Original subtitles

"ثانوية (والنغهام)"

حسناً، نافذة مكسورة في مكان ما هنا

- ربما علينا فعل هذا لاحقاً - إنه آخر عمل على القائمة، حسناً؟

- علينا أن نفعل هذا - أشعر بأنها سرقة

(فريدي)، لا أحد يهتم إن دخلنا إلى هناك وأخذنا شيئاً

لم يهتم أحد بهذه المدرسة أو بهذه البلدة منذ سنوات، حسناً؟

كما أن هذا هو أساس عملية البحث علينا أن نبحث جيداً

لن يحضر أحد غيرنا شيئاً يحمل صورة الخنزير الوحشي الجالب للحظ، حسناً؟

إن حصلنا على هذا، فسنفوز بالتأكيد

انظرا، انظرا، نافذة مكسورة هنا

نعم!

نعم؟

هيّا يا (فريدي)، يمكنك فعل هذا يا صديقي

حسناً، ابحثا عن الصالة الرياضية وسأفتش هنا في الحقل، فلنتفرق

- سنلتقي هنا بعد 20 دقيقة؟ - نعم، حسناً

لماذا لم نذهب إلى الملعب غير المخيف أيضاً؟

هل يكفي هذا؟

"معرض بيع الكتب"

"أنقذوا مكتبة (والنغهام)"

لا، ليس عليه صورة جالب الحظ

سأذهب للبحث في الصالة الرياضية لا شك أن فيها شيئاً عليه صورة جالب الحظ

وجدته!

نعم!

"1968"

ماذا...

ممل

مستحيل!

رائحتك توحي بأنك مصنوع من حيوان حقيقي

سنفوز بهذا بالتأكيد

وجدناها، جميل!

قد تكون هناك غيرها هنا

يمكننا أخذ اثنتين وتحقيق الفوز الساحق بهذه المسابقة

حسناً، بالتأكيد

الآن بعد أن وجدنا شيئاً لم تعد خائفاً

(فريدي)، ماذا تفعل؟

تباً!

حقاً؟ هل أنت...

(توم)؟ أهذا أنت؟

لا، لا، لا

بسرعة، النجدة

فليحيا فريق (وارتهوغ)

إن لم يكن لديك مانع في الانتظار بعد التبرع بالدم، من المهـ...

أنا أسمعك بالتأكيد الآن

وبصفتي الرئيسة السابقة لحملة ثانوية (والنغهام) الناجحة للتبرع بالدم

أعرف مدى أهمية انتظار المدة المحددة بعد التبرع

لكنّ اليوم مهم جداً ولا بأس في تفادي الرسميات

سأراك في المرة القادمة

- الآنسة (سوانسون) - مرحباً

- تسعدني رؤيتك دائماً - وأنت أيضاً

أتريدين بسكويتة؟

لا يمكنك ارتداء ثوب فاخر بمقاس 4 إن كنت تأكلين البسكويت

أو أي طعام صلب في الواقع

هل أنت متأكدة أنك بخير؟ ربما عليك الجلوس قليلًا

ستصل الحافلة بعد 3 دقائق أن بخير، أتصبب عرقاً هكذا دائماً

هذا...

أنا بخير، هلّا...

- هلّا تجرّينني إلى موقف الحافلة؟ - حسناً

ما زلت بخير

"ملكة حفلة التخرج 2008"

"مفقودون، هل رأيتموهم؟"

- هذا الفتى المسكين مصاب بالربو - نعم، غادر المدينة فحسب على الأرجح

- أعرف أني أتشوق لمغادرتها - نعم

لطف منك أن تأتي إلى هنا لمساعدة (سابرينا) في التخطيط لكل هذا

كانت صديقتي الحميمة في المدرسة

ورغم أنها صعبة المراس أحياناً إلا أني أشعر بالشفقة عليها

أن تترك الجامعة لتعتني بوالدتها المريضة فعل رائع

لكن أن تفعل ذلك بينما تنهار البلدة؟ مجرد التفكير في ذلك يثير الكآبة

- نعم - جئت باكراً أيضاً

نعم، ظننت من اللطيف أنها فكرت بي كما أنها تخيفني قليلًا

هل أنت متأكد أنك تريد إخبارها؟

لا، لكنّ معالجي النفسي قال إن علي تولي زمام السيطرة في المواقف المثيرة للتوتر

- لذا، سأتولى زمام السيطرة - أحسنت يا (روني)

مرحباً أيها الرفيقان ظننت أننا سنلتقي في الفندق

(سابرينا)، خيبة الأمل جزء من الحياة

لكنّ النضج يحدث في داخلنا

- لذا، عليك أن... - الفندق مغلق

نعم

لا، إنه فندق، والفنادق مفتوحة دائماً فهذا هو الغرض منها، أتعرفان؟

سأتصل بالمدير في حال وقع سوء...

لا، أعني أنه مغلق للأبد

أغلق أبوابه كما حدث لبقية هذه البلدة

- لا أحد هناك - ماذا؟

دفعت لهم مقدماً لحفلة لم الشمل الأسبوع القادم

هذا...

أتشعرين بتحسن؟

لا يا (مارغو)، هل يشعر أحد هنا بتحسن؟

- أنا لا أشعر بتحسن - نوعاً ما

لا

كان ذلك هو المكان الجيد الوحيد الذي ما زال مفتوحاً في البلدة

لم شملنا للسنة العاشرة الذي ائتمنني عليه خريجو دفعة 2008 سيكون غداً

والأوغاد في الفندق وعدوني ببرج من القريدس

تبرعت بالدم كل شهر في العامين الماضيين لجمع ثمن برج القريدس

وهل سأحصل عليه؟ لا

- ماذا فعلت؟ - نعم، لن نحكم عليك

- لكنّ ذلك ليس قانونياً، قد تنهارين... - (روزاريو ستيورات) ستكون سعيدة

حين تعرف أني فشلت

(سابرينا)، (روني) لديه فكرة مدهشة بشأن مكان إقامة حفل لم الشمل

- توقفي، لا أدري إن كانت مدهشة - بربك@! أنها جيدة جداً

حسناً، لكنها فكرة

أرها لي

(روني)، أقدّر لك روح المبادرة لكن فليصحح أحد كلامي إن كنت مخطئة

لكنّ فكرتك مريعة

"ثانوية (والنغهام)"

صحيح، نعم، لكن كل الأموال التي ستوفرينها من أجر المكان

يمكن استغلالها في الملصقات واللافتات وغيرها

- اللافتات؟ - يعني أضواء النيون الرائعة

والمشروبات الفاخرة، صحيح؟ وبدون تكاليف تنظيف، لأن المبنى سيُهدم قريباً

وربما حتى كشك التصوير الذي لم تستطيعي دفع ثمنه

- الجميع يحبون كشك التصوير - نعم

ومن يذهب إلى حفلة لم شمل الثانوية الآن؟

- فاشلون - لا، بل أصحاب رؤى

ستُهدم هذه المدرسة لتصبح مقبرة

هذه آخر حفلة ستُقام هنا

ليست الفكرة جيدة فحسب، إنها... - هائلة

يا إلهي! أنت أفضل صديقة في العالم شكراً لك

- في الواقع، كانت... - أنا...

- فكرة (روني) - حسناً، فلنبدأ

حسناً

لا شك أن مالكي المقبرة لديهم المفاتيح يمكنني أن أطلب منهم...

هل ترين أحداً في الداخل؟

مرحباً، سيدي

مرحباً

- آسف، آسف - كيف دخلت إلى هناك؟

كانت هناك نافذة مكسورة على جانب المبنى

- جميل! - هل رأيت أحداً في الداخل؟

لا

هل كان يفترض أن أرى أحدا؟

يحتاج إلى الكثير من التنظيف هذا المكان يشبه حظيرة الحيوانات

- ماذا حدث للمكتبة؟ - سمعت أنهم سيحولونها إلى ضريح

أظنهم لم ينقذوها في النهاية

"كل الكتب بـ75 سنتاً كل الكتب بدولار"

نعم، لقد حاولت

لطالما أشعرتني هذه الصور بالغرابة

صورة جالب الحظ القديمة هي الأسوأ

هل تعلمين أنه مصنوع من جلد خنزير إفريقي حقيقي؟

هذا أكثر ما سمعته إثارة للاشمئزاز

حسناً، أتخيل أضواء نيون بألوان المدرسة

لا أتذكر كم مرة تدربت على التشجيع هنا

نعم، ولدينا حيّز لكشاف للشاشة الخلفية

كنت مشجعة جيدة جداً

شكراً لكن هذا لطيف

كيف تُضاء المصابيح هنا؟ لا أستطيع تحديد رؤيتي هكذا

من غرفة التحكم على الأرجح ويمكنني أن أفهمها

لأني... أستطيع فعل ذلك، لذا...

رائع

(سابرينا)

(سابرينا)

تباً!

"ارموا تلك الكرة، وقاوموا يظهر فريق (وارتهوغ) عظمتهم"

"فليحيا فريق (وارتهوغ)"

"(وارتهوغ) هم الأفضل استعدوا لمواجهة موتكم"

لا، تباً!

"(وارتهوغ) هم الأفضل استعدوا لمواجهة موتكم"

"سنأخذكم إلى الجحيم حين نشنّ عليكم هجوماً مفاجئاً"

"عاش فريق (وارتهوغ)!"

ليس ذلك سيئاً

- تباً! - مرحباً

أظن أن علينا وضع كشك التصوير هناك

على شركة التنظيف التخلص من هذا فلنسجل ملاحظة عنه

أتخيل (روزاريو) تعيش تلك اللحظة المريعة ثانية حين تم اختياري ملكة للحفلة

هذا...

أم علينا وضع كشك التصوير هناك؟ فقد يراه عدد أكبر من الناس هكذا

- أظن وضعه هنا فكرة رائعة - لا، أنت محقة، سننقله إلى هناك

- حسناً - ألم يتركوا برج إرسال واحد صالح في البلدة؟

سأحتاج إلى هاتف أرضي لفعل هذا

حفل لم الشمل هذا يا صديقيّ سيكون رائعاً

تجربة، تجربة

نعم، هذا يكفي، هذا فقط شكراً جزيلًا، لا تضع المزيد من ذلك

شكراً لك

ستكون الليلة رائعة

آسف، إنها غلطتي

كنت أضعه على الدرجة الأعلى

"(وارتهوغ)، كوكتيل لم شمل دفعة 2008 في ثانوية (والنغهام)"

- مرحباً - مرحباً

مرحباً

- تفضلي - شكراً

- تبدين جميلة جداً - شكراً يا صديقي، وأنت أيضاً

- أهذه لك؟ - لا، في الواقع، وجدتها على الأرض

إنها للمصابين بالربو

أحد الفتية على الملصق مصاب به

مضت 20 دقيقة، لم يحضر أحد كانت القاعة فكرة سيئة، لن يأتي أحد

- لن يأتي أحد - أنا آسف

(روني)، لقد قبلتُ الفكرة

- تتحمل نصف اللوم - شكراً

(سابرينا)، لا أحد يأتي في الموعد المحدد سيصل الضيوف في أية لحظة

- قلت لك - نعم

- إنهم ينزلون من الـ(أوبر) - هذا مبشر

ذلك يعني أنهم ينوون الشرب حتى الثمالة

والبقاء طوال الليل

هذا صحيح

لا أدري من هما، لكن كلتيهما تبدوان عديمتا الثقة بالنفس

مما يجعلني أظن أنهما كانتا محبوبتين

كنت مخطئاً يا (روني) فكرة صالة الحفلة كانت ممتازة

- ماذا؟ لم أقل شيئاً... - حان الوقت لنرسم تعبير الاحتفال على وجوهنا

نعم

حسناً

نحن أول الواصلين، أشعر بذلك

قلت لك إننا خرجنا باكراً، هذا محرج جداً

- ما الفرق؟ - أتمزحين؟

لو ابتكرت تطبيقاً خاصاً بي أو لدي وظيفة فاخرة في (والستريت)، فلا بأس

لكن لا يمكن لفنّية طبيب بيطري أن تكون أول الواصلين، يبدو ذلك يائساً

فلنختبىء خلف المدرسة حيث كنا ندخن السجائر بعد الحجز

إلى أن يصل هؤلاء الأوغاد ثم سننتظر 5 دقائق، ونلحق بهم

حسناً

هل معك ولاعة؟

هذا المكان يشبه السجن لطالما كرهته

تمزق جاربي! سأموت من الإذلال الآن

لِم لا تخلعينه؟ لم يعد الناس يرتدون الجوارب أصلاً

ماذا؟ لماذا لم تخبريني بذلك قبل أن أرتديها؟

ماذا كان ذلك؟

لا أستطيع خلعه، لم أحلق ساقيّ يا (جين) هذا أسوأ ما قد يحدث

هل أنت متأكدة أنك لا تتذكرينني؟

(روني)، (رونالد ماركام) كنا شريكين في الأحياء في السنة الثانية

حقاً؟ - نعم، حنطنا أجنّة الخنازير معاً

يفترض أن أتذكر ذلك حسناً يا (دوني)، سعدت برؤيتك ثانية

- اسمي (روني)... - (مارغو)

- مرحباً - تبدين رائعة

لا، أنت تبدين رائعة

كان علي ارتداء الجوارب ذات القوة الإضافية لقد عرفت ذلك

هذه هي التي كانت جدتي ترتديها

أتمنى لو كانت معي قطرة العيون لأن عينيك تبدوان مقززتان

- تباً! (بيث) - ماذا الآن يا جين)

كيف يمكن لهذه الليلة أن تكون...

الثانوية مقززة

أنا زوجة أب الآن، وأنا أحب ذلك كثيراً، نعم

أحب كوني زوجة الأب بالتأكيد

لا، لا أظنني مستعداً للأطفال بعد مع كل الأسفار التي أقوم بها

أعمل في المبيعات، لذا...

- تفضلي - شكراً

- تفضلي - شكراً

على الرحب والسعة

إذن، ماذا كنت تفعلين يا (سابرينا)؟

كنت أخطط لحفل لم الشمل هذا

قصدت في السنوات الـ10 الأخيرة

كانت المهمة صعبة يا (ميغ)

أتظنين أداء (بيونسي) في مهرجان (كوتشيلا) تم في يوم واحد؟

لا يمكنني أن أعتبر هذا شبيهاً بـ(كوتشيلا)

هل من مشكلة في الموسيقى؟

هل هناك مشكلة؟ لا، لم ألاحظ

ألم يكن ذلك في حفلة تخرج (جيد جاكسون)؟ حين ثملت بعد الجعة وكسرت عظمة الترقوة؟

- لم أعد أفعل هذه الأشياء - أتمنى ذلك، وإلا لكن ذلك كئيباً

لقد أصبحت متدينة

حسناً

هل أصبحت أنت أيضاً متدينة؟

قالت (سابرينا) إن هناك فقرة كاريوكي لاحقاً

لكنّنا سنستخدم أغنيات من أيامنا الدراسية وسيكون ذلك ممتعاً، أليس كذلك؟

الموسيقى تستدعي الشيطان

نعم، لكن أغنية (بوكر فيس) لا تفعل ذلك

يا إلهي! أنا متأكدة أن (سابرينا) ستصاب بالذعر بسبب ذلك

(مارغو)، كنت أتساءل إن كنت تريدين الذهاب إلى...

(جيد)؟

لا أصدق هذا

ها هي فتاتي

ظننتك لن تأتي

وأفوّت رؤيتك؟ مستحيل

- أنت جميلة جداً - ارتديت هذا على عجل

مرحباً، كيف حالك يا...

- (روني) - (روني)؟

عليّ أن أعتذر لك على الأرجح بسبب مضايقاتي لك في الثانوية

- هذا لطيف جداً - لا عليك يا صديقي، لا توجد مشكلة

نعم، شكراً لك

صدقاً، من اللطيف أن تتذكر من أنا

اسمك على البطاقة، لذا... وتبدو ممن كنت أتنمر عليهم

لقد فعلت ذلك، صحيح؟

- نعم - نعم

حسناً

ها أنت ذا

- هل ستأتي؟ - لا، سألحق بك بعد قليل

- لاقني في الداخل، حسناً؟ - حسناً

في صحتك

مرحباً، لا أريد تعليمك كيف تقوم بوظيفتك لكن لا يفترض أن تتقطع الموسيقى باستمرار

ليست هذه غلطتي، إنها مشكلة في الكهرباء

وإن كان ذلك ما يحدث، فأنت في مأزق لأن عليك إيجاد صندوق الدائرة الكهربائية

ثم عليك الاتصال بكهربائي ليأتي ليلة سبت

أعرف مكان صندوق الكهرباء وأعرف أيضاً كيف أصلحه

تم تعييني مستشارة السلامة في السنة الأولى والثانية في المدرسة

- رائع - استمر في تشغيل الموسيقى

- هل كل شيء بخير؟ - ماذا؟ بالطبع

انظري كم يستمتع الجميع بوقتهم

لم تتغير على الإطلاق

لماذا يحدث هذا لي؟

يا للقرف! هل سكب أحدهم طلاءً الأحمر هنا؟

رباه! ما هذا بحق السماء؟

حسناً، حسناً، حسناً، حسناً

سأدخل إلى هناك الآن سأدخل إلى هناك الآن

نعم، بعد دقيقة سأنهض وأدخل إلى هناك

لا شك في ذلك

سأتناول مشروباً وسأطلب منها الرقص معي ببساطة

- يا إلهي! - أظن أن لدينا مشكلة صغيرة

- تباً! - حسناً، ما حجم هذه المشكلة؟

من أين جاء ذلك الهواء الرائع؟

- (روزاريو)! - (سابرينا)!

- تبدين رائعة - وأنت تبدين رائعة

كانت هذه فكرة ظريفة لم أفكر في الثانوية منذ تخرجنا

(روني ماركوم)، أصبحت وسيماً

- هل تتذكرينني؟ - بالطبع

كنت أفضل مساعد أمين مكتبة

كنت تنقذني كلما كنت أحتاج للمساعدة

- لطف منك أن تقولي ذلك، شكراً - وسمعت أنك تمتلك مشروعك الخاص الآن

نعم، مشروع صغير، لكن... كيف عرفت ذلك؟

أحب متابعة أخبار من كنت أحبهم في المدرسة

خاصة من كنت أعرف أنهم سيحققون شيئاً

(سابرينا)، لا أعرف ماذا كنت تفعلين

(روزاريو)، سأخبرك بكل شيء، تفضلي من هنا إلى الصالة الرياضية، الجميع في الداخل

كأن حفلة التخرج تتكرر من جديد

تتذكرين حفلة التخرج، صحيح؟

- من هنا - ما درجة خطورة هذه المشكلة؟

- ثمة حيوان يتجول في المكان - أي نوع من الحيوانات؟

خفاش أو كلب دنماركي ضخم أو رجل تعاطى مخدرات الهلوسة

لكنه أكل للتو، ولا أظنه جائعاً

- كيف عرفت أنه أكل شيئاً؟ - من الدماء

الدماء؟ ألا يفترض أن نتصل بأحد بشأن هذا؟

لا يمكننا منح تلك الجميلة الملفتة للأنظار سعادة إفساد الأمسية، انس الأمر، حسناً؟

(مارغو) في الداخل وتتحدث إلى (جيد) وهو فاشل، وأنت لست كذلك

- قد تكون هذه فرصتك للفوز بها - حسناً، لا أدري عمّ تتحدثين، لكن...

لكني جادة يا (روني)، لا تخرج

سأدخل في أية لحظة، سأذهب

سأدخل إلى هناك، سأذهب

في أية لحظة

أعرف، هذا مدهش، صحيح؟ جاء الجميع

الجميع

هذا مضحك، هذه هي الأغنية التي عُزفت حين تُوجت ملكة الحفلة

- هذا غريب جداً - وتغيرت في منتصف أغنية أخرى

لا أظن ذلك صحيحاً

ها هي سيدة اليوم

لا، ليس الأمر متعلقاً بي، بل بكل...

كيف كان الحفل الخيري؟ تلقيت تبرعي، صحيح؟ كان 50 دولاراً

تعرفينني، أفعل أي شيء لإنقاذ الحيتان

لقد تلقيتها يا (جورج)، شكراً لك

نجحنا في جمع أكثر من 30 ألف دولار

سأذهب إلى القطب الشمالي هذا الشتاء

مرحباً، آسفة، هل تتواصلون خارج صفحة دفعة 2008 على (فيسبوك)؟

لم أكن أعرف ذلك

(كاري) و(ويتني)، مضى وقت طويل، يا إلهي! علينا الذهاب لتناول مشروب

تناولت شراباً لذيذاً جداً في (برشلونة) الصيف الماضي

هيّا بنا

الكحول تستدعي الشيطان

لكنّ الأغنية لم تنته

- شكراً - ماذا؟

قلت فقط شكراً على المشروب

أجد صعوبة في سماعك بسبب ارتفاع صوت الموسيقى

حقاً؟ حرصت (سابرينا) على وضع الموسيقى على الدرجة المناسبة

ليسمع الناس بعضهم البعض لكنها مرتفعة بما يكفي ليشعروا بالتسلية

خفت قدرتي على السمع بسبب قضاء وقت طويل في سيارة إسعاف

- سيارة إسعاف؟ - ألم أخبرك بأني مسعف؟

لا، لم تخبرني

أنقذ حياة الناس لكني لا أحب التباهي

أنت شجاع جداً

- في صحتك - في صحتك

- آسف، أجد صعوبة في تذكرك - كانت خزانتانا متجاورتين

لا، حقاً؟

- لا أظن ذلك - كنت أتركك تنسخ واجب الرياضيات

لا

يبدو ذلك مما قد أفعله لكني لا أظن أني كنت أنا

لأني أحب الرياضيات، لكن... أعمل في المبيعات

لكن... خذ

ها هي بطاقتي

المبيعات

قبل أن أصل إلى قمة جبل (كيليمنجارو) جلست وحاولت النوم

أمسك بي أفراد شعب (شيربا) وحاولوا نقلي لارتفاع أقل

لكني زحفت حتى وصلت لم أكن سأرحل قبل الوصول للقمة

أنت مذهلة

جميعنا كذلك، مجرد مواجهة يومك أمر صعب هذه الأيام، أليس كذلك؟

نعم، الحياة لا تُطاق هل تذوقتن المقبلات؟

إنها نسخة مصغرة من بيتزا يوم الجمعة في السنة الأخيرة

لكن في هذه الحالة العجينة مصنوعة محلياً

لا يا (ميغ)، تركت هذه لـ(روزاريو)

آسفة، ابن زوجي لديه حساسية من القمح، ولا يمكننا إحضاره للمنزل

لم آكل الخبز منذ سنة

أنا... حسناً

إنها لذيذة جداً

- إن لم تعجبك، فسآخذها - لا يا (ميغ)، عليها لحم البانشيتا

- إنها تحب البانشيتا - يا للعجب! تتذكرين ذلك

نعم، براونيز اللحم المقدد الذي أعددتِه تغلب بالخطأ على كعكي بالشوكولاتة في مزاد الخَبز

3 سنوات متتالية

نعم، كنت تسبقين الزمن في طريقتك في الخبز يا (روزاريو)

إنها حيلة واضحة

أتبع حمية العصر الحجري بالكامل لذا يمكنك أخذ هذا يا (ميغ)

نحن في حفلة، استمتعي قليلًا

أنت رائعة

شاهديني وأنا أعيش حياتي

لا أتذكر أين أزرار الإضاءة

لم نكن بحاجة إليه من قبل، كنا نتبادل القبل هنا في استراحة الغداء، أتذكرين ذلك؟

- كنا نتواعد آنذاك - نعم

استمر ذلك حتى خنتني مع (إيريكا أرنولد)

كانت أسوأ غلطة في حياتي

- توقف - لا، إنها الحقيقة

ما زال المكان على حاله

تبدين كما كنت تماماً

- اشتقت إليك - حقاً؟

كنت متأكدة أنك ستكون متزوجاً الآن

أنا متزوج فعلاً

- ماذا؟! - ماذا؟

- أنت متزوج؟ - نعم، لكني خلعت الخاتم

- أيها القذر - إنه حفل للم الشمل

ما زلت حقيراً كما كنت في الثانوية

بربك يا (مارغو)!

ماذا قلت؟

- لا تقفي هكذا، ساعديني - أنا أحاول

- ابذلي جهداً أكبر - لا تصرخ علي

هيّا بنا، هيّا بنا

- ما زال (جيد) هناك - حقاً؟ هل علي العودة لإنقاذه؟

- انتظراني! - حسناً، سأعود إليه

ألم يفهم حقاً؟

أدرها بشكل جانبي

أين ذهب؟

نعم، أظن أن علينا الهرب الآن

لم يكن ذلك رجلًا تعاطى حبوب الهلوسة بالتأكيد

لم يبد أنه بشري أصلًا

لمعلوماتك، لم أكن أتعقبك أو ما شابه ذلك قالت (سابرينا) إن هناك حيوان طليق

وأردت الاطمئنان عليك فحسب

- هذا لطف منك - ليس الأمر مهماً

كان يفترض تنظيف هذا

اسمعوني من فضلكم

حسناً، شكراً، مرحباً، مرحباً بكم جميعاً

نعم، ركّزوا انتباهكم هنا

عظيم، أعتذر لمقاطعة وقتكم الممتع

لكن أظن أن لدي فكرة لنضيف المزيد من الإثارة لهذا الحفل

أعرف أننا جميعاً... بعضنا

كان لديهم معلم مفضل في الثانوية

- الآنسة (بليكسلي) - هذا صحيح يا (جورج)، الآنسة (بليكسلي)

وبالطبع، نتذكر حين تعرضت لذلك الحادث الغريب مع الحاسوب المصغر، وأصيب نصف جسدها بالشلل

لم نتمكن من توديعها بالطريقة اللائقة قبل تخرجنا

كان ذلك مأساوياً

على أي حال، الآنسة (بليكسلي) معنا الليلة

نعم، أحضروها

الآنسة (بليكسلي)

هذا رائع يا (سابرينا)

- إنها من جعلتني أحب العلوم - لا تقولي ذلك لي يا (ميغ)

- اذهبي وأخبري الآنسة (بليكسلي) - شكراً لك

ألم تتهمك بالغش في وقت ما؟

كان ذلك غريباً لأنها بدت تحب الجميع

مرحباً، نريد التحدث إليك

- ليس الوقت مناسباً الآن - الآن

- هل هناك مشكلة؟ - ماذا؟ لا، لا توجد مشكلة

إن كنتما ستقولان شيئاً سوى أن السوفليه لا ينتفخ فهذا...

قتل وحش (جيد)

- عفواً، ماذا؟ - نعم، المشكلة الصغيرة التي تحدثت عنها

قتلت (جيد) للتو

- ما مستوى ثمالتكما؟ - لسنا ثملين...

شربت كأساً... 4 كؤوس من الشمبانيا على الأكثر

وأنا لا أشرب، لأن الشراب يؤثر على أدويتي لعلاج القلق

(سابرينا)، وحش قاتل يشبه الوحش قتل (جيد) للتو

- أنا و(روني) رأينا ذلك - ربما كان (جيد) يرتب مقلباً

- لا، كانت صرخاته مرعبة - علينا إيقاف هذه الحفلة وتحذير الجميع

ماذا؟ لا، لا، لا

لا يمكننا فعل ذلك، لا يمكننا إيقاف الحفلة

(سابرينا)، لا أظنك تستوعبين فداحة ما يحدث في الخارج

لقد مات (جيد)

لا، أفهم ما تقولانه جيداً

لكني أعني أني أخذت الآنسة (بليكسلي) إلى القاعة، مما أسعد الجميع

ولا أريد إفساد تلك اللحظة

الآنسة (بليكسلي) هنا؟ يا إلهي! إنها رائعة فعلًا

أعرف يا (روني)، أتعرفان أنها بدأت العمل هنا في عام 1964؟

حيوان متوحش قاتل!

أنت محقة يا (مارغو)، أنت محقة علينا التحقق من الأمر

وأنا سأتحقق منه

أظن أنه تم التحقق منه

هل تصدقيننا بشأن ما حدث مع (جيد) الآن؟

لا يبدو خطيراً جداً

يبدو ذلك فاحشاً تقريباً وليس صحياً بالتأكيد

ربما في الوقت الحالي، يمكننا فقط...

استدراجه إلى أحد الصفوف واحتجازه هناك

أقول ذلك فقط لأن الطبق الأول هو سلطة لحم الماعز الدافىء، ولا أريده أن يبرد

مرحباً أيتها الفتاتان

وأريد أن أقول إن اسمك...

- (تومي)؟ - لا، إنه (روني)

ليس الأمر مهماً يا (كاري) لكن ربما عليك التقدم باتجاهي

- حسناً، لماذا تتصرفون بطريقة غريبة؟ - (كاري)، تعالي فحسب

هل رتبتم مقلباً كما كان يحدث في المدرسة؟ تعرفون أني لطالما كرهت ذلك

(كاري)، بتعدي فحسب

تباً لكم! لن أنخدع بما تفعلونه

كنت محبوبة، أتذكرون؟

(كاري)، أرجوك

(كاري)؟

من تخيل أن شيئاً ناعماً كهذا يمكنه أن يكون بهذا العنف؟

- كيف يحدث هذا؟ - ماذا سنفعل؟

- (سابرينا) - كان يفترض أن تكون هذه لحظتي المميزة

تبرعت بدمي لجعل هذه الليلة مثالية

- إنه مجرد حفل لم الشمل! - يعني كل شيء

(سابرينا)، كانت الثانوية قبل 10 سنوات لا أحد يهتم بما ارتداه في حفلة التخرج

أو من هو رئيس مجلس الطلاب أو الدرجة لاتي حصل عليها في الجبر

الجميع يهتمون

لهذا جاءوا جميعاً

تأنقوا ويظهرون في أفضل صورهم ويتباهون بروعة حياتهم

الحضور إلى هنا يعطيهم مبرراً للنجاح

هم أم أنت؟

لأن الجميع غادروا هذه البلدة الفظيعة ولم يعودوا إليها

لم يهتموا في ذلك الوقت وحين يعرفون عن موت البعض، لن يهتموا الآن

ربما يمكننا الاتصال بالشرطة وانتظارهم ليأتوا وينقذوننا

بربك! لم يعد هناك مركز شرطة في (والنغهام)

غادروا قبل 6 أشهر، وحتى لو كانوا موجودين لا يوجد إرسال هواتف خلوية

حسناً، ما زالت الكهرباء تعمل لذا ربما يعمل الهاتف أيضاً

عند الاستقبال، إن وصل أحدنا إلى هناك يمكننا الاتصال بمركز شرطة (فيرنون)

أتعني أن يخرج أحدنا إلى موت محقق لإنقاذ الموقف؟

نعم

سأفعل ذلك

لم يبق لدي ما أعيش لأجله

لكن لا تقولا شيئاً لأحد، حسناً؟

وأقول ذلك فقط لأن الجميع سيكونون بأمان هنا في مجموعة كبيرة، حسناً؟

لا أقول ذلك لأي سبب آخر

سأحتاج إلى هذا

الطريق آمن

هل ستفعلين هذا حقاً؟

- هل السلطعون إشارة حقاً؟ - إنه يعرف

فلنحصّن الأبواب فحسب

- يا إلهي! أنا فاشل في الكذب - أين ستذهب...

(روزاريو)، مرحباً لم نحظ بفرصة للدردشة إطلاقاً هذا المساء

يبدو الوقت الآن مناسباً

نعم، كنت أريد التواصل معك أيضاً يا (مارغو)

كنت أتمنى أنك ما زلت تمارسين التصوير

أتذكر أنك كنت ماهرة في ذلك

نعم، كنت أرغب في العودة إلى ذلك

كما تعلمين، حين يقل انشغالي في العمل

بالتأكيد، والعمل في قسم الموارد البشرية وظيفة مهمة جداً

لكن صدقاً، الطريقة التي كنت تلتقطين فيها صورة الروح البشرية كانت خلابة

لا تتخيلين ما يعنيه لي أن تقولي ذلك

بالطبع

ما الذي يحدث مع (سابرينا)؟

- يا إلهي! الوحش الذي قتل (جيد)... - ماذا؟

لا شيء

صعدت (سابرينا) للطابق العلوي لتفعل شيئاً

ليس شيئاً مهماً

عليك أن تتذوقي معجنات الفطر إنه طبق فرنسي

سأذهب لفعل ذلك

- آسف، لقد توترت - لا بأس

لقد صدقت ما قلته وكان ذلك أسهل مما ظننت

- قمتُ بعمل جيد - جيد

أرجو أن يعمل، أرجو أن يعمل، أرجو أن يعمل

- ماذا تفعلين؟ - لا شيء

أنا أعرفك يا (سابرينا) لديك ما تفعلينه دائماً

هذا سخيف

كل شيء بخير كما يبدو وماذا تفعلين هنا أصلًا؟

لم يكن يفترض أن يسمح (روني) و(مارغو) لأحد بالخروج من الصالة

بربك! لم أكن مراقبة الأمن في دفعة 2008 في السنة الأولى والأخيرة بدون سبب

أتذكر منطقة الزحف غير القانونية في غرفة المعدات التي لم يصلحوها

وتسللت منها إلى الممر

والآن، أريد أن أعرف ماذا تفعلين هنا ومعك نصف سلطعون على المكتب

أنا أبحث عن عدسة...

- آسفة، هل قلت نصف سلطعون؟ - نعم، إنه...

- تباً! - ماذا؟

ماذا تفعلين؟

ما هذا؟

- علينا أن نخرج الجميع من هنا - ماذا تظنينني كنت أفعل؟

حسناً، سنطبق خطة الحماية من الحريق وهكذا سنخرج الجميع من هنا بأمان

انتظري، أنا منظمة حفل لم الشمل هذا لذا، أنا سأقود لجميع إلى الأمان

- ليست هذه منافسة يا (سابرينا) - أعرف ذلك بالطبع يا (روزاريو)

لكننا لا نحتاج إلى وجود شخصين لتشويش الجميع

كما أنه لا توجد خطة للحماية من الحريق

يفترض أن يكون هناك أكثر من مخرج واحد دائماً

يمكنك تسجيل ذلك في عرضك للتخطيط للم الشمل للسنة الـ20

أمضيت وقتاً طويلًا في دول العالم الثالث مؤخراً وأعرف كيف أتعامل مع الظروف غير الشائعة

يا إلهي! يا لك من مدّعية!

سأقود الجميع إلى مكان آمن بمفردي شكراً جزيلًا لك

هاتان نحن

- كيف وصلت (روزاريو)... - لا تسألي

- ليست هذه ليلتك للظهور - لا يعلق الأمر بالظهور

بل بإنقاذ حياة الناس

وأنت تجدين صعوبة في التحدث حين لا تحصلين على وقت للاستعداد

نعم، وأنت تلفظين الكلمات بطريقة غريبة حين تتوترين

مرحباً، هلّا تسلّطون الضوء علي؟

حسناً، رائع، شكراً، مرحباً

أنا (سابرينا) ثانية

أتمنى أن تستمتعوا بعشائكم العضوي

أردت فقط إخباركم إن نظرتم تحت أطباقكم

فستجدون شيئاً... رقماً

وإن كتبتم أسماءكم عليه ووضعتموه في الطبق قرب "الباد"... أعني الباب

- فستجدون قرعة... - حسناً، أعطيني ذلك

لا أريد أن يصاب أحد بالذعر

لكن هناك وحش يشبه الخنزير الوحشي يقتل الناس

في المدرسة، في هذه اللحظة

- هذا مضحك - ليست هذه مزحة

- ليست مزحة - إن لم تصدقوا (سابرينا)

تعرفون أن بوسعكم أن تثقوا بي

ما معنى ذلك؟

نعم، إنها حالة ذعر

لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك

- يشبه (مستر سنافلوفاغوس) مسعور - قد لا يكون حقيقياً

قد يكون جزءاً من تخطيط الأمسية للهروب المفاجىء

هذا حقيقي، هذا حقيقي

أظن أننا فقدنا فريق كرة القدم كله

أظن أننا فقدنا الجميع

إنه رشيق جداً نظراً إلى كونه مكوناً من رأس فقط

"اهربوا!"

الآنسة (بليكسلي)

علي الذهاب لإنقاذها

غرفة المعدات مفتوحة علينا أن نذهب إلى هناك

- حسناً - حسناً، حسناً

هيّا بنا

- يا إلهي! - سأذهب، سأذهب

لا!

توقف

لا!

- هيّا يا (ويتني) - إلى هنا

- (ويتني) - لا، لا أحتاج إلى مساعدتكم

الرب سيحميني

هذا خيار سيىء حقاً

قوة السماء تحميني، لن تؤذيني

لا أستطيع المشاهدة

ماذا؟

يا للهول! لقد نجح ذلك

هل رأيتم؟ قلت لكم

الرب فقط يمكنه...

- ماذا سنفعل؟ - سنهرب، سنهرب

سنستمر في الهرب

لا تقلقي يا آنسة (بليكسلي)، سنستطيع الوصول

آنسة (بليكسلي)، أرجوك، ماذا تفعلين؟

أظنها تحاول أن تقول لنا شيئاً

الآن؟ يا إلهي!

إنه... إنه ماذا يا آنسة (بليكسلي)؟

- ح، د... - يا إلهي!

ذ...

- ذ... - يا إلهي!

- تعرف أنها تحب المثالية - نعم، نعم

ليس حرف "ذ"، إنه...

إنه... "ث"...

لا! لا!

ماذا...

ماذا... ماذا... ما هذا؟

- لا أدري - ماذا تقصدين؟ هذه حفلتك

- لا، إنها حفلتنا جميعاً - أنت خططت لهذا

أنت أحضرتِنا إلى هنا لماذا فعلت هذا بنا؟

سأخرجكم من هنا، حسناً؟ سأجد طريقة لخروجنا جميعاً

كيف؟ لأني أشعر بأنك من أوقعتِنا بهذا المأزق

إلقاء اللوم على (سابرينا) لن يساعد أحداً

هي من أوصلتنا إلى هنا بأمان لذا، ربما عليكما أن تشكراها على ذلك

والآن، ابحثوا عن شيء يمكننا استخدامه كسلاح

هذه غرفة المعدات فلا بد من وجود ما يمكننا استخدامه هنا

- شكراً يا (سابرينا) - شكراً يا (سابرينا)

شكراً

- هل أنت بخير؟ - لقد ربحتِ

ليس عليك معايرتي بذلك بإظهار مساندتك

لا أريد المساندة، بل أظهر شهامتي إلى أن أكشفك، ثم سأنقذ الموقف

أنت مغطاة بسائل لزج من الوحش وبالكثير من الدماء

لقد استأجرت هذا الثوب لن أستعيد التأمين

كنت أتساءل كيف دفعت ثمن ثوباً لمصمم شهير

عرفت أنك ستلاحظين

إن كنا سنلقن الوحش درساً فلن أتلف بدلتي المصنوعة خصيصاً

أكثر من التلف الذي أصابها أصلًا

علينا أن نجد طريقة للخروج من هنا

"حدث"، لقد حدث

- آنسة (بليكسلي)، أرجوك - توشك أن تنتهي

لا، بقيت كلمة أخرى، "قـ..."

"ب"

"ل"

"من قبل"، لقد حدث هذا من قبل

ما معنى ذلك يا آنسة (بليكسلي)؟

ماذا تعني؟

يا إلهي! فلنذهب من هنا

يبدو الزي جيداً عليك

أنت ماهرة جداً في ذلك

استدراج الناس إلى شعور كاذب بالأمن قبل أن تغرسي مخالبك فيهم

شكراً لك

على الرحب والسعة، هذه أفضل صفة لديك

إذن، ما الذي في الخارج برأيك؟

يشبه الخنزير الوحشي، تقريباً

- لكنه يشبه البشر، فهو ينزف - نعم، والمادة اللزجة المقززة

لكننا نستطيع إيذاءه، وهذا مهم

نعرف المدرسة أفضل من أي شخص آخر

وإن تعاونا معاً...

ماذا تفعلين؟

كنت كابتن فريق الرماية ويجب أن آخذ هذا

فقط لأني أصبت في العضلة الثنائية العضدية وإلا لتغلبت عليك بالتأكيد

نعم، لكنك لم تفعلي

لكني كنت سأفوز، اسألي المدرب لقد تحدثت إليه

- لا، أنا أفضل منك في التسديد - لا أظن ذلك صحيحاً

وأظن (جيسيكا) يمكنها الشهادة بذلك

حدث ذلك مرة واحدة كانت تلك اللعبة مرتبة مسبقاً

(جورج)، ربما علينا أن نحاول مع هذا الوحش

(جورج)؟

(جورج)

ظننت أنه أمسك بي

ظننت أنه أمسك بي

إنهما مثيران للشفقة

إن أردنا إنقاذ بعضنا وإنقاذهما أكره قول هذا، لكن علينا العمل معاً

نعم، بالتأكيد، علينا أن نعمل معاً

- هل سآخذ القوس؟ - لا تبالغي

فلنحاول ألا نموت

مهلًا، ربما علينا البقاء هنا وانتظار من يأتي لإنقاذنا

(جورج)

لن يأتي أحد لإنقاذنا

وأيضاً، لا توجد مؤن في هذه الغرفة ولا تريد العيش على بولك، أليس كذلك؟

كنت رئيسة نادي البقاء، أعرف ذلك

أحضر مضربك، حسناً؟

أظن أننا سننجو

"حدث هذا من قبل"

ازحفي يا آنسة (بليكسلي)، ازحفي

اتركها وشأنها

- لا نستطيع حمايتها - المكتبة، قالت إن هذا حدث من قبل

فلنجد طريقة لقتل هذا الشيء

أهذه ساق؟

في حال تساءل أحدكم فقد تم صنع هذه يدوياً

والحشوة هي تناسب مثالي بين الملوحة وماء الورد

أظن أن بعضها ملطخ بالدماء

لم آكل شيئاً منذ يوم الشجرة

دعوني آكل هذا فقط

- يا إلهي! - السيدة (بي)

زيّ جالب الحظ الذي وجده (جورج) جعلني أتذكر

- حين كنت مسافرة... - حسناً، فهمنا

- لقد رأيت العالم - لا، إنه...

اسمعيني فحسب

حسناً

في بعض الأماكن ما زالوا يمارسون مذهب الأرواحية

إنه اعتقاد بأن القوى الروحية يمكنها العيش في الأشياء

تستطيع السيطرة عليك والمطالبة بتضحيات

إذن، تظنين أن ما يوجد هنا...

له علاقة بالمدرسة

أي أنها مسكونة

لا أدري، ربما

لا أستطيع

يا إلهي!

آسف يا آنسة (بي)

حسناً، فلـ...

حسناً

- تباً! تباً! تباً! - انتظر، تمهل

حسناً، آسف، هذا المكان مخيف جداً

هيّا بنا

أظن أننا بخير أظن أننا على ما يرام

- حقاً؟ - نعم

كان ذلك تصرفاً بطولياً منك

شكراً، شكراً

إذن، أتظن أننا سنجد الحل هنا؟

لا أدري، لكن إن كان موجوداً في أي مكان...

أظن أني لم يخطر لي من قبل كم هي قديمة مدرستنا

افتُتحت في عام 1906 وأسسها (ديفيد ويفورد)

قرأت ذلك في كتاب تاريخ البلدة

هل تعرفين أن (والنغهام) فيها ثاني أكبر حديقة حيوانات غريبة في اللابد؟

هذا مميز

- نعم - نعم

أنت الوحيد الذي استعرته... عدة مرات

نعم، ليس محبوباً مثل كتاب (توايلايت) لكن...

مصاصو الدماء المثيرون، وحيوانات المزرعة

فهمتك، نعم

لا عجب ألا يتذكرني أحد

أتظن الآنسة (بليكسلي) قصدت أن ذلك الشيء جاء إلى هنا من قبل؟

لا أدري، لكن إن كان ذلك قد حدث فسيكون مذكوراً هنا

معظم المدارس تحفظ سجلاتها على الحواسيب هذه الأيام

لكنّ الأشياء القديمة جداً ستكون على هذه الرقائق

(روني)، لا يمكننا مراجعة مئة عام سيستغرق ذلك وقتاً طويلًا

حسناً؟ سيقتلنا ذلك الشيء قبل أن ننتهي

سنبدأ باتجاهين مختلفين سأبدأ بهذه الصور من القرن الـ20

حسناً، والآنسة (بليكسلي) بدأت التدريس في الستينات

- يمكنني البدء هناك في الكتب السنوية - رائع

عظيم

من هنا

- هنا وجد (روني) النافذة المكسورة - حسناً

لماذا تفعل ذلك؟ أنت تلفت النظر إلينا

لم أفعل شيئاً، كنت فقط...

حسناً

- إنها ملتصقة بي، إنها ملتصقة - عليك التخلص منها

سأتخلص منها، فقط...

لا، اصمتي أنت

- تتكلمين بصوت مرتفع - اخرس

تتكلمين كثيراً

- أتعرفين؟ كفي عن الضغط علي - حسناً

حسناً

إنه ملتصق به

حسناً، أسرع

(جورج)

(جورج)

أطلقي السهم عليه

هذا عقاباً على إفساد حفلتي

- نعم! - ليس ذلك سيئاً

كنت سأصيب الرأس

هيّا بنا

- دعني أفعل هذا يا (جورج) - لا، أنا...

- ما هذه المحفظة يا (جورج)؟ - إنها محفظة بسلسلة، حسناً؟

يا إلهي! لقد انتهت التسعينات يا (جورج)

لقد نجحت

يا إلهي!

(جورج)، عليك أن تخلع بنطالك

كان يوماً حافلًا... حسناً

هذه مدرستنا

- هيّا بنا - حسناً

أيتها الرفيقات، أيتها الرفيقات

أنا آسفة جداً يا (جورج)

حسناً، فلنذهب

هيّا، هيّا، هيّا

استطعت تشغيله

جميل!

- لا أجد شيئاً - سنجد شيئاً يا (روني)

- حسناً؟ علينا التفكير بإيجابية - حسناً

لطالما ظننت أنها سخرية قاسية أن أسمع ملعب كرة القدم من المكتبة

في كل مساء، أثناء مناوبتي في المكتبة كان علي الاستماع إلى هذه المباريات السخيفة

كان يمكنك الذهاب إلى المباريات يا (روني)

بربك! أنا لست رياضياً

لتعلم فقط، تذكرتك دائماً

في السنة الأولى كنت أول من التقيت بهم

وقعت كتبي على الدرج ومر الجميع عني حين قرع الجرس

لكن...

توقفت أنت

توقفت وساعدتني على جمعها

إن نجونا من هذا ربما علينا أن نذهب لتناول مشروب

أو مشاهدة فيلم أو فعل شيء ما

نعم، سينما، مشروبات، فيلم تلفزيوني كل تلك الأشياء، نعم

رائع، حين ننجو من هذا

حين...

أنت شاب رائع يا (روني)

ماذا حدث إن لم يتذكرك أحد؟

(ديفيد ويفورد) أسس هذه المدرسة ولا يسجلون اسمه على شيء

نعم، أظن ذلك صحيحاً

- "كابتن فريق كرة القدم يقتل الفريق" - لكنهم فعلوا

- أظنني وجدته - أظنني وجدته

في عام 1928

- لا، تعني عام 1968 - لا، 28

لا يا (روني)، 68

أطلقوا اسم (ديفيد ويفورد) على ملعب كرة القدم

لكنهم غيروه في عام 1929

لا، لكن يا (روني)، في عام 1968 قدم نادي الدراما مسرحية "مزرعة الحيوانات"

ابنه (ديفيد ويفورد جونيور) كان كابتن فريق كرة القدم

كان كابتن كل شيء في ذلك الوقت لكن...

كُشف أنه كان يغش، وطُرد من الفريق

(روني)، أثناء التدريب النهائي

ارتدى أحد الممثلين زي خنزير بري وقتل كل من في الإنتاج

حتى البديلين

التقطوا صورة قبل حدوث ذلك مباشرة

يا للـ...

ارتدى زي جالب الحظ وخرج إلى الملعب

وقتل نصف اللاعبين

ماذا؟

يدعي الناجون أنهم رأوها تتحول أمامهم

أصبحت خنزيراً برياً بالمعنى الحرفي

وكان ذلك مفاجئاً لأن تمثيلها كان متوسطاً دائماً

قُتل على أيدي فريق الفتيات للبنادق اللاتي كنّ يتدربن على مسافة قريبة

صعقته الآنسة (بليكسلي) بكهرباء أحد أضواء المسرح

- 1928 - 1968

عرفت الآن شعور (سابرينا) و(روزاريو)

أعرف، لكن كلانا محق في هذه الحالة

ونحن أفضل كشخصين بشكل عام، لذا...

إذن، كل هذا متعلق بزي جالب الحظ؟

ما الذي يحدث في المدرسة بحق السماء؟

أطفئيه، أطفئيه

- كان ذلك انتصاراً باهظ الثمن - إنها كلمة تنفع لمسابقة التهجئة

أظنني هزمتك في تلك المعركة

لم أكن متأكدة أني سأستطيع استخدامها بسلاسة في عبارة الليلة

أظن ذلك انتصاراً آخر باهظ الثمن

- (ميغ)؟ - لماذا ما زلت هنا؟

أحاول الاتصال بـ(أوبر) لكن لا يوجد إرسال

لا يوجد إرسال يا (ميغ) كان عليك أن تهربي

أقسم أني وجدت عموداً في علامة الإرسال قبل قليل، لكني لا أستطيع استعادته

علينا أن نتحرك

- هيّا يا (سابرينا) - سأعود إلى الداخل

- هل تريدين أن تموتي؟ - لا

ربما، لا أهتم

كانت هذه الليلة كلها فكرتي لذا، علي تحمل مسؤولية إصلاحها

معظم الحضور قُتلوا ولم يبق ما علينا إثباته لأحد

أعرف ذلك، لكن قد يكون هناك أحياء حتى الآن في الداخل

مثل (روني) و(مارغو)

علي أن أحاول

- سآتي معك إذن - ماذا؟

لماذا؟ لديك حياة كبالغة

كانت هذه هي حياتي

لا فرق إن متّ هناك

هذا مؤسف فعلًا

لأن الإيجار في (نيويورك) ليس رخيصاً وأحتاج إلى شركة في السكن

هل تعنين ذلك؟

أظنني وجدت إرسالاً

أعنيه حقاً، إضافة لذلك إن قُتلتِ، فمن سيدفعني لأصبح أفضل منك؟

إنذار كاذب

(روزاريو)، عمري 28 عاماً وأعمل في (يانكي كاندل)

أنت أفضل مني الآن فقط دعيني أفعل هذا

لا يفترض أن تكون حياتنا مرتبة الآن

أعترف أن حياتي أصبحت أفضل من حياتك

وأنا أصغر نائبة رئيس شركة موضة في (أمريكا الشمالية)

- مهلًا، أهذا خطابك التشجيعي؟ - لا، أنا آسفة

ما أحاول قوله هو أننا...

ما كنت أحاول قوله لك قبل قليل أنه حين أصبحت الأمور صعبة... حسناً

شعرت بالذنب تجاه التنافس على وظائف الآخرين وفكرت بك

قلت لنفسي "ماذا كانت (سابرينا) سنفعل؟" وذلك ما دفعني للنجاح

هذا لطف منك

أنا مستعدة لأخذ وظيفة شخص آخر

أعرف

تباً لك أيها القبيح!

أفسدت ليلتي

يكاد هذا يكون أسوأ

على الأقل، كنا نعرف مكانه من قبل

- حسناً - حسناً

هيّا بنا

حسناً، من يرتدي الزيّ يتحول إلى الوحش؟

نعم، لكنّ ذلك يعني أن أحدهم وجده مؤخراً وارتداه

كأحد هؤلاء الفتية الذين فُقدوا مؤخراً

علينا أن نجد ذلك الشيء ونقتله

أو... أو... أو... الذهاب لأبعد مكان ممكن من هنا

أنا موافق على أي من الحلين

- (روني)، انتظر - ماذا؟ هل سمعتِه؟

ماذا؟ ماذا كان ذلك؟

أردت فعل هذا منذ سنوات

- هل تسمعين ذلك؟ - تباً!

(روني)

ما هذا بحق السماء؟ لقد أصبتِني

(روني)، أنا آسفة جداً

لحسن الحظ أنك فاشلة في التصويب

- حسناً - عليك ألا تفعل ذلك

فالسهم يغلق الجرح

- عظيم! - عرف (روني) ما يحدث

ما يقتل الجميع...

يا إلهي! أنا آسفة

- نعم، وحش خنزير وحشي - لا، إنه أكثر من ذلك

نظن أن له علاقة بالزي الأصلي لجالب الحظ

- قلت لك - لم تقولي إن له علاقة بالزي تحديداً

لا، لكني عرفت أن له علاقة بالخنزير الوحشي

- إذن، فقد حدث هذا من قبل - مرتان، 3 مرات الآن

المرة الماضية، حدث هذا أثناء تدريب مسرحية في عام 1968

والمرة الأولى كانت في عام 1928

حين قتل (ديفيد ويفورد) كل أعضاء فريقه وهو يرتدي الزي

مهلًا، الرجل الذي في خزانة الجوائز هو من بدأ هذا؟

تباً له!

شخص لا يستطيع أن ينسى الثانوية؟ يا له من فاشل!

يبدو أن غضب (ويفورد) الجنوني غرس في الزي شيئاً من الغرابة

نعم، لكن لا شك أن الزي كانت له قوىً خارقة أصلًا

وذلك ما أدى إلى الوضع المثالي

استغل غضبه لتحويل نفسه

- لكنّ الطاقة كانت للفتى - ما أهمية ذلك؟

ما زال يلاحقنا

- لكنهم أوقفوه من قبل - أي أنه من الممكن أن يموت

- تقريباً، لكنه ليس حقاً... - أيها الرفاق

(جورج)؟

- لقد نجوت - مرحباً يا (جورج)

لقد نجوت، نجوت...

- أتظنون أنه رآنا؟ - لا أدري

لكن علينا أن نبقى هادئين على سبيل الاحتياط

نحن في مختبر العلوم

حسناً، هذا جيد، كنا في وضع الدفاع طوال الوقت، لكننا نعرف ما هو الآن

وسنستطيع قتله

كيف تعتبرين ذلك جيداً؟ ما زلنا محاصرين

لا، يعني أننا محاصرين في مختبر العلوم صحيح أننا محاصرين حتى الآن

لكنه يعني أيضاً أن لدينا كل ما يمكننا استخدامه للتغلب على ذلك الشيء

(سابرينا) محقة، شعرت بغرابة عند قول ذلك

ما زال هذا يعمل

جيد

يمكننا غمر ذلك الشيء بالفورمالداهايد وإشعاله ومراقبته وهو يحترق

- يا للقرف! - أيها الرفاق

أظن أن لدينا مشكلة

لا، لا، ستكونين بخير، حسناً؟ أعدك

أتمنى لو عرفتك أفضل في الثانوية

(مارغو)، أنا آسفة جداً لأني ورّطتك بهذا

لا بأس، أعرف أنكم تستطيعون القضاء عليه، و...

أظن أننا كنا فريقاً رائعاً

- قمنا بعمل جيد - اتركها

(روني)، لا!

(مارغو)@!

(روزاريو)

حان الوقت للشواء

- تباً! تباً! تباً! - هيّا، هيّا، هيّا

نحن في ورطة

- سنذهب إلى الملعب - ماذا؟

قال (روني) إن كل شيء بدأ هناك وسننهيه هناك

ما أهمية هذا؟ لقد ماتت (مارغو)

لا شيء من هذا مهم

- نعم، نعم، سأعيقه لتهربا - هيّا يا (روني)

نعم، تحتاجان لوقت للهروب

- (روني)، أرجوك - لا، اذهبا فحسب

- هذا... - اتركيه يتخذ قراره بنفسه

لن أنسى هذا أبداً يا (روني)

لن أنساك أبداً

أتمنى أن نراك قريباً

ماذا؟

لم أفهم، رأينا جثتها في الداخل

يا إلهي!

هذا مريع، ماذا يفعل بحق السماء؟

إنه يعيد أيام أمجاده

ما بقي من (ويفورد) يريد استعادة حياته

إنه حفل لم شمل

لا أظن أني أستطيع فعل هذا

بعد كل ما واجهناه؟

بعد 4 سنوات كنت فيها أفضل من الجميع ستستسلمين وتتركين هذا الشيء ينتصر؟

لا أدري

أتذكرين حين تنافسنا على الدور الرئيسي لـ(جيزيس كرايست سوبرستار)؟

تم اختياري أنا

أتذكر أن صحيفة المدرسة وصفتك بأنك مملة وغير مناسبة للدور

أنت كنت محررة الصحيفة

نعم، وأنا مصرة على موضوعيتي المهنيّة

أيفترض أن يكون هذا خطابك التشجيعي؟

القصد أن نهاية المسرحية كانت سعيدة

لا، لم تكن سعيدة، (المسيح)...

نعم، كانت سعيدة

خذي، كنت محقة

لطالما كنت أفضل مني في الرماية

أعرف

استعد للموت

أتريدني؟ تعال إليّ

انتقاماً لـ(مارغو)

تباً!

انتقاماً لـ(مارغو)

"(مارغو) تحب (جيد)"

2، 4، 6، 3

أعني 8

أيها الخنزير الوحشي المعتوه، ستلاقي مصيرك

يا إلهي! أنت مرتعبة، يا إلهي!

هيّا أيها القذر، تعال إلى هنا خذ فريق (وارتهوغ) إلى خط النهاية

بدأت أتساءل إن كنت فكرت بهذا جيداً

لا تخطئي، لا تخطئي، لا تخطئي

إنها أفضل مني فعلًا

هذا مزعج

تباً! تباً! تباً!

(سابرينا)، الرفش

هل ما زال عرض المشاركة في السكن قائماً؟

طالما أنك لا تمانعين في النوم على فرشة هوائية

إذن، ما الخطة للم الشمل للسنة الـ20؟

سأترك ذلك لك

- هل رأيت تصويبي للسهم؟ - نعم

هل رأيت كيف قطعت رأسه بالكامل؟

أنت قوية جداً

هذا يعني الكثير عند سماعه منك