Original subtitles

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)

�ao. - �ao. - �ao.

Jo� uvek je �iv.

Ne�e jo� dugo. - Za�to si tako siguran?

Vidi ga.

Pomozite mi da ga pomerim. - Od njegovog ugriza se mo�e dobiti besnilo.

Ma kakvo jebeno besnilo.

Kako se zove�? - Sendi.

Ja sam Piter, ovo je Den. - �ao.

Koja je tvoja ku�a? - Kod �ternovih.

Ho�ete li mi pomo�i da ga pomerim sa pla�e?

Galebovi su stvarno prljave �ivotinje. Ako te ugrizu, mo�e� da se razboli�.

Nema veze, sama �u.

Dodaj mi pe�kir.

Umre�e ako ga ne sklonimo sa pla�e. - Svejedno �e umreti.

�ta joj se desilo?

Ne znam. �etala sam pla�om i videla je.

Mo�da je udarila u ne�to.

U �ta je mogla da udari? - U drugu pticu?

Pu�ta�emo muziku �itavog vikenda. Mi smo 77 WABC.

Lepo je biti u va�em dru�tvu po ovakvom danu.

A sad sledi Veliki Den sa jo� muzike. �ta ka�ete na "Hendimena"?

Pazite na nju. Odmah se vra�am.

Koliko ima godina? - Jo� je klinka. - Govori kao starija.

Kako mo�e� da zna� kog je pola?

Mu�jaci imaju penise, kao nas dvojica.

Pogleda�emo kad umre.

Ne ako se ona pita.

�ta je to? - Supa od mesa.

Mora da se zajebava�. - Za�epi!

Ne svi�a mu se. - Svi�a mu se. Galebovi jedu sve �ivo.

Jedu svakakva sranja. - Ubi�e� ga jo� br�e, time �to �e� ga udaviti.

Vidite, svi�a mu se.

Za�to je ne pusti� da umre na miru? - Ne�u.

Ba� je slatka ptica.

�ta �e� da radi� sa tom slatkom pticom?

Pretvori�u je u ku�nog ljubimca.

Dr�i je.

Genijalno. Sad imamo polu mrtvu pticu vezanu za trem.

�ta joj je to u vratu? - Gde? - Ovde.

To je udica! - Bo�e! - Progutala je udicu.

Kako to da nema krvi? - Mora�e� da je izvadi�.

Ja? Poludela si.

Ho�e� ti to da uradi�?

Neko mora, ina�e �e umreti.

Molim te!

Mogu da poku�am.

Pridr�i mu kljun, Supermene.

Pomera se. - Hajde, pridr�i ga.

Ja �u ga pridr�ati.

Neka, ja �u. Ali, ako me ugrize...

Samo mu dr�i kljun otvorenim. - Ja �u...

Ne, ti donesi klje�ta da ise�em �icu.

OK, pridr�i mu kljun. - Kako da ga ra�irim?

Ra�iri ga.

Dobro. U pi�ku materinu!

Po�uri.

Ne mogu da �urim. Zaglavila mu se u grlu.

O, Bo�e!

Daj da je izvadimo iz grla.

Jesi li uspeo?

Uspeo si!

Da, jesam.

Spasio si mu �ivot!

Hvala! Hvala obojici!

Idem po zavoje.

Znate �ta? - �ta?

�itav dan sam provela prave�i povodac za pticu.

�ta �e ti povodac za pticu? - Da ne odleti.

Po�ela je da se kre�e.

Zaista misli� da ga mo�e� izdresirati?

Zar nikad nisi �ula za izraz "pile�i mozak"?

Kad me budu videli u gradu.

Mo�ete li da me zamislite na Medisonu, dok �etam sa galebom na povodcu?

Sklanjaj tu pti�urinu sa terase!

Dolaze mi gosti na pi�e. To je najru�nija stvar koju sam videla.

Ne mogu ni da je gledam. - Onda nemoj.

�ta si to rekla? �ula si me, Sendi!

Sne�ana �e uskoro sti�i. - Ko je Sne�ana?

Sne�ana ima jako bledu ko�u i pocrveni kao rak na suncu.

Zdravo. - Zdravo.

Dene, Pitere, ovo je g. Kodel. - Zdravo, momci.

Lep dan, zar ne? - Idete na plivanje?

Kasnije, kad Sunce oslabi.

Imam jako bledu ko�u.

Pocrvenim kao rak na suncu.

Sendi, tvoja majka mi je rekla da ti pomognem da pomeri� tu pticu sa terase.

Pomo� nam nije potrebna.

Mislim da bi bila sre�nija iza ku�e.

Za�to se majka okomila na pticu?

Izgleda prete�e.

Bolje je pomeri. Ka�e da �e joj prestraviti prijatelje.

Po mom mi�ljenju, u�inila bi nam veliku uslugu.

Odve�i je.

Ovo je vrste ptice koja �itav �ivot provede ma�u�i krilima.

Nije bitno na �ijoj terasi to radi.

Uostalom, hrani se �ubretom. Bolje da je negde blizu kontejnera.

Je l' ti je majka razvedena?

Mislim da spava sa Sne�anom.

Odvratne li pomisli.

Mo�da mo�emo da nau�imo pticu da grize. - Gde recimo?

Za dupe.

Otvori ga, molim te. Hvala.

Prvo za mladu damu.

Srednje ime mi je Bernis.

�ta je bilo? - Ovo nije pivo.

To je serum istine.

Moje srednje ime je...

...Albert. Mislim da mi stoji.

I ja to mislim. - Na tebe je red, Dene.

Ne bih vam rekao ni da me mu�ite. - Daj, reci! - Popij serum istine.

Dobro.

Srednje ime mi je Lojd.

Ima� savr�eno srednje ime. - Sjajno, Danijel Lojd.

Igra istine: ...brus mi je mokar.

�iva istina: Volim devojke sa mokrim brusem.

Ovaj serum uti�e jedino na mene. - Cenim tvoju iskrenost.

Za�to ga onda ne skine�?

Dakle, moja �iva istina...

Moja mama ima ljubavnika.

Otkud zna�? - Video sam ih.

Sa njom? - U krevetu? - Da.

Zeza� nas?

Imali su seks? - Da.

�ta si zatim uradio?

Iza�ao sam. �etao sam okolo dva sata.

Opasna ti je ta istina.

Setila sam se jo� jedne:

Sne�ana je jednom navalio na mene.

Kako to misli�? - Navalio je na mene.

�ta je uradio? - Zavukao je ruku ispod moje haljine.

Odvratno! - Znam!

�ta si uradila? - �ta sam mogla?

Mogla si da vri�ti�.

Ne, bili smo u dnevnoj sobi.

U tvojoj ku�i? - Da.

Majka je bila u kuhinji.

�ta je uradio? - �ta je uradio...

Zavukao je ruku ispod tvoje suknje?

Ne tu, ve� u ga�ice.

Rekao je ne�to tipa:

"Zna�, Sandra..."

Sa�ekajte... "Ti si jako lepa devojka".

Takvo neko sranje. Ne znam.

Bo�e! Vi�e ne�u mo�i da pogledam u o�i.

Za�to? Nije tebi zavukao ruku u ga�e.

Mo�e� se kladiti da nije.

Jo� uvek nam duguje� �ivu istinu.

Hajde, nemoj biti kukavica.

Razmi�ljam... - O �emu?

O Sendinom brusu.

Pobogu!

�ta nije u redu? I treba da ka�e istinu.

I �ta misli� o mom brusu?

Ni�ta, samo da je mokar. To je sve.

�eli� da ga skinem? - Ne, samo sam se �alio.

Ne, stvarno, reci mi iskreno, ako �eli� da ga skinem, skinu�u ga.

�ove�e! Ne znam. Dene?

Skidaj ga. - Ne znam da li Piter �eli. - Skini ga, radi �ta o�e�, ne zanima me.

Nije to ni�ta stra�no. - Znam.

OK.

�ove�e! Sada se ose�am mnogo bolje.

Ipak, nismo deca.

Slu�ate li me obojica? - Da.

�iva istina:

Volim vas obojicu.

I ja tebe volim. - I ja tebe volim.

Nazdravimo u to ime!

Slu�ajte...

Trebamo uvek da budemo ovakvi. - Da!

Bez proseravanja. - Ne, ne... - Stvarno.

Malo je ljudi kojima se mo�e verovati.

U pravu si. - Moramo verovati jedni drugima.

- Ja ti verujem. - Ja ti verujem.

Verujemo jedni drugima. - Nazdravimo u to ime.

I dalje nam duguje� �ivu istinu. - Daj. - Stvarno

Ne mogu ni�eg da se setim. - 'Ajde. - Mora�.

Ovo ostaje me�u nama, va�i?

Zar nismo upravo sklopili pakt poverenja?

Stvarno je odvratno. - Kladim se da nije.

Grozno je. - �ta je u pitanju, pobogu?

Jednom sam napravio sendvi�e, stavio slinu unutra,

i dao ro�aku da ih pojede.

O, Bo�e!

Odvratno! - I sjajno!

Koji ludak! - Jesam lud!

Da li mu se svidelo? - Odu�evio se.

Tra�io je jo�!

Moram to da uradim mom ro�aku.

I ja isto. Samo ne�e biti slina.

Pijmo!

Prekini!

Plivanje!

Ako popunim ovaj upitnik, kompjuter �e mi namestiti sastanak.

Sastanak se mu�karcem? - Ne, sa lokomotivom, debilu.

Daj da vidim.

"Molim vas, obavestite nas �im se verite."

"Ukoliko va� brak nije konzumiran, reaktivira�emo va�u karticu."

Ako to ne uradimo, mo�emo ponovo da poku�amo.

'Ajmo da podelimo tro�kove. - Ko�ta 10 dolara.

Den �e platiti svoj deo, zar ne?

Pita�emo ga kad se vrati iz grada.

Hajde da ga popunimo �isto iz zabave.

Ako on ne �eli, ne�emo ga poslati.

Dobro. - Godine mog idealnog mu�karca:

Mla�i. Stariji. Svejedno.

�ta je s tobom?

Svejedno mi je.

Poreklo?

Napisa�u kinesko i jevrejsko. �ta ka�e� na tu kombinaciju?

Ne razmi�lja� uop�te o ovome. - Ne.

O �emu razmi�lja�?

O �emu razmi�lja�?

Razmi�ljam o...

...kad si u�la u vodu bez brusa.

Stvarno?

Ba� sam bila neki prizor.

Da budem jako bistra mlada ili prose�na?

Ne primaju glupe ljude. - �ta si ti?

Po�to si me pitao, re�i �u ti. Moj IQ je 157.

�ta se doga�a s tobom? - �elim da ponovo to uradi�.

Skinem brus?

Da.

�ove�e.

Izvini.

To mi je palo na pamet.

�ove�e!

Ne kapiram te.

Svo vreme misli� o mojim grudima.

Ne mislim svo vreme o njima.

Sada sam razmi�ljao o njima.

Zna�, bikini ne pokriva mnogo.

Hej, Sendi... - Ne.

Zaboravi. - �elim da ih vidi�. Ne boj se.

Ne bojim se.

La�e�.

Dobro, bojim se.

�to?

Da ne poku�am ne�to.

Ne�e�. - Kako to zna�?

Ne�u ti to dopustiti.

Sekcija tri: osnovni faktori kompatibilnosti.

"Da li verujete da je predbra�no seksualno iskustvo

va�no za uspe�an brak?"

�ta da napi�em, Pitere?

Da napi�em "ne"?

Da, napi�i "ne".

Va� idealan partner treba da bude: beo, crn, orijentalac?

Pitere?

Za�to ne Portorikanac?

Odli�no! To �e ih sjebati.

Sendi. - Molim?

Sada mo�e� da obu�e� brus.

Hvala ti. - Slu�aj, ptico,

da ne�to razjasnimo.

Ja sam ovde glavna.

Ja sam apsolutni vladar tvog sveta, i imam apsolutnu mo� nad tobom.

Radi�e� ono �to ti ja ka�em.

Razume� li to, ptico?

Zato kad ja ka�em "leti", ti �e� poleteti.

Leti! - Leti! - Leti!

Leti! - Leti! - Leti!

Slu�aj, ptico, voli� otpad, zar ne?

Ako bude� dobra i poleti�,

dobi�e� gomilu najukusnijeg otpada na ostrvu.

Sad, poleti.

�ta misli�, Vilbure? - Ne�e nikada poleteti, Orvile.

Ista je kao i pre.

Glupa je k'o to�ak.

Stvarno �e� me naljutiti, ptico.

"Nemojte se ljutiti na mene, g�o Skarlet. " - Polete�e�!

Gde? - Gore!- Gore?

�ta radite sa tom pticom?

�ta radite sa tom pticom?

Ne ti�e te se.

Ostavite je na miru.

To je moja ptica. - To ti ne daje za pravo da je mu�i�.

Za�to ne ode�?

Ne dok ne oslobodite pticu.

Ako je ne pustite, obavesti�u policiju.

Jebi se, bre.

Gubi se odavde!

Ovo je slobodna zemlja. - Na privatnoj si pla�i.

Nijedna pla�a nije privatna, sve pripada javnosti.

Vratimo se treniranju ptice. - Preko mene mrtve.

Jeste nespretna.

�ta poku�avate da uradite?

�ta poku�ava da uradi?

Da je nau�i da leti.

Zar ne zna kako se to radi?

Izgleda da je zaboravila.

Ptica ne mo�e da zaboravi kako da leti. To je instinktivno.

Ova ptica hoda ve� dugo vreme.

A i �ini se da je jako glupa.

Nije glupa. - Mo�da preferira hodanje.

Ko je tebe �ta pitao? - Kako je nau�ila da hoda?

Mi smo je nau�ili. - U tome je problem. Istraumirali ste je.

�ta re�e?

Oduzeli ste joj ose�aj identiteta.

Ne razumem te. - Ja da.

Vi�e ne zna da je ptica.

Pogledajte je kako �u�i. Sigurno je umislila da je kraba.

Zna ona �ta je. Ptica.

Ti si ptica.

Tako je. Ptica sam.

Ptice lete. - Da, mi letimo.

A sad, leti! - Leti, ptico! Leti!

Leti! - Vidi je, leti!

Tako je, ptico!

Pustimo je da sama leti.

Nemoj da si to uradio, slomi�e vrat. - Gle, pada.

Rekla sam ti.

Rekao sam ti da �e uspeti. - Dobra ptica.

Do�i, ptico. Dobro si se pokazala.

Donesi mu malo �ubreta, Pitere. - Sjajno, sjajno! - Ti si dobra ptica.

Dobra si ptica, i ponovi�e� to.

Dobro. - Idemo.

Glupava ptica!

Pretvori�ete je u �izofreni�ara.

'Ajmo da plivamo. - Ja ne znam da plivam.

Koga zabole. Jo� si tu?

Ostavi je samu, mo�da nau�i sama. - Da, u�imo u vodu. - OK, pakleno je.

Slu�aj ti, nemoj da si mi dirnula pticu. Jesi li �ula?

Nemam nameru da dodirnem tvoju pticu.

Nemoj da se mota� tu i psihoanalizira� me.

Hajde, Sendi!

Ovde, ptico. Pogledaj me.

"Draga:

Oti�la sam do grada na ve�eru sa g. Kodelom.

Novac u kuhinji je tvoj. Vra�am se sutra. Volim te. Mama".

Oti�la je na ve�eru sa Kodelom. �ta ka�e� na taj eufimizam?

�ta zna�i "eufimizam"?

Ne znam kako pre�ivljava� sa tako ograni�enim vokabularom.

Devojke sa kojima se zabavljam koriste govor tela.

Verujem.

Za�to ne budemo iskreni,

i ne ka�emo da je oti�la do grada da se pojebe sa tim idiotom.

Pa�ljivo. Mo�da ti jednog dana bude tata.

Ni slu�ajno.

Ne bi se ona udala za njega,

ili za bilo kog drugog.

�ak ni ako se zaljubi?

Ne, ka�e...

Ka�e da �e terati mog oca da pla�a sve dok ne umre.

Imam sjajnu ideju.

Mo�emo da jedemo raka i odemo u bioskop.

Sjajan film. - Definitivno. Ba� uzbudljiv.

�ta ka�ete za te �ve�ane?

Mislim da najuzbudljiviji deo nije bio vezan za film.

Mo�da zbog toga jer ste me vas dvojica milovali.

Ose�ala sam se toliko seksi da sam mislila da �u se onesvestiti.

�emu �urba, mala? - Imamo ne�to za tebe.

O, Bo�e. - �ta je bilo, mala? Pokaza�emo ti malo zabave.

�ao! - Vidimo se, momci!

Otarasi se te dvojice pedera, lu�e!

Mr� u kurac!

Da im se suprostavimo? - Ne.

Vide�e oni svoga Boga.

Eno ih!

Pusti nas unutra! - Otvori!

Vra�ajte se! - Pokaza�emo vam idu�i put!

Stvarno si se umalo onesvestila?

�elim da poku�am bez �ice. - �ao, ptico.

Hajde, ptico! - Leti!

Hajde! Vra�a se. Uspela je!

Bo�e! - Uspeli smo! - Daj mu malo hrane.

Bravo, ptico. - Sada si istrenirana.

Hajde, potr�ite. Hajde, ptico!

Tr�ite! Hajde, ptico! - Uspela si!

Leti! - Idemo.

Zar to nije sjajno? Istrenirali smo je.

Idiote jedan! - Da li te je probila ko�u?

Ne, obi�na ogrebotina. - Jela je. - Umalo je pojela mene.

Hajde, ptico.

Sve i da je gore, kako �emo je prepoznati?

Po povodcu. Nije gore.

Nije mi jasno kako se odvezala.

Sendi ka�e da se oslobodila uz pomo� kljuna.

To je neverovatno postignu�e za tako glupu pticu.

Da li ti deluje pomalo uznemireno?

�ini mi se kao da ima neke napade.

Uzda se u nas da �emo je na�i.

Misli� da bi trebali ne�to da poku�amo?

Sa kim? - Sa Sendi.

Sa Sendi? Ne znam.

Misli� da bi nam dala?

�ta to? - Da je povalimo.

Pogledaj one galebove.

Idu u �umu. Mo�da je na� galeb tamo.

Mo�da se u�eleo dru�tva. Hajde da pogledamo.

Nevin si, Pitere, zar ne?

Ja?

A ti?

Jesam.

Misli� da je i Sendi isto?

Siguran sam da jeste.

Pona�a se jako seksi, kao recimo kad skida brus.

Ne mislim da to radi da bi ispala seksi.

Mislim da poku�ava da bude �armantna.

Vi�e kao prijateljski gest.

Bilo bi ba� prijateljski kad bi nam dopustila da je povalimo.

Sklopili smo pakt, zar ne?

Zar nismo dali obe�anje da �emo biti iskreni?

Svo vreme? - Jesmo.

Mo�e� li nam onda re�i za�to si nas lagala?

Lagala?

Kako to mo�e da vam padne na pamet? - Mo�e itekako.

Rekla si nam da se galeb odvezao i pobegao.

Ali, zapravo, odnela si ga u �umu

i smrskala lobanju, zar ne? - Za�to si je ubila, Sendi?

Ne znam. - Zna� sigurno!

Za� ne poku�a� da nam da� dobar odgovor?

�ekamo! - Ubiju na milione ptice,

i zabole vas za njih. - Briga nas za druge.

Za�to si ubila na�u?!

Bila je moja ptica. - Spasili smo joj �ivot!

Mogu da radim �ta god ho�u sa mojom pticom!

Za�to si je ubila? - Jer sam joj spasila �ivot, a ona me je napala.

Jer je nazahvalni skot.

Za�to pravite toliku frku oko toga? To je bila samo glupa ptica.

Za�to si nas lagala? - Ne�u vas vi�e nikad lagati.

Nikad vi�e, obe�avam.

�ta god se desi, ne�u lagati. - Sklopili smo pakt, zar ne?

Pru�ite mi jo� jednu �ansu.

Molim vas. - �ta ti ka�e�, Dene?

Ne znam. Ti?

Molim vas.

Trebali bi.

Zna� "Eleonor Rigby"? - Naravno.

To je pesma iz pre nove ere, be�e? - Zna� li da ti je otkop�an �lic?

Ne, ali otpevu�i par re�enica i seti�u se.

Svi ste iz Nju Jorka?

Oni jesu. Ja �ivim u Nju D�erziju.

�ta se desilo sa galebom kojeg ste trenirali?

Odleteo je. - Gde ti �ivi�, Roda?

Hvala. U Klivlendu, Ohajo.

�uj to. Klivlend je u Ohaju.

Gde ide� u �kolu? - Fermont Hajts.

Pi�em za �kolske novine. - �ta ta�no?

Pi�em kolumnu koja se zove "Ose�anja".

Zvu�i seksi. - Nije.

O �emu je?

Mojim ose�anjima u vezi raznih stvari.

Zar nema� ose�anja vezana za seks?

Gde ti ide� u �kolu, Sendi? - Vindzor Hol.

Ona je genije. Ima IQ 157.

�ta se desilo sa upitnikom?

Ne znam. Jesi li ga poslala? - Naravno da jesam.

Zabavljanje preko kompjutera.

Meni je to grozno.

Ve� su pijani.

�ove�e, otac ti se razvalio.

Video sam da se moja majka moto oko njega.

Kad bi se makar razveli, bilo bi mira u ku�i.

S kim bi radije �iveo?

Ne znam.

Oboje su nepodno�ljivi.

'O�emo da plivamo?

Goli? - Vide�e nas.

Ne ovde, na pla�i. Idemo.

Verovatno �e ispri�ati majci.

Majka mi je umrla. - Onda ocu, glupa�o.

Ionako ne znam da plivam.

Ju�e si nas informisala o toj fascinantnoj �injenici.

Hajde da je nau�imo. - Sad?

Ne, sutra. Mo�e da bude ovonedeljni projekat.

Te�ko da �e nam nedelju dana biti dovoljno.

Mo�da ne �eli da nau�i da pliva.

�eli� li?

�ta �e� da radi� ostatak �ivota? Sede�e� na obali i posmatrati?

Bojim se vode. - Idi do�avola.

Je li ovde duboko?

Ne mo�emo da odemo bli�e.

Bojim se da nije preduboko.

Ne mo�e� da potone� sa ovim prslukom.

Stavi levu ruku na vrh prsluka.

Ovako? - Dr�i �vrsto, da te ne udari u bradu kad sko�i�.

Sa desnom rukom dr�i nos.

Za�epi ga. Tako.

Dobro je.

Da zaronim sad?

Ja �u prvi.

Ne mora� da dr�i� nos dok ne sko�i�.

OK.

U redu, hajde. - Sko�i! - Predaleko ste.

Hajde, Roda! - Hajde!

OK. - Tako je!

Sad mo�e� da pusti� nos.

Okreni se, da te odvu�em do pla�e.

Sranje! Okreni se!

Ne boj se, Roda! - Smiri se!

Roda, smiri se!

Poku�avamo da ti pomognemo.

�ta to radi�, jebote? - Hajde!

Zbogom, Roda!

Slu�aj me!

Nare�ujem ti da se okrene�. - OK.

Sad se uspravi.

Ne! - Hajde! Uspravi se i dotakni dno.

Preduboko je.

Pobogu, duboko je samo metar!

�ak bi i patuljak mogao da dotakne dno! - Ne vi�i.

Ho�e� li se, molim te, uspraviti ve� jednom?

Ima li dole kraba?

Ovo je okean. Ima kraba.

Da li ujedaju? - Da, ujedaju.

�ega jo� ima dole? - Barakuda...

jegulja...i lignja...

...i Mobi Dik. Hajde, idemo.

Pravi si stru�njak.

Idemo.

Uspeli smo.

Je l' moram da ga skinem?

Ne mo�e� nau�iti da pliva� sa prslukom.

Ne�emo i�i gde je duboko?

Bi�emo gde mo�e� da dodirne� dno.

Ne dublje od mog struka?

Ne na po�etku. - Ne do kraja nedelje.

U redu. - Mo�da idu�e nedelje?

Mo�da idu�e nedelje.

Kakav prizor, a?

Trebali bi da odemo. - Ne.

Ne, �elim da gledam.

Nama�i mi le�a.

Usput, Roda...

Za�to nosi� tako grozne kupa�e kostime?

Je l' misli� da mi je kupa�i kostim grozan, Pitere?

Da, prili�no je grozan. - U kom smislu?

Za matore �ene je. - Previ�e prekriva.

Treba� da nabavi� bikini. Zar ne bi izgledala sjajno u bikiniju?

Definitivno. Sve devojke ga nose.

Mom ocu se ne bi dopalo da nosim bikini. - �ta se on tu pita?

Zadrt je po pitanju tih stvari.

Voli da gleda devojke u bikiniju, zar ne? - Ne znam.

Gleda. Svi bezobrazni matorci gledaju devojke u bikiniju.

Moj otac nije bezobrazni starac. Ima samo 38 godina.

Fantasti�na si!

Jesi li uzeo?

Sjajno. - Je l' ti je majka ku�i?

Ho�e li se uskoro vratiti? - Ne, kod g�e Redman je. Zadr�a�e se.

Navuci zavesu.

Ima� sve�u? - Da.

Ho�e� li mi dodati �ibicu? - Va�i.

Ho�e li primetiti da fali - Ne.

Sino� su duvali.

Ne verujem da su radili popis pre nego �o su zaspali.

Odakle im?

Ne smem da pitam, jer ne bi trebalo da znam da je imaju.

Misle da je ne mogu namirisati kroz prozor. - Ba� su glupi.

�ak je i sprema�ica namirisala.

Rekla mi je da je majka njome pospela morsku hranu u nedelju.

Morsku hranu? Ne zezaj. - Po�nimo.

Gledajte kako ja to radim.

Morate jako da uvu�ete,

i zadr�ite je u plu�ima.

Ne, ne tra�i je. Zadr�i je u grudima.

Zajebano je.

Dr�i ovu stranu usta otvorenom.

Bolje je.

Jo� uvek ni�ta ne ose�am.

Potrebno je malo vremena.

Koliko puta si je probao?

Samo jednom..

Jednog tipa u �koli su uhvatili i izbacili ga.

Kako se ose�a�?

Sjajno.

Kao nakon tri martinija.

Jesi li ikad popio tri martinija?

Kakav idiot!

O, Bo�e.

Slu�ajte tu muziku.

Jesi li nekad �ula ne�to sli�no? Kakav zvuk.

�ta ti gleda�?

Ni�ta. - Daj.

Akne na tvojoj bradi.

�ta ja tu mogu. Tinejd�er sam. - Lepe su.

Stvarno.

Izgledaju kao mala ba�ta.

Karanfili. - Jebi se.

To je sve efekat trave.

�ini stvari druga�ijim.

�ta vidi�?

Vidim na hiljade svetlucavih kristala,

kao okamenjene pahuljice.

Dene, ima� perut.

Nemam! - Ima�.

Daj da ti operem kosu.

Hajde, znam sjajan na�in za re�avanje peruta.

Hajde, molim te.

OK. Da�u ti da mi opere� kosu, ako mi da� da ja operem tvoju.

Opra�u Denovu kosu, ako ti opere� moju.

Idemo da operemo kose.

�ao, Roda. U�i. - Je l' mogu? - Naravno.

�ao, Roda. - �ao, Roda.

Svratila sam da vas vidim. - Raskomoti se.

Ovde je stra�no dosadno kad pada ki�a.

�ta ka�e?

Ka�e da je ovde stra�no dosadno kad pada ki�a.

Ne bih se slo�ila. A ti, Pitere?

Da li ti misli� da je ovde dosadno kad pada ki�a?

Nema �ta da se radi.

Kao �to je moj u�itelj umeo da ka�e:

"�avo nema mira". - Verujem.

Vidim da si oprao kosu. - Svi smo oprali kose.

Den i ja smo oprali Piterovu, Piter i ja Denovu,

a Den i Piter moju.

Kosa mi je puna peska.

Ose�am se tako prljavo.

I ja bih trebala da je operem.

Mislim da je ovako mnogo bolje. Zar ne, Pitere?

Meni izgleda isto.

Isto? O�e�ljala sam ga.

Na koga te podse�a?

Doris Dej. - Skote. Mene na Marlona Branda.

Izgledate kao jako bliski prijatelji. - Jesmo. Stvarno.

Zajedno operi�emo ptice.

Zajedno smo pili serum istine i ispri�ali najdublje tajne.

Takve stvari zbli�avaju ljude.

Reci nam ne�to grozno o sebi. - Nema �ta da se ka�e.

Uvek ima ne�to da se ispri�a.

Moja majka je mrtva.

Ve� si nam to rekla. - Kako je umrla?

Udavila se.

Gde? - Kod Marta Vinjarda. Pre pet godina.

Videla si je kako se davi? - Ne.

Nije znala da pliva?

Bila je vrhunski pliva�.

Kako se onda udavila? - Ne bih da pri�am o tome.

Dobro.

Da. - Ne! - Da. - Ne.

Ne diraj mi kosu. - E, ho�u. - Prekini.

Dobro ti stoji. - Prekini.

Kladila se sa jednim �ovekom.

Kladila se da �e otplivati do spruda i nazad bez pauze.

Pravili smo �urku.

�urka je trajala u petak i subotu,

a u nedelju im je ve� postalo dosadno.

Bila sam u spava�ici, i po�elela svima laku no�.

Rekla sam vam da mi je majka bila vrhunski pliva�.

I...zatim je taj �ovek rekao da �ene imaju dodatni sloj sala,

zbog kojeg mogu du�e izdr�ati u vodi, a da se ne smrznu.

Majka je po�izela na spomen dodatnog sloja sala,

jer je bila jako vitka.

Imam njenu sliku,

u mom spomenaru.

Skoro da je bila mr�ava.

Majka se nije slo�ila, naro�ito ne sa

konstatacijom da ima dodatni sloj sala.

Zatim joj je otac rekao

da mo�e da otpliva do spruda, i vrati nazad,

bez odmora.

Zatim je taj �ovek rekao da je to nemogu�e.

Majka je odgovorila

da to mo�e da uradi kad god po�eli.

�ovek re�e:

"Za�to ne sad".

Ose�ala se na viski kada sam je poljubila.

A taj �ovek...

...se kladio sa majkom.

Zgrabila me je za dupe sa obe ruke,

i poljubila me za laku no� u usta.

Zatim me je odvela gore,

i obukla kupa�i kostim.

Zatim je do�la u moju sobu.

Nosila je crveni kupa�i kostim...

i nosila je...

beli bade mantil.

Bila je prelepa...

i jako uzbu�ena.

Tako�e se ose�ala na viski.

Ali nije puno pila...

�isto toliko da bude vesela, rekla je.

Te no�i je bila jako vesela.

I...

ona je...

zatvorila vrata i ugasila svetlo. Tada sam je poslednji put videla.

Zna� li kako se udavila?

Ka�u da je bio gr�. Nemogu�e je znati ta�an razlog.

Kolika je bila opklada?

Mislim da je bila 10$.

Pravi maler. - Glup na�in da se umre.

Uklju�i muziku. - Mo�e. �ta bi da slu�a�?

Mo�e "Airplane"?

Nisam nam ni�ta rekla o sebi, Roda.

�ta je s tobom?

�ta recimo? - Ne�to grozno.

Ne znam ni�ta grozno. - Svako zna.

Ispri�aj nam ne�to grozno, Piter.

Jednom sam napravio sendvi�e sa slinom,

i dao ih mom ro�aku.

To je odvratno! - �ta si ti uradila?

Ni�ta. - OK.

Jednom sam... - Ba� su dobri.

Preferiram "Dorse". - Sjajni su. - Dinami�ni.

Jednom sam... - Tako�e volim "The Electric L.O."

Da. - Jednom...

Da, �ta si to uradila?

Pljunula sam na maj�in grob.

Kad? - Na groblju.

Otac me je odveo da posetimo grob, i kad smo odlazili,

vratila sam se i pljunula na njega.

Za�to?

Nije imala prava da umre,

i ostavi me samu.

Do�i, Roda.

Opra�u ti kosu.

Da barem nisam tonula svo vreme.

Nikada nisam video ne�to sli�no.

Prkosi zakonima fizike.

Totalno neprirodno.

Mo�da je nemogu�e.

Ne, nau�i�e� da pliva�. Obe�avam ti.

�ta to gleda�?

Tu stvar na tvojim zubima.

Grozno, zar ne?

Otac ka�e da �u je skinuti dok ne po�nem da izlazim sa momcima.

Izgleda da ne shvata da je to vreme odavno do�lo.

Reci mi jednu stvar...

Onog dana na pla�i,

zna�, kad smo se upoznali,

koga si prvo primetila, mene ili Dena?

Tebe.

Za�to?

Ima� neobi�no lice.

"Neobi�no lice"?

Ne govori �ta �e� postati.

Kad vidi� Dena, odmah shvati�

da �e o�eniti devojku koju �e upoznati na balu,

ima�e �etvoro dece,

kosa�a trave,

i da �e biti predsednik Odbora za prijem u kantri klub.

Stvarno?

Tvoje lice na govori da �e� biti predsednik

Odbora za prijem u kantri klub.

Pitao sam se kako bi bilo kad bih te poljubio.

Ne bi se povredio, ako na to misli�.

Ne znam. Ta proteza izgleda prili�no opasno.

Ne, ako pazi�.

Ako me ne poljubi� prejako.

Nisam je uop�te osetio.

A sad?

Bi�e� dobar pliva�, vide�e�.

Kad nau�i� da pliva�, nau�i�u te da roni�.

Ne�u mo�i da ronim. - Mo�i �e�. Naravno da 'o�e�.

Mora�.

�ekaj samo da vidi� kakvih sve lepota ima dole.

Korali,

na�in na koji svetlo obasjava stvari,

biljke,

sam oblik stvari. �ak i...

komad slomljenog stakla mo�e da izgleda kao smaragd.

Ribe se kre�u...

polako, prelepe su.

Slu�aj me samo...

Bolje da napustim �kolu i postanem ronilac.

�to da ne?

Radi sve �to ti ka�em.

Nau�i�e� da pliva� i roni�.

I zna� �ta? - �ta?

Poljubi�u te na dnu mora.

Evo ih. Sti�u.

Slu�aj, ako �emo da poku�amo, bolje da poku�amo �to pre.

�ta to? - Zna�...

Da je povalimo. - Koga?

Sendi, koga drugo?

Mislio sam da pri�a� o Rodi.

Rodi?!

Je l' me zajebava�?

Sendi me ponekad izlu�uje. - I mene.

�eli� to isto koliko i ja, zar ne?

�eli� to isto koliko i ja. - Naravno.

Potrebni su nam kondomi. - Kupi�emo ih na kopnu.

U apoteci. - Va�i.

Ti ih kupi. - Obojica �emo.

Ti izgleda� starije od mene. - Ti zvu�i� zrelije.

�ta ako nas odbije?

Za�to bi nas odbila?

Stalno pri�a kako nas voli.

Da, ali to ne zna�i da nas stvarno voli. Voli� li ti nju?

Da. - Mislim, da li je stvarno voli�?

Ne stvarno...ali je volim.

Poku�ajmo.

Pazi! Idemo po devojke.

�ao!

Protra�ili smo najbolji deo dana.

�ta ste radile u Bej Pointu?

Poka�i im, Roda. Napred.

�ta mislite? - Sjajno.

Ba� lepo.

Halo? Dobro, hvala. Kako ste vi?

A, da!

Subota uve�e...odgovara mi.

�ivim na ostrvu, ovde nema bog zna �ta da se radi. Ho�emo da odemo na kopno?

Ko je? - Izvini na trenutak.

Moj sastanak. Zove se Anibal Gomez,

visok je 170, ima crnu kosu i braon o�i.

Upalila je igra sa kompjuterom! - Ima� kola, zar ne?

"Da, imam kola". Vidi�? Ve� u�im �panski.

I ja jedva �ekam.

Dovi�enja, Anibale.

Upalilo je! Kompjuter mi je na�ao sudar za subotu.

Ne�e� valjda i�i?

Naravno da ho�u. - Mislim da ne bi trebala. Nije u redu.

Ponovo kuka�. - Verovatno je neki o�ajnik, koji ovo ozbiljno shvata.

Daj da ne pretvorimo ovo u pri�u o izgubljenim slu�ajevima.

Kako mo�e� da ode�? O�ekuje plavu�u od 22 godine, sa plavim o�ima.

Mogu da pro�em kao da imam 22 sa maj�inom perikom. - Njena perika je crvena.

Stavi�u �al na glavi. Ne�e primetiti.

Samo malo.

Za�to ne po�aljemo Rodu umesto tebe? - Mene?!

Sjajna ideja! - Nipo�to.

Daj, Roda. Savr�eno je.

Odgovaraju�e si visine, boje kose...idealna si.

Imam braon o�i. - Reci mu da je kompjuter pogre�io.

Ne pri�am �panski. - On savr�eno pri�a engleski.

Hajde, Roda. Zvu�ao je fino preko telefona.

Za�to ga onda pravi� budalom?

Nije re� o njemu, ve� ma�ini. Ne �elim da budem komjuterizovana.

Za�to si onda poslala upitnik? - Da zajebem ma�inu.

Zato �e� sada igrati igru i oti�i na sastanak.

Poku�avam da zajebem ma�inu.

Sigurno veruje da si usamljenik kao i on. - I jesam usamljena, glupa�o!

Gde ti je ose�aj za avanturu? - To nije avantura, ve� obmana.

Slu�aj me.

Ma�ina misli da sam potpuno druga osoba.

Zato �aljem totalno drugu osobu da bih jo� vi�e zajebala ma�inu.

Portorikanac nije ma�ina ve� osoba.

Kako zna� da i on nije lagao ma�inu?

Kladim se da je matorac od 60 godina, bez zuba.

Fantasti�no! Trostruka obmana. - Ne�u to da uradim, i ta�ka!

Slu�aj me, Roda. - Ne�u to da uradim!

Slu�aj, Roda, ulo�io sam pare u taj upitnik. - I ja isto.

3 dolara i 35 centi.

To nije si�a tamo odakle sam ja.

�ta mogu, ne �elim da povredim jadnog �oveka.

To je samo �ala. Zar nema smisla za humor?

Naravno da imam. Pi�em viceve u mojoj kolumni.

Mogu misliti kakvi su.

Ne mogu tek tako da iza�em sa potpunim strancem.

I�i �emo sa tobom.

Ne�emo te ostaviti samu s njim.

Re�i �emo mu sve na kraju ve�eri.

Da, i svi �emo se lepo ismejati. - Uklju�uju�i Gomeza.

Zvu�ao je jako fino preko telefona.

Reci da �e� i�i.

Bi�ete uz mene?

Ne�ete me ostaviti samu s njim? - Ni na minut.

Reci "da". - Obe�ajte da ga ne�ete ismejati.

Naravno da ne.

Reci da pristaje�.

U redu.

Prestravljena sam. - Ne brini ni�ta, prepusti sve meni.

G. Gomez? - Da.

Zdravo, ja sam Sendi.

Zdravo. - �ao.

Ovo je moja drugarica, Roda. On ja va�a pratilja za ve�eras.

Ona je ta koja je ispunila upitnik. - Ali...

Jako je stidljiva, zato se predstavila kao ja.

Kako si, ja sam Anibal Gomez. - Drago mi je.

Jako si lepa, "Rosa".

Tvoji prijatelji? - Ne, Sendini.

Den, Piter, da vas upoznam sa Anabelom.

Ne, ne. Zovem se Anibal, ne Anabel.

Zdravo, Anibale.

Zdravo. - Zdravo.

Idemo svi zajedno?

Zar to ne bi bilo lepo?

U redu.

Kako �eli�.

Nazdravi�emo. - Ne pijem, g. Gomez.

Ne�u sad ni�ta. Mo�da viski posle ve�ere.

Imate li�ne karte?

Piter i ja smo popili par pi�a pre izlaska. Ne �elimo ni�ta.

Ne bismo da spre�imo tebe da pije�, Anabel. Naru�i ne�to. - OK.

Viski sa ledom, molim.

Imaju novu pesmu "The Band-a". - Odli�no. Pusti je.

Ima� nov�i�, Anabel?

Anibal, ne Anabel.

Anabel je �ensko ime.

Hvala.

�iveli, Rosa. - Roda.

'O�emo li?

�ta �emo da naru�imo za ve�eru?

Prvo da nazdravimo jo� jednom sa Anabelom. - Ne, gladna sam.

Od igranja sam o�edneo.

Jo� jedan viski sa ledom. - Neka bude dupli.

Da ne moramo kasnije da naru�ujemo jo� jedan.

Rosa nam je gladna.

Hajde, Roda. Do�ao je �ak do ovde samo da bi te video.

Ako �eli� da naru�i�, naru�i.

Stigao ti je viski.

�iveli. - G�ice! G�ice!

Ho�ete li re�i konobarici kad se vrati da �elim da pogledam meni?

Nemoj sve da pokvari�. - Obe�ali ste mi.

Anibal jo� uvek nije gladan.

Ako vi ne�ete da joj ka�ete, ja �u.

Daj, Roda. Nema �urbe.

Rosa �eli da vidi meni? - Ne �eli, na dijeti je.

�ta �e ti dijeta? Vitka si i lepa.

Dobro. Ne�ete da mi se pridru�ite?

Ne, samo ti pij. - Jo� jedan dupli.

Sendi, molim te. - �ta je bilo?

Anibal �eli da pije.

Lepa devojka.

Zna� li �ta to zna�i?

Lepa devojka. - Rosi je lepa devojka.

Na �panskom se ka�e:

"Muy linda". - "Muy linda".

"Muy linda".

Znam ovu pesmu.

Jako dobro. - Da, jako dobro. - Ho�u smesta da naru�imo.

Ne, Anibal �eli jo� da pije.

U�iva u izlasku.

Ne, ne. Nema vi�e viskija, ina�e ne�u mo�i da pri�am.

U pravu si. - Slu�aj, Anibale.

Pri�aj nam o �panskom Harlemu.

Ima li tamo ru�a? - �ula sam da ima pacova.

Ima ovde pacova.

Ole!

Hej, bi�e.

Trebali bi da naru�imo.

�eli� li jo� jedno pi�e, Anibale?

Jo� jedno.

"Samo jedan pogled tvojih o�iju..."

Pazi, Anibale! Povedite Rodu!

Hajde! Be�imo odavde!

Zgrabi je, Pitere! - Anibale!

Pusti me! Anibale!

Pusti me! - Hajde!

Anibale! - Idemo, molim te!

Pustite me! - Umukni!

Glupa�o jedna! - Gubimo se!

Si, senjor. - Tr�i!

Ne ostavljajte ga!

U kurac! Zaboravio sam suncobran.

Sjajno. Izgore�emo.

Mogao si da me podseti�. - Gde je suncobran?

Zaboravili smo ga. - Ovde je pakleno.

'Ajmo da plivamo.

�ao. - �ao.

Danas je ba� vru�e.

Slu�aj, stvarno mi je �ao zbog onog od sino�.

Za�to ste ga napili? - Ne znam.

Zamolila sam vas da prestanete.

Nemam obja�njenja! Zaista.

Molim te.

Zna� da te volim?

Sranje. Valjda znam.

Ne razumem te.

Sa mnom si ne�an. Sa njima si skroz druga�iji.

Sino� smo bili u opasnoj situaciji.

Oni momci bi nas porazbijali.

Za�to si onda poslao Anibala na njih?

Nisam ga poslao. - Slab je...

Nije toliko slab. - Slab je i bio je pijan.

Pobogu! Ne prija mi ovaj razgovor.

Samo �elim da znam...

za�to si sino� bio takva kukavica.

Zna�...

Nismo imali lo�e namere.

Samo smo hteli da se zabavimo. - Zabavite?

�ta je sa Anibalovim ose�anjima? I mojim?

Tretirate ljude kao da su od plastike.

Roda. - Molim?

Se�a� se onog dana, nakon plivanja, kad smo pri�ali o svemu?

To mi je bio najsre�niji dan u �ivotu.

Stvarno? - Da. Mislim da si seksi i atraktivna.

Nadam se da ti ne smeta �to ti ovo govorim.

Ne smeta mi.

Iskreno, Roda,

kad po�ne� sa svojom analizom,

samo mi zadaje� glavobolju.

Razumem. - Promenimo temu.

Nisam trebala danas da do�em. - Za�to si onda do�la?

Ne znam. - Ne zna�?

Ho�e� da u�e� u vodu?

Hajde, idemo u vodu. Ne�e�?

Piter, Sendi je skinula ga�ice. - Sa�ekaj!

Do�i, Pitere, imam iznena�enje za tebe.

Da li ti se svi�a ono �to vidi�?

Koja je razlika izme�u Amerike i Francuske?

Ne znam. Koja je razlika?

U Americi se kuva guska,

a u Francuskoj se kuva kuhinja.

O, Bo�e! - Udari�u vas!

Bo�e, ba� je vru�e.

Jesi li se predomislila, Roda? - Ne, hvala.

Daj, Roda. Uzmi jedno i prestani da se duri�.

Rekla sam vam ve� da mi se ne svi�a ukus.

Hajde da odemo sa pla�e.

Oti�i �emo negde drugde.

Gde?

Mo�e �uma?

Barem �emo se skloniti sa sunca. �ta ka�ete?

Da, tamo je hladovina.

Otarasi�emo se ovih muva. Mo�e, Pitere?

�ta ka�e�, Roda? - Ne ide mi se. - Daj, bre.

Prija mi ovde. - Za�to si tako tvrdoglava? Ide� li? - Ne.

Previ�e je vru�e za raspravu.

Ide�, Pitere?

Ne. - Gre�i�.

Prokleto je vru�e. - Mo�e� da ide� ako �eli�.

Bi�e� dobro? - Naravno.

Onda se vidimo kasnije. Hej, sa�ekajte!

�ivela Roda. - �ta?

Napokon je pravilno postupila.

Kako to misli�? - Pogodi �ta imam ovde.

�ta? - Poga�aj.

Unutra.

�ta je? - Ni�ta.

�ini se da nisi odu�evljen �to sam kupio kondome.

Ma nije to...

Samo je prokleto vru�e.

Hajde.

Pitere! Pitere!

Sa�ekaj me.

Sranje. - Vidi, vidi. To je Roda.

Zaboravili ste sendvi�e.

Nismo ih zaboravili, nismo ih �eleli.

�eleli ste ih. �ta biste ina�e jeli?

Predomislila sam se. Mogu da po�em s vama?

Naravno, 'ajde.

Uzmi ga. Uzmi ga, Roda.

A sad ga popij.

Prija, zar ne?

Gorko je.

Bolje gorko nego slatko.

O, Bo�e.

Ovde je jo� toplije nego na pla�i.

Gore je.

Drve�e blokira povetarac.

Nema povetarca, moronu.

Ho�e li neko sendvi�? - Ja sam gladan.

Umirem od gladi.

Hvataju me gr�evi od gladi.

Ja �u sendvi�. Od �ega su?

Govedina i �unka.

Govedina.

Ho�e jo� neko?

Ti sendvi�i mi izgledaju ne�to ukusno, Roda.

�uti, sama ih je pravila.

Jednog dana �e biti savr�ena doma�ica.

Zna� li da �trika� �arape?

Zar ne�e nekome biti savr�ena doma�ica?

Ne bih se slo�io.

Izvini se Rodi. - Za�to?

Jer is ispao prost.

Misli� da sam bio prost, Roda?

Misli da je to necivilizovano.

Jesi li znao da su u Klivlendu, u Ohaju, svi visoko obrazovani?

Toliko su civilizovani da se ne usu�uju ni da podrignu.

Ne pije�, Roda. - Rekla sam ti da mi se ne svi�a ukus.

U redu je. Podeli�emo ga.

Podeli�emo ga me�usobno, zar ne?

Je l' tako, Pitere? Je l' tako, Pitere?

Tako je. - Daj mi ga.

�iva istina:

Jako je vru�e u ovoj prokletoj �umi.

Se�a� se onog dana, Pitere?

Sa serumom istine?

Se�a� li se?

U kurac!

Hej! Ne tra�i ga.

Tako je bolje.

Podeli�emo ga.

Jako ste ljubazni, gospodine.

�ta je bilo, Roda?

Ni�ta.

Izgleda� mi �okirano.

Kao da je progutala protezu. - Kuda ide�?

Ne idi.

�elim da ostane�.

Piter �eli da ostane�.

Obuci brus, Sendi.

Za�to?

Jer ti se vide grudi. - Pa �ta?

Za�to ti ne skine� svoj, Roda?

Sjajna ideja.

Pitere. - Uradi to, Roda.

Pitere. - Uradi to, Roda.

Pitere, molim te.

Uradi to.

Da vidimo �ta ima� da poka�e�.

Pitere, zaustavi ih!

Zaustavi ih! Zaustavi ih!

Zaustavi ih! - Pitere!

Zaustavi ih! Zaustavi ih!

POSLEDNJE LETO

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)

Preuzeto sa www.titlovi.com