:28:34,360
Ze hebben inzetten
in de zalmhub via China.
246
00:28:36,040 --> 00:28:40,820
-Wat is hij aan het doen?
- Goed nadenken over het geld dat verdwijnt.
247
00:28:41,120 --> 00:28:46,040
-Als dit het waard is.
- Hij had je kunnen vermoorden.
248
00:28:46,680 --> 00:28:51,120
Hij moest zijn oog controleren.
Het zou goed moeten gaan, wacht maar.
249
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
Ik hou van je.
Dat weet je?
250
00:29:03,160 --> 00:29:05,940
-Nee!
- Je hebt de afspraak verbroken.
251
00:29:06,240 --> 00:29:09,580
Ik heb geprobeerd
om dit niet persoonlijk te doen.
252
00:29:09,880 --> 00:29:14,820
Maar je hebt een grens in mij verbroken.
Het heeft gevolgen.
253
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Raak hem niet aan!
254
00:29:19,640 --> 00:29:27,460
Ik heb de eerste helft van de betaling ontvangen
voor de overval. Volgende krijg ik bij aflevering.
255
00:29:27,760 --> 00:29:31,700
Je wilt de helft van mij afnemen.
Dan neem ik iets van je aan.
256
00:29:32,000 --> 00:29:37,460
- Je raakt hem niet aan!
- Dit is geen Russische onzin.
257
00:29:37,760 --> 00:29:43,020
Het is Amerikaans. Traag werkend.
Je zult je zoon zien sterven.
258
00:29:43,320 --> 00:29:48,400
-Je hebt waarschijnlijk veel om over te praten.
-Nee! Johannes! Nee!
259
00:29:54,080 --> 00:29:58,580
Ik zou het tegengif willen ruilen
op weg naar een dienst.
260
00:29:58,880 --> 00:30:02,080
Je hebt geen idee
wat mensen hiervoor hebben gedaan.
261
00:30:02,200 --> 00:30:08,580
Ik stop het lek. Alstublieft!
Ik zal alles doen als ik het krijg.
262
00:30:08,880 --> 00:30:11,920
Sorry.
Er komt geen overeenstemming.
263
00:30:13,280 --> 00:30:17,200
- Er is hier geen vertrouwen.
-Ik vermoord je!
264
00:30:17,840 --> 00:30:21,780
Uiteindelijk
het is uw eigen verantwoordelijkheid.
265
00:30:22,080 --> 00:30:25,200
Mam is niet te vertrouwen.
266
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
Er op uit.
Moet je de portemonnee meenemen.
267
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
Tot ziens!
268
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Johannes! Johannes!
269
00:31:02,360 --> 00:31:07,280
Pardon.
Het spijt me heel erg.
270
00:31:10,360 --> 00:31:13,920
Het komt goed.
Ik beloof.
271
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Je moet stoppen met beloven.
272
00:31:21,040 --> 00:31:26,760
Ik hou van je. Hoewel ik
heeft het misschien nooit eerder duidelijk gezegd.
273
00:31:30,200 --> 00:31:33,960
Eerlijk gezegd, mam.
Dit is onzin.
274
00:31:38,480 --> 00:31:41,520
(vuurwisseling)
275
00:31:55,200 --> 00:32:00,820
-Waar is O.K.? Hij heeft het tegengif.
-Dozer en Magnus hebben een idee waar hij heen gaat.
276
00:32:01,120 --> 00:32:03,800
-En hij is nieuw.
- Zijn naam is Peter.
277
00:32:08,600 --> 00:32:14,400
-Hoe heeft ze ons gevonden?
-Een tracker met uren die ik van Kit heb gekregen.
278
00:32:16,160 --> 00:32:18,480
Waar is Kit?
279
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Hij is gewond.
280
00:32:32,680 --> 00:32:34,900
Magnus?
Heeft u nog iets meer gevonden?
281
00:32:35,200 --> 00:32:40,740
CiTO's laatste transactie voor O.K. var
aandelen in de zalmhub in Gardermoen.
282
00:32:41,040 --> 00:32:46,940
-En hij is eigenaar van importbedrijven in China.
- Dus het medicijn wordt vanuit Gardermoen gevlogen?
283
00:32:47,240 --> 00:32:52,860
Ik dacht het eerst, maar ze hebben kocht een gesloten luchthaven in Rygge.
284
00:32:53,160 --> 00:32:59,240
-De goederen worden niet ingeklaard.
- Roep alle eenheden en ga naar Rygge.
285
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
Dan bel je Devold.
286
00:33:08,040 --> 00:33:11,660
Je hebt Devold gebeld.
Laat een bericht achter.
287
00:33:11,960 --> 00:33:18,180
Devold? Ayla haar. Stuur alles wat je kunt
kruip en ga naar de luchthaven Rygge in Østfold.
288
00:33:18,480 --> 00:33:22,460
Wij geloven dat O.K. vlucht van daaruit met een vissersvliegtuig.
289
00:33:22,760 --> 00:33:28,740
En dan moet je weten dat ik het heb
me Victoria, dus verwijder de gewenste lijst.
290
00:33:29,040 --> 00:33:32,920
Sindsdien leg ik alles uit.
We gaan nu naar binnen.
291
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
Blijf bij John.
292
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
Ik neem O.K.!
293
00:35:12,880 --> 00:35:15,120
Hoi!
Hou op!
294
00:35:25,600 --> 00:35:27,960
Het tegengif!
295
00:35:33,640 --> 00:35:36,460
Waarom ben je niet bij je zoon?
296
00:35:36,760 --> 00:35:42,360
Je hebt niets om met hem over te praten
voordat hij sterft? Een gebed om vergeving?
297
00:35:42,120 --> 00:35:46,800
-Een betraand afscheid?
-Het tegengif. Geef het mij nu!
298
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Ik heb dit niet.
299
00:36:00,840 --> 00:36:06,020
Dat ga je niet doen.
Ik zie dat. Je hebt het niet in je.
300
00:36:06,320 --> 00:36:12,000
Je hebt er een van mij gepakt.
Dus, wat zeg je ervan? Een oog voor een oog?
301
00:36:21,480 --> 00:36:26,100
-Waar ben jij?
-Hij draagt het tegengif niet.
302
00:36:26,400 --> 00:36:30,860
-Kijken of hij een tas had of zoiets.
-Geef me een minuut.
303
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
We hebben geen minuut!
304
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
Ayla, heb je het gevonden?
305
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
Nee nee.
306
00:37:08,200 --> 00:37:11,160
Nee nee nee ...
307
00:37:12,000 --> 00:37:17,620
-Nee. Als je dit doet, verlies je veel meer.
-Hou je mond!
308
00:37:17,920 --> 00:37:20,880
Nee! Nee!
309
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
(alarm gaat af)
310
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Ga nu de cel binnen!
311
00:37:37,280 --> 00:37:39,880
Vind Victoria Woll nu!
312
00:37:42,280 --> 00:37:46,980
-Hoe lang hebben we nog?
-Ze zien al snel dat de deur geopend is.
313
00:37:47,280 --> 00:37:52,880
Ik hoop dat ik Jezus kan vertrouwen.
Klaus had hier een verborgen camera.
314
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Pak je telefoon.
315
00:37:56,600 --> 00:38:00,320
Je moet je haasten.
Ze zijn er vrij snel.
316
00:38:05,720 --> 00:38:11,140
Ik weet wat je doet. Je hebt
laat zowel het een als het ander binnen.
317
00:38:11,440 --> 00:38:17,760
-Als we geluk hebben, hebben we op band vermoord.
-Wat ben je in godsnaam aan het doen?
318
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
Neuken ...
319
00:38:28,600 --> 00:38:30,960
Het is Devold!
320
00:38:35,440 --> 00:38:39,600
Dichtbij het eiland.
Je moet er niet bij betrokken zijn, zo dichtbij het eiland.
321
00:39:01,640 --> 00:39:04,960
Verdomd veel rotzooi
het is met jou.
322
00:39:19,760 --> 00:39:24,100
- Je hebt me altijd onderschat.
-Ik betwijfel het.
323
00:39:24,400 --> 00:39:30,820
Je hebt me ingelijst voor een moord die ik nooit heb gepleegd
heeft begaan, en nu voor de moord op Klaus.
324
00:39:31,120 --> 00:39:35,500
- Maar deze keer zal het je niet lukken.
- Het is een schande voor je.
325
00:39:35,800 --> 00:39:40,700
Kan geen onderscheid maken tussen de werkelijkheid
en fantasie. Je bent veroordeeld voor moord.
326
00:39:41,000 --> 00:39:45,820
Omdat het niet werkt
om je ooit voor het leven opgesloten te krijgen, -
327
00:39:46,120 --> 00:39:51,520
- dit is de enige manier
Ik kan je kwijtraken.
328
00:39:56,160 --> 00:40:02,140
Jammer dat je geen betere relatie hebt met
Jezus. Hij volgt je altijd.
329
00:40:02,440 --> 00:40:06,200
Dat is tenminste wat Klaus me vertelde.
330
00:40:07,200 --> 00:40:11,680
Voordat je hem me laat vermoorden,
je zou een kleine ...
331
00:40:19,960 --> 00:40:23,800
Zolang je maar niet wilt eindigen
en jij ook.
332
00:40:31,560 --> 00:40:39,120
Je hebt beide binnengelaten en de andere. Wat doe je?
333
00:40:42,120 --> 00:40:44,740
Hoe zal dit eruit zien?
334
00:40:45,040 --> 00:40:49,860
De dame die het online plaatste,
wordt u vermoord op uw eerste werkdag?
335
00:40:50,160 --> 00:40:54,380
Niemand zal het geloven
dat het toeval is.
336
00:40:54,680 --> 00:41:00,060
Luister niet naar haar, Brox. We stoppen
ons met haar eens en voor altijd.
337
00:41:00,360 --> 00:41:05,040
- We lossen dit op.
- We brengen het naar buiten.
338
00:41:40,440 --> 00:41:44,120
-Johannes!
-Je hield wat je beloofde.
339
00:41:44,960 --> 00:41:47,520
Altijd.
340
00:41:53,080 --> 00:41:59,700
Wol! Fantastisch werk!
Ik moet hallo zeggen van de minister van Justitie.
341
00:42:00,000 --> 00:42:06,200
-B-team heeft zijn leider terug.
-En jij wordt politiedirecteur?
342
00:42:06,320 --> 00:42:13,160
Als het leven en het staatskader het toelaten.
Je hebt een goede aanvraag voor mij ingediend.
343
00:42:26,280 --> 00:42:31,720
-Houd hem in de gaten.
-Hij? Hij zit waarschijnlijk voor het leven.
344
00:42:46,520 --> 00:42:49,000
Wacht! Wacht!
345
00:42:51,560 --> 00:42:57,920
Ik weet niet wat deze relatie is,
maar verdomme, bel als het over het leven gaat!
346
00:43:01,400 --> 00:43:04,620
Ik denk niet dat je dat zou moeten doen
bespreek verschillende problemen met mij.
347
00:43:04,920 --> 00:43:10,200
Nee, de directeur is gestopt,
maar ik denk dat het ...
348
00:43:11,360 --> 00:43:13,840
Wat bedoelt u?
349
00:43:16,160 --> 00:43:20,480
Wij zijn samen. Echt.
OK?
350
00:43:25,320 --> 00:43:29,780
-Dan ga ik intrekken, dan gaan we trouwen.
- We proberen het een week.
351
00:43:30,080 --> 00:43:33,440
-Een maand?
- Veertien dagen dan?
30908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof