Original subtitles

www.titlovi.com

You killed them, right?

No, why do you think...

Cause he's one of those who knows the secrets!

Because you thought he would get to know it. Didn't you?

You got that love by killing your sister.

If it's not you, a ghost did it?

Then, why us?

It was you trying to kill Hyo-jin!

Please don't...

Don't kill you?

It's me to cry for quarter! Not you! You know that?

Then, cry for it.

I've never killed someone.

Sobok

Then, you know how to deal with it when you meet a ghost?

- Of course I do! - Isn't it scary?

Come on. We are the men.

No, I mean... who wouldn't be scared when you see a ghost?

You have to understand him. He was a coward since he was born.

What?

Yeah, That's right.

How could you say that to me?

Aha! You've something scarier than a ghost.

- What are you talking about? - Come on!

Give it back to me.

Did she told you to buy a red flower one this time?

Please understand that.

Sun-young was a heroine since she was young.

I'm not a coward,

ask Hyun-sik about it.

He's been gone to another province for 10 years.

How could it possible?

Anyway...

If you guys see him,

you'll be scared too.

I... I... see... I... see...

Let's drink.

Even if you meet dead Hyo-jin?

I've got a stomach-ache,

I'm leaving.

Now the moon has declined. Go back to your home.

Sun-young always complains to me that I drink every day.

Watch your way back home.

Ba... Bad guys,

They always... ma... make fun of my stuttering.

Do... wha... whatever you guys want to do.

So, tell me about it we were talking about.

Okay.

If you see a ghost, your eyes will meet those of hers.

- That's right. - At that time,

Just pretend you haven't seen anything,

then they won't be able to see us.

On the other day,

a scholar was passing by a hill.

And he saw a child was crouching next to an old pine tree.

At that time, Just pretend you haven't seen anything!

The... the... the... there's no one around here.

Now you have come to yourself?

In the water... I was...

That's a relief. That's really a relief.

I saved you. Now everything is okay.

Now you have to live well for your sister.

Sister?

Be careful!

- I was surprised so much earlier. - What?

What is what?

Our lady opened her mouth after 10 years' absence.

When could I fall asleep with these cloths on.

That frivolous tongue.

Now has our lady recovered completely?

How should a woman of obscure birth know it?

Get those cloths washed right now. Please!

Ae-sim!

Well, I guess

she lost her memories.

- Madam. - However,

since her pulse is strong,

and you have taken really good care of her,

she'll recover soon.

A pathetic one.

She haven't harm anyone so far.

Those are all the punishments which I should take.

That is lucky even so.

It's not too late to make new memories.

Are you sure you can carry yourself already?

Yeah, it's odd.

I feel like I just had a real good one night sleep.

A long time has passed since then.

Yeah, someone drowned to death in that shallow ditch.

Is it possible to be drowned in that shallow ditch?

Are you okay, lady?

I've been said that so many times.

Did you see it really?

I really heard that beyond a doubt.

- This is not a normal case. - You rascal!

Where you think here is!

Did you say, a guy was drowned at the ditch?

Yes, lady.

Lady, let's go.

- Where are you going? - Lady, lady.

Hold on a second. I didn't say it's a guy.

Oh, that's too pathetic. Too pathetic.

Step back.

Lady!

Lady!

Lady, where are you going?

Is this deep enough to a man can be drowned?

Surely it's not, it's only kid's mouth height deep.

How are you doing?

He was talking about dead Hyo-jin, what the hell...

How did you know it's here.

Sun-young, let's go.

Brother,

over there.

I saw him drowning.

What is that mean?

You know So-hyun,

- the twins family. - Of course I know her,

Anyway did someone find the dead body of Lady Hyo-jin?

No, I heard she suddenly came to herself last night.

Really?

How this mysterious event can happen?

- That's what I'm talking about. - Oh, my.

Why is it a mysterious event?

It's all god's will.

Thank you.

Even the best medicine works good

only when you have a positive mind for it.

Why don't you take this?

I'll put this inside.

That's not a god's will,

she really had a bad personality.

A young girl can't be that evil.

You don't know anything.

Beating her sister and ripping off from her was her routine.

She was that evil.

Don't you ever go back to your homes?

- Sure we do. - Let's go.

But...

It was hard for me to distinguish one from another.

I know how.

You know the little girl who always follows Mr. Kim.

That's So-hyun. So-hyun.

- No, no. That is Hyo-jin. - Yes, right.

Mr. Kim didn't even talk to the madam

for not being able to deliver a son.

Strangely loved his second daughter.

I guess that's why madam loved only the first daughter.

Then...

how does it go with Mr. Lee's son?

What?

You can imagine how hard time she had.

Mother.

We'll visit them as soon as possible.

Is that urgent? I'm still studying.

What are you talking about?

Of course you have to do it as a engaged person.

But...

Had a nightmare?

Perhaps, I pushed her back in the water,

I mean Hyo-jin. I'm so sorry to her.

It's not your fault, So-hyun. No, it's not.

She was staring at me with a reproachful look

It's just a dream.

Because you haven't completely recovered yet.

But... I saw the guy drowning in the ditch

in my dream.

So-hyun, I don't think you know him.

But it was too vivid...

whom else did you tell about this to?

To the nurse.

I'll tell the nurse to keep this secret.

Don't ever talk about it anymore.

Mother.

You have think and see only good things before marriage.

Okay?

Yes, mother.

I told you to clean up I didn't tell you to disarrange them.

I am cleaning up.

Where did Hyo-jin's stuff go?

Madam put them away.

Lady, Lady.

This hand mirror is so pretty, isn't it?

Yeah.

Oh, here is another one.

This is mine, that is Hyo-jin's.

I thought I gave this to Hyo-jin.

Do you remember this bracelet?

Yes.

Don't lose this.

Yeah, I know It's a precious gift to me.

- Do you want to have it? - Really?

Put it down!

- Not my sister's. - Lady.

What's wrong?

Would it be okay?

No problem, I'm not going to use both of them anyway.

Lady.

There are two of these.

You idiot. This is a set of twin rings.

Do you remember that?

Madam planted them with you.

Did you say So-hyun came to herself?

Actually I came back because of that.

I couldn't imagine your friend's funeral.

You should be so busy.

I'm okay, I'm just worried about her.

Then, perhaps.

The woman standing on the hill on that day.

You...

bachelor Lee is so lucky.

Won't he be disappointed by the way I am?

I guess I changed a lot.

There's only one person as beautiful as you.

How beautiful you are.

Did you get this by the accident?

Well. I don't know neither.

Is this what they call a spot in the sun?

Water is running out.

Could you wait a moment? I'll go get some more water quickly.

On the same day, one person lost his life.

One person came to herself.

If that woman on the hill is certainly So-hyun.

Sun-young!

Then, how about the marriage?

I planned to see them soon.

She has to hold a funeral as soon as she wakes up,

You're having a disorderly conduct under the influence of alcohol.

You'd better stop drinking anymore.

My deceased father made that decision,

I can't do anything about it.

But haven't you put Hyo-jin in your heart?

That's enough, Sun-young.

I'm leaving. I'll stop by tomorrow.

Hey.

I'm just too tired, don't worry about me.

I shouldn't have listened to So-hyun.

You...

In fact, that's not our fault.

Stop it!

Did you forget the promise not to reveal that secret

until we die.

It's warm.

So pretty.

Who is this beauty?

Was that you?

Now, this is mine.

Oh, my god!

Why are you screaming?

You came in without any sign, you knocked my hat off.

I'll take that.

- Where did you get it? - From the Lady.

Stop lying to me.

You are trying to say she was evil, right?

I see,

she came back as a good person. Is this good enough?

Yeah, right.

- Ae-sim? - What?

- Ae-sim, you are really pretty. - I gotta get water for Lady.

- Follow me. - Others will see us.

- Who else is here? - Come on.

Just shut up and follow me.

Lady.

I'm so sorry, ma'am.

I'm okay, it's not her fault.

I said so many times to separate them.

Lady, Are you okay?

Yeah. Don't worry about it. Go back to bed.

I'm Sun-young, used to live next door to you,

don't you recognize me?

A ditch? Why?

Were you there?

N... No...

I see...

what do you mean that you couldn't tell anyone.

You really don't remember it?

It's okay, you don't have to hide it to me.

What do you mean hiding?

You said Hyo-jin pretended to be a good lady

and took your parents and brother from you.

What?

By the way, why did you follow her?

You told us to drive Hyo-jin out in the water,

but why did you follow her and fell into the river?

Did I really say that?

Yes, you said you would stay at the village shrine...

Oh, my... How could you say you don't remember it?

It feels like we held a candle to the devil.

We really thought it was just a prank.

Hey Lady. Mr. Lee's son has arrived.

Does Young Master know about it?

Of course he doesn't. He loved your sister so much.

He did?

What's wrong with you?

Lady, Madam told you to hurry up.

Where did she go?

Can you keep this secret?

Okay.

I really envy you having such a successful son.

I am so flattered.

I sent a mail to my husband in YonKyong.

I hope to make it as soon as possible.

I would be so shame to see your husband

even after I die if i couldn't make it.

We are so lucky

she recovered before our promised time.

Absolutely right.

So-hyun is alike me,

so she's not good at expressing her feelings.

I ask you to lead her well.

Yes, Madam.

Naturally, he has to.

Madam, your daughter is waiting.

Come in.

How did that scary accident happen?

I can't remember well.

- It was only a prank and... - I don't want to talk about it.

It was only an accident.

I know you're having hard time

- because of unwanted marriage. - Excuse me?

No it's not true, Hyun-sik.

I'd rather envy you having lost memories.

If I've lost them.

I would be able to see you with unreserved behavior.

As if we meet each other at the first time.

This place is quite familiar to me.

Pleasant memories.

This place...

Are you ok?

I guess you're misunderstanding something.

What?

If it's not a misunderstanding,

don't have to make new memories.

- But... - I'm trying to forget,

but you're reminding me those...

Are you making fun of me now?

- Hyun-sik. - Don't you take pity on your sister?

Not all the memories are beautified as the time goes by.

Young Master, a terrible accident has happened.

In the barn, Young master of Ahn Family...

Isn't something odd?

They say it seems like an accident.

What if So-hyun is harming us, what are you going to do?

What?

They found in So-hyun's room.

I asked my husband to buy that for me, but why...

why are you running around in the period of mourning?

- But this is... - Only a comb.

- But So-hyun did... - There's no reason for that.

Why us?

Then a ghost did it?

Yeah, I'd rather believe a ghost did it

than So-hyun has lost her memories.

Are you making it for Hyun-sik?

No, it's not.

Did I hate Hyo-jin?

What happened today?

Is that true?

So-hyun.

But my hate grows even now.

I know it shouldn't.

I feel like Hyo-jin gets more love even after death,

and I'm jealous about it.

I can't help it.

Let's forget all of them.

Let's not hate her anymore.

I like Hyun-sik, but he likes only Hyo-jin.

No. He just doesn't know who you are.

But I'm afraid of real myself which I don't know.

I'm sorry.

Mom will take care of you, don't worry about anything.

I'm so lucky that I have you near me.

You don't know how good and pretty you are.

- Even better than Hyo-jin? - Of course.

A lot better than Hyo-jin.

Lady!

Lady, what is going on here?

I hope you to held a good funeral.

Why did you want to see me?

You met So-hyun right?

I don't want to talk about it now.

Why?

We should find the reason why this terrible accidents

happens continuously.

So-hyun is not related to these accidents.

You can't be sure about it.

She's been sick for long time.

Even existing memories are mixed up now.

- But... - Again...

what are you going to say?

You had so intimate relation with her when young.

Intimate?

Frankly speaking,

I know you don't welcome her recovery.

Sun-young!

Do you?

Are you attracted by So-hyun now?

Yes, since they have the same appearance,

- it won't matter who she is. - Stop talking that way!

Or, is that for your ducky success?

Please take this.

You, an unadaptable man.

Now we are one family.

Perhaps, Aren't you refusing the marriage itself?

I don't want to go against seniors' will.

But...

If I take this, it will become a big burden to me.

Look.

Does So-hyun have any problems?

I know everything,

but if a man wants to become a big part of the world.

Doesn't he have to know how to control his emotions?

If my emotions had been important,

I wouldn't have seen her from the first.

Why did she get mud on the cloth?

- Why did you run away? - Why did you follow me?

So-hyun I used to know, didn't get her feelings hurt by these trivials.

Why? Should I be like that?

I didn't mean...

You dropped...

I'm sorry.

I suddenly felt something odd.

I'm sorry, because of me.

No, you don't have to.

It's all my fault, I desired what is not mine from the beginning.

But,

I'm confused and ashamed about the way I am

which is not satisfying your memories.

I'm not a good person either.

So, give me some time.

I guess my mind has died with Hyo-jin's death.

It won't be able to revive,

but would be forgotten just like you did.

Please don't do that.

I can't stand your affliction.

I will tell my mother about the marriage.

Lady...

Consider you didn't hear anything about the marriage.

- Hi, Ae-sim. - Yes.

Why are you here again?

Lady So-hyun is still like a child.

No one will scold for

these muddy cloths.

What is that mean muddy cloths?

- Mud on cloth? - It could happen,

is it can be a misdeed? Isn't that right?

- Yes. - Right.

But, Ahn was killed with mud on his cloth.

- Oh. That's right. - Isn't that true?

Oh, my god.

Oh, my god.

I thought I could do anything,

if I can comb your hair like this again.

Now you almost got your health back,

let's get the marriage happening.

Yes.

Anyway, where did your bracelet go?

I'm trying not to sorry to Hyo-jin.

And not to think about old memories.

That's a good choice.

It's the way for Hyo-jin.

The bracelet reminds me of old memories.

Because it's the last thing Hyo-jin gave me.

- Mommy. - Mommy.

Mommy?

You bitch! Get out of my way!

I've been searching for you.

Bring my son back to life!

- Stop raising a disturbance! - A disturbance?

This bitch devoured my son!

Whose fault is it? Bastard!

What...

- did Lady Hyo-jin do? - What's the problem here?

She's saying that Hyo-jin killed her son.

My son...

what are you doing now? Kick her out!

Get out of here!

Are you looking for your skirt?

I washed it.

Who told you to wash it?

But...

Let's go to work, hurry up!

This is too silky for me.

You're beautiful enough to look good in these.

Really? Then I'll take this.

How could she show up this place?

That's what I'm saying.

Look!

She's So-hyun, people are dying because of her.

Really? People are dying because of her.

All the population is saying bad things about Hyo-jin.

They say curious things have been happening

- since she came to herself. - Stop that rash speaking!

Even I am scared of her too.

I'm sorry Hyo-jin...

You're still waiting for Hyo-jin.

This isn't safe place for a lady alone.

Hurry back to your home.

They say I am scarier.

Why didn't you let me go?

Falling down

there won't be more painful than my sadness.

I didn't mean it.

But the harder I try to do well,

the more of my precious people leaves me.

I don't know from what went wrong.

I understand your feelings.

- But... - No.

No one can never understand

how my feelings are, before one becomes me.

What should I do for you?

Can you just look at me

in front of you as the way I am?

If it's too hard...

- I told you to stop! - Please listen!

That clever bitch is trying to make us guilty.

You really.

Can't remember?

- To Hyun-sik. - We didn't do right neither.

Whatever we thought it as a prank or not,

if Hyun-sik gets to know it.

Does a dignity matters now?

Our breath of life depends on it!

Can you consider me as Hyo-jin?

Why does Madam want to postpone the marriage?

What happened?

Meet So-hyun.

Lady So-hyun.

Young Master sent you a letter.

I'll be waiting for you at a village shrine around 4:00 PM.

- Who is that woman that just left... - You don't need to know.

I'm too tired today, just go back to your room.

I know you are so distressed because of me.

And the rumor rises in the town.

This wouldn't have happened if it were Hyo-jin.

I said I'm too tired.

Yeah, you didn't care about my words anyway.

Lady So-hyun.

That's Hyo-jin.

What?

I guess Hyo-jin is doing this.

She pretends to be a good girl to tease me.

What are you talking about? She didn't do anything.

Even you think I did all of that?

Lady So-hyun.

I'm sure she did that!

Calm down!

You go back home, I need to meet someone.

Lady So-hyun.

Your skin has holes just as if worms had eaten it.

Black sesame is the best therapy for that.

You have to stir it with a paulownia tree branch

and to maximize the effect, think in a virtuous way.

If it doesn't heal my skin, I'm gonna...

It won't get out.

The sesames went into the holes. Oh, dear.

Oh, my.

It won't get out.

Sun-young.

This is all because of you.

You did it.

Sun-young, what's wrong?

You killed them.

What are you talking about? Don't say that.

You pretend to lose all of your memories.

And deceiving us.

No, I'm not. I didn't deceive anybody.

And I thought you're on my side.

I just liked your wicked pranks,

do you think I'm one of your friends?

What if I say that to Hyun-sik, will your face be the same as now?

Why even you treat me like this, I'm about to go insane too!

Why are you treating me like this! I'm so angry about it.

- Handle them with care. - Yes. Madam.

Where is So-hyun's?

She gave it to Ae-sim...

She sewed through the night to give it to you.

She has good skill just like you do, ma'am.

Ma'am,

- the rumors in the town... - I know about it.

That's all her fault, not my concern.

But she's not the one to be blamed.

Then, are you saying, I'm the one to be blamed?

How could I...

where should she go

if you turn your face away from her?

From the past to now you're the only one

she can depend on.

I understand what you mean.

But even when you canceled the marriage

because it's not like it were before.

But I really don't know

whether I like So-hyun herself

or I like So-hyun who's becoming more like Hyo-jin.

Well... Sun-young said...

Yes, maybe she's right. Like she said,

to have a great success using the power of her family.

No, I mean...

Then what?

I heard Sun-young followed So-hyun and barely saved her own life.

And she thinks So-hyun harmed the others.

This joke has gone far enough!

I know you've been having a hard time because of this.

But it was all kids' mischief...

that accident is not only our fault.

Our fault was just following her as ordered.

What... do you mean?

Master, A terrible accident has happened.

Now that I left alone, I can't stand it anymore.

I know you killed them.

No. Why do you think...

Because they are one of those who knows the secret!

Not to let Hyun-sik know about it. Isn't that right?

You won that love by killing your sister.

If it's not you, a ghost did it?

Then why us? It was you who wanted kill Hyo-jin!!

Please don't...

don't kill you?

It's me to cry for quarter! Not you! You know that?

If then...

cry for it.

Now that you have taken off your mask,

But now you'll have to kill Hyun-sik too.

Because he knows about it all.

Wrong. I'm not killing you for that reason.

What? Hyun-sik know about what?

Who in the world are you?

Calm down.

If you die, all the problems will be solved

whether you did it or the ghost did it!

I'm so sorry. I'm so sorry to Hyo-jin.

But do you also believe their words?

That I killed people.

I shouldn't have came to myself, I should have died.

Lady.

I decided to see and believe as you are.

I've lost my bracelet, it's the last gift from Hyo-jin.

I have to go get it.

I'll get it for you, you just go straight back home.

It'll be safe from here.

He should have done it because of fear.

You bitch!

I'm sorry, Hyo-jin.

What do I have to do?

Perhaps, Hyo-jin?

Mommy, isn't this bracelet pretty?

Yes, it is really pretty.

I've lost my bracelet, that's the last gift from Hyo-jin.

Are you okay? It must hurt.

I couldn't save you in the past, but I promise to keep you this time.

What are you doing here?

Why is this bracelet here?

I don't know about it, let's get out of here.

Why did you save only me?

I wasn't be able to save both of you.

Let's get out of here first, and talk about it.

Why did you save me? Hyo-jin is too pathetic.

You are Hyo-jin.

I am sorry.

So-hyun who can't be loved, So-hyun who look after me

was too pathetic that I couldn't help choosing her at that moment

I thought it was So-hyun because of the bracelet.

How about being So-hyun?

You said you also hate Hyo-jin.

Do you enjoy being hated by others?

No, So-hyun, it's not her fault.

So-hyun, let's go.

Hyo-jin, try this on.

Really?

This is mine, give it back to me.

- This is mine - sister!

Hyo-jin, don't... I'm scared.

Mom...

Mom, would you save me this time?

Mom...

Mom... Mom...

Please help me. Mommy. Mom...

Please, help me.

Mommy, it's too cold.

Mommy, I'm okay.

So-hyun, mommy came too late.

Now, let Hyo-jin go.

Subtitle Uploaded by dr0wningp0oL

Preuzeto sa www.titlovi.com