Original subtitles

"Estoy con un estupido"

La flecha apunta hacia arriba.

¿No debería apuntar hacia a la persona a tu lado?

Supongo que estaba admitiendo la verdad.

¿Que era estúpido?

Que nadie sabe nada.

Yo sé que él está muerto.

Esa no es la verdad. Es sólo un hecho.

Parece una rosa.

Oh, ¿vas a decirme que esa es la verdad?

No, eso es sólo una flor muerta.

Estamos levantando un aparcamiento.

Ocho pisos, 500 plazas.

¿Que había antes?

Escaparates.

La mayoría vacíos desde hace años.

Vamos a necesitar saber el nombre de la tienda que estaba en esta plaza.

Sí, puedo averiguarlo por ustedes.

El tío ha estado bajo tierra quién sabe cuánto tiempo.

Le sacamos, y cuando hayamos terminado con él,

le volveremos a meter.

¿Hay algún lugar más al que crees que podría haber ido?

Al Centro de Zen Los Palmas

En servicio durante dos años.

Desde 1995 a 1997.

¿Cerró porque?

El propietario, un tipo llamado Tim Chang,

debía tres meses de alquiler.

¿Qué es exactamente un Centro de Zen?

Es un lugar donde la gente interesada en su viaje espiritual se sienta y no hace nada.

Lo cual, por lo que parece, es casi imposible.

¿Que te entierren vivo es parte de ese viaje espiritual?

No como norma, no.

Aunque cada centro tiene su propio estilo.

"Tim Chang".

El ID expiró en 1998.

Ha estado ahí abajo todo el tiempo.

Oh, mira esto.

Solía tener uno como este.

Me acuerdo de éste modelo.

Tan mono.

Guardaba, como, diez números.

La batería está dañada.

Pero puedo sacar información del chip.

Últimos números a los que llamó, día y hora.

¿Quién recuerda su número de hace diez años?

Yo.

Pero no era un número de teléfono.

El número de la prisión.

Parece que marcó estos dos números varias veces el 30 de noviembre de 1997.

Dadme unas horas, puedo conseguir el directorio de esa época,

y daros los nombres que corresponden a esos números.

O podríamos llamar a uno.

www.wikisubtitles.net

Life Temporada 01 Episodio 10

Tim Chang.

No había pensado en él en años.

Diez años.

¿Le encontraron debajo del centro de zen?

Alguien le enterró cuando aún estaba vivo.

Dios mio.

¿Cómo pueden saber eso?

Había inhalado tierra hacia los pulmones.

¿Cómo era su relación con Tim Chang?

No tuve ninguna.

Pero cuando marcamos ese número, sonó aquí en su casa.

Ésta no era mi casa hace diez años.

Era la casa de mi marido.

Me mudé aquí después de casarnos.

Yo era el único que tenía una relación con Tim.

Luke, estos son los detectives que te dije que pasarían por aquí.

Detectives, éste es mi marido, el profesor Luke Dujardin.

Somos del grupo de Física de Partículas de la U.S.C.

Pero realmente no somos del grupo.

Sólo es más probable ser del grupo que no ser del grupo de allá.

No juegues con ellos, querido. No son tus estudiantes.

Son la policía.

Entonces deben saber que todo está en movimiento.

Y las partículas dentro de todo nunca están en un sitio.

Por lo tanto, si nunca está en un sitio, nunca está, ¿no?

Así que siempre estoy en movimiento.

Nunca estoy en un sitio.

Nunca estoy aquí.

Sólo es más probable que esté aquí, que que no esté aquí.

No estoy aquí.

Eso te gusta, ¿no?

Si tan sólo fuera verdad.

Luke, están aquí para hablar sobre el maestro Chang.

Descubrimos su cuerpo bajo lo que solía ser el Centro Zen.

Oh, no.

Y todo este tiempo...

Profesor Dujardin, ¿cúal era su relación con Tim Chang?

Hace 12 años sufrí una enfermedad común en mi campo.

Tuve una crisis de fe.

Si miras a algo desde demasiado cerca,

empieza a perder su significado.

Y su crisis de fe, ¿el maestro Chang le ayudó a superarla?

Sí, lo hizo.

¿Por casualidad no sabrá dónde estaba usted cuando Tim Chang desapareció?

Eso fue hace diez años.

¿Sabe alguien dónde estaba hace diez años?

Estoy bastante seguro de que yo sí.

Le buscamos cuando desapareció.

Íbamos al Centro Zen cada día, pero...

Amy, esos fumados de las cintas de vídeo.

¿Cintas de vídeo?

Hicieron un vídeo de instrucción con el maestro Chang y lo vendieron online.

Eran tan peculiares.

Aunque no puedo recordar sus nombres.

Ves ese coche, no está aquí.

Ese edificio, no está aquí.

No realmente aquí, sólo es más probable que esté aquí a que no esté aquí.

Ese perro, no está aquí.

Esa chica, no está aquí.

Lo que es una pena.

Esta calle.

Esta ciudad.

Todo.

No está aquí.

Si no estás aquí, ¿por qué puedo verte?

Supongo que aquí no.

Si entiendes la física, cosa que yo no.

- Hola. - Detective Crews.

Esas cintas las realizó una compañía con sede en un apartamento en Palms.

Ya no está en el negocio.

Sin embargo, he averiguado el nombre de los dueños.

¿Puedes averiguar la dirección de los dueños?

¿El maestro Tim, muerto?

El Maestro Zen Destello, ¿enterrado vivo?

Eso está mal.

¿"Maestro Zen Destello"?

Sí, así es como le solíamos llamar.

Porque era un maestro zen con destello.

¿Hicisteis una cinta instructiva con Tim Chang?

No es una de las más vendidas.

¿La hicisteis en un apartamento de mierda que solíais tener?

Una parte diferente de la ciudad.

No teníais tanto dinero entonces, ¿eh?

Eso fue antes de quickie-mate.com

Han oído hablar de nosostros,¿no?

Yo no estoy muy al día con todos los puntos y sus coms.

Quickie-mate.

Una pareja en un minuto.

Es por lo que ya no vivimos en Palms.

¿Estaba el maestro Chang al tanto de que vosotros fumabais marihuana?

Uh, yo diría que sí.

Muy al tanto.

¿Y eso causó algún conflicto?

Sólo cuando no la compartíamos.

Al maestro del Zen le gustaba ser el que tenía la pipa.

¿No pensasteis que fue inusual que un día él simplemente desapareciera?

No, pensamos que eso era Zen.

Oh, Sherry, Ginger, decid hola.

Hola.

Nuestras esposas.

¿Estos son más inversores?

No, son policías.

¿Quieren una cerveza?

Son policías, Sherri.

Los policías tienen sed.

¿No tienen sed los policías?

Todos los polis que yo conozco tienen sed.

No gracias.

Estamos trabajando, y uno de los dos es un alcohólico en rehabilitación.

Yo aún estoy en pre-habilitación.

Buena suerte con eso.

Gracias.

Llevamos casados dos años.

quickie-mate.com

¿Suministrar drogas a Tim Chang era la única naturaleza de vuestra relación?

No, sobre todo íbamos al centro Zen por las chicas.

Estaba lleno de chicas de yoga dañadas, ya conocen esa clase.

Vosotros dos no tuvisteis muchas citas en el instituto, ¿eh?

O en la universidad..?

Sí, bueno, todo eso cambió cuando nos hicimos ricos.

¿Sabeis dónde estabais cuando Tim Chang desapareció?

Eso fue...hace diez años.

¿Quién se acuerda de dónde estaba hace diez años?

Yo solía pensar, ¿y si le hubiera creído?

Jennifer Conover Ex-mujer de Charlie Crews

¿Y si no me hubiera ido?

¿Estaría él aquí ahora?

Es decir, habríamos pasado por esto juntos.Habríamos ganado.

Pero yo no le creí.

Y he aprendido que es mejor no pensarlo.

- Oh, por el amor de Dios. - Ey, Mark.

¿Está mi ex-mujer por aquí?

Esto no es mandarme parar.

Es allanamiento.

Sólo será un minuto.

Hey,Jenn,estás por ahí?Jennifer?

Está bien, Mark.

- Yo me encargo. - ¿Estás segura?

Sí, estoy segura.

Adelante.

Es muy alto.

No sabía que te gustaban los hombres altos.

Si lo hubiera sabido, quizás podría haber sido más alto.

¿Estás yendo a terapia, Charlie?

¿Sabes que día es hoy?

Sí, Charlie. Lo sé.

15 años. No está mal.

Es nuestro aniversario.

Entiendo que hoy pueda ser un día doloroso para ti.

Eras una novia preciosa, Jenn.

Flameante, creo que así dicen los jóvenes ahora, ¿sí?

- Oye, Mark, ¿sabías que fue una novia flameante? - ok.

Has aparecido, has hecho enfadar a mi marido.

Estás haciendo lo que sea que estás haciéndome.

Te puedes ir ahora.

He venido hoy aquí, Jenn, porque te hice una promesa.

Sé que ya no estoy exactamente casado contigo, pero...

Feliz aniversario.

No has sido capaz.

Una promesa es una promesa, Jenn.

Y te prometí uno.

Una promesa es una promesa.

No puedes dejar este caballo aquí, Crews.

No está realmente aquí, Mark.

Quiero decir, es física.. es complicado.

Pero confía en mí,no..no está realmente aquí.

¿Qué es ese olor?

Caballo.

¿Tienes curiosidad por qué?

Ni remotamente.

Hola.

Ok, directorio inverso del tercer número.

Graziella Molina ha tenido el mismo número durante 45 años.

¿Iba ella al Centro Zen?

No, pero su hijo sí.

Solía vivir con su madre,pero se ha mudado desde entonces.

¿Podrías darme su dirección?

¿Podrías decir "por favor"?

¿Por favor?

¿Puedo ayudarle?

Estoy buscando a Eric Molina.

Uh, es aquel entrenando en el tatami.

¿Cuál de los dos es Molina?

El que aún sigue en pie.

Ese es Tim Chang, ¿no?

El maestro Zen Centello.

¿Por qué matas a un maestro Zen?

Su cuerpo estaba bajo el centro Zen.

Eso es correcto.

Rastreamos los números que Tim Chang marcó en su móvil.

Uno de ellos era el de tu madre, Eric.

Ella nos dijo dónde encontrarte.

Yo vivía con ella entonces.

Mi vida ahora está aquí.

No pareces muy afectado tras oir que tu maestro está muerto.

Su cuerpo ha perdido su vitalidad.

Su espíritu aún existe.

Encontrará otro recipiente y volverá algún día.

Sentimos curiosidad por esas fotos ante las que te arrodillaste.

Me inclino ante el maestro Chang después de cada lucha.

Sí, ¿y eso por qué?

Por respeto.

Yo no estaría vivo si no fuera por el maestro Chang.

El maestro Chang me rehizo.

¿Cómo hizo eso?

Él destruyó lo que yo era,

y permitió que un nuevo 'yo' apareciera.

¿No te gustaba quien eras antes, Eric?

No, señor.

No me gustaba.

Yo estaba en una banda cuando conocí al maestro Chang.

El maestro Chang fue duro contigo.

Por mi propio bien.

Tú estás buscando algo.

¿no?

Busco a la persona que mató al maestro Chang.

No.

Algo más.

Tú tienes esa mirada.

Y el maestro Chang también la tenía.

Él estaba buscando algo.

¿Lo encontró, Eric?

No puedes encontrarlo, tío.

Es una ilusión.

No está aquí.

¿Quieren saber dónde estaba cuando él desapareció?

Hace mucho tiempo. ¿Quién recordaría eso?

Estaba en casa de mi madre.

Estuve enfermo la semana entera. Pueden preguntarle.

¿Algo más que quieras decir?

El maestro Chang me salvó.

Pero yo siempre estaba preocupado, él nunca podría salvarse a sí mismo.

Él me hizo fuerte, pero era débil.

¿En qué era débil?

Permitió que su propia carne fuera débil.

Tú sabes, dejó que esos dos, Ryan y Sean lo llevaran a sitios oscuros.

¿Quieres decir hierba?

¿Hierba? Era mucho peor que eso.

Permitió que lo usaran.

Usaran su cuerpo.

Quiero decir, volvía rogando.

Rogando perdón.

¿Cómo volverías tú?

Reencarnación.

No te pongas límites. Puedes elegir un animal.

Con esta vez es suficiente. Gracias.

A mi me gustaría volver como un conejo flamenco gigante.

15 libras de puro conejito.

o una ballena.

¿Te imaginas siendo una ballena cientos de metros debajo del agua?

¿Puedes imaginarlo?

¿Es tranquilo allá abajo?

Necesitan estar en la lista.

Le he comprado un caballo a mi ex mujer.

Crews, hay mucho ruido aquí.

Ha sonado como si hubieras dicho que le has comprado a tu ex mujer un caballo.

Te conozco, ¿No?

Soy uno de los inversores.

Cierto.

¿Quiere una habitación con cámara o solo una habitación.

Ah, has traido a una amiga.

Eso mola, yo también.

Por que no os adelantáis, nosotros os alcanzaremos.

Cogeremos una habitación con cámara, vale?

Bien.

Tener citas era más simple cuando yo era joven.

Esto no son citas.

No, supongo que no.

Eso era una fiesta.

Quiero decir, ese es el tipo de fiesta con la que sueñas toda la vida,

pero raramente llegas a ver.

Quiero decir, yo nunca la he visto. ¿Y tú?

No, mmmm

Nunca he visto una fiesta como esa.

Nunca ha visto una fiesta como esa porque es algo tímida.

Lo soy.

Pero también porque...

está totalmente fuera de la ley.

Es decir, ¿qué vimos allí?

Oh,proxenetismo y videos porno (pandering)

Pandering (videos porno)

No estoy muy seguro de lo que es.

Pero suele venir tras el proxenetismo, y eso no es bueno.

¿Que quiere?

Os dejasteis muchas cosas esta tarde cuando os preguntamos por Tim Chang.

¿Recordais a Eric Molina?

Nos dijo que las cosas se pusieron un poco extremas entre vosotros y Tin Chang.

¿No es cierto, chicos?

El maestro Zen Centello no hizo nada que no quisiera hacer.

Que no pidiera hacer.

¿Qué pidió hacer él?

Él era oscuro, ¿ok?

Al tío le gustaba ir hasta el fondo.

Podía soportar mucho dolor, y le gustaba grabarlo en una película.

La gente pagaría por verlo.

Él quería hacerlo.

Ellos querían verlo. Pero nosotros no le matamos.

Pensamos que el maestro Centello se había largado.

Supongo que el freaky de Molina os llevó a nosotros.

Él sólo quería ser como el maestro de Zen Centello.

Hacía todo lo que él hacía.

Hasta aquella pelea.¿Recuerdas aquella pelea?

Esa pelea fue alucinante.

Pensé que el maestro Zen estaba muerto por el modo que Eric lo había golpeado.

Cuando todo pasó, el maestro Zen expulsó a Eric del centro.

Lo expulsó de por vida.

Ni siquiera se nos permitía mencionar el nombre de Eric.

Y si lo hubiéramos hecho, nos habría echado también.

El informe forense confirma que Tim Chang se había roto seis costillas,

y una mano un mes antes de su muerte.

Parece que había tenido una pelea.

Juro que sonó como que si hubieras dicho que le habías comprado un caballo a tu ex mujer.

Había mucho ruido.

También, y puedo equivocarme en esto...

pero creo que la gente estaba practicando sexo en esa casa.

¿Maestro Chang?

Estoy aquí.

Estoy perdido.

Lo sé.

¿Cómo ha cambiado su relación con el detective Crews ahora que es usted fiscal?

Constance Griffiths Ex-abogada de Charlie Crews.

El Detective Crews y yo siempre seremos amigos.

Pero en mi rol de fiscal trabajaré con él del mismo modo...

que trabajo con cualquier otro miembro de la policía.

Uh, Reese.

Recuerdas a Griffiths la asistente del fiscal de distrito.

No hay razón para ser tan formales.

Sólo llamamé Connie.

Es bueno verte de nuevo, Connie.

A ti también.

Realmente me gusta tu vestido.

Gracias. Lo conseguí en Nueva York.

Constance se fue a Nueva York.

Pero luego tuvo que volver de Nueva York.

Así que ahora ya no está en Nueva York.

Estoy diciendo "Nueva York" mucho, ¿verdad?

Suele hacer eso.

Lo sé. Normalmente espero a que termine.

Yo también.

¿Podemos hablar un minuo?

¿Recuerdas la última vez que vine aquí?

Lo recuerdo.

Me advertiste que me alejase de Ames.

Desearía que me hubieses escuchado.

Yo no le maté.

Sabemos que no lo hiciste.

¿"Sabemos"?

Por eso estoy aquí.

Pensé que te gustaría saber

que te hemos descartado como sospechoso del crimen de Ames .

¡Pero era tan buen sospechoso!

Eras un excelente sospechoso.

Si no soy sospechoso, ¿quién lo es?

Hay otro sospechoso, ¿verdad?

Vale, ¿qué pasa con el vestido?

Voy a cenar.

Al Little Door.

Oh romántico.

Voy a llegar tarde.

La mayoría de los homicidios que se resuelven lo son en las primeras 48 horas.

¿Puede comentar sobre los artículos de Internet

que dicen que la policía no quiere el asesinato de Ames resuelto?

Es el deseo del Departamento de Policía de Los Angeles que todos los casos sean resueltos.

¿Qué puedo hacer por ti Jack?

Me puede explicar por qué el detective Crews ya no es sospechoso del tiroteo a Carl Ames.

Él mató a Ames.

Tenía la motivación.

Encuentre usted el medio y la oportunidad.

Voy a tener mucho cuidado con lo que voy a decir ahora, Jack.

Tengo un testigo que dice haber visto dos hombres dejando el escenario del asesinato de Ames.

Cuando encontremos a esos hombres,si están conectados con Crews, iré tras Crews.

Si están conectados con otro, ese es tras el que iré.

Hace 15 años esta oficina del Banco de Los Angeles fue atracada.

Hubo un tiroteo.

Desaparecieron 18 millones de dólares.

Un pequeño grupo de pistoleros podría aguantar aquí para siempre,

contra los policias que habia en la calle.

La única forma de reducirles sería con un francotirador.

Y sólo hay un lugar desde donde ese francotirador podría disparar.

No me gustan las alturas.

Entonces no mires hacia abajo.

Oh, he mirado hacia abajo.

No he podido evitarlo.

Oh, he mirado hacia abajo otra vez.

Si quieres un disparo limpio a ese banco,

el único lugar desde donde hacerlo es aquí. Aquí mismo.

Aqui es donde el SWAT estaba entrenando el dia que el Banco de Los Angeles fue atracado.

El lider de los S.W.A.T. era Jack Reese.

Jack Reese estuvo hablando con Ames justo antes de que Ames fuese asesinado.

Yo asusté a Ames. Ames acudió a Reese.

Estaban discutiendo sobre mí. Les vi decir mi nombre.

Ahora Ames está muerto.

¿Qué tiene que ver el atraco al Banco de Los Angeles con el detective que te encerró?

Ambos tienen a Jack Reese en común.

Charlie, yo no soy Robin, ¿verdad?

Ya sabes, Batman y Robin.

Ayudante de confianza.

¿Quieres decir, como, en mallas?

No, Ted.

Tu no eres Robin.

Tú no estás aquí, ¿no?

No, estoy aquí, Eric.

No te preocupes.

¿Por qué has huído de nosotros?

Porque cuando volvisteis pude ver que habíais descubierto que os mentí.

Descubrimos lo de la pelea.

Cómo casi matas a Tim Chang.

Descrubrimos que fuiste expulsado del centro Zen.

El maestro Chang te expulsó.

Y a otros incluso no se les permitía decir tu nombre.

¿Esto te hizo enojar, Eric?

Eso me habría enojado.

¿Es eso por lo que luchasteis?

Luchamos por la confianza.

¿Traicionó tu confianza?

Todo lo que tenía era al maestro Chang y al centro Zen.

Por mi cuenta, lo que yo era, era nada.

- Ellos eran... - Todo para ti.

¿Cómo traicionó tu confianza?

¿Fue por algo que se estaba haciendo a sí mismo?

No, lo que se hizo a sí mismo, lo hizo en otro lugar.

¿Hizo algo en el centro Zen?

Las chicas que venían al centro, confiaban en el maestro Chang.

Él las llevaba a su oficina.

Es decir, él rompió la confianza por chicas bonitas.

Esa confianza, era todo lo que yo tenía.

Todo lo que nosotros tenemos es su cuerpo.

Así que vas a estar con nosotros algo más,

hasta que veamos si te dejaste algo cerca cuando lo enterraste.

Yo no le maté.

Yo le quería.

Quise matarlo.

Sí, intenté matarlo.

Pero no lo hice.

Le quería.

Si él te había expulsado, ¿cómo es que te llamó?

Llamó para despedirse

Dijo que se marchaba.

Pero no dijo por qué.

Tú dijiste que eras el maestro Chang.

Tú dijiste que estabas perdido.

Sólo por aclarar esto, yo no estoy hablando con un tío muerto.

Yo no hablo con tíos muertos.

Estoy hablando solo.

Sólo... sólo coincide que hay un tío muerto aquí.

El hombre que mató a mis amigos, el hombre por el que cumplí esos 12 años,

¿qué hago cuando lo encuentre?

De acuerdo.

Buena charla.

Iré a buscar a tu asesino.

Eric pensó que eras el maestro Chang.

Acababa de ser golpeado por un coche.

Reese.

Ven a meditar conmigo.

Estoy bien.

Creo que sólo miraré.

Te hará feliz.

No va a hacerme feliz.

Si no te hace feliz,

prometo no decirte ni una palabra el resto del día.

¿Dónde más encontrarás una oferta como esa?

De acuerdo.

¿Cómo lo hago?

Mira de frente.

¿Lo ves?

¿Feliz?

Así que todos los que iban a ese centro de Zen estaban completamente jodidos. ¿Verdad?

La gente iba allí a buscar paz.

La gente busca lo que no tiene.

Sólo la gente con problemas busca paz.

He cambiado de opinión.

Quiero volver como un panda.

¿En serio?

Son tan lindos.

No son lindos.

Sólo parecen lindos. Realmente son muy malos.

Sólo hay una cosa que necesitamos aclarar.

No es gran cosa.

Necesitamos saber si nos mintió.

¿Disculpe?

Lo que la detective Reese quiere decir es si cuando dijo que no había tenido una relación con el maestro Chang,

¿mintió sobre la parte donde usted había tenido una relación con el maestro Chang?

¿Usted también iba al centro Zen,no,Amy?

Esa es usted.

Más joven, pero usted, ¿verdad?

Yo llevaba allí a Luke.

Él no es muy buen conductor.

Su mente está siempre en algún otro lugar.

Eso lo entiendo.

La detective Reese no me deja conducir.

También oímos que el maestro Chang te llevaba a su oficina para una pequeña iluminación mutua

mientras su profesor estaba fuera, en el tatami.

Eso no es verdad.

¿Quién dijo eso?

¿Quién se sienta en la tercera silla?

Es un trío.

-¿Usted y su marido tocan? -Sí.

-¿Quién se sienta en la tercera silla? -Mi hijo.

Me gustaría que se marcharan.

¿Sabía su marido Luke que usted estaba teniendo sexo con Tim Chang?

No lo hacía. Eso es una mentira.

Por regla, los hombres más mayores se molestan mucho por cosas como esa.

¿Es verdad que esos maestros Zen conocen todos los lugares secretos?

De acuerdo, es suficiente. No me ofenderán en mi propia casa.

Alec, saluda a los detetives Crews y Reese.

Hola.

Ha sido un placer conocerles.

Es un niño muy respetuoso.

Sí, si que lo es.

¿Qué edad tiene?

Casi diez.

¿Puedo preguntar quiénes son sus padres biológicos?

Yo soy su madre biológica.

Pero teníamos problemas para concebir.

¿Y su padre?

Era un donante anónimo.

Entenderá por qué vamos a necesitar pruebas de eso.

Por supuesto. Tenemos los documentos.

Y, uh, estoy teniendo problemas con las fechas.

Quizás puede ayudarme.

¿Exactamente cuánto tiempo llevaban juntos antes de decidir usar un donante?

¿Saben a quién se parece?

Tenemos el cuerpo del maestro Chang.

Y vamos a tomar una muestra de su ADN.

Y entonces..entonces obtendremos una orden para tomar una muestra de ADN de su hijo.

Ahora bien, he tenido alguna experiencia con el ADN.

Y es bastante fiable.

Déjenle tranquilo. Déjennos tranquilos.

¿Qué es lo que probará esa prueba de ADN?

¿Que Alec es su hijo con Tim Chang?

Alec es quien él cree que es.

Él es feliz.

- ¿Por qué tendría alguien que saber... - ¿La verdad?

¿Cuál es la verdad?

Nos encontramos en el punto en el que la física y el budismo se unieron.

Pero ustedes entenderán, después de lo que Chang hizo, yo hice lo que hice.

¿Qué hizo, Luke?

Si se lo digo, deben prometerme que no habrá prueba de ADN ni juicio.

Podemos hacer eso.

Alec es mi hijo.

Me quiere.

Y no dejaré que vaya por la vida sabiendo que es la prueba que me encerró.

Yo maté a Tim Chang.

Le pillé con Amy.

Solíamos cavar detrás del centro de Zen.

Era una meditación Zen.

Cava un hoyo, rellénalo.

Le empujé en uno de esos.

Lo rellené.

Estaba fuera, en la parte trasera.

Pero me preocupaban los coyotes, así que lo traje dentro.

Eh, no te pongas muy cómodo.

No estás realmente aquí.

Estás hablándole al caballo.

Déjame preguntarte algo.

Incluso si algo no está realmente ahí, sólo es más probable que esté ahí,

¿por qué seguirías buscándolo si sabías dónde estaba?

Aún estás hablándole al caballo.

Reese.

Si sabía dónde estaba, ¿por qué seguía buscándole?

Nos dijo que había matado a Tim Chang.

Lo hice.

Le mató, ¿y después crió a Alec?

Quiero a Alec.

Lo se.

Pero creo que también querías a Tim Chang, Luke.

Chang se había roto.

Pero era mi maestro de Zen.

Me ayudó a encontrar la luz.

Y cuando mira a Alec, le ve a él ahí, ve al maestro Chang.

Pero eso, eso es lo que me choca.

Tenemos aquí estos registros de teléfono.

¿Registros de teléfono?

Luke ha confesado.

¿Por que no pueden dejarlo en paz?

Al móvil de Tim Chang desde su casa, su oficina y su teléfono móvil.

Hablábamos frecuentemente.

Luke, hizo todas estas llamadas después de que desapareciera.

Porque estaba preocupado por él.

Quizá mató usted al maestro Chang, Luke,

pero creo que es más probable que no.

Porque si sabía que estaba muerto, si sabía dónde estaba,

¿Por qué seguía buscándole?

Yo le maté.

Dejó algo con él, con el maestro Chang.

Estaba sujetando algo.

¿Qué era?

¿Dónde van?

Vamos a retirar los cargos.

Pero yo... yo le maté.

No, no lo hizo.

¿Entonces podemos irnos?

En realidad, usted tiene que ir escaleras abajo a servicios sociales.

¿Por qué debo hacerlo?

Están preocupados por que su casa no sea el entorno adecuado para criar a su hijo.

Porque quieren saber si Luke no mató al maestro Chang,

¿a quién estaba protegiendo con su confesión?

Porque Amy, ahora es usted la sospechosa principal del asesinato de Tim Chang.

¿Cuidarás de nuestro hijo?

Una rosa.

Tiré una rosa ahí abajo.

Eso era lo que me llamaba.

Su rosa.

Pero pensó que podía dejarme.

Y ahí es donde él estaba equivocado.

Bien, ahora te van a volver a meter en la tierra.

Cuidate.

Te llamaré.

¿Dónde has conseguido esto?

No quieres saberlo.

Sabes, tienes razón. No quiero saberlo.

Charlie, este tío era un poli serio.

Quiero decir, mira alguna de las cosas que hizo.

Poli serio con amigos serios.

¿Estás seguro de que quieres ir a por él?

Ted, aprecio tu ayuda con esto, de verdad.

Si quieres alejarte, lo entiendo.

De acuerdo. Como tú bien sabes, para mí es siempre sobre el dinero.

Deja que investigue las finanzas de Jack Reese.

Si crees que estuvo implicado en el banco de L.A., ese dinero fue a algún sitio.

Sí, de acuerdo.

¿Qué estás buscando?

Si quieres saber lo buen policía que es un policía, preguntas a otros policías.

Si quieres saber lo malo que es un policía, preguntas a su confidente.

Ahí.

El confidente de Jack Reese de 1991 a 1996.

Kyle Hollis.

Veamos que clase de expediente tiene Kyle.

Todavía huele a caballo aquí.

Me gusta ese olor.

Eso no es una sorpresa.

Quizá podríamos tener un perro.

¿Crees que deberíamos tener un perro, Charlie?

Eh, ¿Charlie?

Charlie, ¿qué pasa?

Kyle Hollis, el confidente de Jack Reese,

hay una foto aquí de su último arresto, 1995.

Este es el dibujo que pintó Rachel.

Y ese es el hombre por el que fuiste a la cárcel.

Es él, Charlie.

Es el asesino.

¿En que estás pensando?

Estaba pensando dónde voy a ir ahora.

www.wikisubtitles.net

Life Temporada 01 episodio 10