Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:08,924
(лекодушна синтезаторска музика)
2
00:00:30,156 --> 00:00:33,699
♪ ще го запазя с нисък ключ ♪
3
00:00:33,784 --> 00:00:35,117
♪ трябва да седнете up
4
00:00:35,202 --> 00:00:40,164
♪ и чакане отгоре ♪
5
00:00:40,249 --> 00:00:43,709
♪ тогава отиваме цяла нощ ♪
6
00:00:43,753 --> 00:00:45,022
♪ дръпни юздите, свали ме ♪
7
00:00:45,046 --> 00:00:45,961
♪ замаян ♪
8
00:00:46,005 --> 00:00:47,463
♪ дръпни юздите, свали ме ♪
9
00:00:47,548 --> 00:00:48,422
♪ замаян ♪
10
00:00:48,507 --> 00:00:50,007
♪ дръпни юздите, свали ме ♪
11
00:00:50,051 --> 00:00:51,051
♪ замаян ♪
12
00:00:51,093 --> 00:00:53,052
♪ винаги на ум ♪
13
00:00:53,137 --> 00:00:55,220
♪ вземете ♪
14
00:01:04,774 --> 00:01:05,981
- Надявам се.
15
00:01:06,067 --> 00:01:07,127
Това е третата поредна вечер
16
00:01:07,151 --> 00:01:09,193
Трябваше да остана след 9.
17
00:01:09,278 --> 00:01:12,112
Започвам да забравям
как изглежда семейството ми.
18
00:01:12,198 --> 00:01:13,614
О
19
00:01:13,699 --> 00:01:14,699
Хайде.
20
00:01:15,451 --> 00:01:17,034
Симоне, той току-що изпрати имейл.
21
00:01:17,119 --> 00:01:19,203
Той иска да се промени заглавната страница
отново.
22
00:01:20,122 --> 00:01:22,581
Не, добре е, ще взема
грижа за него сутрин.
23
00:01:22,625 --> 00:01:24,875
Излизаш оттам и си отиваш
У дома.
24
00:01:24,960 --> 00:01:27,503
Добре, ще се видим утре.
25
00:01:28,297 --> 00:01:30,839
(напрегната музика)
26
00:01:34,386 --> 00:01:37,012
(Бет крещи)
27
00:01:38,432 --> 00:01:39,432
не!
28
00:01:44,480 --> 00:01:46,855
(чукам)
29
00:01:46,941 --> 00:01:49,858
(звук на колата)
30
00:01:49,944 --> 00:01:51,110
някой да помогне!
31
00:01:52,071 --> 00:01:53,403
Къде е телефонът ми?
32
00:01:57,118 --> 00:01:58,450
Не не!
33
00:01:58,536 --> 00:01:59,536
Моите ключове...
34
00:02:00,704 --> 00:02:02,162
Не!
35
00:02:02,248 --> 00:02:03,539
О, не!
36
00:02:03,624 --> 00:02:05,582
О, не, оставете ме на мира!
37
00:02:07,336 --> 00:02:07,918
(автомобилни клаксони)
38
00:02:08,003 --> 00:02:09,795
помощ, някой да помогне!
39
00:02:12,508 --> 00:02:14,716
(чукам)
40
00:02:15,970 --> 00:02:16,970
- отворена!
41
00:02:18,013 --> 00:02:19,096
О, Боже!
42
00:02:19,181 --> 00:02:20,222
- Симон.
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,014
- Какво стана?
44
00:02:21,100 --> 00:02:22,327
- Симон.
- Какво стана?
45
00:02:22,351 --> 00:02:24,059
- Имаше мъж ...
46
00:02:25,104 --> 00:02:26,104
- О, Боже.
47
00:02:26,188 --> 00:02:28,981
Добре си, добре си.
48
00:02:29,066 --> 00:02:30,774
Тук няма никой.
49
00:02:32,194 --> 00:02:34,486
- Има някой, който ме следва.
50
00:02:36,407 --> 00:02:38,490
Някой в маска и ...
51
00:02:40,494 --> 00:02:41,994
- Добре.
52
00:02:42,079 --> 00:02:43,079
Всичко е наред.
53
00:02:46,292 --> 00:02:47,332
- Госпожо Къртис.
54
00:02:48,210 --> 00:02:49,626
Г-жа Къртис.
55
00:02:51,213 --> 00:02:52,337
Г-жа Къртис.
56
00:02:54,758 --> 00:02:56,633
Само още няколко въпроса, нали?
57
00:02:56,719 --> 00:02:58,969
Случайно ли видяхте
къде е отишъл вашият нападател?
58
00:03:00,514 --> 00:03:03,807
- Той се скри от погледа
когато Симона се появи.
59
00:03:03,893 --> 00:03:05,184
Сигурно го е изплашила.
60
00:03:06,395 --> 00:03:07,644
- Е, той е късметлия, че е избягал,
61
00:03:07,730 --> 00:03:10,230
Щях да му разбия лицето.
62
00:03:10,316 --> 00:03:12,691
- И си сигурен, че си
също не видя нищо?
63
00:03:12,776 --> 00:03:13,942
- Не.
64
00:03:14,028 --> 00:03:17,196
И двамата работехме
късно на презентация.
65
00:03:17,239 --> 00:03:19,009
Бях си тръгнал няколко минути след това
Бет,
66
00:03:19,033 --> 00:03:20,490
но я чух да пищи,
67
00:03:20,576 --> 00:03:21,408
затова отидох до колата й,
68
00:03:21,452 --> 00:03:22,743
но там не видях никого.
69
00:03:22,828 --> 00:03:24,848
- И не можеш да си спомниш
някакви отличителни черти?
70
00:03:24,872 --> 00:03:27,289
Някакви белези, белези, татуировки?
71
00:03:27,374 --> 00:03:28,207
- Не.
72
00:03:28,250 --> 00:03:30,000
Беше тъмно.
73
00:03:30,085 --> 00:03:33,462
Носеше маска,
така че не видях много.
74
00:03:33,547 --> 00:03:34,296
- Добре, ето какво ще направя
направете.
75
00:03:34,381 --> 00:03:35,964
Ще ви оставя моята карта.
76
00:03:36,050 --> 00:03:37,299
Ако можете да си спомните нещо,
77
00:03:37,384 --> 00:03:39,843
колкото и да е малък или
маловажно може да изглежда,
78
00:03:39,929 --> 00:03:41,970
Искам да ни се обадите,
добре?
79
00:03:42,056 --> 00:03:44,848
(драматична музика)
80
00:03:46,185 --> 00:03:48,038
- ще направим всичко, което можем
мога да намеря този човек, нали?
81
00:03:48,062 --> 00:03:49,478
- [мъж] благодаря, детектив.
82
00:03:49,563 --> 00:03:51,021
- [детектив] разбира се.
83
00:03:51,106 --> 00:03:52,146
- Ще държим връзка.
84
00:03:54,735 --> 00:03:56,068
- Искаш ли да остана?
85
00:03:56,111 --> 00:03:58,195
- О, не, добре съм.
86
00:03:59,740 --> 00:04:00,906
- Сигурен ли си?
87
00:04:00,950 --> 00:04:02,532
Аз съм кралицата на сърфирането на диван.
88
00:04:02,618 --> 00:04:03,700
(кикот)
89
00:04:03,786 --> 00:04:04,786
- Добре съм.
90
00:04:05,454 --> 00:04:06,203
- Разбира се.
91
00:04:06,288 --> 00:04:07,371
Обичам те.
92
00:04:07,456 --> 00:04:08,456
- Обичам те.
93
00:04:13,545 --> 00:04:15,045
- Мога ли да ти взема нещо?
94
00:04:15,130 --> 00:04:16,130
Може би малко чай?
95
00:04:18,259 --> 00:04:19,049
- Да.
96
00:04:19,134 --> 00:04:19,800
- Добре.
97
00:04:19,843 --> 00:04:21,093
Идва някаква лайка.
98
00:04:21,136 --> 00:04:22,386
- Това би било идеално.
99
00:04:22,429 --> 00:04:24,179
- Веднага се връщам.
100
00:04:24,265 --> 00:04:26,765
(напрегната музика)
101
00:04:40,114 --> 00:04:41,363
- някой да помогне!
102
00:04:43,033 --> 00:04:43,782
Не!
103
00:04:43,826 --> 00:04:46,201
(автомобилни клаксони)
104
00:04:53,669 --> 00:04:55,502
- какво е всичко това?
105
00:04:55,587 --> 00:04:56,753
- О
106
00:04:56,839 --> 00:04:57,983
Мислех да опитам нещо друго
отколкото
107
00:04:58,007 --> 00:04:59,985
гранула бар за закуска за
промяна.
108
00:05:00,009 --> 00:05:01,528
- Скъпа, не е нужно да правиш
че.
109
00:05:01,552 --> 00:05:02,552
- Какво да направя?
110
00:05:02,636 --> 00:05:04,114
- Преструвай се, че всичко е
нормално.
111
00:05:04,138 --> 00:05:06,430
Това беше доста страшна нощ
миналата нощ.
112
00:05:06,515 --> 00:05:07,264
- Знам.
113
00:05:07,349 --> 00:05:08,682
Бях там, Ник.
114
00:05:08,767 --> 00:05:10,847
Но аз просто се опитвам да се движа
напред сега.
115
00:05:12,479 --> 00:05:13,957
- Виж, защо не се обадя
работа,
116
00:05:13,981 --> 00:05:17,065
и може би ти, аз и Джес
може да прекарате деня заедно.
117
00:05:17,151 --> 00:05:18,191
- Не.
118
00:05:18,277 --> 00:05:20,444
Не искам всички да знаят
за това.
119
00:05:20,487 --> 00:05:22,779
- Бет, това ще бъде грубо.
120
00:05:22,865 --> 00:05:23,655
- Виж.
121
00:05:23,741 --> 00:05:25,282
Джес я кара да седи следващата седмица,
122
00:05:25,367 --> 00:05:27,053
и не искам тя да бъде
разсеян.
123
00:05:27,077 --> 00:05:28,410
- Не можем да държим капак на това.
124
00:05:28,495 --> 00:05:30,287
- Дръжте капак на какво?
125
00:05:30,372 --> 00:05:31,455
- тиганът.
126
00:05:31,540 --> 00:05:32,247
(кикот)
127
00:05:32,333 --> 00:05:33,623
- о
128
00:05:33,667 --> 00:05:35,667
Е, трябва да вземем нов.
129
00:05:35,711 --> 00:05:36,752
- Да, трябва.
130
00:05:38,172 --> 00:05:39,691
Ето.
- Еха!
131
00:05:39,715 --> 00:05:40,756
Какво дава?
132
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
- Нищо не дава.
133
00:05:42,217 --> 00:05:43,508
Просто го изяжте.
134
00:05:43,594 --> 00:05:45,635
- Ъъъ, хей, мога ли да взема назаем 5 долара?
135
00:05:45,721 --> 00:05:48,472
Ние с Кармен искаме да учим
в заведението на Фил след училище.
136
00:05:48,557 --> 00:05:50,368
- Не мисля, че това е добро
идея.
137
00:05:50,392 --> 00:05:51,808
- Винаги учим в закусвалнята.
138
00:05:51,894 --> 00:05:53,060
- Ами не днес.
139
00:05:53,145 --> 00:05:54,978
Искаме да се върнеш у дома.
140
00:05:55,064 --> 00:05:57,189
- Мамо, мислех, че приключихме
това.
141
00:05:57,274 --> 00:05:58,982
- Завършихме това.
142
00:05:59,068 --> 00:06:01,004
Но все пак искам да дойдеш
вкъщи направо след училище.
143
00:06:01,028 --> 00:06:02,028
- Мамо.
144
00:06:02,071 --> 00:06:03,111
- Край на дискусията.
145
00:06:03,197 --> 00:06:04,446
- Татко?
146
00:06:04,531 --> 00:06:05,781
- Правете това, което казва майка ви.
147
00:06:07,034 --> 00:06:08,034
- Глоба.
148
00:06:08,744 --> 00:06:10,369
- Хей, къде отиваш?
149
00:06:10,454 --> 00:06:11,536
- На училище.
150
00:06:11,622 --> 00:06:12,954
Или и това не е позволено?
151
00:06:13,040 --> 00:06:14,873
- Нека баща ти те кара.
152
00:06:14,958 --> 00:06:17,959
- Знаеш ли, хеликоптер
родителството е унизителен термин.
153
00:06:18,045 --> 00:06:19,045
- Хей!
154
00:06:20,089 --> 00:06:21,463
Обичам те.
155
00:06:21,548 --> 00:06:23,298
- Ще се видим по-късно.
156
00:06:23,384 --> 00:06:26,176
(драматична музика)
157
00:06:31,100 --> 00:06:32,724
- нали, благодаря.
158
00:06:36,522 --> 00:06:37,854
- Хей хей хей!
159
00:06:37,940 --> 00:06:39,106
- Тревор.
160
00:06:39,191 --> 00:06:40,023
Какво става?
161
00:06:40,067 --> 00:06:40,941
- Просто те проверявам.
162
00:06:41,026 --> 00:06:42,150
Как си'?
163
00:06:42,236 --> 00:06:43,443
- Най-доброто, което мога.
164
00:06:43,529 --> 00:06:45,862
- Ник, ти знаеш нещата
са били малко стегнати
165
00:06:45,948 --> 00:06:47,592
тъй като загубихме Боулен
сметка.
166
00:06:47,616 --> 00:06:49,427
- Забелязах, че кафето е станало
по-лошо.
167
00:06:49,451 --> 00:06:52,411
- Боулен взе стотици
платени часове с него.
168
00:06:52,454 --> 00:06:54,265
Ще трябва да направим малко
съкращения.
169
00:06:54,289 --> 00:06:55,330
- Съкращения?
170
00:06:55,416 --> 00:06:56,643
- Съкращения, съкращаване, почистване
къща,
171
00:06:56,667 --> 00:06:57,958
както искате да го наречете.
172
00:06:58,043 --> 00:06:59,918
Няма да е забавно, приятел.
173
00:07:01,338 --> 00:07:03,046
- Трябва ли да се притеснявам?
174
00:07:03,132 --> 00:07:04,132
- Слушам.
175
00:07:04,216 --> 00:07:05,443
Ще запазим това мълчание
сега,
176
00:07:05,467 --> 00:07:07,445
но искам да ти дам глава
нагоре.
177
00:07:07,469 --> 00:07:09,344
Вие вършете страхотна работа.
178
00:07:09,430 --> 00:07:13,265
Вашите фактури обаче са
надолу.
179
00:07:14,351 --> 00:07:16,621
- Да, искам да кажа, че не е имало
много клиенти.
180
00:07:16,645 --> 00:07:18,164
- Разбирам това, но ние сме
ще направя
181
00:07:18,188 --> 00:07:22,107
всички наши решения от тук нататък
изцяло въз основа на приходите.
182
00:07:23,068 --> 00:07:24,170
- Трябва да накарам да вали.
183
00:07:24,194 --> 00:07:27,571
- Трябва да го накарате да буря,
ураган.
184
00:07:28,740 --> 00:07:31,533
(драматична музика)
185
00:07:35,581 --> 00:07:37,664
(Бет крещи)
186
00:07:37,749 --> 00:07:38,749
- Бет.
187
00:07:40,252 --> 00:07:41,252
Бет.
188
00:07:42,171 --> 00:07:43,171
Хей, Бет.
189
00:07:45,007 --> 00:07:46,256
Добре ли си?
190
00:07:46,341 --> 00:07:47,674
- Добре съм.
191
00:07:47,759 --> 00:07:48,967
Защо?
192
00:07:49,052 --> 00:07:50,196
- Е, обикновено ти отговаряш
в рамките на
193
00:07:50,220 --> 00:07:52,846
първите 5 или 6 пъти се обаждам
твоето име.
194
00:07:52,931 --> 00:07:54,139
- Извинете.
195
00:07:54,224 --> 00:07:54,848
- Какво става с теб?
196
00:07:54,933 --> 00:07:56,850
Какво правиш тук?
197
00:07:56,935 --> 00:07:58,830
- Грег се нуждаеше от промените
на заглавната страница,
198
00:07:58,854 --> 00:08:00,957
и имаше грешка
в една от таблиците.
199
00:08:00,981 --> 00:08:01,981
- Бет, хайде.
200
00:08:03,442 --> 00:08:06,818
- Просто наистина се нуждая от
разсейване точно сега.
201
00:08:06,904 --> 00:08:08,737
- Разбирам това, разбирам.
202
00:08:09,823 --> 00:08:11,718
Мислили ли сте да говорите
за някого?
203
00:08:11,742 --> 00:08:12,491
- На теб говоря.
204
00:08:12,576 --> 00:08:14,409
- О, знаеш какво имам предвид.
205
00:08:15,537 --> 00:08:18,079
Вие сте преминали през
травмиращо преживяване.
206
00:08:18,165 --> 00:08:21,166
Няма срам в опитите
да получите помощ при обработката му.
207
00:08:22,294 --> 00:08:24,314
Знам, че д-р Елис има такива
отвори в момента и-
208
00:08:24,338 --> 00:08:25,921
- не, добре съм, Симоне.
209
00:08:26,840 --> 00:08:27,840
- Бет.
210
00:08:27,883 --> 00:08:29,194
Наистина трябва да вземете малко
помогне.
211
00:08:29,218 --> 00:08:31,510
- Не, това, от което се нуждая, е да
довърши това преди обяд.
212
00:08:35,015 --> 00:08:36,264
- Добре.
213
00:08:36,350 --> 00:08:39,142
(драматична музика)
214
00:08:51,698 --> 00:08:54,449
(интензивна музика)
215
00:09:15,430 --> 00:09:16,471
- благодаря, Чарли.
216
00:09:16,557 --> 00:09:18,390
Ще се видим утре.
217
00:09:20,978 --> 00:09:23,979
(колата издава звуков сигнал)
218
00:09:24,064 --> 00:09:26,565
(напрегната музика)
219
00:09:50,716 --> 00:09:53,466
(вратата на колата се затваря)
220
00:09:53,552 --> 00:09:56,219
(зловеща музика)
221
00:10:09,151 --> 00:10:11,443
(крещи)
222
00:10:12,988 --> 00:10:13,903
- сладурче.
223
00:10:13,989 --> 00:10:15,196
О, скъпа.
224
00:10:15,282 --> 00:10:16,282
- Мамо?
225
00:10:17,284 --> 00:10:19,451
(ридаене)
226
00:10:25,626 --> 00:10:27,083
защо не ми каза?
227
00:10:27,127 --> 00:10:28,585
- Не исках да те плаша.
228
00:10:28,670 --> 00:10:30,607
Предстои ти седенето
следващата седмица,
229
00:10:30,631 --> 00:10:32,964
и това е, което трябва да бъдете
фокусиран върху.
230
00:10:34,134 --> 00:10:37,761
- Но мамо, аз не съм на 6 години
вече.
231
00:10:37,804 --> 00:10:40,764
Ако се случи нещо подобно
за теб, тогава би трябвало да знам.
232
00:10:40,849 --> 00:10:41,973
- Трябваше да ти кажа.
233
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
- И сега какво?
234
00:10:44,394 --> 00:10:46,122
- Е, полицията претърсва
за него,
235
00:10:46,146 --> 00:10:48,938
и явно е нападнат
няколко жени
236
00:10:48,982 --> 00:10:50,482
през последните няколко седмици.
237
00:10:51,610 --> 00:10:52,859
- Ами ако той дойде тук?
238
00:10:52,944 --> 00:10:53,985
- Не.
239
00:10:54,029 --> 00:10:55,465
Той не знае къде живеем,
Джес.
240
00:10:55,489 --> 00:10:56,696
Тук сме в безопасност.
241
00:10:56,782 --> 00:10:59,115
- Не изглеждаше така
мисля, че този следобед.
242
00:10:59,201 --> 00:11:00,533
- Съжалявам, че те изплаших.
243
00:11:01,662 --> 00:11:03,995
Просто, все още работя
през това.
244
00:11:06,124 --> 00:11:08,324
- Знаеш ли, може би ти
трябва да говори с някого.
245
00:11:10,212 --> 00:11:11,212
- Може би.
246
00:11:11,254 --> 00:11:13,672
(напрегната музика)
247
00:11:21,223 --> 00:11:22,223
о
248
00:11:23,558 --> 00:11:25,016
Д-р Елис?
249
00:11:25,060 --> 00:11:26,060
- Съжалявам, не.
250
00:11:27,229 --> 00:11:30,146
Позволете ми да позная, това е вашето
за първи път на терапия,
251
00:11:30,232 --> 00:11:31,856
не искате да сте тук,
252
00:11:31,900 --> 00:11:33,878
чудите се дали не
може да се затвори за вратата
253
00:11:33,902 --> 00:11:35,193
преди някой да те види.
254
00:11:36,446 --> 00:11:37,654
(кикот)
255
00:11:37,698 --> 00:11:39,698
не се притеснявайте, напълно е
естествен.
256
00:11:41,410 --> 00:11:43,304
Бихте ли искали да дойдете да чакате
Моят офис?
257
00:11:43,328 --> 00:11:45,203
- О, не, благодаря.
258
00:11:46,248 --> 00:11:47,205
- Сигурен ли си?
259
00:11:47,249 --> 00:11:48,373
Имам прясно кафе.
260
00:11:49,209 --> 00:11:50,041
- Добре...
261
00:11:50,085 --> 00:11:52,711
Когато го сложите така, разбира се.
262
00:11:52,754 --> 00:11:53,712
(кикот)
- добре.
263
00:11:53,755 --> 00:11:54,755
Следвай ме.
264
00:11:58,093 --> 00:11:59,551
Това трябва да е било ужасяващо.
265
00:12:00,929 --> 00:12:02,512
- Предполагам.
266
00:12:02,597 --> 00:12:03,597
- Предполагате?
267
00:12:04,808 --> 00:12:09,561
Е, звучи сякаш си
страхувате се да притежавате чувствата си.
268
00:12:10,439 --> 00:12:12,355
- Нищо не се е случило.
269
00:12:13,275 --> 00:12:14,399
Не пострадах.
270
00:12:15,694 --> 00:12:17,402
Някои от другите жени, имам предвид,
271
00:12:18,280 --> 00:12:20,196
можеше да е много по-лошо.
272
00:12:20,240 --> 00:12:23,366
- Значи, ти се чувстваш така, сякаш не
заслужават да имат реакция?
273
00:12:26,204 --> 00:12:28,663
Бет, само ти и аз сме вътре
тук.
274
00:12:28,749 --> 00:12:31,916
Каквато и реакция да сте
като е законно.
275
00:12:33,003 --> 00:12:35,795
Някой се опита да те нарани.
276
00:12:35,881 --> 00:12:37,589
Добре е да има реакция.
277
00:12:40,135 --> 00:12:42,135
- Просто, чувствам, че пазя
върви
278
00:12:42,220 --> 00:12:44,053
отново и отново в главата ми.
279
00:12:45,265 --> 00:12:47,432
Направих ли нещо нередно?
280
00:12:47,476 --> 00:12:49,454
Направих ли нещо, което заслужавам
това?
281
00:12:49,478 --> 00:12:52,729
Искам да кажа, знам, звучи
ужасен.
282
00:12:52,814 --> 00:12:53,974
- Не, няма ужасно.
283
00:12:54,024 --> 00:12:55,774
Просто така се чувстваш.
284
00:12:56,860 --> 00:12:57,901
- Чувствам се ужасен.
285
00:12:59,780 --> 00:13:02,447
Чувствам, че той може да бъде
чакане зад всеки ъгъл.
286
00:13:02,491 --> 00:13:06,743
Ако оставя охраната си за
само една секунда, той би могъл ...
287
00:13:08,789 --> 00:13:10,121
- Бет, можеш да го кажеш.
288
00:13:12,167 --> 00:13:14,127
- Той можеше да завърши това, което той
започна.
289
00:13:15,587 --> 00:13:16,961
- Знаеш ли, ако искаш,
290
00:13:18,048 --> 00:13:19,631
ти и аз бихме могли да работим заедно
291
00:13:19,674 --> 00:13:23,468
може би, за да не ти помогна
чувствам се така вече.
292
00:13:25,555 --> 00:13:27,472
- Но, д-р Елис, аз-
293
00:13:27,516 --> 00:13:28,598
- от теб зависи.
294
00:13:29,684 --> 00:13:31,844
Сигурен съм, че д-р Елис
също може да ви помогне.
295
00:13:33,480 --> 00:13:36,147
- Ако можех, бих могъл да работя с
Вие?
296
00:13:37,776 --> 00:13:38,776
- Да.
297
00:13:41,822 --> 00:13:43,279
- Добре.
298
00:13:43,365 --> 00:13:44,365
Да, така мисля.
299
00:13:45,450 --> 00:13:48,034
(напрегната музика)
300
00:13:48,119 --> 00:13:49,180
благодаря за кафето.
301
00:13:49,204 --> 00:13:50,364
- [Марша] мм, разбира се.
302
00:13:52,916 --> 00:13:57,001
- Лицензиран брак и семейство
терапевт.
303
00:13:57,045 --> 00:13:58,815
Специализира в когнитивната
поведение-
304
00:13:58,839 --> 00:14:00,088
- Хей.
305
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
- Здравей.
306
00:14:01,216 --> 00:14:02,443
- [Симон] как мина
Елис?
307
00:14:02,467 --> 00:14:04,676
- Всъщност не.
308
00:14:04,761 --> 00:14:05,927
- Не отидохте?
309
00:14:06,012 --> 00:14:07,907
- Не, отидох, просто
отиде с някой друг.
310
00:14:07,931 --> 00:14:09,013
- Какво означава това?
311
00:14:09,057 --> 00:14:10,993
- Друг терапевт в същото
апартамент.
312
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
Марша.
313
00:14:12,102 --> 00:14:14,018
Изпратих имейл на д-р Елис.
314
00:14:14,104 --> 00:14:16,479
- Добре, добре, това е малко
случайни.
315
00:14:16,523 --> 00:14:19,357
Но как мина при Марша?
316
00:14:19,401 --> 00:14:21,651
- Хм, наистина добре.
317
00:14:21,736 --> 00:14:22,755
- Хм.
- Ти беше права.
318
00:14:22,779 --> 00:14:24,674
Помага да се говори с някого
Кой-
319
00:14:24,698 --> 00:14:26,175
- не мога да кажа на никого какво си
казах
320
00:14:26,199 --> 00:14:28,867
под наказанието на закона.
321
00:14:28,910 --> 00:14:29,701
(кикот)
322
00:14:29,744 --> 00:14:30,952
- да.
323
00:14:31,037 --> 00:14:32,495
И така, ще се върнеш ли?
324
00:14:32,581 --> 00:14:33,581
- Два пъти седмично.
325
00:14:34,457 --> 00:14:35,540
- Гордея се с теб.
326
00:14:37,252 --> 00:14:38,710
- Мисля, че и аз съм.
327
00:14:38,753 --> 00:14:40,833
Просто се чувствах наистина комфортно
с нея.
328
00:14:41,756 --> 00:14:43,214
Щракнахме.
329
00:14:43,258 --> 00:14:44,340
- Добре.
330
00:14:44,426 --> 00:14:45,884
- Добре, връщам се на работа.
331
00:14:45,927 --> 00:14:46,968
- О, да.
332
00:14:47,053 --> 00:14:49,133
- Имам нужда от тези до 2 часа, до
начинът.
333
00:14:49,431 --> 00:14:52,557
(лекодушна музика)
334
00:14:56,104 --> 00:14:57,729
(кикот)
335
00:14:57,814 --> 00:15:00,231
- Бетикурт, не е ли сладко.
336
00:15:02,360 --> 00:15:04,527
(драматична музика)
337
00:15:04,613 --> 00:15:05,486
хм.
338
00:15:05,572 --> 00:15:06,572
Толкова гаден.
339
00:15:07,449 --> 00:15:08,364
(Марша крещи)
340
00:15:08,408 --> 00:15:09,408
Помогни ми!
341
00:15:13,622 --> 00:15:15,246
Майка и дъщеря.
342
00:15:17,250 --> 00:15:19,500
(крещи)
343
00:15:19,586 --> 00:15:23,421
о, здравей мъжко.
344
00:15:23,465 --> 00:15:25,089
(стене)
345
00:15:25,133 --> 00:15:30,094
Ще трябва да платя пъстро и
Мичъл малко посещение.
346
00:15:33,934 --> 00:15:34,766
- Не, разбирам.
347
00:15:34,851 --> 00:15:36,601
Саймън и Ходел е страхотна фирма,
348
00:15:36,645 --> 00:15:38,394
така че ако сте доволни от тях ...
349
00:15:38,480 --> 00:15:40,605
Да, добре, чао.
350
00:15:42,067 --> 00:15:43,191
- Имаш ли минутка?
351
00:15:43,276 --> 00:15:44,025
- Десетки от тях.
352
00:15:44,110 --> 00:15:45,870
Какво става?
- Да вървим.
353
00:15:47,364 --> 00:15:49,404
Имаме разходка в търсене на
нова фирма
354
00:15:49,449 --> 00:15:53,451
да управлява покойния си баща
портфолио, това е масивно.
355
00:15:53,495 --> 00:15:54,972
Може да обърне цялото това
нещо наоколо, братко.
356
00:15:54,996 --> 00:15:56,037
- Това е страхотно.
357
00:15:56,122 --> 00:15:56,871
- Това е страхотно.
358
00:15:56,957 --> 00:15:57,975
И какво е особено страхотно
359
00:15:57,999 --> 00:15:59,894
тя е поискана за теб
конкретно.
360
00:15:59,918 --> 00:16:00,833
- Тя го направи?
- Ммм.
361
00:16:00,919 --> 00:16:02,794
Хайде да видим шефа.
362
00:16:04,172 --> 00:16:06,132
Надявам се, че не сме ви задържали
очакване.
363
00:16:06,967 --> 00:16:07,967
- Ник.
364
00:16:08,009 --> 00:16:08,925
- Марша.
365
00:16:09,010 --> 00:16:09,968
Приятно ми е да се запознаем.
366
00:16:10,011 --> 00:16:11,113
- Удоволствие.
- Хайде, вие двамата.
367
00:16:11,137 --> 00:16:12,137
Стъпвай тук.
368
00:16:13,556 --> 00:16:14,639
- Благодаря ти.
369
00:16:18,561 --> 00:16:20,436
- Мамо, къде ми е телефонът?
370
00:16:21,982 --> 00:16:23,398
Не знам къде ...
371
00:16:23,483 --> 00:16:24,483
- О
372
00:16:25,777 --> 00:16:26,777
- О
373
00:16:27,696 --> 00:16:29,936
- Сигурен си, че не го правиш
искаш просто да учиш тук?
374
00:16:30,365 --> 00:16:31,365
- Мамо ...
375
00:16:32,033 --> 00:16:33,241
(пръстени за звънец)
376
00:16:33,326 --> 00:16:34,492
- Те са тук.
377
00:16:38,248 --> 00:16:39,789
Учи здраво.
378
00:16:39,874 --> 00:16:42,542
- Харесвам ви, момчета, много.
379
00:16:42,627 --> 00:16:44,210
- Обичаме да ни харесват.
380
00:16:44,295 --> 00:16:46,170
И така, как чухте за нас?
381
00:16:46,214 --> 00:16:48,923
- О, свършихте някаква работа
мой приятел миналата година,
382
00:16:49,009 --> 00:16:50,800
фирма в центъра на града.
383
00:16:50,885 --> 00:16:51,676
- А, колите.
384
00:16:51,761 --> 00:16:53,845
- Да, казах прекрасни неща.
385
00:16:53,930 --> 00:16:57,974
Казвам ви, харесвам факта
че сте семейна фирма.
386
00:16:58,059 --> 00:16:59,684
Но трябва да ви кажа
387
00:16:59,728 --> 00:17:03,312
че ще се срещна
с Вълка и Валдрон също.
388
00:17:03,356 --> 00:17:04,522
- Ще ви кажа какво.
389
00:17:04,607 --> 00:17:05,668
Дайте ни няколко дни
състави предложение,
390
00:17:05,692 --> 00:17:07,712
и ще се съберем следващата седмица
някой път
391
00:17:07,736 --> 00:17:09,380
и да ви обясня защо
победихме гащите
392
00:17:09,404 --> 00:17:10,945
на вълк и валдрон.
393
00:17:11,031 --> 00:17:11,779
- На вечеря?
394
00:17:11,865 --> 00:17:12,905
- Абсолютно.
395
00:17:12,991 --> 00:17:14,844
Всъщност, ако харесвате семейството
докосване,
396
00:17:14,868 --> 00:17:16,345
защо не пропуснем
ресторант,
397
00:17:16,369 --> 00:17:18,661
Съпругата на Ник е фантастичен готвач.
398
00:17:18,747 --> 00:17:19,912
- Всъщност знаеш ли какво?
399
00:17:19,998 --> 00:17:22,582
Бет върви много
на работа в момента.
400
00:17:22,667 --> 00:17:24,042
Може би можем да направим това на Сабатино?
401
00:17:26,588 --> 00:17:27,712
- О
402
00:17:27,797 --> 00:17:28,880
Добре, разбира се.
403
00:17:30,008 --> 00:17:33,134
Знаеш ли, не разбирам
добър прием тук горе.
404
00:17:33,219 --> 00:17:35,470
Вълк и валдрон, това е на 6-то място
аве, нали?
405
00:17:35,555 --> 00:17:36,220
- Знаеш ли какво?
406
00:17:36,306 --> 00:17:37,722
Сигурен съм, че е добре.
407
00:17:37,807 --> 00:17:38,847
Как е вторник в 7?
408
00:17:40,268 --> 00:17:41,601
- Ще донеса виното.
409
00:17:41,686 --> 00:17:43,394
(смее се)
- страхотен.
410
00:17:43,438 --> 00:17:44,874
Чудесен.
- Добре, чудесно.
411
00:17:44,898 --> 00:17:46,000
Ще се видим във вторник.
- Удоволствие.
412
00:17:46,024 --> 00:17:48,064
- Удоволствие е.
- Много благодаря.
413
00:17:50,361 --> 00:17:52,904
- И така, успявам ли да запазя работата си
сега?
414
00:17:52,947 --> 00:17:54,155
- Запази го?
415
00:17:54,240 --> 00:17:55,509
Ако я подпишете, ще сложа
вашето име на вратата,
416
00:17:55,533 --> 00:17:57,909
но не й казвайте това
когато вечеряте.
417
00:17:57,952 --> 00:17:59,035
- Чакай ме?
418
00:17:59,120 --> 00:18:00,578
Мислех, че това сме ние.
419
00:18:00,622 --> 00:18:02,099
- Е, тя изглежда удобно
с теб,
420
00:18:02,123 --> 00:18:04,123
Мисля, че е най-добре да се справите
то.
421
00:18:05,794 --> 00:18:07,126
Можете да спасите фирмата.
422
00:18:07,212 --> 00:18:08,669
Всички разчитаме на теб, Ник.
423
00:18:08,755 --> 00:18:09,755
- Имаш го.
424
00:18:10,590 --> 00:18:16,344
Ако приемем, че жена ми не ме убива
първо.
425
00:18:16,429 --> 00:18:19,722
(зловеща музика)
426
00:18:19,766 --> 00:18:21,641
така че, мислите ли, че тя ще бъде готова?
427
00:18:21,726 --> 00:18:24,435
- Е, със сигурност е
работим достатъчно усилено.
428
00:18:24,521 --> 00:18:26,020
Цяла седмица почти не съм я виждал.
429
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
(кикот)
тя винаги учи.
430
00:18:28,858 --> 00:18:29,858
- Толкова е сладка.
431
00:18:31,945 --> 00:18:33,172
Как бихте се чувствали
харчене
432
00:18:33,196 --> 00:18:35,613
малко качествено време
с нея в кухнята?
433
00:18:36,950 --> 00:18:38,908
- Добре?
434
00:18:38,993 --> 00:18:41,702
- Знаете този нов клиент
Говорих ти за?
435
00:18:41,788 --> 00:18:43,037
- Ммм.
436
00:18:43,123 --> 00:18:46,791
- Тревър може да е поканил
я на вечеря във вторник.
437
00:18:47,919 --> 00:18:48,919
- Така?
438
00:18:50,255 --> 00:18:51,255
Тук?
439
00:18:51,297 --> 00:18:52,441
- Да, знам, знам.
- О, Боже.
440
00:18:52,465 --> 00:18:54,882
- Съжалявам, трябва да говоря
ти първо.
441
00:18:54,968 --> 00:18:56,425
Тя говори с вълк и валдрон,
442
00:18:56,511 --> 00:18:59,720
и мисля, че Тревър просто е искал
да направи впечатление и ...
443
00:18:59,806 --> 00:19:00,596
- Ъъъ.
444
00:19:00,682 --> 00:19:01,682
- Добре е.
445
00:19:03,184 --> 00:19:04,662
Просто ще му кажа, че не можеш
домакин.
446
00:19:04,686 --> 00:19:06,497
- Не искам да го правят
знаеш какво се случи, ник.
447
00:19:06,521 --> 00:19:07,748
- Просто ще измисля
извинение.
448
00:19:07,772 --> 00:19:10,314
Ще му кажа нашата трапезария
стая маса, тя избухна.
449
00:19:10,400 --> 00:19:11,774
(смее се)
450
00:19:11,860 --> 00:19:12,692
- да, трябваше да платим
внимание
451
00:19:12,735 --> 00:19:14,443
на това известие за изземване, нали?
452
00:19:14,487 --> 00:19:15,153
- Ще измисля нещо.
453
00:19:15,196 --> 00:19:16,445
- Не, това е глупаво.
454
00:19:16,531 --> 00:19:17,238
Не не не.
455
00:19:17,323 --> 00:19:18,156
Не прави това.
456
00:19:18,241 --> 00:19:19,031
Можем да бъдем домакини.
457
00:19:19,117 --> 00:19:20,117
- Сигурен ли си?
458
00:19:21,661 --> 00:19:23,848
- Да, знам колко
имате нужда от тези нови клиенти.
459
00:19:23,872 --> 00:19:25,182
- Не искам да те напъвам
нещо
460
00:19:25,206 --> 00:19:26,246
ако не си готов.
461
00:19:26,291 --> 00:19:27,999
- Не, ще го накараме да работи.
462
00:19:29,711 --> 00:19:31,689
- Вие буквално сте изпратен ангел
на земята.
463
00:19:31,713 --> 00:19:33,754
Ти се ожени за мен и направи живота ми
По-добре.
464
00:19:35,383 --> 00:19:37,341
- А ти си чийзбол.
465
00:19:37,385 --> 00:19:39,635
(смее се)
466
00:19:39,721 --> 00:19:40,511
кога е тази вечеря?
467
00:19:40,597 --> 00:19:42,096
- вторник, 7 часа.
468
00:19:42,182 --> 00:19:44,160
- Е, ще видя дали на Симон
безплатно за помощ.
469
00:19:44,184 --> 00:19:45,286
- О, можеш ли да я помолиш да направи
470
00:19:45,310 --> 00:19:46,829
онези малки чийзкейкове, които аз
като?
471
00:19:46,853 --> 00:19:48,186
- Вие натискате нещата.
472
00:19:48,229 --> 00:19:50,146
- Добре, каквото и да било.
(кикот)
473
00:19:50,231 --> 00:19:52,106
какво направих, за да те заслужа?
474
00:19:52,192 --> 00:19:53,192
- Не сте.
475
00:19:54,110 --> 00:19:56,819
(кикот)
476
00:19:56,905 --> 00:19:58,785
- о, обичам те.
- Обичам те.
477
00:20:01,826 --> 00:20:03,993
- Как минаха последните дни за
Вие?
478
00:20:05,246 --> 00:20:07,663
- Ъъъ, по-добре, мисля.
479
00:20:07,749 --> 00:20:08,998
- Добре.
480
00:20:09,083 --> 00:20:10,333
По-добре как?
481
00:20:10,418 --> 00:20:13,461
- Чувствах се не непременно по-малко
уплашен,
482
00:20:13,546 --> 00:20:15,171
просто по-способни да се справят.
483
00:20:16,758 --> 00:20:18,799
Ник наистина ни подкрепяше.
484
00:20:18,885 --> 00:20:20,885
Всъщност почти твърде подкрепяща.
485
00:20:20,929 --> 00:20:23,221
Мисля, че той просто се притеснява
мен.
486
00:20:23,306 --> 00:20:24,555
- А какво ще кажеш за Джес?
487
00:20:26,267 --> 00:20:28,392
- Това е сложно.
488
00:20:29,354 --> 00:20:30,354
- Как така?
489
00:20:31,856 --> 00:20:32,647
- Хм-
490
00:20:32,732 --> 00:20:35,066
- Бет, помни.
491
00:20:35,151 --> 00:20:36,651
Тук сме само ти и аз.
492
00:20:38,238 --> 00:20:41,739
- Е, ние с Джес сме просто
стартиране
493
00:20:41,824 --> 00:20:43,574
за да се върнете в релсите.
494
00:20:43,660 --> 00:20:45,785
Миналата година беше наистина тежка
година за нея.
495
00:20:45,870 --> 00:20:48,829
В крайна сметка тя крадеше
кола и я разбива.
496
00:20:48,915 --> 00:20:50,498
Беше пила.
497
00:20:50,583 --> 00:20:53,042
- Уау, страшно.
498
00:20:53,127 --> 00:20:54,543
- Да.
499
00:20:54,629 --> 00:20:56,899
Никога не съм бил толкова ядосан и
толкова облекчен в същото време
500
00:20:56,923 --> 00:20:59,215
когато я вдигнах
от полицейското управление.
501
00:21:01,261 --> 00:21:03,427
Работих ли твърде много?
502
00:21:03,513 --> 00:21:04,637
Игнорирах ли я?
503
00:21:04,722 --> 00:21:06,075
Искам да кажа, каква майка има
дъщеря
504
00:21:06,099 --> 00:21:07,682
кой прави нещо толкова глупаво?
505
00:21:07,767 --> 00:21:09,183
(смее се)
506
00:21:09,227 --> 00:21:12,061
- Не мисля, че става въпрос
от вида на майката, наистина.
507
00:21:13,106 --> 00:21:14,397
Това са юноши.
508
00:21:14,482 --> 00:21:17,024
Те имат половината от мозъка
капацитет,
509
00:21:17,110 --> 00:21:18,901
двойно количество хормони,
510
00:21:18,987 --> 00:21:21,279
те просто правят глупави неща.
511
00:21:21,322 --> 00:21:22,530
- Беше толкова смутена.
512
00:21:22,615 --> 00:21:24,468
Всъщност й обещах
Не бих казал на никого
513
00:21:24,492 --> 00:21:25,116
за случилото се.
514
00:21:25,201 --> 00:21:26,826
Дори Симон не знае.
515
00:21:27,829 --> 00:21:30,913
- Това е много за продължаване
собствен.
516
00:21:30,999 --> 00:21:32,540
- Мисля, че тя осъзна, че тя
517
00:21:32,625 --> 00:21:33,727
наистина можеше да й съсипе живота,
518
00:21:33,751 --> 00:21:36,210
и тя наистина е обърнала нещата
наоколо.
519
00:21:36,296 --> 00:21:37,044
- И не искате да рискувате
че.
520
00:21:37,130 --> 00:21:38,546
- Не.
521
00:21:38,631 --> 00:21:40,506
Тя работи толкова усилено.
522
00:21:40,591 --> 00:21:41,791
Тя кандидатства в колежи,
523
00:21:41,843 --> 00:21:43,426
и тя учи за събота.
524
00:21:43,511 --> 00:21:44,947
Знаете ли, тя учи
всеки ден след училище
525
00:21:44,971 --> 00:21:46,095
в закусвалнята на Фил.
526
00:21:46,180 --> 00:21:48,300
Е, те имат най-доброто
кафе, но ...
527
00:21:49,017 --> 00:21:50,474
Тя има много в чинията си.
528
00:21:51,394 --> 00:21:52,538
Просто мисля, че е най-добре, ако
529
00:21:52,562 --> 00:21:54,729
Поддържам собствените си проблеми
точно сега.
530
00:21:57,900 --> 00:21:59,942
Във всеки случай, говорейки за проблеми,
531
00:21:59,986 --> 00:22:02,445
Имам вечеря, за да отида да направя.
532
00:22:02,530 --> 00:22:03,487
- О (кикот)
533
00:22:03,531 --> 00:22:04,739
какво правиш?
534
00:22:04,824 --> 00:22:06,615
- Сьомга и ризото.
535
00:22:06,659 --> 00:22:08,659
- Сьомга, обичам сьомга.
536
00:22:08,745 --> 00:22:10,202
Донесете ми остатъци?
537
00:22:10,288 --> 00:22:11,598
- Ще го направя.
(смее се)
538
00:22:11,622 --> 00:22:15,541
- Бет, правиш
наистина страхотна работа тук.
539
00:22:15,626 --> 00:22:17,168
Гордея се с теб.
540
00:22:17,253 --> 00:22:19,003
- Благодаря ти, Марша.
541
00:22:19,088 --> 00:22:20,088
Ще се видим скоро.
542
00:22:21,132 --> 00:22:22,965
- Да ти ще.
543
00:22:23,051 --> 00:22:25,259
(кикот)
544
00:22:29,140 --> 00:22:31,640
(вратата скърца)
545
00:22:33,019 --> 00:22:34,685
- тя там ли е?
546
00:22:34,771 --> 00:22:36,373
- СЗО?
- Марша, Марша!
547
00:22:36,397 --> 00:22:37,938
- Извинете ме!
548
00:22:39,233 --> 00:22:40,775
Моля, трябва да седнете,
549
00:22:40,860 --> 00:22:42,046
Ще бъда с теб след малко.
550
00:22:42,070 --> 00:22:43,172
- Тя не отговаря на обажданията ми,
551
00:22:43,196 --> 00:22:44,153
Трябва да говоря с нея.
552
00:22:44,197 --> 00:22:45,029
Трябва да говоря с нея!
553
00:22:45,114 --> 00:22:46,447
- Добре, добре, моля, успокой се.
554
00:22:46,532 --> 00:22:47,593
- Всичко наред ли е?
555
00:22:47,617 --> 00:22:48,491
- [Марша] всичко е наред.
556
00:22:48,534 --> 00:22:49,158
- Трябва ли да се обадя
някой?
557
00:22:49,243 --> 00:22:50,159
- Не, не, не, добре е.
558
00:22:50,244 --> 00:22:50,993
Можете да отидете.
559
00:22:51,079 --> 00:22:52,495
- Сигурен ли си?
560
00:22:52,580 --> 00:22:53,496
- Добре е.
561
00:22:53,581 --> 00:22:54,789
- Добре.
562
00:22:54,874 --> 00:22:56,060
Чао.
- Чао.
563
00:22:56,084 --> 00:22:56,832
- Моля те.
564
00:22:56,918 --> 00:22:58,167
Моля моля.
565
00:22:58,252 --> 00:22:59,460
- Добре, моля, изчакайте.
566
00:22:59,545 --> 00:23:00,545
О ...
567
00:23:01,297 --> 00:23:02,297
Добре.
568
00:23:03,174 --> 00:23:04,340
Добре, добре ...
569
00:23:05,676 --> 00:23:06,676
- Тя не е тук.
570
00:23:07,845 --> 00:23:08,845
- Не.
571
00:23:09,555 --> 00:23:11,013
Тя не е тук.
572
00:23:11,099 --> 00:23:13,641
Тя иска да ти дам
съобщение.
573
00:23:13,726 --> 00:23:14,870
- Какво, говорихте ли с нея?
574
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
Какво каза тя?
575
00:23:16,437 --> 00:23:18,687
- Тя каза, че не го прави
искам да те видя повече.
576
00:23:18,773 --> 00:23:20,064
- Какво?
577
00:23:20,149 --> 00:23:21,399
Тя не би казала това.
578
00:23:21,442 --> 00:23:22,274
- Тя промени решението си.
579
00:23:22,318 --> 00:23:23,984
- Не, не, искам да говоря с нея.
580
00:23:24,070 --> 00:23:24,860
Трябва да говоря с нея.
581
00:23:24,946 --> 00:23:27,238
- Е, не можеш да говориш с нея.
582
00:23:27,281 --> 00:23:28,781
И ако някога те видя отново,
583
00:23:28,866 --> 00:23:30,950
ако някога се върнете тук,
584
00:23:31,035 --> 00:23:32,513
Ще трябва да се обадя на
полиция
585
00:23:32,537 --> 00:23:36,247
и ги уведомете за всичко
това е във вашето досие, Джейкъб.
586
00:23:38,459 --> 00:23:40,209
- Не можеш да направиш това.
587
00:23:40,294 --> 00:23:42,086
- О, мога да го направя.
588
00:23:42,130 --> 00:23:44,922
Мога да направя много по-лошо от това.
589
00:23:48,010 --> 00:23:49,010
Не ме тествайте.
590
00:23:50,388 --> 00:23:53,472
(напрегната музика)
591
00:23:53,558 --> 00:23:54,390
знаеш ли какво?
592
00:23:54,475 --> 00:23:56,767
Знаеш ли, може би мога да ти помогна.
593
00:24:00,481 --> 00:24:01,772
Имам перфектната терапия.
594
00:24:07,071 --> 00:24:09,780
(драматична музика)
595
00:24:22,462 --> 00:24:24,106
- [nick] добре, как върви
тук?
596
00:24:24,130 --> 00:24:25,045
- Готов за 5.
597
00:24:25,131 --> 00:24:25,838
- Страхотен.
598
00:24:25,882 --> 00:24:27,631
Симоне, мини чийзкейкове.
599
00:24:27,717 --> 00:24:29,008
Благодаря ти.
600
00:24:29,051 --> 00:24:30,362
Не й позволи да добави
твърде много кайен, нали?
601
00:24:30,386 --> 00:24:32,614
- Ние сме без кайен,
Влязох в призрак пипер.
602
00:24:32,638 --> 00:24:33,721
- Да!
603
00:24:33,806 --> 00:24:34,430
Добре, ще проверя
скарата.
604
00:24:34,474 --> 00:24:36,056
- Благодаря ти скъпа.
605
00:24:36,142 --> 00:24:36,765
Как си, Симоне?
606
00:24:36,851 --> 00:24:37,870
Имате нужда от помощ?
607
00:24:37,894 --> 00:24:39,477
- Не, приключих.
608
00:24:40,771 --> 00:24:42,271
(пръстени за звънец)
609
00:24:42,356 --> 00:24:43,500
- разбира се, рано са.
610
00:24:43,524 --> 00:24:45,191
- О, мога да го взема.
611
00:24:45,276 --> 00:24:46,734
- Не добре е.
612
00:24:46,819 --> 00:24:49,236
Останете тук и помагайте
Джес със соса.
613
00:24:49,322 --> 00:24:50,613
Добре.
614
00:24:50,698 --> 00:24:53,782
(лекодушна музика)
615
00:24:55,161 --> 00:24:56,285
Марша?
616
00:24:56,370 --> 00:24:57,370
- Бет?
617
00:24:58,706 --> 00:24:59,850
- Какво правиш тук?
618
00:24:59,874 --> 00:25:00,915
Всичко наред ли е?
619
00:25:01,959 --> 00:25:04,021
- Да, нямах представа, че е така
твоята къща,
620
00:25:04,045 --> 00:25:06,420
Просто трябва да се срещна
моят адвокат за вечеря.
621
00:25:06,506 --> 00:25:08,088
- Вашият адвокат?
622
00:25:09,383 --> 00:25:11,258
Ти си новият клиент.
623
00:25:11,344 --> 00:25:12,510
О ...
624
00:25:12,595 --> 00:25:14,803
- Баща ми ми остави своето
притежания на недвижими имоти
625
00:25:14,889 --> 00:25:16,180
и те са бъркотия.
626
00:25:16,265 --> 00:25:18,766
Както и да е, няма значение, няма
материя.
627
00:25:18,851 --> 00:25:20,935
Това трябва да е толкова неудобно за вас.
628
00:25:21,020 --> 00:25:21,769
Ще си тръгна.
629
00:25:21,854 --> 00:25:23,103
- Не моля.
630
00:25:23,189 --> 00:25:25,481
Целият смисъл на това
вечерята е да ви впечатли.
631
00:25:25,566 --> 00:25:26,482
Впечатлени ли сте?
632
00:25:26,567 --> 00:25:27,942
(смее се)
633
00:25:28,027 --> 00:25:29,485
- сигурен ли си?
634
00:25:29,570 --> 00:25:32,010
Не искам да остана, освен ако
напълно ви е удобно.
635
00:25:32,823 --> 00:25:34,134
- Марша, здравей!
(смее се)
636
00:25:34,158 --> 00:25:34,782
добре дошли.
637
00:25:34,867 --> 00:25:36,992
Виждам те, жена ми, Бет.
638
00:25:37,078 --> 00:25:39,328
- Определено сме се срещали.
(кикот)
639
00:25:39,413 --> 00:25:41,558
- добре, айде хайде
вътре вечерята е почти готова.
640
00:25:41,582 --> 00:25:42,726
Това е перфектно, благодаря.
641
00:25:42,750 --> 00:25:45,459
Влез.
(кикот)
642
00:25:46,379 --> 00:25:49,129
(зловеща музика)
643
00:26:01,602 --> 00:26:02,851
- това е вкусно, ник.
644
00:26:02,937 --> 00:26:04,311
- Не мога да взема кредита.
645
00:26:04,397 --> 00:26:06,166
Бет и Джес са направили всичко
тежка работа,
646
00:26:06,190 --> 00:26:07,565
Просто го хвърлих на скарата.
647
00:26:07,608 --> 00:26:08,274
(смее се)
648
00:26:08,359 --> 00:26:09,567
- екип майка-дъщеря.
649
00:26:10,403 --> 00:26:11,318
- Да.
650
00:26:11,404 --> 00:26:13,364
Джес е истински бръмбар в
кухня.
651
00:26:14,282 --> 00:26:15,282
Джес?
652
00:26:17,868 --> 00:26:19,201
- О, просто казвах на Кармен
653
00:26:19,287 --> 00:26:20,119
Просто ще бъда малко
късен.
654
00:26:20,204 --> 00:26:22,496
- О, имахте ли планове
тази нощ?
655
00:26:22,582 --> 00:26:24,039
- Просто уча.
656
00:26:24,125 --> 00:26:26,103
- Джес взема седалката следващата
седмица.
657
00:26:26,127 --> 00:26:28,105
- И тя вкарва
тези часове,
658
00:26:28,129 --> 00:26:29,420
удрям тези книги.
659
00:26:29,463 --> 00:26:30,796
(кикот)
660
00:26:30,840 --> 00:26:32,901
- добре, оценявам те
отделяне на време за готвене за нас.
661
00:26:32,925 --> 00:26:35,718
- О, както казахме, харесваме
да вложат семейното докосване
662
00:26:35,761 --> 00:26:36,841
за нещата във фирмата.
663
00:26:36,887 --> 00:26:39,680
- А, виждам, че стигнахме до
трудно продавам
664
00:26:39,765 --> 00:26:41,140
част от нашата вечер.
665
00:26:41,225 --> 00:26:43,305
- [nick] Не бих го нарекъл a
трудно продавам.
666
00:26:43,352 --> 00:26:44,852
(кикот)
667
00:26:44,895 --> 00:26:48,022
- Знаеш ли защо не разбирам
тези ястия оттук, хм?
668
00:26:48,107 --> 00:26:48,897
Джес?
669
00:26:48,983 --> 00:26:50,223
- [Джес] да, ще ти помогна.
670
00:26:51,110 --> 00:26:53,986
- И така, знам, че си бил
вземане на няколко срещи,
671
00:26:54,071 --> 00:26:56,780
но нека ви кажа защо пъстър и
Мичъл
672
00:26:56,824 --> 00:26:59,283
е идеално подходящ за вашия
портфолио.
673
00:27:01,495 --> 00:27:03,037
- Хей, време за десерт?
674
00:27:03,122 --> 00:27:04,204
- Ъъъ, почти.
675
00:27:04,290 --> 00:27:05,392
- Мамо, ще си взема останалото
съдове.
676
00:27:05,416 --> 00:27:06,416
- Благодаря ти.
677
00:27:07,293 --> 00:27:08,083
(въздиша)
678
00:27:08,169 --> 00:27:10,085
- Е, как върви там долу?
679
00:27:10,129 --> 00:27:12,296
- О, също толкова добре, колкото и ти
очаквам
680
00:27:12,340 --> 00:27:15,174
когато се появи вашият терапевт
на вечеря със съпруга ви.
681
00:27:16,177 --> 00:27:17,092
- Все още не мога да повярвам на нея
остана.
682
00:27:17,136 --> 00:27:18,969
- О, помолих я.
683
00:27:19,013 --> 00:27:20,991
Ник наистина би могъл да използва
новият клиент в момента.
684
00:27:21,015 --> 00:27:23,474
- Не, това, от което се нуждае, е a
бърз ритник в дупето, нали?
685
00:27:23,559 --> 00:27:24,975
Не биваше да остава.
686
00:27:25,019 --> 00:27:25,809
- Имате ли нужда от още помощ?
687
00:27:25,853 --> 00:27:27,353
Защото трябва да отида да уча.
688
00:27:27,438 --> 00:27:28,479
- Преди чийзкейк?
689
00:27:28,522 --> 00:27:30,125
Симоне прекара целия следобед
върху него.
690
00:27:30,149 --> 00:27:33,651
- Не, тайната ми съставка е
мизантропия.
691
00:27:33,694 --> 00:27:36,028
- Благодаря, но просто искам
да се върна към книгите.
692
00:27:36,113 --> 00:27:37,488
- Хм, добре.
693
00:27:37,573 --> 00:27:39,009
Е, знаеш ли, Джес, твоята
баща и аз
694
00:27:39,033 --> 00:27:40,844
наистина ще ми хареса, ако вие
остана.
695
00:27:40,868 --> 00:27:42,493
- Но мамо ...
696
00:27:42,536 --> 00:27:43,327
- Добре.
697
00:27:43,412 --> 00:27:44,556
- Имате ли нужда от помощ за десерта?
698
00:27:44,580 --> 00:27:45,620
- Ще бъда горе.
699
00:27:46,666 --> 00:27:47,726
- Да, мисля, че сме добри.
700
00:27:47,750 --> 00:27:49,333
(смее се)
701
00:27:49,377 --> 00:27:50,876
- всичко е наред?
702
00:27:50,961 --> 00:27:52,002
- Всичко е наред.
703
00:27:52,046 --> 00:27:53,671
Марша, срещнала ли си Симон?
704
00:27:53,756 --> 00:27:55,839
- Не, приятно е да се запознаем.
705
00:27:57,426 --> 00:27:59,802
- Не е ли малко странно за
терапевт
706
00:27:59,887 --> 00:28:01,178
да се появи в дома на клиент?
707
00:28:01,222 --> 00:28:02,012
- Симон.
708
00:28:02,098 --> 00:28:03,764
- Не, наред е.
709
00:28:03,849 --> 00:28:06,225
Наистина не бих го направил
ела, ако знаех.
710
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
- Сигурен съм.
711
00:28:08,229 --> 00:28:11,355
И така, трябва да познавате Брендън?
712
00:28:11,399 --> 00:28:12,815
От вашия офис?
713
00:28:12,900 --> 00:28:14,441
- Да разбира се.
714
00:28:14,527 --> 00:28:16,318
Обичам Брендън.
715
00:28:16,362 --> 00:28:17,881
- Той ми е терапевт
години,
716
00:28:17,905 --> 00:28:20,322
но никога не е бил на вечеря.
717
00:28:22,410 --> 00:28:24,638
- Бихте ли ме насочили в
посока на праховата стая?
718
00:28:24,662 --> 00:28:25,744
- Разбира се.
719
00:28:25,830 --> 00:28:27,910
Направо е надолу по коридора
десния.
720
00:28:29,625 --> 00:28:32,042
(напрегната музика)
721
00:28:35,047 --> 00:28:36,047
- Какво?
722
00:28:36,090 --> 00:28:37,484
- Наистина ли трябва да отговарям
че?
723
00:28:37,508 --> 00:28:40,050
- Съжалявам, това е просто a
пълно нарушение на етиката.
724
00:28:40,094 --> 00:28:41,113
- Добре, добре тази вечер ще го направим
трябва
725
00:28:41,137 --> 00:28:43,097
огънете етиката само малко
малко.
726
00:28:43,931 --> 00:28:45,389
- Не съм съгласен, нали?
727
00:28:45,433 --> 00:28:47,182
Някой трябва да я докладва.
728
00:28:47,226 --> 00:28:48,912
- Е, някой трябва да се успокои
надолу
729
00:28:48,936 --> 00:28:51,478
и ми помогнете с
чийзкейкове.
730
00:28:51,564 --> 00:28:52,564
Хайде.
731
00:28:53,941 --> 00:28:56,400
(напрегната музика)
732
00:28:59,071 --> 00:29:00,716
сигурен ли си, че не искаш
да се возиш у дома?
733
00:29:00,740 --> 00:29:02,072
- А, това са само няколко пресечки.
734
00:29:02,158 --> 00:29:03,760
Ще оставя малко от това
чийзкейк.
735
00:29:03,784 --> 00:29:04,700
- Добре.
736
00:29:04,785 --> 00:29:05,409
Е, благодаря ви отново за
оставайки
737
00:29:05,494 --> 00:29:06,614
за да помогне с чиниите.
738
00:29:06,662 --> 00:29:08,223
Не знам какво бих направил
без теб.
739
00:29:08,247 --> 00:29:09,850
- О, добре, сигурен съм, че и ти
Марша
740
00:29:09,874 --> 00:29:11,165
може да разбера нещата.
741
00:29:11,250 --> 00:29:11,957
- [Бет] Симон.
742
00:29:12,042 --> 00:29:13,061
- О, добре, ще го пусна.
743
00:29:13,085 --> 00:29:16,295
Но ако се появи в Cosmo
нощ,
744
00:29:16,380 --> 00:29:17,482
Ще кажа нещо.
745
00:29:17,506 --> 00:29:18,422
(кикот)
746
00:29:18,507 --> 00:29:19,651
- лека нощ, Симоне.
- Лека нощ.
747
00:29:19,675 --> 00:29:21,925
- Ще се видим утре.
- Добре.
748
00:29:22,011 --> 00:29:24,553
(напрегната музика)
749
00:29:30,603 --> 00:29:31,603
- Симон?
750
00:29:32,772 --> 00:29:33,896
Симон.
751
00:29:33,981 --> 00:29:35,292
Забравихте си чийзкейка
неща.
752
00:29:35,316 --> 00:29:36,316
- А, вярно.
753
00:29:37,401 --> 00:29:38,776
Някакъв шанс да получа това пътуване?
754
00:29:38,861 --> 00:29:39,568
- Позволете ми да си взема ключовете.
755
00:29:39,653 --> 00:29:41,570
Но, вдигнете радиото.
756
00:29:41,655 --> 00:29:43,425
- О, боже, не слушам
страна
757
00:29:43,449 --> 00:29:45,282
за цели два блока.
758
00:29:45,367 --> 00:29:47,618
(смее се)
759
00:29:48,579 --> 00:29:50,788
(драматична музика)
760
00:29:50,831 --> 00:29:53,373
(камина пламна)
761
00:29:53,459 --> 00:29:54,625
(Ник издишва)
762
00:29:54,668 --> 00:29:57,085
- добре, бих го нарекъл a
успех, а?
763
00:29:57,129 --> 00:29:59,004
- Бих казал, че го извадихме.
764
00:29:59,089 --> 00:30:00,150
- Благодаря ти, че направи това.
765
00:30:00,174 --> 00:30:01,632
Знам, че беше много да попитам.
766
00:30:02,968 --> 00:30:04,176
- Да.
767
00:30:04,220 --> 00:30:05,947
Е, нека само се надяваме
че Марша е впечатлена.
768
00:30:05,971 --> 00:30:07,471
- А, мисля, че е страхотна.
769
00:30:07,556 --> 00:30:10,432
Може би можем да я имаме
отново от време, а?
770
00:30:10,518 --> 00:30:12,810
- Не мисля, че е
опция.
771
00:30:12,895 --> 00:30:14,269
- Защо не?
772
00:30:14,355 --> 00:30:17,272
- Не забравяйте този терапевт
че ти казах, че се виждам?
773
00:30:17,316 --> 00:30:18,774
Жена на име Марша?
774
00:30:19,985 --> 00:30:20,985
- Шегуваш се.
775
00:30:23,072 --> 00:30:24,988
Нямах представа, съжалявам.
776
00:30:26,700 --> 00:30:27,700
Добре.
777
00:30:27,785 --> 00:30:29,179
Ще й се обадя утре и ще кажа
нея
778
00:30:29,203 --> 00:30:30,347
тя трябва да намери друга
адвокат.
779
00:30:30,371 --> 00:30:31,245
- О, не, не, не.
780
00:30:31,330 --> 00:30:32,454
Добре е, Ник.
781
00:30:32,498 --> 00:30:33,558
Говорих с нея след вечеря,
782
00:30:33,582 --> 00:30:34,935
и тя го каза, стига ние
пазя
783
00:30:34,959 --> 00:30:37,042
нашите отношения професионални,
784
00:30:37,127 --> 00:30:39,127
моята и нейната и нейната и
твоя,
785
00:30:39,213 --> 00:30:41,630
тогава не трябва да има
конфликт.
786
00:30:41,715 --> 00:30:43,090
- Сигурен ли си?
787
00:30:43,133 --> 00:30:45,533
Не искам да чувстваш
неудобно с вашата терапия.
788
00:30:45,886 --> 00:30:47,135
- Не добре е.
789
00:30:48,347 --> 00:30:49,680
- Добре.
790
00:30:49,723 --> 00:30:50,784
Стига да не се налага
791
00:30:50,808 --> 00:30:52,891
запази връзката ни
професионален.
792
00:30:52,977 --> 00:30:53,684
Хм?
793
00:30:53,769 --> 00:30:56,019
(смее се)
794
00:31:02,736 --> 00:31:03,861
- ставате рано.
795
00:31:05,406 --> 00:31:06,446
- О да.
796
00:31:06,532 --> 00:31:07,717
Имам тест за химия това
следобед,
797
00:31:07,741 --> 00:31:09,901
така че просто искам да си взема малко
допълнително време за обучение в.
798
00:31:11,078 --> 00:31:11,869
Какво?
799
00:31:11,954 --> 00:31:12,703
(смее се)
800
00:31:12,788 --> 00:31:13,579
- Нищо.
801
00:31:13,664 --> 00:31:15,289
Просто наистина се гордея с теб.
802
00:31:16,375 --> 00:31:19,126
- Е, да видим как
Първо правя на теста.
803
00:31:19,211 --> 00:31:20,272
- Знаеш какво имам предвид.
804
00:31:20,296 --> 00:31:22,629
Стигнал си толкова далеч в миналото
година.
805
00:31:22,715 --> 00:31:23,922
- Мамо.
806
00:31:24,008 --> 00:31:25,110
Мразя, когато повдигаш това.
807
00:31:25,134 --> 00:31:26,736
Просто искам да напусна това
зад мен.
808
00:31:26,760 --> 00:31:27,760
- Знам.
809
00:31:29,054 --> 00:31:30,054
Знам.
810
00:31:30,806 --> 00:31:32,431
Хей, къде отиваш?
811
00:31:32,516 --> 00:31:34,160
- Ще приключа
учи в библиотеката.
812
00:31:34,184 --> 00:31:35,934
- О, скъпа, не исках да ...
813
00:31:36,020 --> 00:31:38,812
- не, но просто трябва да се съсредоточа.
814
00:31:38,898 --> 00:31:40,458
- Просто исках да го направиш
знаем, че осъзнаваме
815
00:31:40,482 --> 00:31:42,357
колко много си работил.
816
00:31:42,443 --> 00:31:44,818
- Е, да се надяваме на цена
университет го прави.
817
00:31:44,904 --> 00:31:45,819
- Все още няма дума?
818
00:31:45,905 --> 00:31:46,945
- Не.
819
00:31:47,031 --> 00:31:48,049
Но Кармен чу вчера,
820
00:31:48,073 --> 00:31:49,843
така че знам, че ще бъде
скоро.
821
00:31:49,867 --> 00:31:51,136
- Е, винаги можеш да живееш тук
822
00:31:51,160 --> 00:31:52,409
и можете да отидете в държавата.
823
00:31:53,287 --> 00:31:54,287
- Мамо.
824
00:31:55,080 --> 00:31:56,747
- Добре.
825
00:31:56,790 --> 00:31:58,081
Е, ще се видим довечера.
826
00:31:58,125 --> 00:31:58,916
Добре?
- Добре.
827
00:31:58,959 --> 00:31:59,959
- Обичам те.
828
00:32:01,712 --> 00:32:02,502
- Чао.
829
00:32:02,588 --> 00:32:03,588
- Чао.
830
00:32:05,841 --> 00:32:08,592
(драматична музика)
831
00:32:12,056 --> 00:32:14,222
- Е, как мина снощи?
832
00:32:14,266 --> 00:32:15,390
- Всъщност, доста добре.
833
00:32:15,434 --> 00:32:17,059
Мисля, че тя ни харесва.
834
00:32:17,102 --> 00:32:18,288
- Е, мисля, че си прав.
835
00:32:18,312 --> 00:32:21,063
Току-що се обади и
тя подписва с нас.
836
00:32:21,106 --> 00:32:21,939
- Да!
837
00:32:22,024 --> 00:32:23,231
Фантастично.
838
00:32:23,317 --> 00:32:25,211
- Каквото и да си правил последно
нощ, продължавай да го правиш.
839
00:32:25,235 --> 00:32:27,275
- Всъщност се чудех дали да
бих могъл
840
00:32:27,321 --> 00:32:28,570
предайте този на вас.
841
00:32:29,448 --> 00:32:30,448
- Да я свалите?
842
00:32:30,491 --> 00:32:31,198
Какво означава това?
843
00:32:31,283 --> 00:32:32,658
- Това е най-щурото нещо.
844
00:32:32,743 --> 00:32:35,077
Оказва се, че тя познава жена ми.
845
00:32:35,120 --> 00:32:36,828
- Тя познава жена ти.
846
00:32:36,914 --> 00:32:38,455
Това не е точно проблем.
847
00:32:39,833 --> 00:32:41,458
- Марша е терапевтът на Бет.
848
00:32:41,502 --> 00:32:42,209
(смее се)
849
00:32:42,294 --> 00:32:43,460
- шегуваш се.
850
00:32:43,545 --> 00:32:44,169
- Не съм.
851
00:32:44,254 --> 00:32:45,879
- О, боже, ами ...
852
00:32:46,799 --> 00:32:49,341
Това не е етичен конфликт
за теб.
853
00:32:49,426 --> 00:32:50,175
- Не, добре
854
00:32:50,219 --> 00:32:51,677
- тогава какъв е проблемът?
855
00:32:51,762 --> 00:32:53,011
- Няма проблем,
856
00:32:53,097 --> 00:32:54,574
Просто не искам
бъдете неудобни за жена ми.
857
00:32:54,598 --> 00:32:56,807
- Бет каза ли, че е неудобно?
858
00:32:56,850 --> 00:32:58,266
- Не, но аз-
859
00:32:58,310 --> 00:33:00,978
- Ник, нека бъда много ясен
тук.
860
00:33:01,021 --> 00:33:04,481
Подписването на Marsha Davies е марка
или го разбийте за фирмата,
861
00:33:04,566 --> 00:33:06,984
и го направете или го счупете
ти, приятел.
862
00:33:07,027 --> 00:33:08,588
Така че трябва да решите какво a
само малко
863
00:33:08,612 --> 00:33:10,320
на неловкост си струва, нали?
864
00:33:11,448 --> 00:33:14,157
Вижте, терапията много прилича на
закон.
865
00:33:14,243 --> 00:33:16,012
Хората идват при вас със своите
проблеми,
866
00:33:16,036 --> 00:33:17,494
да те излъжа какви са,
867
00:33:17,538 --> 00:33:18,787
откажете да приемете вашия съвет,
868
00:33:18,831 --> 00:33:21,415
и очаквайте нещата да се подобрят.
869
00:33:21,500 --> 00:33:23,520
И трябва да го направите
усмихнете се, вземете парите им,
870
00:33:23,544 --> 00:33:24,980
и се преструвайте, че не знаете
лъжат
871
00:33:25,004 --> 00:33:27,462
и дръжте устата си затворена
всичко, което ви казват.
872
00:33:27,506 --> 00:33:29,506
И ако ти и аз можем да направим това,
873
00:33:29,550 --> 00:33:32,926
тогава няма причина на света
че Марша Дейвис не може.
874
00:33:33,012 --> 00:33:34,177
Освен ако не мислите
875
00:33:34,263 --> 00:33:36,513
тя е някаква
психопатичен психолог.
876
00:33:36,557 --> 00:33:38,140
(смее се)
877
00:33:38,183 --> 00:33:39,808
- прав си, прав си.
878
00:33:39,852 --> 00:33:42,185
Оценявам съвета, Тревор.
879
00:33:42,229 --> 00:33:43,270
- Разбира се.
880
00:33:43,355 --> 00:33:45,395
Знаете ли, помислих, че греша
веднъж,
881
00:33:45,899 --> 00:33:47,315
но греших.
882
00:33:54,408 --> 00:33:56,553
- И ще ни трябва доставка
от коригираните оценки
883
00:33:56,577 --> 00:33:58,617
до 26-и, за да можем
актуализирайте ги
884
00:33:58,662 --> 00:34:00,037
преди презентацията.
885
00:34:00,080 --> 00:34:02,330
- Ще се обадя до nve в
сутрин.
886
00:34:02,374 --> 00:34:03,374
- Страхотен.
887
00:34:04,251 --> 00:34:07,169
- Или искахте да имате Марша
обадете се?
888
00:34:07,254 --> 00:34:08,170
- Симон.
(кикот)
889
00:34:08,213 --> 00:34:09,546
говорихме за това.
890
00:34:09,590 --> 00:34:11,548
Беше напълно случайно
метил
891
00:34:11,633 --> 00:34:13,673
- Е, това е доста странно
случайни.
892
00:34:14,553 --> 00:34:17,471
Не мислите, че има
нещо за нея?
893
00:34:17,556 --> 00:34:18,680
- Като какво?
894
00:34:18,724 --> 00:34:20,724
- Не знам, току що получих
вибрация.
895
00:34:20,809 --> 00:34:22,871
- Не знаех, че има вибрация
участващи.
896
00:34:22,895 --> 00:34:24,561
Може би трябва да я разгледаме.
897
00:34:24,646 --> 00:34:25,896
- Вече го направих.
898
00:34:25,939 --> 00:34:26,939
- Ти какво?
899
00:34:28,150 --> 00:34:30,901
- Обадих се на д-р Елис, попитах
него какво мисли за нея.
900
00:34:30,944 --> 00:34:31,693
- Ти се шегуваш с мен.
901
00:34:31,779 --> 00:34:34,529
И какво каза д-р Елис?
902
00:34:34,573 --> 00:34:36,323
- Той каза, че Марша е отлична.
903
00:34:36,408 --> 00:34:37,657
- Наистина ли?
904
00:34:37,743 --> 00:34:39,095
- Е, тя беше старша
в офиса за известно време,
905
00:34:39,119 --> 00:34:40,263
но тя е страхотен терапевт,
906
00:34:40,287 --> 00:34:42,829
и той насочва хората към всички нея
времето.
907
00:34:42,915 --> 00:34:45,957
- И така, защо все още говорим
за това?
908
00:34:46,043 --> 00:34:47,125
- Предполагам, че не сме.
909
00:34:47,211 --> 00:34:48,001
- Добре.
910
00:34:48,087 --> 00:34:50,087
Вземете ми тези документи, моля.
911
00:34:52,466 --> 00:34:55,425
(мобилен телефон жужи)
912
00:34:57,971 --> 00:34:59,304
Здравейте?
913
00:34:59,389 --> 00:35:01,223
- Бет, Марша е.
914
00:35:01,308 --> 00:35:03,119
- Ъъъ, имахме ли
уговорка?
915
00:35:03,143 --> 00:35:05,080
Мислех, че се срещаме
в петък.
916
00:35:05,104 --> 00:35:06,478
- Да, ние сме.
917
00:35:06,522 --> 00:35:09,356
Просто исках да видя как
правиш след снощи.
918
00:35:09,441 --> 00:35:11,775
Знам, че беше малко
неочаквано.
919
00:35:11,819 --> 00:35:12,943
- Малко?
920
00:35:12,986 --> 00:35:14,277
(смее се)
921
00:35:14,363 --> 00:35:17,114
- добре, може би бихте искали да се срещнете
днес,
922
00:35:17,199 --> 00:35:18,490
само за да го обработи?
923
00:35:18,575 --> 00:35:20,617
Не сесия, а само чекиране.
924
00:35:22,496 --> 00:35:23,787
- Хм-
925
00:35:23,831 --> 00:35:25,809
- Просто искам да се уверя
че се чувстваш добре
926
00:35:25,833 --> 00:35:26,957
след всичко.
927
00:35:28,544 --> 00:35:30,710
- Ъъъ, да, би било хубаво.
928
00:35:30,796 --> 00:35:31,962
- Страхотен.
929
00:35:32,005 --> 00:35:33,817
Е, какво ще кажете да избера
до няколко кафета
930
00:35:33,841 --> 00:35:36,633
и те срещам в това
паркирате близо до вашия офис?
931
00:35:36,677 --> 00:35:37,759
Да речем, половин час?
932
00:35:38,554 --> 00:35:40,095
- Добре, ще се видим тогава.
933
00:35:40,180 --> 00:35:41,180
- Ще се видим тогава.
934
00:35:43,851 --> 00:35:46,309
(закачлива музика)
935
00:35:55,362 --> 00:35:56,736
хей там.
936
00:35:56,822 --> 00:35:57,487
- О
937
00:35:57,573 --> 00:35:59,614
- Радвам се, че успяхме да се срещнем.
938
00:35:59,700 --> 00:36:00,907
- Аз също.
939
00:36:00,993 --> 00:36:02,554
Хубаво е да се измъкнеш
офиса за малко.
940
00:36:02,578 --> 00:36:03,618
- О да.
941
00:36:03,662 --> 00:36:05,787
И е много по-малко вероятно да бъдем
приспаднат
942
00:36:05,873 --> 00:36:07,831
от ядосани рандо тук.
943
00:36:07,875 --> 00:36:08,665
(смее се)
944
00:36:08,709 --> 00:36:09,416
(стене)
945
00:36:09,501 --> 00:36:10,501
- кой беше той?
946
00:36:10,586 --> 00:36:11,835
Или не можеш да кажеш?
947
00:36:14,381 --> 00:36:16,673
- Той е бивш на един от моите
клиенти.
948
00:36:16,717 --> 00:36:19,676
Той продължава да идва на сесии
с надеждата да я намери.
949
00:36:19,761 --> 00:36:22,137
Тя се опитва да получи
органичителна заповед.
950
00:36:22,222 --> 00:36:23,597
- Това е страшно.
951
00:36:23,682 --> 00:36:24,306
- Да.
952
00:36:24,391 --> 00:36:25,410
Така че, ако го видите отново,
953
00:36:25,434 --> 00:36:27,642
просто ме уведомете веднага,
добре?
954
00:36:28,562 --> 00:36:30,020
- Имаш го.
955
00:36:30,063 --> 00:36:32,314
- Е, как се чувстваш снощи
отиде?
956
00:36:33,400 --> 00:36:36,526
- Предполагам, че това е наистина
още въпрос за вас.
957
00:36:36,612 --> 00:36:38,798
- Е, не мисля
можеше да мине по-добре.
958
00:36:38,822 --> 00:36:41,239
Ник изглежда има
всичко в ръка,
959
00:36:41,325 --> 00:36:43,533
и вечерята беше вкусна.
960
00:36:43,577 --> 00:36:45,160
- О, добре, имах помощ.
961
00:36:45,204 --> 00:36:46,284
Ник направи грила,
962
00:36:46,330 --> 00:36:47,640
и Джес беше страхотна в
кухня
963
00:36:47,664 --> 00:36:49,206
още от малко дете.
964
00:36:49,249 --> 00:36:50,999
- Да, тя изглежда наистина страхотна.
965
00:36:51,043 --> 00:36:54,336
Знаеш ли, срамно е това
не можеше да остане за десерт.
966
00:36:55,756 --> 00:36:58,715
- Е, тя е била такава
зает със своята старша година.
967
00:36:58,759 --> 00:36:59,841
- Забелязах.
968
00:37:01,053 --> 00:37:03,386
А тя и аз всъщност не сме
свързвам напоследък.
969
00:37:04,348 --> 00:37:06,201
- Е, може би трябва да донесете
я в
970
00:37:06,225 --> 00:37:08,225
на една от вашите сесии.
971
00:37:08,268 --> 00:37:09,268
- Какво?
972
00:37:10,604 --> 00:37:13,499
- Е, знам, че твоят
връзката е била
сложно,
973
00:37:13,523 --> 00:37:15,376
а понякога е просто приятно
имат
974
00:37:15,400 --> 00:37:19,569
посредник на трета страна,
помощ при комуникацията.
975
00:37:19,613 --> 00:37:21,071
- Не мисля.
976
00:37:21,156 --> 00:37:22,156
- Защо не?
977
00:37:23,242 --> 00:37:26,243
- Просто не съм наистина
удобно с тази идея.
978
00:37:27,454 --> 00:37:29,265
Просто ти казах толкова много за
себе си,
979
00:37:29,289 --> 00:37:31,601
и просто мисля, че аз
трябва да запазя терапевтичния си живот
980
00:37:31,625 --> 00:37:33,416
отделно от ежедневието ми.
981
00:37:34,419 --> 00:37:36,878
- Може би едно към едно тогава.
982
00:37:36,964 --> 00:37:38,816
Бет, наистина мисля, че аз
може да помогне-
983
00:37:38,840 --> 00:37:41,925
- Оценявам, Марша,
но отговорът е не.
984
00:37:45,097 --> 00:37:45,929
- Добре тогава.
985
00:37:45,973 --> 00:37:47,764
(кикот)
986
00:37:47,849 --> 00:37:48,849
Разбирам.
987
00:37:53,313 --> 00:37:55,313
- Такъв глупак, не знам защо.
988
00:37:55,399 --> 00:37:56,626
Нищо, което някога съм му правил,
989
00:37:56,650 --> 00:37:57,669
но по някаква причина той
просто го има за мен
990
00:37:57,693 --> 00:37:59,401
и не го разбирам.
991
00:37:59,486 --> 00:38:00,443
Е, ще те видя
утре, нали?
992
00:38:00,487 --> 00:38:02,007
- Чао.
- Чао.
993
00:38:02,364 --> 00:38:05,699
(бипкане на текстово съобщение)
994
00:38:05,784 --> 00:38:06,574
- о!
995
00:38:06,660 --> 00:38:08,618
- О, Боже, съжалявам.
996
00:38:08,662 --> 00:38:10,287
- Не, аз съм напълно виновен.
997
00:38:10,330 --> 00:38:11,871
Аз съм такъв глупак.
998
00:38:11,915 --> 00:38:14,666
Пуснах ключовете си и не мога
изглежда намират къде са отишли.
999
00:38:14,751 --> 00:38:16,459
- О, хм ...
1000
00:38:19,715 --> 00:38:20,797
Ето ги и тях.
1001
00:38:20,882 --> 00:38:22,299
(кикот)
1002
00:38:22,342 --> 00:38:23,466
- много благодаря.
1003
00:38:25,429 --> 00:38:27,095
Хей, познавам те.
1004
00:38:27,139 --> 00:38:29,597
Ти си дъщеря на Бет, нали?
1005
00:38:29,641 --> 00:38:32,767
Бях у дома ви снощи
за вечеря.
1006
00:38:32,853 --> 00:38:34,978
- О, да, о, Боже.
1007
00:38:35,897 --> 00:38:37,480
Какво ви води в гимназията?
1008
00:38:37,524 --> 00:38:38,835
- Е, бихте ли ми повярвали, ако
казах
1009
00:38:38,859 --> 00:38:40,567
Бях на 17 години?
1010
00:38:40,652 --> 00:38:41,484
- Не.
1011
00:38:41,528 --> 00:38:42,444
(смее се)
1012
00:38:42,529 --> 00:38:43,589
но бих повярвал, че вие
бяха
1013
00:38:43,613 --> 00:38:44,674
офицер под прикритие, който се опитва
бюст
1014
00:38:44,698 --> 00:38:45,717
криминален пръстен в гимназията.
1015
00:38:45,741 --> 00:38:47,198
(смее се)
1016
00:38:47,284 --> 00:38:50,076
- не, аз просто помагам
с отдела за консултиране.
1017
00:38:50,162 --> 00:38:52,348
Да, работя в двойка
на училищата в града.
1018
00:38:52,372 --> 00:38:54,831
- Уау яко.
1019
00:38:54,875 --> 00:38:56,686
Е, определено ще кажа
родителите ми, че казахте здравей.
1020
00:38:56,710 --> 00:38:57,625
- Добре.
1021
00:38:57,711 --> 00:38:58,980
Ума, ако ви попитам още един
услуга?
1022
00:38:59,004 --> 00:39:00,295
Знаете ли за добри места
1023
00:39:00,380 --> 00:39:01,540
да вземеш кафе тук?
1024
00:39:03,133 --> 00:39:06,634
Предстои ми колапс
освен ако не получа кофеин.
1025
00:39:07,554 --> 00:39:08,720
- Ами да.
1026
00:39:08,805 --> 00:39:10,908
Бях на път да уча
в заведението на Фил.
1027
00:39:10,932 --> 00:39:12,015
- Имате ли нещо против, ако следвам?
1028
00:39:12,893 --> 00:39:13,558
- Хм, да.
1029
00:39:13,602 --> 00:39:15,185
Да, разбира се, разбира се.
1030
00:39:16,021 --> 00:39:17,395
- Добре.
1031
00:39:17,481 --> 00:39:18,605
(кикот)
1032
00:39:18,690 --> 00:39:21,191
(напрегната музика)
1033
00:39:26,406 --> 00:39:27,989
- Е, откъде познаваш майка ми?
1034
00:39:28,033 --> 00:39:30,492
- О, срещнахме се преди малко.
1035
00:39:30,577 --> 00:39:32,535
Тя е толкова прекрасна жена.
1036
00:39:33,538 --> 00:39:34,913
- Да, добре, тя може да бъде,
1037
00:39:34,956 --> 00:39:37,540
въпреки че ви предлагам да го направите
не се прибирайте след комендантски час.
1038
00:39:37,584 --> 00:39:39,042
(смее се)
1039
00:39:39,086 --> 00:39:42,379
- така, какво са всички тези
фигури и кавички?
1040
00:39:42,422 --> 00:39:43,588
- О, тези.
1041
00:39:43,673 --> 00:39:44,753
Така че, те го наричат математика,
1042
00:39:45,592 --> 00:39:47,320
но мисля, че те са доста
просто
1043
00:39:47,344 --> 00:39:49,238
актуализирана версия на средновековието
изтезание.
1044
00:39:49,262 --> 00:39:50,262
(смее се)
1045
00:39:50,347 --> 00:39:52,389
- И така, какви са вашите планове
колеж?
1046
00:39:52,432 --> 00:39:54,307
- Добре...
1047
00:39:54,393 --> 00:39:56,684
Повечето ми приятели са
оставайки тук.
1048
00:39:56,728 --> 00:39:58,186
- Но не и ти.
1049
00:39:59,398 --> 00:40:00,398
- Не знам.
1050
00:40:00,440 --> 00:40:01,459
Знаеш ли, аз просто искам
вижте
1051
00:40:01,483 --> 00:40:03,525
какво друго има там, ти
зная?
1052
00:40:03,568 --> 00:40:04,859
- Ммм.
1053
00:40:04,945 --> 00:40:06,631
Затова ли учиш така
трудно?
1054
00:40:06,655 --> 00:40:09,572
- Е, кандидатствах за
цена за ранен прием.
1055
00:40:12,285 --> 00:40:13,888
Искам да видя какви са възможностите ми
са,
1056
00:40:13,912 --> 00:40:16,079
Не искам да се ограничавам.
1057
00:40:16,123 --> 00:40:18,289
защото какво, ако можех да направя
нещо велико?
1058
00:40:18,375 --> 00:40:19,375
- Можеш.
1059
00:40:20,210 --> 00:40:22,252
- Да, добре, опитайте се да кажете на майка ми
тогава.
1060
00:40:23,213 --> 00:40:24,796
- Тя не подкрепя ли?
1061
00:40:24,881 --> 00:40:27,340
- Е, разбираш ли, не е така
че тя не подкрепя,
1062
00:40:27,426 --> 00:40:30,760
но мисля, че тя просто иска
аз да стоя близо до дома.
1063
00:40:30,804 --> 00:40:32,762
- Мм, заради миналата година.
1064
00:40:35,684 --> 00:40:36,933
- Какво имаш предвид?
1065
00:40:36,977 --> 00:40:38,143
- Пияното шофиране.
1066
00:40:38,228 --> 00:40:40,437
Звучи така, сякаш сте имали
наистина трудно.
1067
00:40:43,316 --> 00:40:45,358
- Тя ти каза за това?
1068
00:40:45,444 --> 00:40:46,444
- Не се притеснявай.
1069
00:40:46,528 --> 00:40:48,778
Не е необичайно за някого
твоята възраст
1070
00:40:48,864 --> 00:40:50,405
за да играя малко.
1071
00:40:53,994 --> 00:40:57,162
- Тя никога няма да позволи
аз се движа покрай това, тя ли?
1072
00:40:57,247 --> 00:41:01,124
Прекарах миналата година в опити
за да докажа, че съм пораснал.
1073
00:41:01,168 --> 00:41:02,854
Но тя никога няма да бъде
може да ме види като всичко
1074
00:41:02,878 --> 00:41:04,939
с изключение на детето отзад
колелото на тази кола.
1075
00:41:04,963 --> 00:41:06,588
- Не, не мисля, че това е вярно.
1076
00:41:07,841 --> 00:41:09,132
Мисля, че тя просто не е готова
1077
00:41:09,176 --> 00:41:12,051
за да те оставя там на твоя
все още притежавам.
1078
00:41:12,137 --> 00:41:13,137
Тя те обича.
1079
00:41:14,347 --> 00:41:16,806
- Да, добре, тя си има
забавен начин да го покажеш, а?
1080
00:41:17,976 --> 00:41:18,976
- Джес.
1081
00:41:20,228 --> 00:41:22,979
Знаете ли, опитайте се да помислите за това
от гледна точка на майка ти.
1082
00:41:23,064 --> 00:41:25,482
Изминалата година беше тежка
тя също.
1083
00:41:25,525 --> 00:41:27,817
Защо мислиш, че е
работи толкова много?
1084
00:41:30,989 --> 00:41:31,989
- Какво?
1085
00:41:34,034 --> 00:41:36,242
- Съжалявам, не трябва да казвам
нищо.
1086
00:41:37,204 --> 00:41:39,056
- Казваш ли, че моят
мама работи толкова много
1087
00:41:39,080 --> 00:41:43,500
за да не трябва да бъде тя
около мен?
1088
00:41:43,585 --> 00:41:44,705
- Не, не го казах.
1089
00:41:44,753 --> 00:41:46,002
- Но тя?
1090
00:41:46,046 --> 00:41:46,878
- Джес.
1091
00:41:46,963 --> 00:41:47,963
- Забрави.
1092
00:41:48,632 --> 00:41:50,381
Трябва да уча, така че ...
1093
00:41:50,467 --> 00:41:51,467
- Разбира се.
1094
00:41:51,510 --> 00:41:53,510
Успех с вашия средновековен
изтезание.
1095
00:41:53,553 --> 00:41:55,094
- Благодаря.
1096
00:41:55,180 --> 00:41:57,680
(напрегната музика)
1097
00:42:05,023 --> 00:42:06,689
числа за извънреден труд
1098
00:42:06,775 --> 00:42:08,858
така че ние просто чакаме това
актуализиране.
1099
00:42:08,902 --> 00:42:09,984
Здравей мила.
1100
00:42:10,028 --> 00:42:11,194
Нека ви се обадя.
1101
00:42:11,238 --> 00:42:12,654
Прибрахте се рано.
1102
00:42:12,739 --> 00:42:13,883
- Не можех наистина да се съсредоточа.
1103
00:42:13,907 --> 00:42:15,198
- Е, заслужавате почивка.
1104
00:42:15,242 --> 00:42:16,511
И аз се прибрах рано, и аз
помислих може би
1105
00:42:16,535 --> 00:42:18,535
бихме могли да направим вечеря заедно?
1106
00:42:18,578 --> 00:42:19,953
- Не съм гладен.
1107
00:42:20,038 --> 00:42:22,789
- Ами имам нещо такова
може да помогне на апетита ви.
1108
00:42:22,874 --> 00:42:23,831
- От цената?
1109
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
- Ммм.
1110
00:42:31,049 --> 00:42:33,174
Какво пише?
1111
00:42:33,260 --> 00:42:34,968
Какво пише?
1112
00:42:35,053 --> 00:42:36,469
- Не влязох.
1113
00:42:36,555 --> 00:42:38,407
Мога да кандидатствам отново с новия си
седящи резултати.
1114
00:42:38,431 --> 00:42:39,722
- Ох скъпа.
1115
00:42:39,766 --> 00:42:40,848
- Какво?
1116
00:42:40,934 --> 00:42:42,892
Това така или иначе си искал.
1117
00:42:42,936 --> 00:42:43,726
Нали?
1118
00:42:43,770 --> 00:42:44,686
- Какво?
1119
00:42:44,771 --> 00:42:45,937
- За да бъда отхвърлен,
1120
00:42:46,022 --> 00:42:47,750
така че трябва да остана
у дома и отидете в държавата.
1121
00:42:47,774 --> 00:42:48,918
Всичко заради глупавите
грешка
1122
00:42:48,942 --> 00:42:50,149
което направих преди година.
1123
00:42:50,235 --> 00:42:50,984
- Не, аз-
1124
00:42:51,069 --> 00:42:52,069
- знаеш ли какво?
1125
00:42:53,071 --> 00:42:54,924
Повярвах ти, когато ти
каза, че си над това,
1126
00:42:54,948 --> 00:42:56,926
но никога няма да го направиш
пусни това, нали?
1127
00:42:56,950 --> 00:42:57,615
- Джес!
1128
00:42:57,701 --> 00:42:59,492
- Просто ме остави на мира.
1129
00:42:59,578 --> 00:43:00,910
- Но скъпа ...
1130
00:43:00,954 --> 00:43:03,913
(мобилен телефон жужи)
1131
00:43:05,625 --> 00:43:06,666
Здравейте?
1132
00:43:06,751 --> 00:43:07,751
Да, но аз ...
1133
00:43:09,129 --> 00:43:10,545
Точно сега?
1134
00:43:10,589 --> 00:43:13,423
Хм, да, мога да изпратя това право
сега.
1135
00:43:14,509 --> 00:43:16,549
Добре, да, изпращам ги
точно сега.
1136
00:43:20,974 --> 00:43:22,118
Не знам какво се случи.
1137
00:43:22,142 --> 00:43:24,017
Тя просто ме отряза напълно.
1138
00:43:24,102 --> 00:43:26,436
- О, тя ще дойде наоколо.
1139
00:43:26,479 --> 00:43:29,981
Опитайте се да запомните емоциите си в
тази възраст.
1140
00:43:30,066 --> 00:43:31,107
- Предпочитам да забравя.
1141
00:43:31,151 --> 00:43:32,442
(смее се)
1142
00:43:32,485 --> 00:43:34,444
- Е, как стоят нещата иначе?
1143
00:43:35,322 --> 00:43:36,696
- По-добре, мисля.
1144
00:43:36,781 --> 00:43:38,718
Най-накрая успях да се съсредоточа
върху работата ми
1145
00:43:38,742 --> 00:43:39,991
което е наистина добро,
1146
00:43:40,076 --> 00:43:42,952
защото имаме това
презентация днес следобед.
1147
00:43:42,996 --> 00:43:44,098
- Работихте усилено
че.
1148
00:43:44,122 --> 00:43:46,789
- Да, през последните няколко месеца.
1149
00:43:46,875 --> 00:43:49,459
Шефът на шефа ми беше
дишайки по врата й,
1150
00:43:49,544 --> 00:43:52,587
и нашият главен изпълнителен директор е от Ню Йорк.
1151
00:43:52,631 --> 00:43:54,714
- За това трябва много да се притеснявате.
1152
00:43:54,799 --> 00:43:55,799
- То е.
1153
00:43:56,509 --> 00:43:58,426
Но слава богу, че имам Симоне.
1154
00:43:58,470 --> 00:43:59,488
Знаете ли, тя се справя с
слайдове
1155
00:43:59,512 --> 00:44:01,012
за да мога да се съсредоточа върху разговора си.
1156
00:44:02,015 --> 00:44:03,826
- Звучи така, сякаш сте
добър отбор.
1157
00:44:03,850 --> 00:44:04,807
- Да.
1158
00:44:04,851 --> 00:44:06,184
Забавно е.
1159
00:44:06,269 --> 00:44:08,811
Тя се закле, че никога няма
работа в корпоративния свят,
1160
00:44:08,855 --> 00:44:11,481
но когато видя колко
натиск, под който бях,
1161
00:44:11,524 --> 00:44:14,067
тя се съгласи да дойде
дъска, за да ми помогне.
1162
00:44:14,152 --> 00:44:15,777
И тя е страхотна.
1163
00:44:15,820 --> 00:44:17,445
Тя е с нас от една година.
1164
00:44:17,530 --> 00:44:18,650
- И как върви това?
1165
00:44:19,991 --> 00:44:22,011
- Е, това е малко
корекция за нея.
1166
00:44:22,035 --> 00:44:23,159
(смее се)
1167
00:44:23,203 --> 00:44:25,328
тя е малко квадратно колче.
1168
00:44:25,372 --> 00:44:27,266
Тя не обича да носи
обувките й в офиса,
1169
00:44:27,290 --> 00:44:29,207
и тя дреме в колата си.
1170
00:44:29,292 --> 00:44:31,918
И тя винаги се заканва
напуснете
1171
00:44:32,003 --> 00:44:33,586
всяка седмица или две.
1172
00:44:33,672 --> 00:44:36,506
Освен Ник, тя е
наистина единственият друг човек
1173
00:44:36,549 --> 00:44:37,799
Наистина мога да се доверя.
1174
00:44:39,886 --> 00:44:41,636
За повечето неща.
1175
00:44:41,680 --> 00:44:42,845
- Какво означава това?
1176
00:44:44,516 --> 00:44:46,307
- Нищо, няма значение.
1177
00:44:47,519 --> 00:44:48,663
- Знаеш ли, ако има нещо
1178
00:44:48,687 --> 00:44:51,854
че съм се научил да правя терапия,
1179
00:44:51,898 --> 00:44:54,649
единственото нещо, което клиентът
не иска да говори за
1180
00:44:54,734 --> 00:44:57,360
е точно това, което ние
трябва да говорим за.
1181
00:44:59,614 --> 00:45:01,364
- Хм, да.
1182
00:45:01,449 --> 00:45:04,534
Е, тя смята, че аз
не трябва да продължава да те вижда.
1183
00:45:05,995 --> 00:45:07,036
- Защо така?
1184
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
- Хм ...
1185
00:45:08,873 --> 00:45:09,892
Моля, не се обиждайте
това,
1186
00:45:09,916 --> 00:45:14,043
но тя каза, че е получила "лошо
вибрация ".
1187
00:45:14,087 --> 00:45:16,421
Мисля, че беше заради
вечеря другата вечер.
1188
00:45:16,506 --> 00:45:17,755
- Бет, ти ме помоли да остана.
1189
00:45:17,841 --> 00:45:18,921
- О, знам, знам.
1190
00:45:21,177 --> 00:45:23,886
Мисля, че тя просто мисли
нестандартни сте.
1191
00:45:23,930 --> 00:45:27,640
Което, идващо от нея,
е доста весел.
1192
00:45:27,726 --> 00:45:30,685
- Знаеш ли, понякога кога
започваме да се оправяме,
1193
00:45:30,729 --> 00:45:33,062
нашите приятели започват да се страхуват
1194
00:45:33,106 --> 00:45:35,898
че губят
нашата версия, която те знаят.
1195
00:45:37,277 --> 00:45:38,484
- Хм.
1196
00:45:38,570 --> 00:45:39,610
Може би.
1197
00:45:39,696 --> 00:45:42,405
Тя е много защитна.
1198
00:45:42,449 --> 00:45:44,741
Тя всъщност се обади на Dr.
Елис да попита за теб.
1199
00:45:45,952 --> 00:45:49,579
- О, и какво направи д-р Елис
трябва да кажа?
1200
00:45:49,664 --> 00:45:53,958
- Той каза, че си
страхотно и съм съгласен с него.
1201
00:45:54,043 --> 00:45:55,585
- Е, това е облекчение.
1202
00:45:55,628 --> 00:45:57,044
(кикот)
1203
00:45:57,088 --> 00:45:59,130
така че, обратно към тази презентация.
1204
00:45:59,215 --> 00:46:00,317
Колко е това днес?
1205
00:46:00,341 --> 00:46:02,091
- Хм, 4 часа.
1206
00:46:02,177 --> 00:46:04,427
И така, още четири часа.
1207
00:46:04,471 --> 00:46:08,264
Цялата тази работа, месеци и
месеците упорита работа се отплащат.
1208
00:46:08,308 --> 00:46:10,077
Знаете ли, работи в
корпоративен свят,
1209
00:46:10,101 --> 00:46:12,268
отнема много от вас.
1210
00:46:12,312 --> 00:46:16,355
Имам дълги часове и аз
притеснявайте се за Джес и Ник.
1211
00:46:16,441 --> 00:46:17,441
(зловеща музика)
1212
00:46:17,484 --> 00:46:19,942
просто, много е, така че ...
1213
00:46:22,781 --> 00:46:23,941
Благодарен съм за работата,
1214
00:46:23,990 --> 00:46:27,450
Просто, знаете ли, се опитвам
Остани съсредоточен
1215
00:46:27,494 --> 00:46:28,910
и забравете за атаката.
1216
00:46:33,166 --> 00:46:34,393
- Ще подремна за
час
1217
00:46:34,417 --> 00:46:35,537
преди презентацията.
1218
00:46:36,669 --> 00:46:38,789
Не, тъкмо завършвам
до някои подробности сега.
1219
00:46:39,589 --> 00:46:41,255
Добре.
1220
00:46:41,299 --> 00:46:42,965
Добре, ще те хвана по-късно.
1221
00:46:43,009 --> 00:46:45,301
(колата издава звуков сигнал)
1222
00:46:47,180 --> 00:46:49,430
(стене)
1223
00:47:03,822 --> 00:47:06,614
(зловеща музика)
1224
00:47:27,387 --> 00:47:29,428
(чукам)
1225
00:47:29,514 --> 00:47:30,721
- Марша?
1226
00:47:30,807 --> 00:47:33,182
- Хей, толкова съжалявам
просто влезте така,
1227
00:47:33,268 --> 00:47:35,476
но си оставил якето си при мен
офис.
1228
00:47:35,520 --> 00:47:36,394
Исках да го имаш.
1229
00:47:36,479 --> 00:47:37,645
- Това е толкова хубаво от твоя страна
1230
00:47:37,689 --> 00:47:40,022
но това всъщност не е моето
яке.
1231
00:47:40,066 --> 00:47:41,066
- Не е?
1232
00:47:41,943 --> 00:47:43,734
О, разбира се.
1233
00:47:43,820 --> 00:47:45,069
Знам чия е.
1234
00:47:45,154 --> 00:47:46,882
Толкова съжалявам, че се притесних
Вие.
1235
00:47:46,906 --> 00:47:48,676
- О, съвсем не, това
беше наистина замислен.
1236
00:47:48,700 --> 00:47:49,532
- О
1237
00:47:49,576 --> 00:47:50,241
(смее се)
1238
00:47:50,326 --> 00:47:52,201
знаете ли, откакто съм тук,
1239
00:47:52,245 --> 00:47:54,056
Предполагам, че трябва да ви го дам
съпруг,
1240
00:47:54,080 --> 00:47:55,788
това е за подаването на имоти.
1241
00:47:55,874 --> 00:47:57,415
Да ми спестите печат?
1242
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
- Разбира се.
1243
00:47:59,544 --> 00:48:00,668
- По-добре не.
1244
00:48:00,753 --> 00:48:02,606
Разбрах, че не съм
направете си копие,
1245
00:48:02,630 --> 00:48:04,922
така че просто ще му го дам следващия
седмица.
1246
00:48:05,008 --> 00:48:06,716
- Мога да ви направя копие.
1247
00:48:06,759 --> 00:48:07,800
- Сигурен ли си?
1248
00:48:07,886 --> 00:48:09,572
Не искам да съм повече
притеснявам се.
1249
00:48:09,596 --> 00:48:10,386
- Не, сигурен съм.
1250
00:48:10,430 --> 00:48:11,512
Сега се връщам.
1251
00:48:11,598 --> 00:48:12,908
- Добре.
- Само един?
1252
00:48:12,932 --> 00:48:13,681
- Ъъъ, да.
1253
00:48:13,766 --> 00:48:14,849
Отпред и отзад.
1254
00:48:14,934 --> 00:48:16,287
- Добре.
- Благодаря ти.
1255
00:48:16,311 --> 00:48:18,853
(напрегната музика)
1256
00:48:47,300 --> 00:48:49,759
о, Симоне, не трябва да го правиш
правил съм го.
1257
00:48:52,597 --> 00:48:54,575
- Не сте излизали с това, но
не се притеснявай,
1258
00:48:54,599 --> 00:48:55,910
Поправих го, преди да направя
копие.
1259
00:48:55,934 --> 00:48:58,267
- О, благодаря ти много.
1260
00:48:58,311 --> 00:48:59,311
- Сигурен.
1261
00:48:59,395 --> 00:49:00,456
- Успех с вашите
презентация.
1262
00:49:00,480 --> 00:49:02,772
- Благодаря, ще се видим след това
седмица.
1263
00:49:05,568 --> 00:49:06,400
(чукам)
1264
00:49:06,486 --> 00:49:07,777
- чук-чук.
1265
00:49:07,820 --> 00:49:08,820
Време е.
1266
00:49:10,281 --> 00:49:11,447
- Добре.
1267
00:49:11,491 --> 00:49:12,907
- Готови ли сте?
1268
00:49:12,992 --> 00:49:14,303
Получихте новите ми слайдове това
следобед?
1269
00:49:14,327 --> 00:49:16,347
- Да, и вие сте сигурни, че сте
използва актуализираните номера
1270
00:49:16,371 --> 00:49:17,453
за формата Mccue?
1271
00:49:17,497 --> 00:49:18,621
- Сигурен съм.
1272
00:49:18,665 --> 00:49:19,914
И си направил точка
1273
00:49:19,958 --> 00:49:21,435
че има пет години
прогнози?
1274
00:49:21,459 --> 00:49:22,541
- Ммм, аз го направих.
1275
00:49:22,627 --> 00:49:24,146
- Ами този слайд, направете
ние добавяме-
1276
00:49:24,170 --> 00:49:27,046
- Бет, всичко, което имаме
говорено за това е направено.
1277
00:49:27,131 --> 00:49:29,465
Сега, нека да влезем там и
ритай малко корпоративна плячка.
1278
00:49:29,550 --> 00:49:30,716
- Да го направим.
1279
00:49:30,802 --> 00:49:31,634
- Страхотен.
1280
00:49:31,678 --> 00:49:32,593
- Здравейте всички.
1281
00:49:32,637 --> 00:49:33,822
Знам, че имаме само няколко
минути,
1282
00:49:33,846 --> 00:49:35,471
така че ще скоча направо.
1283
00:49:35,515 --> 00:49:36,305
През последните три месеца,
1284
00:49:36,391 --> 00:49:37,974
ние разработваме предложение
1285
00:49:38,059 --> 00:49:40,309
за цялостна система за сигурност
основен ремонт.
1286
00:49:42,188 --> 00:49:44,480
Пробивът в сигурността
Бостън струва на компанията
1287
00:49:44,524 --> 00:49:46,148
шест милиона долара.
1288
00:49:48,111 --> 00:49:49,652
О ...
1289
00:49:49,737 --> 00:49:50,737
Аз ...
1290
00:49:52,490 --> 00:49:53,656
Съжалявам, сър.
1291
00:49:55,076 --> 00:49:56,076
Да видим...
1292
00:49:58,496 --> 00:49:59,996
Боже, съжалявам, сър.
1293
00:50:01,499 --> 00:50:02,665
Симон?
1294
00:50:02,750 --> 00:50:03,624
- Да, да.
1295
00:50:03,710 --> 00:50:05,001
Не знам...
1296
00:50:07,088 --> 00:50:08,421
(затваря врата)
1297
00:50:08,506 --> 00:50:11,007
(напрегната музика)
1298
00:50:15,388 --> 00:50:17,805
- какво, по дяволите, правеше,
Симон?
1299
00:50:17,890 --> 00:50:19,015
Хм?
1300
00:50:19,058 --> 00:50:20,474
- Бет, кълна се, че
1301
00:50:20,560 --> 00:50:23,978
- Знам, че не те интересува
твоята работа, но ми трябва моята.
1302
00:50:24,063 --> 00:50:26,041
Работя по това за
месеци.
1303
00:50:26,065 --> 00:50:27,523
- Знам това, нали?
1304
00:50:27,567 --> 00:50:28,816
Аз-
1305
00:50:28,901 --> 00:50:30,629
- знаеш ли, не мога
вярвам, че ти се доверих.
1306
00:50:30,653 --> 00:50:31,986
Никога не сте искали да работите тук,
1307
00:50:32,030 --> 00:50:33,924
никога не сте приемали тази работа
сериозно.
1308
00:50:33,948 --> 00:50:35,156
Какво си мислех?
1309
00:50:36,534 --> 00:50:37,534
- Бет.
1310
00:50:38,536 --> 00:50:39,660
Моля те.
1311
00:50:39,704 --> 00:50:41,824
Никога не бих го направил
нещо подобно, нали?
1312
00:50:42,749 --> 00:50:45,541
Бет, трябва да ми повярваш.
1313
00:50:45,626 --> 00:50:46,979
- Няма значение какъв съм аз
повярвай, добре?
1314
00:50:47,003 --> 00:50:50,004
Сега трябва да вляза там,
и трябва да поправя това.
1315
00:50:51,049 --> 00:50:51,881
- Да, да, не.
1316
00:50:51,966 --> 00:50:53,736
Все още можем-
- сама, Симоне.
1317
00:50:53,760 --> 00:50:56,218
Трябва да вляза там и
Трябва да поправя това сам.
1318
00:51:01,100 --> 00:51:03,559
(затваря врата)
1319
00:51:12,153 --> 00:51:14,403
(Симона ридае)
1320
00:51:14,489 --> 00:51:16,739
- здравей, това е Симон Мичъл.
1321
00:51:16,824 --> 00:51:18,407
Трябва да говоря с д-р Елис.
1322
00:51:20,078 --> 00:51:21,744
- Благодаря ви, че дойдохте.
1323
00:51:21,829 --> 00:51:24,580
Съжалявам за смесването.
1324
00:51:24,665 --> 00:51:26,248
Направете си безопасен полет до дома.
1325
00:51:26,334 --> 00:51:27,917
- Да, ще говорим.
1326
00:51:29,295 --> 00:51:32,088
(драматична музика)
1327
00:52:02,620 --> 00:52:04,203
- Симон, аз съм.
1328
00:52:04,288 --> 00:52:05,288
Обади ми се.
1329
00:52:06,666 --> 00:52:07,666
Трябва да поговорим.
1330
00:52:12,171 --> 00:52:13,838
- До другата седмица.
1331
00:52:13,923 --> 00:52:15,089
- Благодаря, д-р Елис.
1332
00:52:16,551 --> 00:52:19,301
(драматична музика)
1333
00:52:48,666 --> 00:52:51,333
(зловеща музика)
1334
00:52:58,384 --> 00:52:59,133
- радвате се на моята книга?
1335
00:52:59,218 --> 00:53:00,676
- О, Боже, съжалявам.
1336
00:53:00,761 --> 00:53:01,427
Ще изляза оттук.
1337
00:53:01,512 --> 00:53:04,305
- Всичко е наред, всичко е наред.
1338
00:53:04,348 --> 00:53:05,681
Това е бестселър, знаете ли?
1339
00:53:05,725 --> 00:53:07,224
- Да.
1340
00:53:07,310 --> 00:53:08,517
- Радвам се да те видя отново.
1341
00:53:09,562 --> 00:53:10,562
- Вас, както и.
1342
00:53:12,481 --> 00:53:14,356
- Толкова прекрасна, нали?
1343
00:53:14,400 --> 00:53:15,400
- Удивително е.
1344
00:53:15,443 --> 00:53:16,358
(кикот)
1345
00:53:16,444 --> 00:53:17,921
- знаеш ли, никога всъщност
зная
1346
00:53:17,945 --> 00:53:19,381
какво да правя с един от тях
нещата
1347
00:53:19,405 --> 00:53:21,280
след като спечелите един.
1348
00:53:21,365 --> 00:53:24,450
(напрегната музика)
1349
00:53:24,535 --> 00:53:27,036
(Саймън вика)
1350
00:53:28,206 --> 00:53:30,873
(зловеща музика)
1351
00:53:51,229 --> 00:53:52,229
- Симон?
1352
00:53:52,271 --> 00:53:54,271
Опитвам се да се обадя на всички вас
ден.
1353
00:53:56,108 --> 00:53:57,566
Бихте ли ми се обадили?
1354
00:53:59,153 --> 00:54:00,153
Трябва да поговорим.
1355
00:54:05,618 --> 00:54:07,910
(колата издава звуков сигнал)
1356
00:54:16,087 --> 00:54:17,087
Симон?
1357
00:54:27,223 --> 00:54:28,389
(чукам)
1358
00:54:28,474 --> 00:54:29,515
Хей!
1359
00:54:29,600 --> 00:54:31,680
Спил ли си там
цял ден?
1360
00:54:32,436 --> 00:54:33,436
Симон.
1361
00:54:34,313 --> 00:54:35,313
Ей, събуди се!
1362
00:54:36,315 --> 00:54:37,940
О, Симоне!
1363
00:54:37,984 --> 00:54:38,984
Симон!
1364
00:54:39,860 --> 00:54:40,693
Не, Симоне, Симоне!
1365
00:54:40,778 --> 00:54:42,069
Помогне!
1366
00:54:42,154 --> 00:54:43,529
Не!
1367
00:54:43,614 --> 00:54:44,363
Помогне!
1368
00:54:44,448 --> 00:54:46,365
Някой да помогне!
1369
00:54:46,450 --> 00:54:47,783
Помогне!
1370
00:54:47,827 --> 00:54:49,118
Някой!
1371
00:54:49,161 --> 00:54:50,161
Симон.
1372
00:54:51,122 --> 00:54:52,413
Симон.
1373
00:54:52,498 --> 00:54:55,749
(драматична музика)
(ридаене)
1374
00:54:55,835 --> 00:54:56,875
не!
1375
00:54:56,961 --> 00:54:57,961
Помогне!
1376
00:54:58,671 --> 00:54:59,795
Някой да помогне!
1377
00:55:01,007 --> 00:55:02,256
Не бях говорил с нея през целия ден,
1378
00:55:02,341 --> 00:55:05,301
и се спусках към моето
кола,
1379
00:55:05,344 --> 00:55:07,094
и тогава видях колата й тук
1380
00:55:07,138 --> 00:55:09,763
и аз си мислех, че е
заспал.
1381
00:55:09,849 --> 00:55:12,891
Отворих вратата и тя падна
навън.
1382
00:55:12,977 --> 00:55:14,184
- Госпожо Къртис.
1383
00:55:14,270 --> 00:55:14,935
Ще направим всичко, което можем
може да намери заподозрения
1384
00:55:14,979 --> 00:55:16,103
и да донесе справедливост, нали?
1385
00:55:16,147 --> 00:55:18,107
- Ще ви трябва ли превоз
У дома?
1386
00:55:18,149 --> 00:55:19,523
- Не.
1387
00:55:19,608 --> 00:55:20,774
Съпругът ми е на път.
1388
00:55:20,860 --> 00:55:23,193
- [детектив] ще останем
тук, докато той пристигне.
1389
00:55:23,279 --> 00:55:24,653
- Благодаря ти.
1390
00:55:24,739 --> 00:55:25,739
Благодаря ти.
1391
00:55:28,576 --> 00:55:30,576
Мислите ли, че това беше моят нападател?
1392
00:55:31,495 --> 00:55:32,973
- [детектив] твърде рано е да се
казвам.
1393
00:55:32,997 --> 00:55:34,163
- Детективи, моля.
1394
00:55:35,833 --> 00:55:38,125
- Ако това беше твоето
нападател се появява отново,
1395
00:55:38,169 --> 00:55:40,129
изглежда отмъщение
атака.
1396
00:55:42,506 --> 00:55:44,173
- Защото Саймън ме спаси?
1397
00:55:44,216 --> 00:55:46,675
- Отново, г-жо Къртис,
твърде рано е да се каже.
1398
00:55:46,719 --> 00:55:47,821
- Тогава защо, защо би-
1399
00:55:47,845 --> 00:55:48,845
- Бет.
1400
00:55:49,513 --> 00:55:50,513
- Добре ли си?
1401
00:55:51,807 --> 00:55:53,015
Толкова съжалявам.
1402
00:55:54,268 --> 00:55:55,309
- Хей, сър.
1403
00:55:55,394 --> 00:55:56,413
Ще направим всичко, което можем
може ли, добре?
1404
00:55:56,437 --> 00:55:57,998
Вече имаме няколко потенциални клиенти,
добре?
1405
00:55:58,022 --> 00:55:58,604
- Благодаря ти.
- Да.
1406
00:55:58,689 --> 00:55:59,605
- Много благодаря.
1407
00:55:59,690 --> 00:56:01,610
- Ще държим връзка.
- Благодаря ти.
1408
00:56:01,692 --> 00:56:02,274
Хайде, скъпа.
1409
00:56:02,360 --> 00:56:03,984
Да те приберем у дома.
1410
00:56:04,070 --> 00:56:05,194
Донесох ти чай.
1411
00:56:06,072 --> 00:56:07,196
- Благодаря ти.
1412
00:56:07,281 --> 00:56:08,072
- Топли ли сте?
1413
00:56:08,157 --> 00:56:08,822
- Добре съм.
1414
00:56:08,908 --> 00:56:10,115
- Ще ти взема пуловер.
1415
00:56:10,201 --> 00:56:11,533
- Казах, че съм добре.
1416
00:56:12,453 --> 00:56:13,680
- Не мога да направя нищо за теб?
1417
00:56:13,704 --> 00:56:15,996
- Не, няма нищо, което някой да може
направете.
1418
00:56:16,916 --> 00:56:18,832
В момента имам нужда от малко място.
1419
00:56:18,918 --> 00:56:19,918
- Разбирам.
1420
00:56:21,629 --> 00:56:23,106
Е, тук съм, ако имате нужда от мен,
добре?
1421
00:56:23,130 --> 00:56:24,713
- Хей, Ник, моля те.
1422
00:56:24,799 --> 00:56:26,673
Просто имам нужда от малко място, нали?
1423
00:56:26,717 --> 00:56:28,884
Просто искам да бъда сама, нали
сега.
1424
00:56:31,222 --> 00:56:33,847
(зловеща музика)
1425
00:56:39,438 --> 00:56:42,231
- Бет, толкова съжалявам.
1426
00:56:42,316 --> 00:56:43,524
Колко ужасно.
1427
00:56:44,777 --> 00:56:46,902
Знаете ли какво се случи?
1428
00:56:46,946 --> 00:56:47,946
- Хм ...
1429
00:56:49,073 --> 00:56:53,909
Полицията смята, че моят
нападателят може да се е върнал.
1430
00:56:55,454 --> 00:56:57,414
Че се върна да търси
мен.
1431
00:56:58,207 --> 00:57:00,332
- О, това трябва да е много
плашещо.
1432
00:57:00,418 --> 00:57:01,418
- То е.
1433
00:57:02,461 --> 00:57:03,897
Но мисля, че по-лошата част
е
1434
00:57:03,921 --> 00:57:05,754
просто усещането за дежавю.
1435
00:57:07,425 --> 00:57:08,425
- Какво имаш предвид?
1436
00:57:09,468 --> 00:57:12,261
- Искам да кажа, преживях
всичко това вече.
1437
00:57:13,389 --> 00:57:15,889
Да се страхуваш само да ходиш
колата ми,
1438
00:57:15,975 --> 00:57:18,100
като ме питат как съм.
1439
00:57:18,185 --> 00:57:20,038
Знаете ли, аз се бия с всеки един
сутрин
1440
00:57:20,062 --> 00:57:22,396
просто да си сложа смело лице.
1441
00:57:22,481 --> 00:57:23,605
Не понасям.
1442
00:57:24,733 --> 00:57:26,984
Не понасям да минавам
всичко отначало,
1443
00:57:27,069 --> 00:57:28,777
Просто искам да остана сама.
1444
00:57:30,448 --> 00:57:31,508
Знаете, дори с ник,
1445
00:57:31,532 --> 00:57:32,843
Непрекъснато му повтарям, че имам нужда
пространство,
1446
00:57:32,867 --> 00:57:36,493
но мисля, че той има
трудно приемам това.
1447
00:57:37,663 --> 00:57:41,915
Знаеш ли, той просто иска
да помогне, но не може.
1448
00:57:43,002 --> 00:57:44,293
Той просто го влошава.
1449
00:57:48,215 --> 00:57:50,966
- Знаеш ли, трудно е
гледам
1450
00:57:51,010 --> 00:57:54,636
някой, когото обичаш
да те боли, да те боли,
1451
00:57:54,722 --> 00:57:56,263
и да не мога да помогна.
1452
00:57:57,975 --> 00:57:58,975
- Знам.
1453
00:58:00,644 --> 00:58:01,560
Но най-доброто нещо за мен, нали
сега
1454
00:58:01,645 --> 00:58:04,313
е просто да ме оставите да скърбя
спокойствие.
1455
00:58:06,358 --> 00:58:09,276
(мистериозна музика)
1456
00:58:11,530 --> 00:58:12,321
- Хей!
1457
00:58:12,364 --> 00:58:13,364
- Марша!
1458
00:58:13,449 --> 00:58:15,449
- Радвам се, че работите така
късен.
1459
00:58:15,493 --> 00:58:16,950
Аз просто шофирах,
1460
00:58:17,036 --> 00:58:18,889
Мислех да оставя
одобрения, за които говорихме.
1461
00:58:18,913 --> 00:58:19,661
- О благодаря ти.
1462
00:58:19,747 --> 00:58:20,496
Да, седни.
1463
00:58:20,539 --> 00:58:21,830
Благодаря.
1464
00:58:21,874 --> 00:58:24,291
- Е, как си?
1465
00:58:24,335 --> 00:58:25,834
Чух за Симоне.
1466
00:58:26,670 --> 00:58:27,731
- Ужасно е, нали?
1467
00:58:27,755 --> 00:58:29,191
- [Марша] да, правиш ли
добре?
1468
00:58:29,215 --> 00:58:31,215
- Добре съм, но горката Бет, ти
зная,
1469
00:58:31,300 --> 00:58:33,967
за който този човек се върна
тя, просто е наистина страшно.
1470
00:58:34,011 --> 00:58:36,803
- О, сигурно беше ужасно
да я видим как преминава през това.
1471
00:58:36,847 --> 00:58:39,181
- [nick] да, бих искал да мога
помогне.
1472
00:58:39,266 --> 00:58:41,850
- Е, тя просто трябва да знае
че сте там за нея.
1473
00:58:41,894 --> 00:58:43,018
- Да.
1474
00:58:43,103 --> 00:58:45,604
- Всъщност наистина
не трябва да казва нищо
1475
00:58:45,689 --> 00:58:46,980
за това, но-
1476
00:58:47,066 --> 00:58:49,191
- кажете нещо за какво?
1477
00:58:51,403 --> 00:58:54,363
- Изглежда ли Бет като себе си
точно сега?
1478
00:58:54,406 --> 00:58:55,906
- Какво имаш предвид?
1479
00:58:55,950 --> 00:58:58,178
- Никой не може наистина да знае това
Говорих с теб за това,
1480
00:58:58,202 --> 00:58:59,743
би било неетично.
1481
00:58:59,828 --> 00:59:02,663
- Марша, не ми е удобно
с това.
1482
00:59:02,748 --> 00:59:04,122
- Разбирам.
1483
00:59:04,166 --> 00:59:07,167
И ако не беше толкова важно
Не бих казал нищо.
1484
00:59:08,128 --> 00:59:10,045
Но просто трябва да се уверите
1485
00:59:10,130 --> 00:59:13,507
че пазите наистина
затвори Бет точно сега.
1486
00:59:13,551 --> 00:59:15,217
- Какво казваш?
1487
00:59:15,261 --> 00:59:17,135
Ще се нарани ли?
1488
00:59:17,221 --> 00:59:19,346
- Не мога да навлизам в подробности
то,
1489
00:59:19,431 --> 00:59:22,808
но просто бъдете там за подкрепа
нея.
1490
00:59:22,893 --> 00:59:26,061
Дори тя да ви тласка
далеч, трябва да сте там.
1491
00:59:26,146 --> 00:59:28,939
С всичко, което я няма
през,
1492
00:59:29,024 --> 00:59:30,774
просто няма да е неочаквано
1493
00:59:30,859 --> 00:59:32,526
за да се самообвинява.
1494
00:59:33,571 --> 00:59:35,988
- Бет обвинява ли себе си?
това?
1495
00:59:36,073 --> 00:59:37,175
- Не мога да кажа твърде много,
1496
00:59:37,199 --> 00:59:40,200
но Симона я спаси от нея
нападател,
1497
00:59:40,244 --> 00:59:43,328
и след това, когато той се върна за
тя-
1498
00:59:43,414 --> 00:59:45,914
- Никога дори не съм мислил
за това, горката Бет.
1499
00:59:45,958 --> 00:59:47,124
- Да.
1500
00:59:47,209 --> 00:59:49,271
Е, просто бъдете сигурни, че сте
проверявайки я.
1501
00:59:49,295 --> 00:59:52,129
Просто й кажете, че ви е грижа
достатъчно
1502
00:59:52,214 --> 00:59:54,298
просто да прокара всички тези
бариери
1503
00:59:54,383 --> 00:59:55,424
че тя е създадена.
1504
00:59:55,509 --> 00:59:58,427
- Напоследък е отдалечена.
1505
00:59:58,470 --> 00:59:59,595
- Да.
1506
00:59:59,638 --> 01:00:00,949
Това, от което се нуждае в момента, е тя
семейство.
1507
01:00:00,973 --> 01:00:02,723
Тя трябва да знае, че си там.
1508
01:00:02,808 --> 01:00:04,244
- Благодаря, Марша, наистина
оценявам го.
1509
01:00:04,268 --> 01:00:06,727
- Ник, нещо е сериозно
грешно с тези числа.
1510
01:00:06,812 --> 01:00:08,103
Марша, здравей, хм ...
1511
01:00:09,189 --> 01:00:10,458
Имаме ли уговорена среща?
1512
01:00:10,482 --> 01:00:13,317
- Марша просто отпадаше
от някои подписи.
1513
01:00:13,402 --> 01:00:14,943
- Всъщност, докато си тук,
1514
01:00:15,029 --> 01:00:16,756
имаме няколко въпроса за
имение.
1515
01:00:16,780 --> 01:00:17,966
Ще отнеме само няколко
минути.
1516
01:00:17,990 --> 01:00:20,782
- Е, всъщност, знаете ли, имам
трябва да бягам
1517
01:00:20,868 --> 01:00:24,119
но може би бихме могли да настроим
нещо за следващата седмица?
1518
01:00:24,163 --> 01:00:25,495
- Добре...
1519
01:00:25,581 --> 01:00:27,851
- Ник, кажи ми, ако мога
направете нещо друго, за да помогнете.
1520
01:00:27,875 --> 01:00:28,915
- Разбира се, благодаря.
1521
01:00:34,423 --> 01:00:35,442
- Какво беше това?
1522
01:00:35,466 --> 01:00:36,943
- Нищо, просто лично
материя.
1523
01:00:36,967 --> 01:00:37,674
Какво става?
1524
01:00:37,760 --> 01:00:39,092
- Разгледайте ги.
1525
01:00:44,183 --> 01:00:46,119
- Изглежда, че има
проблем с одита.
1526
01:00:46,143 --> 01:00:48,810
- Каза ли нещо
за това, докато тя беше тук?
1527
01:00:48,896 --> 01:00:52,105
Не успях
стигнете до нейния финансов човек.
1528
01:00:52,149 --> 01:00:54,858
- Не, не, но ще я попитам за това
то.
1529
01:00:54,943 --> 01:00:55,984
- Уверете се, че го правите.
1530
01:00:57,029 --> 01:00:59,229
Не мога да продължа напред до
това е на квадрат.
1531
01:01:00,449 --> 01:01:01,449
Запази го.
1532
01:01:03,285 --> 01:01:04,660
- Обзалагате се.
1533
01:01:04,703 --> 01:01:07,621
(мистериозна музика)
1534
01:01:18,550 --> 01:01:20,092
хей там.
1535
01:01:20,177 --> 01:01:21,343
- Хей.
1536
01:01:21,387 --> 01:01:22,636
- Как се чувстваш?
1537
01:01:27,226 --> 01:01:28,870
- Това беше фирменият пикник
това лято.
1538
01:01:28,894 --> 01:01:30,872
Симоне нае фокусник и а
клоун
1539
01:01:30,896 --> 01:01:32,165
и не им каза за всеки
други.
1540
01:01:32,189 --> 01:01:33,772
- Спомням си това.
1541
01:01:33,857 --> 01:01:36,044
Никога не съм виждал клоун
станете толкова териториални преди.
1542
01:01:36,068 --> 01:01:38,902
(смее се)
1543
01:01:38,987 --> 01:01:40,487
- Не мога да повярвам, че я няма.
1544
01:01:41,365 --> 01:01:42,365
- Знам.
1545
01:01:43,909 --> 01:01:45,534
Искате ли да поговорим за това?
1546
01:01:45,577 --> 01:01:47,244
- Казах ти, Ник.
1547
01:01:47,329 --> 01:01:48,787
Искам да говоря за това.
1548
01:01:48,872 --> 01:01:51,540
Просто ми трябва малко време
първо го обработвам сам.
1549
01:01:52,376 --> 01:01:54,543
- Бет, аз съм твоят съпруг.
1550
01:01:54,586 --> 01:01:56,786
Тук съм за теб, аз съм
слушам винаги когато-
1551
01:01:56,839 --> 01:01:59,172
- Знам и оценявам това.
1552
01:02:00,801 --> 01:02:01,841
Просто не съм готов.
1553
01:02:03,971 --> 01:02:08,473
- Просто не искам да го правиш
бутилирайте всичко отвътре и-
1554
01:02:08,559 --> 01:02:09,474
- добре, Ник.
1555
01:02:09,560 --> 01:02:11,329
Ти каза, че искаш
слушам,
1556
01:02:11,353 --> 01:02:12,936
така че защо просто не слушаш?
1557
01:02:13,021 --> 01:02:14,855
Добре, не искам да говоря.
1558
01:02:14,940 --> 01:02:17,065
- Бет, не можеш да обвиняваш
себе си.
1559
01:02:19,403 --> 01:02:20,152
- Какво?
1560
01:02:20,237 --> 01:02:21,381
- Вижте, знам, че това е трудно,
1561
01:02:21,405 --> 01:02:23,383
но се чувстваш като теб
причини това
1562
01:02:23,407 --> 01:02:25,427
или както трябваше
беше някак си просто-
1563
01:02:25,451 --> 01:02:26,992
- как изобщо можеш да кажеш това?
1564
01:02:27,077 --> 01:02:28,285
Ник, почти бях аз.
1565
01:02:28,370 --> 01:02:30,620
- И е естествено
чувствам се виновен за това.
1566
01:02:30,706 --> 01:02:32,205
- За какво?
1567
01:02:32,291 --> 01:02:35,083
Бях нападнат и най-добре
приятел умря,
1568
01:02:35,127 --> 01:02:37,335
и някак си мислиш
че това е моята вина?
1569
01:02:37,421 --> 01:02:38,648
- Разбира се, не мисля, че е така
Ти си виновен.
1570
01:02:38,672 --> 01:02:41,423
Просто не те искам
да мисля и това.
1571
01:02:41,467 --> 01:02:42,632
- Благодаря, Ник.
1572
01:02:42,718 --> 01:02:44,028
Благодаря че ми каза
какво мислиш, че чувствам
1573
01:02:44,052 --> 01:02:44,801
но не трябва да се чувства.
1574
01:02:44,887 --> 01:02:45,719
Благодаря, благодаря за това.
1575
01:02:45,763 --> 01:02:48,346
- Просто се опитвам да помогна, Бет.
1576
01:02:48,432 --> 01:02:49,432
- Е, спри!
1577
01:02:51,602 --> 01:02:52,602
Моля те.
1578
01:02:54,813 --> 01:02:55,813
Просто спри.
1579
01:02:59,818 --> 01:03:01,109
- Бет, хайде.
1580
01:03:03,363 --> 01:03:05,781
(Ник въздъхва)
1581
01:03:07,618 --> 01:03:10,285
(звънене на телефона)
1582
01:03:13,791 --> 01:03:14,539
- [Марша] здравей, аз съм.
1583
01:03:14,625 --> 01:03:15,625
Остави съобщение.
1584
01:03:17,044 --> 01:03:18,335
- [Тревор] хей, слушай.
1585
01:03:18,420 --> 01:03:21,671
Имам няколко въпроса
по отношение на документите.
1586
01:03:21,757 --> 01:03:23,632
Може да е просто канцеларска грешка.
1587
01:03:23,717 --> 01:03:24,717
Обади ми се.
1588
01:03:26,261 --> 01:03:28,970
(драматична музика)
1589
01:03:30,599 --> 01:03:33,308
(Марша крещи)
1590
01:03:41,860 --> 01:03:42,860
- Хей мамо.
1591
01:03:46,198 --> 01:03:47,489
Добре ли си?
1592
01:03:49,743 --> 01:03:50,909
(Бет въздъхва)
1593
01:03:50,994 --> 01:03:51,785
Знам.
1594
01:03:51,829 --> 01:03:53,029
Не мога да повярвам, че я няма.
1595
01:03:54,957 --> 01:03:57,018
Знаеш ли, продължавам да мисля
за всеки Хелоуин
1596
01:03:57,042 --> 01:03:58,978
когато тя щеше да дойде облечена
нагоре като-
1597
01:03:59,002 --> 01:04:00,126
- като зомби пиле.
1598
01:04:00,212 --> 01:04:02,106
- Да, или призракът на
Великденски заек.
1599
01:04:02,130 --> 01:04:03,505
(кикот)
1600
01:04:03,590 --> 01:04:05,527
- тя обичаше да прекарва Хелоуин
с теб.
1601
01:04:05,551 --> 01:04:06,551
- И аз го обичах.
1602
01:04:09,888 --> 01:04:12,764
- И така, сатс е утре.
1603
01:04:12,850 --> 01:04:13,850
Готов ли си?
1604
01:04:15,060 --> 01:04:16,518
- Надявам се.
1605
01:04:16,603 --> 01:04:18,873
Ние с Кармен ще похарчим
нощта напълно отчайваща,
1606
01:04:18,897 --> 01:04:20,146
релаксираща преди утре.
1607
01:04:20,190 --> 01:04:20,897
Така...
1608
01:04:20,983 --> 01:04:22,357
- Със сигурност сте го спечелили.
1609
01:04:24,069 --> 01:04:25,069
- Надявам се.
1610
01:04:25,696 --> 01:04:26,696
- Джес.
1611
01:04:27,698 --> 01:04:30,532
Каквото и да се случи, аз съм
гордея се с теб.
1612
01:04:32,244 --> 01:04:33,244
- Благодаря, мамо.
1613
01:04:34,621 --> 01:04:36,204
Ще се видим по-късно, нали?
1614
01:04:36,248 --> 01:04:37,248
- Добре.
1615
01:04:45,924 --> 01:04:48,550
(напрегната музика)
1616
01:04:48,635 --> 01:04:51,720
(затръшване на врати на автомобили)
1617
01:04:54,016 --> 01:04:54,598
- Госпожо Къртис.
1618
01:04:54,683 --> 01:04:55,473
- [Бет] детектив.
1619
01:04:55,559 --> 01:04:56,975
- Имате ли минута?
1620
01:04:57,060 --> 01:04:58,894
- Да моля.
1621
01:04:58,937 --> 01:04:59,937
Влез вътре.
1622
01:05:01,398 --> 01:05:02,398
Насам.
1623
01:05:05,235 --> 01:05:06,610
Хванахте го?
1624
01:05:06,653 --> 01:05:08,756
- Вдигнахме заподозрян а
на няколко мили от вашия офис
1625
01:05:08,780 --> 01:05:09,946
след поредната атака.
1626
01:05:10,032 --> 01:05:11,239
Той призна снощи.
1627
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
- Слава Богу.
1628
01:05:14,953 --> 01:05:17,098
- Все още има нещо
трябва да обсъдим.
1629
01:05:17,122 --> 01:05:18,850
- Бих искал да помогна с
идентификационен номер, но детектив-
1630
01:05:18,874 --> 01:05:20,954
- не, не е това, а за
Симон.
1631
01:05:21,919 --> 01:05:23,418
- Какво за нея?
1632
01:05:23,462 --> 01:05:25,106
- Нашият заподозрян призна на
атаки,
1633
01:05:25,130 --> 01:05:27,066
но той твърди, че не е атакувал
Симон.
1634
01:05:27,090 --> 01:05:29,507
Проверяваме правилно алибито му
сега.
1635
01:05:29,593 --> 01:05:30,884
- Алиби?
1636
01:05:30,969 --> 01:05:33,678
- Да, казва, че е бил навън
държава, в Северна Дакота,
1637
01:05:33,764 --> 01:05:35,575
присъстващи на баба му
събуждам.
1638
01:05:35,599 --> 01:05:36,765
- Не разбирам.
1639
01:05:38,393 --> 01:05:41,436
- Който е убил Симон, аз
не вярвам, че беше той.
1640
01:05:43,106 --> 01:05:45,106
- Тогава нейният убиец все още е вън
там?
1641
01:05:45,150 --> 01:05:47,442
- Кога за последен път видяхте?
Симон?
1642
01:05:47,486 --> 01:05:50,570
- Хм, имахме презентация в
Моят офис
1643
01:05:50,656 --> 01:05:51,947
следобед, че тя ...
1644
01:05:53,784 --> 01:05:54,784
Онзи следобед.
1645
01:05:55,619 --> 01:05:57,305
- Разбирам от твоя
колеги, че
1646
01:05:57,329 --> 01:05:59,245
ти и Симона сте се скарали?
1647
01:05:59,331 --> 01:06:02,082
- Имаше проблем
с презентацията,
1648
01:06:02,167 --> 01:06:03,875
разменихме няколко думи.
1649
01:06:03,961 --> 01:06:06,294
- Чакай, значи стана бой
и си разменихте думи,
1650
01:06:06,338 --> 01:06:07,815
и не си говорил с нея след това
че?
1651
01:06:07,839 --> 01:06:09,631
- Не, аз ...
1652
01:06:09,716 --> 01:06:12,258
Защо ме питаш това
въпроси?
1653
01:06:12,344 --> 01:06:13,969
Детектив, заподозрян ли съм?
1654
01:06:16,056 --> 01:06:17,097
- Понастоящем не.
1655
01:06:18,100 --> 01:06:20,180
Но гаранция, ще имаме повече
въпроси.
1656
01:06:24,856 --> 01:06:27,085
- Имате моя номер, ако
имате нужда от нещо друго.
1657
01:06:27,109 --> 01:06:28,316
Благодаря ви за отделеното време.
1658
01:06:28,402 --> 01:06:29,442
- Ще държим връзка.
1659
01:06:36,451 --> 01:06:37,867
- Бет!
1660
01:06:37,953 --> 01:06:39,847
Влезте, щях да се обадя
Вие.
1661
01:06:39,871 --> 01:06:41,705
- Трябваше да спра на кафе.
1662
01:06:41,790 --> 01:06:43,685
Не съм спал
нощ.
1663
01:06:43,709 --> 01:06:45,603
- Е, щях да те сваря
някои.
1664
01:06:45,627 --> 01:06:47,335
- Троен изстрел от еспресо.
1665
01:06:47,421 --> 01:06:48,253
- О
1666
01:06:48,338 --> 01:06:49,587
Толкова лошо, а?
1667
01:06:49,673 --> 01:06:50,673
- Мм.
1668
01:06:51,591 --> 01:06:53,671
Намериха човека, който беше моят
нападател.
1669
01:06:55,137 --> 01:06:56,052
- Еха.
1670
01:06:56,138 --> 01:06:57,156
Е, как са разбрали, че е така
него?
1671
01:06:57,180 --> 01:06:58,304
- Той призна.
1672
01:07:01,601 --> 01:07:03,685
- Е, това трябва да е облекчение.
1673
01:07:03,729 --> 01:07:06,771
- Но те не мислят, че е така
същият човек, който уби Симона.
1674
01:07:07,607 --> 01:07:09,524
- Защо биха си помислили това?
1675
01:07:09,609 --> 01:07:11,443
- Е, той има алиби.
1676
01:07:11,528 --> 01:07:13,673
Знаеш ли, ходих
отново и отново в главата ми
1677
01:07:13,697 --> 01:07:16,197
и няма никакъв смисъл.
1678
01:07:16,283 --> 01:07:18,323
Искам да кажа, кой би искал да нарани
Симон?
1679
01:07:19,411 --> 01:07:21,286
- Разбирам объркването ви.
1680
01:07:21,371 --> 01:07:22,829
- Искам да кажа, че тя нямаше врагове.
1681
01:07:24,541 --> 01:07:26,833
- Е, понякога е трудно
за нас
1682
01:07:26,918 --> 01:07:29,210
за да видите недостатъците на хората, които
ние обичаме.
1683
01:07:30,130 --> 01:07:31,379
- Не разбирам.
1684
01:07:32,507 --> 01:07:34,799
- Е, трябва
не забравяйте, че срещнах Симон,
1685
01:07:34,885 --> 01:07:38,136
и докато съм сигурен, че тя
ти беше прекрасен приятел-
1686
01:07:38,221 --> 01:07:40,180
- Да, тя беше.
1687
01:07:40,223 --> 01:07:45,310
- Тя също имаше капацитет
да бъде доста груб и обиден.
1688
01:07:47,272 --> 01:07:48,605
- Какво казваш?
1689
01:07:48,648 --> 01:07:51,858
- Е, възможно е това
тя ядоса някого.
1690
01:07:51,943 --> 01:07:54,152
Някои хора не реагират добре
към това.
1691
01:07:54,237 --> 01:07:57,113
Вероятно е казала грешното
нещо в грешния момент,
1692
01:07:57,199 --> 01:07:59,574
и тя страдаше
последствия.
1693
01:07:59,659 --> 01:08:02,952
- Значи казваш, че тя
заслужи ли това?
1694
01:08:03,038 --> 01:08:05,538
Говорите за моята
най-добрият приятел, който току-що почина.
1695
01:08:06,792 --> 01:08:08,875
- Разбирам, Бет.
1696
01:08:08,960 --> 01:08:13,379
И знам, че това е много
трудно време за теб.
1697
01:08:13,465 --> 01:08:16,049
И аз просто се опитвам
за да ви помогне да разберете.
1698
01:08:16,134 --> 01:08:19,260
- Е, не сте
помага, никой не помага.
1699
01:08:21,098 --> 01:08:22,909
Искам да кажа, оттогава насам
започнах да говоря с теб,
1700
01:08:22,933 --> 01:08:24,432
нещата просто се влошават.
1701
01:08:24,518 --> 01:08:27,060
- Разбирам го
можех да се чувствам така, Бет,
1702
01:08:27,145 --> 01:08:29,729
но сте били под много
стрес.
1703
01:08:29,815 --> 01:08:33,441
Имахте атаката и
връзка с дъщеря ти,
1704
01:08:33,485 --> 01:08:36,653
сега Simone, а след това и вашата
презентация.
1705
01:08:36,738 --> 01:08:37,738
- Изчакайте.
1706
01:08:38,907 --> 01:08:40,073
Моята презентация?
1707
01:08:41,284 --> 01:08:43,201
- [Марша] до вашия главен изпълнителен директор.
1708
01:08:43,286 --> 01:08:46,037
(напрегната музика)
1709
01:08:46,123 --> 01:08:48,243
- кога говорихме за моя
презентация?
1710
01:08:51,128 --> 01:08:53,086
- Имам го тук.
1711
01:08:53,171 --> 01:08:56,965
Говорихме за това
ден след като се случи.
1712
01:08:57,008 --> 01:08:59,551
Говореше за Симоне
и...
1713
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Слушам.
1714
01:09:02,806 --> 01:09:04,450
Не бих се изненадал
ако бяхте забравили.
1715
01:09:04,474 --> 01:09:07,225
Вие сте били под толкова много
стрес напоследък.
1716
01:09:07,310 --> 01:09:08,310
- Добре.
1717
01:09:10,480 --> 01:09:12,083
- Бет, мисля, че ще бъде
полезно
1718
01:09:12,107 --> 01:09:13,751
ако сме обработили вашето
връзка-
1719
01:09:13,775 --> 01:09:16,651
- знаеш ли, Марша, трябва
отивам.
1720
01:09:16,736 --> 01:09:18,111
- Отивам?
1721
01:09:18,196 --> 01:09:19,571
- Да.
1722
01:09:19,614 --> 01:09:21,676
Споменахте моята презентация
и току що се сетих
1723
01:09:21,700 --> 01:09:23,010
че трябва да бъда
в конферентен разговор.
1724
01:09:23,034 --> 01:09:24,075
- Не, Бет-
1725
01:09:24,161 --> 01:09:25,596
- Вдигам отпускането за
Симон,
1726
01:09:25,620 --> 01:09:27,662
така че съм толкова зает, съжалявам.
1727
01:09:27,706 --> 01:09:28,621
- Бет, наистина се чувствам като теб
Трябва-
1728
01:09:28,707 --> 01:09:30,667
- Ще се видим на следващия ни
сесия?
1729
01:09:32,335 --> 01:09:33,543
- Ако сте сигурни.
1730
01:09:33,628 --> 01:09:34,669
- Ще се видим тогава.
1731
01:09:35,964 --> 01:09:38,506
(вратата скърца)
1732
01:09:40,051 --> 01:09:42,969
(мистериозна музика)
1733
01:10:01,990 --> 01:10:04,532
(напрегната музика)
1734
01:10:21,301 --> 01:10:22,301
Какво?
1735
01:10:23,011 --> 01:10:24,761
Преди 48 часа?
1736
01:10:24,846 --> 01:10:27,889
- Съжалявам просто
влезте така, но ...
1737
01:10:27,974 --> 01:10:29,224
- Това няма смисъл.
1738
01:10:45,158 --> 01:10:46,238
Трябва да поговорим.
1739
01:10:46,284 --> 01:10:47,284
- Знам.
1740
01:10:47,327 --> 01:10:48,117
- Ти знаеш?
1741
01:10:48,203 --> 01:10:49,244
Какво знаеш?
1742
01:10:49,287 --> 01:10:50,598
- Моля те, просто влез вътре,
Моля те.
1743
01:10:50,622 --> 01:10:51,788
- Всичко е наред, Джес.
1744
01:10:51,873 --> 01:10:54,033
Ще вземем вашето
мама помощта, от която се нуждае.
1745
01:10:56,169 --> 01:10:57,249
- Излез от къщата ми.
1746
01:10:57,295 --> 01:10:58,336
- Бетани, моля.
1747
01:10:58,421 --> 01:10:59,671
- Всичко е наред.
1748
01:10:59,756 --> 01:11:02,173
Предупредих те, че тя може да бъде
устойчиви.
1749
01:11:02,259 --> 01:11:03,925
Бет, ние сме тук само за да помогнем.
1750
01:11:04,761 --> 01:11:05,802
- Помогне?
1751
01:11:05,887 --> 01:11:06,928
Помогне?
1752
01:11:06,972 --> 01:11:08,824
Тя саботира работата ми
презентация.
1753
01:11:08,848 --> 01:11:09,722
- [nick] Бет, моля те.
1754
01:11:09,766 --> 01:11:10,785
- Тя го направи!
- Просто седни.
1755
01:11:10,809 --> 01:11:11,849
Изслушайте ни, моля.
1756
01:11:12,852 --> 01:11:14,769
- Тя бърка в живота ми.
1757
01:11:14,854 --> 01:11:18,106
- Бет, ти си била под
огромен стрес.
1758
01:11:18,149 --> 01:11:19,961
Не е чудно, че се опитвате
се справят.
1759
01:11:19,985 --> 01:11:21,234
Обвиняваш други хора.
1760
01:11:21,319 --> 01:11:22,777
- Не обвинявам никого, нали?
1761
01:11:22,862 --> 01:11:24,654
Тя го направи.
1762
01:11:24,739 --> 01:11:25,530
Какво искаш?
1763
01:11:25,615 --> 01:11:27,073
- Мамо!
1764
01:11:27,158 --> 01:11:28,324
Моля те.
1765
01:11:28,410 --> 01:11:30,596
- Всичко, което всеки от нас иска, е
за да получите някаква подкрепа.
1766
01:11:30,620 --> 01:11:32,306
- Не, имам нужда от теб
от къщата ми в момента.
1767
01:11:32,330 --> 01:11:33,913
- Бет, слушай се!
1768
01:11:33,957 --> 01:11:34,789
Трябва ти помощ.
1769
01:11:34,874 --> 01:11:35,623
- [Бет] не, нямам нужда от помощ,
1770
01:11:35,709 --> 01:11:37,000
Трябва да ме изслушаш.
1771
01:11:37,085 --> 01:11:37,959
- Бет.
1772
01:11:38,044 --> 01:11:39,604
- Сега-
- Бет!
1773
01:11:40,088 --> 01:11:41,379
Трябва ти помощ.
1774
01:11:43,675 --> 01:11:46,592
Не мога да ти позволя да останеш тук, освен ако
вие сте готови да го получите.
1775
01:11:47,595 --> 01:11:48,656
- Не можеш да ме изгониш от моя
собствена къща.
1776
01:11:48,680 --> 01:11:50,972
- Извинете, аз защитавам нашите
дъщеря.
1777
01:11:52,017 --> 01:11:53,224
- Мога да обясня всичко.
1778
01:11:53,310 --> 01:11:55,162
- Бет, моля те, просто остани
тази вечер някъде другаде
1779
01:11:55,186 --> 01:11:57,312
и ще говорим за това
утре.
1780
01:11:58,690 --> 01:12:00,690
Не искам да се налага да се обаждам
някой.
1781
01:12:01,776 --> 01:12:02,776
- Не, скъпа.
1782
01:12:04,237 --> 01:12:04,986
О, сладурче.
1783
01:12:05,071 --> 01:12:07,613
О, скъпа.
1784
01:12:07,699 --> 01:12:08,489
Ела тук.
1785
01:12:08,575 --> 01:12:10,033
Ще се оправи.
1786
01:12:10,118 --> 01:12:12,452
(ридаене)
1787
01:12:12,537 --> 01:12:13,828
шш, шш.
1788
01:12:13,913 --> 01:12:14,913
Това е добре.
1789
01:12:14,998 --> 01:12:17,038
Успех на теста ви утре,
добре?
1790
01:12:18,293 --> 01:12:23,171
(ридаене)
(драматична музика)
1791
01:12:32,140 --> 01:12:33,181
това не е приключило.
1792
01:12:34,392 --> 01:12:35,808
Излез от къщата ми.
1793
01:12:36,644 --> 01:12:39,187
(напрегната музика)
1794
01:12:53,036 --> 01:12:54,889
- Не мога да повярвам
не видя това да идва.
1795
01:12:54,913 --> 01:12:55,913
- О ...
1796
01:12:56,873 --> 01:12:59,707
Всичко е наред, Ник
беше дълго време.
1797
01:13:01,294 --> 01:13:02,543
Ще бъде наред.
1798
01:13:03,588 --> 01:13:04,588
Обещавам.
1799
01:13:05,924 --> 01:13:09,050
(ридаене)
- съжалявам.
1800
01:13:09,094 --> 01:13:11,302
(ридаене)
1801
01:13:16,101 --> 01:13:19,060
(мистериозна музика)
1802
01:13:39,207 --> 01:13:40,540
- Марша Дейвис.
1803
01:13:49,217 --> 01:13:50,217
Годишник.
1804
01:13:51,052 --> 01:13:53,553
(напрегната музика)
1805
01:14:03,064 --> 01:14:04,064
Какво?
1806
01:14:07,777 --> 01:14:09,068
Това не си ти.
1807
01:14:12,991 --> 01:14:14,782
Марша Дейвис.
1808
01:14:17,996 --> 01:14:19,871
Местен терапевт липсва.
1809
01:14:23,877 --> 01:14:24,877
Ник, Джес.
1810
01:14:26,671 --> 01:14:27,753
Детектив стрингър?
1811
01:14:27,839 --> 01:14:29,881
Това е Бет Къртис, обади ми се.
1812
01:14:29,966 --> 01:14:32,086
Имам нужда да се срещнете с мен в моята
къща, моля.
1813
01:14:35,847 --> 01:14:36,554
(звъни мобилен телефон)
1814
01:14:36,639 --> 01:14:37,430
- Здравейте?
1815
01:14:37,515 --> 01:14:38,795
- Изпаднали сме в големи неприятности, Ник.
1816
01:14:41,019 --> 01:14:42,435
- Обади се на Джес.
1817
01:14:42,479 --> 01:14:44,373
- [автоматизирано гласово] повикване
Джес.
1818
01:14:44,397 --> 01:14:46,814
(мобилен телефон звъни)
1819
01:14:46,900 --> 01:14:47,900
- мамо?
1820
01:14:47,984 --> 01:14:49,587
- Джес, трябва да ме изслушаш
мен.
1821
01:14:49,611 --> 01:14:51,986
- Мамо, какво става?
1822
01:14:52,071 --> 01:14:53,738
- Тя не е тази, която казва, че е.
1823
01:14:54,657 --> 01:14:55,718
- Мамо, не разбирам.
1824
01:14:55,742 --> 01:14:58,493
- Джес, знам какво каза Марша
Вие.
1825
01:14:58,536 --> 01:15:00,411
Тя те лъже.
1826
01:15:00,497 --> 01:15:01,204
Добре?
1827
01:15:01,247 --> 01:15:02,371
Имам нужда да ми се доверите.
1828
01:15:02,457 --> 01:15:03,457
Можеш ли да го направиш?
1829
01:15:05,376 --> 01:15:06,376
- Продължавай.
1830
01:15:07,545 --> 01:15:09,712
- Мисля, че тя може да е наранила
Симон,
1831
01:15:09,797 --> 01:15:12,006
и мисля, че тя може да се опита
те нараня.
1832
01:15:12,050 --> 01:15:14,592
Трябва да отидеш да вземеш татко
точно сега.
1833
01:15:17,639 --> 01:15:18,804
- Добре добре.
1834
01:15:18,890 --> 01:15:20,451
- Чакай, чакай, чакай, какво
говориш ли
1835
01:15:20,475 --> 01:15:21,641
- Марша Дейвис.
1836
01:15:21,726 --> 01:15:23,329
Дойде разрешението за заглавие
обратно на този имот
1837
01:15:23,353 --> 01:15:24,727
тя наследи от баща си.
1838
01:15:24,812 --> 01:15:26,187
- И?
1839
01:15:26,272 --> 01:15:28,375
- И той не е нейният баща,
и той не е мъртъв.
1840
01:15:28,399 --> 01:15:29,190
(смее се)
1841
01:15:29,275 --> 01:15:30,775
- не, не, това не е възможно.
1842
01:15:30,860 --> 01:15:31,651
Позволете ми да й се обадя.
1843
01:15:31,736 --> 01:15:32,880
- Обадете й се, когато пожелаете.
1844
01:15:32,904 --> 01:15:34,256
Не знам коя е и какво
тя е,
1845
01:15:34,280 --> 01:15:36,113
но тя ни прецака, приятелю.
1846
01:15:36,199 --> 01:15:36,948
- Защо би направила това?
1847
01:15:37,033 --> 01:15:38,241
- Тя е луда.
1848
01:15:38,284 --> 01:15:40,262
- Тревор, срещнахме се
тя, тя не е луда,
1849
01:15:40,286 --> 01:15:41,286
Казвам ти...
1850
01:15:43,414 --> 01:15:44,789
(смее се)
1851
01:15:44,874 --> 01:15:46,874
- някой падна ли?
1852
01:15:46,960 --> 01:15:48,626
(смее се)
- ник?
1853
01:15:48,711 --> 01:15:49,711
Ник?
1854
01:15:53,216 --> 01:15:54,216
- О ...
1855
01:15:55,134 --> 01:15:57,343
♪ някой е в кухнята ♪
1856
01:15:57,428 --> 01:16:00,346
(тежко дишане)
1857
01:16:00,431 --> 01:16:01,889
- да, отивам точно сега!
1858
01:16:05,478 --> 01:16:06,852
Тате!
1859
01:16:06,938 --> 01:16:07,938
- Джес!
1860
01:16:14,070 --> 01:16:16,320
(крещи)
1861
01:16:17,699 --> 01:16:18,864
Джес.
1862
01:16:18,950 --> 01:16:20,116
Джес, там ли си?
1863
01:16:20,201 --> 01:16:21,201
Какво става?
1864
01:16:23,204 --> 01:16:24,204
Джес.
1865
01:16:25,123 --> 01:16:28,374
- Извинявай, Джес не може да дойде
към телефона в момента.
1866
01:16:28,459 --> 01:16:29,709
- Марша.
1867
01:16:29,794 --> 01:16:31,168
(смее се)
1868
01:16:31,254 --> 01:16:35,172
- не Марша, но мисля
вече разбрахте това.
1869
01:16:35,258 --> 01:16:36,340
- Вие...
1870
01:16:36,426 --> 01:16:37,967
Ако нараниш семейството ми ...
1871
01:16:38,052 --> 01:16:38,884
(смее се)
1872
01:16:38,970 --> 01:16:40,720
- нарани семейството си?
1873
01:16:40,805 --> 01:16:44,056
О, и двамата знаем, че това е
Вашата работа.
1874
01:16:44,142 --> 01:16:48,352
Отблъсквайки съпруга си,
съди дъщеря ти.
1875
01:16:49,355 --> 01:16:52,064
Моята работа е да ги сложа
извън техните страдания.
1876
01:16:52,150 --> 01:16:54,310
Ще се видим, когато се появиш
прибирай се, скъпа.
1877
01:16:55,111 --> 01:16:55,985
- Изчакайте!
1878
01:16:56,070 --> 01:16:57,653
Не!
1879
01:16:57,739 --> 01:17:04,744
- Джес!
1880
01:17:08,166 --> 01:17:09,290
Джес?
1881
01:17:10,418 --> 01:17:12,460
О, по кой път е тръгнала?
1882
01:17:12,503 --> 01:17:14,253
Дали е тръгнала по този път?
1883
01:17:16,174 --> 01:17:17,174
Джес!
1884
01:17:19,344 --> 01:17:21,886
Хайде, Джес, не си играй
мен.
1885
01:17:21,971 --> 01:17:22,971
Джес?
1886
01:17:26,517 --> 01:17:29,769
Излезте, излезте, където и да сте
са!
1887
01:17:29,812 --> 01:17:32,647
Майка ти ми каза как
обичам да затруднявам нещата,
1888
01:17:32,690 --> 01:17:34,482
но нека не рисуваме това!
1889
01:17:35,735 --> 01:17:38,277
(напрегната музика)
1890
01:17:49,666 --> 01:17:54,627
(чупене на стъкло)
(Марша крещи)
1891
01:17:58,549 --> 01:17:59,674
- Идвам.
1892
01:18:01,719 --> 01:18:03,177
- Хайде, момиченце.
1893
01:18:03,262 --> 01:18:05,346
По този начин ще бъде по-лесно.
1894
01:18:07,058 --> 01:18:11,185
Майка ти каза, че никога не си
така или иначе ще възлиза на всичко!
1895
01:18:12,146 --> 01:18:14,855
Твърде много багаж за този свят!
1896
01:18:14,941 --> 01:18:17,024
Ще направя услуга на света.
1897
01:18:17,110 --> 01:18:18,796
Знаете ли, ще бъде по-лесно
твоята майка
1898
01:18:18,820 --> 01:18:20,194
да си тръгнеш.
1899
01:18:21,406 --> 01:18:23,114
Не я обвинявам.
1900
01:18:23,199 --> 01:18:28,202
Защото истината е,
просто не си много умен!
1901
01:18:30,081 --> 01:18:32,623
(Марша крещи)
1902
01:18:32,709 --> 01:18:35,376
(Джес крещи)
1903
01:18:37,714 --> 01:18:40,047
(Марша стене)
1904
01:18:40,091 --> 01:18:42,842
(интензивна музика)
1905
01:18:49,267 --> 01:18:51,517
(стене)
1906
01:18:55,773 --> 01:18:59,817
о, о, ти беше един от
късметлии, чувате ли ме?
1907
01:18:59,902 --> 01:19:01,547
Късметлия си, но ти
не го оцених!
1908
01:19:01,571 --> 01:19:03,090
Родителите ти те дадоха
всичко,
1909
01:19:03,114 --> 01:19:05,072
и как им се връщате?
1910
01:19:05,158 --> 01:19:09,243
Неблагодарност, неуважение,
пиене.
1911
01:19:10,413 --> 01:19:12,413
Те изобщо няма да ви липсват.
1912
01:19:13,374 --> 01:19:14,874
(Джес крещи)
1913
01:19:14,959 --> 01:19:17,668
(почивки на бутилки)
1914
01:19:17,754 --> 01:19:18,754
Джес!
1915
01:19:18,796 --> 01:19:21,255
Хайде, скъпа, хайде.
- Глезенът ми.
1916
01:19:21,299 --> 01:19:23,090
Хайде да вървим.
1917
01:19:23,134 --> 01:19:24,842
Хайде, хайде.
1918
01:19:24,927 --> 01:19:25,927
Хайде.
1919
01:19:27,555 --> 01:19:30,181
Ник!
1920
01:19:30,266 --> 01:19:34,351
Хайде.
1921
01:19:34,437 --> 01:19:35,728
- Тате!
1922
01:19:35,813 --> 01:19:38,647
- Диша.
- Тате!
1923
01:19:38,733 --> 01:19:39,398
- Телефонът му е мъртъв.
1924
01:19:39,442 --> 01:19:40,775
Отидете да се обадите на линейка.
1925
01:19:40,818 --> 01:19:42,067
Давай давай!
1926
01:19:42,153 --> 01:19:43,611
Хайде, събуди се!
1927
01:19:43,654 --> 01:19:45,946
(крещи)
1928
01:19:47,825 --> 01:19:50,743
(крякане)
1929
01:19:50,787 --> 01:19:53,245
- о, това сме само ти и аз,
Бет.
1930
01:19:54,248 --> 01:19:56,540
- О, защо правиш това?
1931
01:19:56,626 --> 01:19:57,333
- Защо?
1932
01:19:57,418 --> 01:19:58,459
- Да, защо?
1933
01:19:58,544 --> 01:20:00,022
- О, всички знаят, че това е добро
терапевт
1934
01:20:00,046 --> 01:20:02,129
не ви дава отговорите.
1935
01:20:02,173 --> 01:20:05,257
Тя те води да намериш
ги извадете за себе си.
1936
01:20:05,343 --> 01:20:06,258
- Ти не си терапевт.
1937
01:20:06,344 --> 01:20:08,427
- О, не, това е вярно!
1938
01:20:09,472 --> 01:20:12,973
Но имам достатъчно терапия
да бъде доста добър в това!
1939
01:20:13,059 --> 01:20:15,309
Бях те убедил.
1940
01:20:15,394 --> 01:20:17,061
- Какво ти има?
1941
01:20:17,146 --> 01:20:19,104
- Зависи от кого питате.
1942
01:20:20,191 --> 01:20:21,440
Е, да видим ...
1943
01:20:21,484 --> 01:20:25,110
Имаме реактивно откъсване
разстройство
1944
01:20:25,196 --> 01:20:27,196
когато бях на 7 години.
1945
01:20:27,281 --> 01:20:31,992
О, тогава имаме прекъсвания
експлозивно разстройство
1946
01:20:33,037 --> 01:20:34,662
когато бях на 12.
1947
01:20:34,705 --> 01:20:37,289
О, и след това нарцистично
Разстройство на личността
1948
01:20:37,333 --> 01:20:39,333
когато бях на 17.
1949
01:20:39,418 --> 01:20:43,212
О, тогава имаме асоциални
Разстройство на личността.
1950
01:20:43,297 --> 01:20:45,965
О, това ме нарани, Бет.
1951
01:20:46,050 --> 01:20:50,135
Казаха, че съм
повърхностно очарователен.
1952
01:20:50,179 --> 01:20:50,886
Искам да кажа, можете ли да си представите?
1953
01:20:50,930 --> 01:20:53,013
Очарователно повърхностно?
1954
01:20:53,057 --> 01:20:55,683
Изглеждам ли повърхностно очарователен
за теб?
1955
01:20:55,768 --> 01:20:56,934
(смее се)
1956
01:20:57,019 --> 01:20:59,562
да, искам да кажа, Марша
и аз не мислех така,
1957
01:20:59,647 --> 01:21:01,522
е, не до самия край,
1958
01:21:01,607 --> 01:21:06,652
когато я бях удушил
точно на нейното собствено бюро.
1959
01:21:08,906 --> 01:21:10,698
Ти си лъжец!
1960
01:21:10,741 --> 01:21:15,035
О, и там чистех
бъркотията и те намирам.
1961
01:21:16,372 --> 01:21:20,040
Горкото, малко уплашено нещо,
толкова изгубени.
1962
01:21:22,461 --> 01:21:23,502
Видях себе си в теб,
1963
01:21:23,546 --> 01:21:26,672
Не можех да ти позволя да седнеш там
сам.
1964
01:21:28,885 --> 01:21:30,863
- Не, грешиш, имах нужда от
помогне.
1965
01:21:30,887 --> 01:21:31,887
- Защо?
1966
01:21:31,929 --> 01:21:33,888
защото някой те е изплашил?
1967
01:21:35,266 --> 01:21:37,850
О, защото някой е нарушил
1968
01:21:37,894 --> 01:21:41,228
твоят съвършен малък живот, а?
1969
01:21:41,314 --> 01:21:43,188
Какво, имате любящ съпруг,
1970
01:21:43,274 --> 01:21:45,941
имате дъщеря, която е
здрав,
1971
01:21:46,027 --> 01:21:49,403
имате работа, която вие
любов, имаш приятели.
1972
01:21:49,447 --> 01:21:51,739
О, но това не беше така
достатъчно за теб, нали?
1973
01:21:51,824 --> 01:21:54,909
Просто не ти беше достатъчно!
1974
01:21:55,870 --> 01:21:59,496
Горкото малко богато момиче.
1975
01:21:59,582 --> 01:22:02,041
О, бедно бебе.
1976
01:22:02,126 --> 01:22:03,292
- Ти си луд.
1977
01:22:03,377 --> 01:22:06,462
- О, не ни харесва този термин!
1978
01:22:06,547 --> 01:22:08,339
Това е заклеймяване.
1979
01:22:08,424 --> 01:22:11,926
О, но знам, че никога няма
кажи това отново, ще?
1980
01:22:12,011 --> 01:22:12,801
Ти знаеш защо?
1981
01:22:12,845 --> 01:22:14,595
Защото ще ти помогна!
1982
01:22:14,639 --> 01:22:16,931
(крещи)
1983
01:22:17,767 --> 01:22:18,807
не се бийте!
1984
01:22:18,851 --> 01:22:21,226
Хайде, ще се сбогувам
за теб
1985
01:22:21,312 --> 01:22:23,354
веднъж завинаги.
1986
01:22:23,439 --> 01:22:25,334
Сега ще бъде лесно, или е
то?
1987
01:22:25,358 --> 01:22:27,608
(крещи)
1988
01:22:31,489 --> 01:22:33,739
(кашляне)
1989
01:22:36,494 --> 01:22:38,786
(стене)
1990
01:22:44,418 --> 01:22:45,418
- мамо?
1991
01:22:45,503 --> 01:22:46,669
- Джес.
1992
01:22:46,754 --> 01:22:49,588
(тежко дишане)
1993
01:22:51,175 --> 01:22:52,175
отивам.
1994
01:22:52,218 --> 01:22:53,133
Отидете да вземете линейка.
1995
01:22:53,177 --> 01:22:54,718
Вървете, те са навън.
1996
01:22:54,804 --> 01:22:56,428
Събуди се, скъпа, хайде.
1997
01:22:56,514 --> 01:22:57,763
Събуди се, хайде, хайде.
1998
01:23:01,602 --> 01:23:02,267
Топли ли сте
1999
01:23:02,353 --> 01:23:04,311
- Да, благодаря ти, мамо.
2000
01:23:05,815 --> 01:23:06,875
- Това е нелепо, добре съм.
2001
01:23:06,899 --> 01:23:07,690
- О, скъпа, просто искам да взема
Вие
2002
01:23:07,775 --> 01:23:09,316
проверено официално, нали?
2003
01:23:09,360 --> 01:23:10,150
- Добре ли си?
2004
01:23:10,236 --> 01:23:11,944
Добре ли си?
2005
01:23:11,988 --> 01:23:13,268
- Ще отидем в болницата
2006
01:23:13,322 --> 01:23:14,571
и проверете главата си.
2007
01:23:14,657 --> 01:23:15,406
Ние сме точно зад теб.
2008
01:23:15,491 --> 01:23:16,657
- Обичам те.
2009
01:23:16,701 --> 01:23:17,324
- Обичам те.
- Обичам те.
2010
01:23:17,368 --> 01:23:18,117
- Обичам те, тате.
2011
01:23:18,202 --> 01:23:19,827
- Удряш се в главата.
2012
01:23:21,038 --> 01:23:23,789
(драматична музика)
2013
01:23:37,430 --> 01:23:38,512
- добре, госпожо Къртис.
2014
01:23:39,306 --> 01:23:40,556
Въз основа на това, което ни казахте,
2015
01:23:40,599 --> 01:23:42,160
Чувствам, че ти дължа
извинение за по-рано.
2016
01:23:42,184 --> 01:23:43,684
- Не са необходими извинения.
2017
01:23:44,645 --> 01:23:46,478
Радвам се, че си върнах живота.
2018
01:23:48,482 --> 01:23:50,442
Не бих го сменил за
света.
2019
01:23:52,236 --> 01:23:54,028
- Ами какво ще кажеш за Марша?
2020
01:23:55,031 --> 01:23:56,405
Или която и да е тя?
2021
01:23:56,449 --> 01:23:57,676
- Е, не мисля, че ще го направим
да се чуе отново от нея
2022
01:23:57,700 --> 01:23:58,824
за дълго време.
2023
01:23:58,909 --> 01:24:00,846
- Ще се обадя утре,
вземете изявление.
2024
01:24:00,870 --> 01:24:01,930
Трябва да сте с мъжа си.
2025
01:24:01,954 --> 01:24:02,578
- Благодаря ти.
2026
01:24:02,663 --> 01:24:03,743
Благодаря, детектив.
2027
01:24:03,789 --> 01:24:06,123
- Добре, госпожо, погрижете се
себе си.
2028
01:24:06,208 --> 01:24:07,728
- Добре, да вземем
в болницата.
2029
01:24:07,752 --> 01:24:09,543
Хайде да видим татко.
2030
01:24:09,587 --> 01:24:10,587
- Да, да.
2031
01:24:11,672 --> 01:24:14,882
(Бърза помощ назад)
2032
01:24:16,343 --> 01:24:18,886
(напрегната музика)
2033
01:24:43,454 --> 01:24:46,538
(лекодушна музика)
2034
01:24:48,459 --> 01:24:51,794
мамо, този сладолед беше толкова добър!
2035
01:24:51,879 --> 01:24:53,170
(кикот)
2036
01:24:53,255 --> 01:24:55,631
знаеш ли, трябва да направим
това е нещо редовно
2037
01:24:55,716 --> 01:24:57,049
и ходете всяка сряда.
2038
01:24:57,134 --> 01:25:00,219
- О, не знам, Джес.
2039
01:25:00,262 --> 01:25:01,428
- Защо?
2040
01:25:01,514 --> 01:25:02,596
Твърде заета с работа?
2041
01:25:03,808 --> 01:25:05,265
- Не.
2042
01:25:05,351 --> 01:25:08,685
Просто не мисля, че ще го направиш
бъдете около всяка сряда.
2043
01:25:08,771 --> 01:25:10,270
- Защо така?
2044
01:25:10,314 --> 01:25:11,605
- Добре...
2045
01:25:11,690 --> 01:25:14,775
(лекодушна музика)
2046
01:25:15,903 --> 01:25:17,236
(Джес крещи)
2047
01:25:17,279 --> 01:25:19,279
- гордеем се с теб!
2048
01:25:21,242 --> 01:25:22,699
- Мамо!
2049
01:25:22,785 --> 01:25:23,909
- Направи го.
2050
01:25:25,496 --> 01:25:26,745
Ето ви, цена.
2051
01:25:28,999 --> 01:25:29,999
- Да!
2052
01:25:32,461 --> 01:25:35,754
- Да, нещата наистина не бяха
направете всичко това страхотно
2053
01:25:35,840 --> 01:25:37,756
с последния ми терапевт.
2054
01:25:37,842 --> 01:25:40,926
Всъщност нещата не са били
това е страхотно
2055
01:25:40,970 --> 01:25:42,719
в живота ми като цяло.
2056
01:25:42,805 --> 01:25:46,223
И аз просто, знаете ли,
търси ново начало.
2057
01:25:46,308 --> 01:25:49,977
Някой ден искам да бъда
терапевт и да помогне на хората.
2058
01:25:51,897 --> 01:25:54,523
(драматична синтезаторска музика)
2059
01:25:54,608 --> 01:25:56,608
Heart сърцето ми е отворено ♪
2060
01:25:56,694 --> 01:25:58,610
♪ оставяш на мен ♪
2061
01:25:58,696 --> 01:26:02,781
♪ Не ти вярвам ♪
2062
01:26:02,825 --> 01:26:04,783
♪ и след това хвърляте обратно ♪
2063
01:26:04,827 --> 01:26:06,952
♪ и след това ме обръщаш ♪
2064
01:26:07,037 --> 01:26:10,956
♪ Не ти вярвам ♪
2065
01:26:11,000 --> 01:26:12,958
Heart сърцето ми е отворено ♪
2066
01:26:13,043 --> 01:26:15,294
♪ това, което няма да ми дадеш ♪
2067
01:26:15,379 --> 01:26:19,339
♪ Не ти вярвам ♪
2068
01:26:19,383 --> 01:26:21,300
♪ и сега си тръгваш ♪
2069
01:26:21,385 --> 01:26:23,468
♪ и след това вземете от мен ♪
2070
01:26:23,554 --> 01:26:28,265
♪ Не ти вярвам ♪
2071
01:26:28,350 --> 01:26:30,142
♪ поемане на мен ♪
2072
01:26:30,227 --> 01:26:31,852
♪ направете още една стъпка ♪
2073
01:26:31,937 --> 01:26:34,354
♪ и се опитвам да избягам ♪
2074
01:26:34,440 --> 01:26:36,440
♪ опитайте се да избягате ♪
2075
01:26:36,525 --> 01:26:38,483
♪ поемане на мен ♪
2076
01:26:38,569 --> 01:26:40,194
Поемете още един дъх ♪
2077
01:26:40,237 --> 01:26:42,654
♪ посред нощ ♪
2078
01:26:42,740 --> 01:26:44,698
♪ посред нощ ♪
2079
01:26:44,742 --> 01:26:46,658
♪ поемане на мен ♪
2080
01:26:46,744 --> 01:26:48,327
♪ направете още една стъпка ♪
2081
01:26:48,412 --> 01:26:50,871
♪ и се опитвам да избягам ♪
2082
01:26:50,956 --> 01:26:52,998
♪ опитайте се да избягате ♪
2083
01:26:53,083 --> 01:26:55,000
♪ поемане на мен ♪
2084
01:26:55,085 --> 01:26:56,501
Поемете още един дъх ♪
2085
01:26:56,587 --> 01:26:59,171
♪ посред нощ ♪
2086
01:26:59,256 --> 01:27:04,343
♪ посред нощ ♪
2087
01:27:04,428 --> 01:27:09,389
♪ затрудняваш ♪
2088
01:27:12,228 --> 01:27:16,271
♪ затруднявате да ви се доверите
♪
2089
01:27:16,357 --> 01:27:21,068
♪ затруднявате да ви се доверите
♪
2090
01:27:21,111 --> 01:27:26,073
♪ Не те разбирам, о ♪
2091
01:27:28,619 --> 01:27:32,788
♪ затруднявате да ви напусне
♪
2092
01:27:32,873 --> 01:27:38,043
♪ затруднявате да ви напусне
♪
2093
01:27:38,128 --> 01:27:40,087
Heart сърцето ми е разбито ♪
2094
01:27:40,130 --> 01:27:42,047
♪ и половината е във вашите ръце ♪
2095
01:27:42,132 --> 01:27:46,218
♪ не можете да ме подновите ♪
2096
01:27:46,303 --> 01:27:48,262
Heart сърцето ми е разбито ♪
2097
01:27:48,347 --> 01:27:50,222
♪ и вие трябва да се поправите ♪
2098
01:27:50,307 --> 01:27:55,185
♪ но ти ми отказваш ♪
2099
01:27:55,271 --> 01:27:57,187
♪ поемане на мен ♪
2100
01:27:57,273 --> 01:27:58,730
♪ направете още една стъпка ♪
2101
01:27:58,816 --> 01:28:01,275
♪ и се опитвам да избягам ♪
2102
01:28:01,360 --> 01:28:03,360
♪ опитайте се да избягате ♪
2103
01:28:03,445 --> 01:28:05,404
♪ поемане на мен ♪
2104
01:28:05,489 --> 01:28:06,989
Поемете още един дъх ♪
2105
01:28:07,074 --> 01:28:09,574
♪ посред нощ ♪
2106
01:28:09,660 --> 01:28:14,579
♪ посред нощ ♪
2107
01:28:14,665 --> 01:28:19,626
♪ затрудняваш ♪
2108
01:28:22,464 --> 01:28:26,591
♪ затруднявате да ви се доверите
♪
2109
01:28:26,677 --> 01:28:31,346
♪ затруднявате да ви се доверите
♪
2110
01:28:31,432 --> 01:28:36,476
♪ Не те разбирам, о ♪
2111
01:28:39,023 --> 01:28:43,108
♪ затруднявате да ви напусне
♪
2112
01:28:43,193 --> 01:28:48,155
♪ затруднявате да ви напусне
♪
2113
01:28:49,199 --> 01:28:53,160
♪ в главата ми, всеки ден ♪
2114
01:28:53,203 --> 01:28:57,622
♪ не знам какво да кажа ♪
2115
01:28:57,708 --> 01:29:01,335
♪ в главата ми, всеки ден ♪
2116
01:29:01,378 --> 01:29:05,422
♪ не знам какво да кажа ♪
2117
01:29:05,507 --> 01:29:09,551
♪ в главата ми, всеки ден ♪
2118
01:29:09,636 --> 01:29:13,805
♪ не знам какво да кажа ♪
2119
01:29:13,891 --> 01:29:17,851
♪ в главата ми, всеки ден ♪
2120
01:29:17,895 --> 01:29:21,355
♪ не знам какво да кажа ♪
182631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof