Original subtitles

Legendas: Luís Filipe Bernardes

Oh!

Oh!

Minha Nossa!

'FUME CHARUTOS EL TORO'

Sra. Taylor! Sra. Taylor! Sra. Taylor...

- Fui seguida! - Não diga, Srta. Flint. De novo?

Da obra de caridade até a porta de casa por um homem.

Que terrível, que horror!

Acho que era jovem e moreno. Tinha um olhar diabólico.

Do jeito que se veste me admira que não seja seguida por uma multidão.

- Ora veja! - Não está sendo justo, Sr. Boldini.

Não ligue para ele. Não está falando sério.

Sente-se para jantar antes que sua comida esfrie.

- Sr. Salmon. - Sente-se.

Obrigada.

Veja o Fanto, Srta. Flint. Ele não é maravilhoso?

Sempre achei Fanto um coadjuvante razoável...

- ...bastante razoável. - Coadjuvante?

Linguagem teatral, Sra. Taylor.

Sra. Taylor! Nora!

- Nora! - O que foi, Maggie?

Desce aqui.

Espera até minha sócia descer. Dirá a mesma coisa.

- Como sempre. - E por uma boa razão.

Se a Srta. Minnie estivesse viva, que Deus a tenha,

também diria o mesmo.

Eu sei.

Todos os seus pensionistas eram amigos da Srta. Minnie, que Deus a tenha.

Mas ela deixou a casa para você e a Srta. Taylor.

Com licença.

- Nora, é ele de novo. - Oh, Deus!

- Espero que não seja... - É isso mesmo.

- Quer que vendamos a casa, - Oh, Deus!

Como seu consultor devo avisar-lhes que é a única saída.

- O banco não pode esperar mais. - O banco que se dane.

- Eles querem dinheiro. - Já não tem bastante?

Enfim...

minha Sarah Jane está fazendo o maior sucesso como atriz...

...em Atlantic City há mais de um mês.

Ela pagará.

Quisera eu poder acreditar. Você acredita?

- Não. - Então o que pretende fazer?

Mandarei Padre McDuffy ao banco. Ele dará um jeito neles.

Bem, não adianta. Mas verei o que posso fazer.

- Boa noite. - Boa noite.

Oh... oh.

Vai dar tudo certo, Maggie.

- Já tenho até uma história. - Você e suas histórias.

Mas esta é sobre o Tommy.

Sei que ele me ama.

Apesar de nunca me ter escrito em cinco anos.

Ele está em algum lugar, talvez Paris e...

Maggie, onde você acha que ele está?

Srta. Taylor, hora da canastra.

Estão todos esperando, venha.

Quatro ases, três valetes.

O Sr. Boldini ganhou de novo.

Isso põe ele na dianteira com... mil e oitocentos...

e trinta e quatro jogos.

Srta. Flint está enganada. São 1835 jogos.

É bastante jogo.

Não acha?

- Srta. Taylor. - Sim, Sr. Van Diver?

Quando a Srta. Minnie vai descer?

Já devia ter chegado há horas.

Ora, Sr. Van Diver, sabe onde Minnie está.

Ah, sim.

De repente me esqueci.

É tão sossegado aqui. Sossegado e seguro.

Não aceita não como resposta, é? Por isso me seguiu até aqui!

Tá pensando que sou trouxa, é?

Não aceitou não como resposta e me seguiu até aqui?

Achou que cairia na sua lábia, é? Pois toma, seu animal!

Xô!

Tudo bem, sou eu, Sarah Jane, pode abrir.

É a Sarah Jane.

Oi, Fanto, como vai o melhor amigo do homem?

Olá, Sr. Van Diver!

- Olá, Kits! - Seja bem-vinda, Sarah Jane.

- Sentimos saudades. - Seja bem-vinda, Sarah Jane.

Obrigada, Boldini.

Ei, vocês ouviram meu o barraco com o Sr. Merkel na entrada?

- Ele a molestou? - Hoje eu fui molestada por um homem...

Dá pra imaginar? Ele queria me tornar uma cantora de fossa.

Me levou até seu estúdio e cinco minutos depois eu disse, 'Ah, é?'

'É isso que você chama de audição?'

Me seguiu até aqui de taxi. Ainda por cima armado.

Como seu eu não soubesse enfrentar um paspalho armado.

- O homem que me seguiu... - Disse que queria me descobrir.

Logo eu! Já fui descoberta tantas vezes que me chamam Miss América.

- Cadê mamãe? - No quarto dela.

Boa noite, pessoal, continuam seu jogo.

Obrigada, Boldini. Como vai seu fígado?

Até mais.

Parece o despertar da primavera.

- Voltei pra casa! - Só podia ser você!

Bela maneira de chegar! Acordando os vizinhos com toda essa algazarra.

- O que aconteceu em Atlantic City? - O de sempre.

Despedida de novo. É a sexta vez este ano.

Oh, Sarah Jane, por que não consegue segurar um emprego?

Estava certa que desta vez daria certo com o Sr. Greenfield.

Ele também.

Às vezes acho até bom Minnie ter morrido, que Deus a tenha.

Pelo menos poupa-a de saber...

...que minha filha não virou uma assanhada.

Não sou! Sou uma moça direita.

Não é, não! Não age, não fala e não se veste como moça direita.

Escuta, mãe, me visto, falo e ajo como quero.

Mas tecnicamente ainda sou uma moça direita.

Não acredito.

Se outra pessoa dissesse isso você a mataria.

- Ah, mãe, te amo! - É, né?

Quando fui para Atlantic City desta vez sabe o que planejei?

- O quê? - Ia juntar dinheiro...

...pra te comprar um vestido novo, uns móveis novos pra sala,

uma moldura de prata pra foto da Srta. Minnie...

Sarah Jane, onde está querendo chegar?

- Me empresta 20 dólares? - Não!

Bem que eu sabia. Por que não pede um milhão?

Você tem?

Agora que voltou, o que vai fazer da sua vida?

Neste momento vou ver se tem cerveja na geladeira.

Oh, mãezinha, não está feliz de me ver de volta?

Tchau, Minnie. Te vejo por aí.

Como você ousa?

Ah, Srta. Minnie, o que vamos fazer com ela?

Maggie,

Sarah Jane trouxe algum dinheiro?

- Queria 20 dólares emprestados. - E o Padre McDuffy?

Eu liguei e ele disse que não podia fazer nada a respeito do Banco.

Não se preocupe. Minha história sobre o Tommy está cada vez melhor.

Sua imaginação é muito fértil.

A história que inventei é que ele quer nos pegar de surpresa.

Está trabalhando, juntando dinheiro...

e logo voltará dirigindo um carro enorme...

...com teto de vidro e estará com os bolsos recheados de dinheiro.

Será um grande compositor, tocará para nós...

...e dirá pra não nos preocuparmos.

Boa noite.

Isso é sentimental demais para essa hora da madrugada.

- Toca alguma coisa sua. - Por quê?

Porque gostaria de ouvir.

Ei, nada mau. Quem sabe eu consigo publicar?

É o que disse há 3 meses.

Não é tanto tempo assim, talvez ainda consiga.

Acho que não vai. Vou desistir.

- Hm? - Pode acertar minhas contas.

- Como assim? - Cansei de tocar por trocados e promessas.

Cansei de andar armado pra te fazer a vontade.

Quando os tiras aparecerem não quero arriscar minha vida só pra salvar a sua.

Prezo minha vida, é a única que tenho.

Ei, vem cá, vem cá.

- Pra onde você vai? - Não sei.

Pra casa da mamãe?

Não.

Ah, ficará melhor comigo. Gosto da sua música.

Vamos embora.

Maguire, batida da polícia.

Vamos, rapaz.

- George. - O que foi?

Abra o cofre.

O safado do Monks me dedurou.

Desliga as luzes.

Tira a papelada e joga tudo no chão.

Tragam os machados.

Pega alguma coisa pra botar fogo nisso.

Bico calado. Vamos, Tommy.

- Cadê o Maguire? - Não sei!

Me passa o revólver.

- Não, Chips. - Me dá esse revólver!

O velhaco do Monks me entregou.

Trabalhando comigo esse tempo todo e me dedura pra polícia.

Aonde pretende ir?

Pra completar ainda podem me pegar por tê-lo eliminado.

Às vezes a lei é meio cega.

- Perguntei pra onde você ia. - Hm?

Não sei. Tenho alguns esconderijos...

...mas Monks também já deve ter contado.

Ei...

Tua mãe tem uma pensão, não é?

- Como você sabe? - Acha que contrato alguém sem investigar?

Claro, dará um ótimo esconderijo até meu advogado resolver a situação.

Inventamos uma história para ela não suspeitar...

Esquece! Já dei muito problema pra minha mãe.

- Você não vai ser mais um. - Se fosse você não agiria assim.

Esquece a pensão!

Escuta aqui, Tommy.

Por que você acha que te dei uma pistola registrada no seu nome?

Os tiras vão tirar a bala do corpo do Monks.

E se encontrarem a arma do crime?

Então é isso.

Foi pra isso que precisei andar armado pra trabalhar no Cairo Club.

Claro, é sempre bom ter um álibi em caso de emergência.

Suponha que eu jogue a arma na rua, o que acontece?

Descobrindo que foi ela que matou Monks vão procurar quem, eu ou você?

Eu, claro.

Mas quem disse vão me encontrar?

Você talvez não, mas tua mãe com certeza.

É. Como acha que ela vai se sentir...

...quando souber que o filho está sendo procurado por assassinato?

- Quer acabar com ela? - Safado!

Mas não chegará a isso porque enquanto a arma estiver comigo...

...você fará exatamente o que eu mandar.

Agora dá o endereço pro motorista.

Quem é? O que deseja?

É Tommy.

Tommy!

Tommy!

Sabia que você voltaria.

Num carro enorme...

Sabia que você voltaria.

Deixe-me olhar para você.

Espera, mãe.

Entra.

Este é o Sr. Grasselli.

- Como vai? - Prazer em conhecê-la, Sra. Taylor.

- Não quer ir até o salão? - Onde?

- O salão. - Ah, claro.

Você nem imagina como sonhei com isso.

Sim, claro...

- Não mudou muito. - Precisa me desculpar, Sr. Grasselli...

...mas não vejo meu filho há 5 anos.

Fique à vontade, se ele aguenta eu também posso.

Não quer alguma coisa, jantar ou algo para beber?

Não, obrigado. O Sr. Grasselli quer um quarto. Tem algum?

Sim. No andar de cima nos fundos.

Quem sabe eu posso ficar no quarto contíguo?

- O que você quiser, Tommy. - É que ele não gosta de ficar sozinho.

Sou um bebezão, Sra. Taylor.

Podem me acompanhar.

Que casarão. Parece um museu.

Espero que goste, Sr. Grasselli. Era o quarto de um senhor idoso.

O que é isso?

Fazia parte de sua coleção. Ele era um naturalista.

Sr. Grasselli, por favor não toque neles.

Pode deixar.

Esse era um dos seus melhores espécimes.

Era um homem excepcional. Morreu nessa cama.

Que Deus o tenha.

Pode usar isto se sentir frio.

Não precisa se preocupar, Sra. Taylor. Boa noite.

Ora, mas será um prazer... Esquecemos das malas.

Não trouxemos. Pegarei amanhã cedinho.

Está bem. O café é às nove.

Esqueci de dizer. O Sr. Grasselli quer suas refeições no quarto.

Ele não quer sair do quarto.

Mas não enquanto eu estiver arrumando.

São ordens médicas. Estou convalescendo de um colapso nervoso.

- Não me faz bem ver gente. - Ah, eu sinto muito.

Claro que não me incomodo.

Não peço como favor, pagarei por fora.

Deve ter dinheiro sobrando, Sr. Grasselli.

Pagar por fora só para olhar um quarto sendo arrumado.

Mas se está doente precisa ir para a cama.

Incomoda-se se esperar a senhora sair?

Eu já vou. Boa noite.

- Vou aprontar seu quarto. - Obrigado.

Escuta, Tommy, eu...

Sr. Grasselli, o banheiro é no fim do corredor.

Obrigado. Boa noite.

Pode pedir a sua mãe pra largar do meu pé?

- É o jeito dela. - Mas pede mesmo assim.

Odeio mães. Só me faltava essa.

- Bom dia, mãe. - Boa tarde! O almoço já foi servido.

Melhor para minha silhueta.

Se quer comer nesta casa tem que fazer a sua parte.

Não quero nenhuma refeição, só quero café.

Talvez prove um pedaço do filé.

Claro. Não acredito em dietas.

Que tal umas batatas com o filé?

Bem, se tiver molho também aceito.

CHEFÃO DO JOGO ESCAPA DA POLÍCIA.

gângster MORTO DURANTE BATIDA

- Sarah Jane. - Hm?

- Sarah Jane. - Hm?

- Tommy voltou. - Tommy? Não brinca!

Grande coisa.

Quem diria, Chips Maguire.

Já trabalhei pra ele no Club Villa Paradise.

- Disse que Tommy voltou. - Já ouvi, tudo bem.

Por dentro estou explodindo de entusiasmo...

...mas estou tentando me controlar.

Age como se fosse ontem que ele partiu.

Rapaz bem apessoado. Cadê o rosto dele?

- Bem, o Chips não é muito fotogênico. - Olha essa língua!

Mãe, você só pensa nisso.

Só quer dizer que ele nunca se deixa fotografar.

Sobrou merengue de limão, você quer?

Mais uma mordidinha não fará diferença.

Tommy trouxe um amigo com ele.

- Alugou um quarto. - É?

- Chama-se Sr. Grasselli. - Nunca ouvi falar.

Ele voltou. Está no salão afinando o piano.

- Vai falar com ele. - Ele que venha falar comigo.

Houve algum problema entre vocês dois?

Problema? Por que haveria?

Então por que não quer falar com ele?

Falar do quê?

Das cartas que não escreveu e dos postais que não recebi?

Podíamos falar dele puxando meu cabelo em criança...

...e eu lhe dava um tapa, mas isso levaria a outra briga.

A menos que tenha mudado vamos brigar de qualquer jeito.

É só uma piadinha e começa tudo de novo.

- É só controlar esse seu gênio! - Controle o seu!

Vamos, Sarah Jane, tente só esta vez.

Comece com o pé direito dizendo algo gentil.

Verdade, ele está louco para vê-la!

- Vamos logo! - Por favor.

- Faz o que estou mandando! - Para de me controlar!

Maggie...

- Sabe o que penso? - Você não pensa, imagina.

Sempre uma história nova!

Mas esta é de verdade, sobre Tommy e Sarah Jane.

Estão secretamente apaixonados

...e passados 5 anos estão com medo do primeiro encontro.

Conversa fiada!

- Oi, fedelha. - Oi, espertinho.

Soube que tinha voltado.

Onde você tem andado?

Chicago, St. Louis, San Francisco...

Panamá, um monte de lugares.

E nunca escreveu pra sua mãe. Estava deixando ela louca.

Não precisa você dizer.

Você não precisa de ninguém para nada, não é?

Se quer dizer que me viro sozinho, tem razão.

Dá pra ver pela sua cara.

- Tenho me virado bem. - Por que voltou pra casa?

Quem é Grasselli?

- Por que não cuida da sua vida? - Por que não se joga no primeiro rio?

- Dormiu bem, Sr. Grasselli? - Sim, muito bem.

Bem sossegado aqui, hein?

- Ei, ela mora aqui? - Quem?

- A ruiva que acabou de passar. - Deve ser a Sarah Jane.

Hm, é esse o nome, Sarah Jane.

É filha da Sra. Ryan. É 2 anos mais moça que Tommy.

Foram criados como irmãos.

Inventei uma historinha para eles. Quer ouvir?

Mais tarde, Sra. Taylor. Pra ser franco...

...estou tentando chegar ao banheiro.

- De chapéu? - Por que não?

Vou resumir minha história.

Agora que Tommy voltou,

ele vai se dedicar à sua música e tornar-se um grande compositor.

Sarah Jane será descoberta e se tornará uma grande estrela de cinema.

Vão se casar, ficar ricos e famosos e não teremos mais preocupações.

Não é maravilhoso?

Parece meio piegas.

Não gosta de histórias, Sr. Grasselli?

Gosto de coisa mais violenta, tipo luta livre,

- ...gângsteres, algo mais real... - Quer dizer com vilões.

É, pode ser.

Mas eu não acredito em vilões, Sr. Grasselli.

- Ah, é? - Não. Nem na vida real.

Ninguém é totalmente vilão, ninguém é totalmente mau.

Conheço gente que gostaria de ouvir isso.

Por favor, não fume outro cigarro, Sr. Grasselli.

Olha só, tudo isso desde ontem à noite.

Não devia fumar tanto nesse estado de saúde.

Escuta, Sra. Taylor,

melhor pra minha saúde seria se parasse de se preocupar com ela.

Só quero cuidar bem de você.

Por favor, não precisa.

- Sr. Grasselli, você é órfão? - Por quê?

Fica tão estranho sempre que procuro cuidar de você.

Dá a impressão de que nunca recebeu amor de mãe.

Acho que já deve dar para eu ir.

Oh, meu Deus!

Ei!

O que está bisbilhotando aí?

Não estava bisbilhotando. Só guardava suas coisas.

Ademais, nossos pensionistas não costumam carregar armas em suas malas.

Espera, Sra. Taylor, não tire conclusões apressadas.

É que costumo caçar. É um hobby que eu tenho.

Na verdade, assim que melhorar pretendo fazer uma caçada.

Por isso eu as trouxe.

- Bem, achei que... - Seria mais que natural.

Desculpe se me exasperei. Espero que me perdoe.

Claro, claro. Mas não espalhe por aí.

Os outros também tirar conclusões erradas.

Dou-lhe minha palavra. Não falarei com ninguém.

Nem para Maggie.

Vou pegar sua comida.

Um mês é tempo demais para ficar escondido.

Melhor ficar de olho, Tommy. Não deixe que se arrisque.

Você só fala em Grasselli. E eu?

Você estará bem. É só fazer o que Grasselli mandar.

Ele gosta de você. Está em boas mãos.

Claro. Me segurando pelo pescoço.

Boa noite, Tommy. Pode ir, Mike.

Ah, olá.

Hora de meninas estarem na cama.

Ou não precisa de sono da beleza?

Quem é o homem de maleta e chapéu que sempre vem visitar o Sr. Grasselli?

Seu médico, o Dr. Roberts.

Ah, seu médico.

Se está tão doente por que não vai para um hospital?

Que nariz grande você tem, vovó,

O suficiente pra não gostar do cheiro do Sr. Grasselli.

Estava brincando. Mas por que ele nunca sai do quarto?

- De quem ele está se escondendo? - Não está se escondendo.

O coitado só quer ficar de repouso.

Parece que está sendo difícil.

- É amigo chegado? - Sim.

Vai ajudar a publicarem minha música.

Isso se eu puder me concentrar.

Estranho. Não sei de nenhum agente chamado Grasselli.

Tem muita coisa que não sabe. Agora me deixa trabalhar.

Com todo prazer!

- Ainda está aí? - Não vai conseguir me irritar.

Contanto que não invente outra pergunta.

Não. Chega de perguntas.

Que tal me dar uma pala das suas músicas?

Claro.

Não achei que estivesse interessada.

Puxa vida, onde você aprendeu a fazer isso?

Já ouviu falar em genialidade?

Nem dá pra acreditar. Escrito e tudo.

Não sabia que era tão sabido. Onde você aprendeu a escrever música?

Uma das coisas que aprendi por aí.

Que maravilha! Tem mais alguma?

Demais. Olha.

Me deixa cantar uma?

- Desde quando você canta? - Sempre cantei.

Ah, me lembro. Você e os gatos da Srta. Minnie.

Se aguentou os gatos vai conseguir me aguentar.

Quisera eu ter alguma coisa cômica. Acho que seria mais apropriado.

Toma essa.

"Angel in Disguise", letra e música por Tommy Taylor.

Não, mais baixo.

Mais baixo ainda.

Afinal, em que tom você canta?

Toca no seu tom e eu canto no meu tom. Veremos no que dá.

Queria ter quatro mãos. Duas pro piano e duas para os ouvidos.

Chega pra lá.

# Tu és um anjo disfarçado #

# Descido do céu pra namorar #

# És um fascínio inesperado #

# Descido à terra pra me fazer amado #

# ...é tão emocionante # # Que me faz acanhar #

# Ensinarei minha tímida alma a voar #

# Não sei o que fazer #

# Me pegaste de surpresa #

# Talvez o melhor a se fazer #

# Cortando tuas... #

Tenta de novo.

# Cortando tuas asas #

# E para o céu jamais... #

# Terei um anjo disfarçado #

# Pra sempre nos meus braços enlaçado. #

Então, melhor que os gatos da Srta. Minnie?

Acho que empatou.

Tommy, acho que devíamos trabalhar juntos.

- Seria bom. - Seria ótimo.

- Mas morreríamos de fome. - Não.

Quem sabe seu amigo não arranja alguma coisa pra nós dois?

Que tal prepararmos uns números?

- Poderíamos ficar aqui em baixo e... - Trancar as portas.

Sim. E levantar paredes acústicas.

Talvez aí você parasse de me encher com o Grasselli.

- Vamos outra vez. - Tá certo.

# Você é um anjo disfarçado #

# Descido dos céus pra namorar #

# É um fascínio inesperado #

# Descido à terra pra me fazer amado #

- Devia ter mudado de roupa. - Não, você está muito bem.

- Isso é o almoço do Sr. Grasselli? - Hm, cada dia mais esperta.

Como é a peça?

Não é uma peça, é um homem muito simpático.

- Então por que Tommy tem medo dele? - Nunca soube disso.

Aí tem coisa.

- Vocês vão entrar? - Sim.

- Então também vou. - Acho que ele não gostaria.

Três pessoas arrumam mais rápido.

Nunca te vi se oferecendo para ajudar.

Sou outra mulher. Pronta para qualquer serviço.

Está é curiosa! Xispa!

Xispa!

- Quem é? - Sra. Taylor. Almoço!

Pode entrar.

Quem é essa?

É minha sócia, a Sra. Ryan. Ela não aguentava mais.

- Mas eu não disse... - Prazer em conhecê-lo.

Trouxe um refogado de carne pra te fortalecer.

Com comida minha doença não tem vez.

- Não gosto de refogado de carne. - Mas vai comer.

- Quem disse? - Veja lá como fala, rapaz!

Já tratei de gente pior que você.

Tira esse charuto daí.

Tira!

Prova!

Por favor, Sr. Grasselli.

E nada de careta! Doente nunca gosta do que faz bem.

- Engole! - Por favor.

Agora são duas mães.

Faz duas semanas que não larga dessa cortina.

Ele nunca sai do quarto?

Só para ir ao banheiro.

E mesmo assim só vejo passar um robe de chapéu tapando o rosto.

Ah...

Ora, então é a Sal.

Então o Sr. Grasselli é Chips Maguire.

Burrice minha não ter adivinhado.

Olha que sou muito perseguido mas nunca fui emboscado num banheiro.

Só queria saber no que Tommy estava metido.

Bem, agora já sabe.

Algo me dizia que era encrenca pra todos nós.

Encrenca é meu negócio quando alguém se mete comigo.

Incluindo mulheres que veem demais.

Guarda tuas bravatas pros teus capangas. É comigo que está falando.

Como é que o Tommy foi se meter com você?

- Por que não pergunta a ele? - É o que farei.

Espera, Sal.

Agora que sabe que sou eu, não dá pra vir conversar comigo?

- Por quê? - Estou entrando em parafuso.

Trancado num quarto cercado de mães vendo se lavei bem atrás das orelhas...

...e macacos pendurados pelas paredes.

- Estão começando a fazer careta para mim. - Por que não faz também?

Mate eles de susto.

- Tommy. - O que você fazia ali dentro?

Esfregando as costas de Maguire, o que você acha?

Entra aqui!

- Não precisa ser bruto. - Agora estragou tudo bisbilhotando.

Não estraguei nada, só esclareci a situação.

Ah, claro!

Tommy, você está em apuros?

- O que ele te contou? - Nada.

Então é a segunda vez que recebe a mesma resposta.

Tommy, só estou falando como amiga.

- Já tenho um amigo. - Grasselli?

Escuta, Tommy...

Não precisa me contar nada que não queira.

Mas se se abrisse comigo eu agradeceria.

Estou trabalhando para o Chips.

- Fazendo o quê? - Tocando piano na boate.

Ah...

Aí ele entrou numa fria e não tinha onde ficar.

Só fiz como favor pelo que ia fazer por mim.

O quê, pegar cadeira elétrica?

Não, publicar minha música.

Ele tem influência com as pessoas que contam.

Como você é ingênuo.

Não percebe que é uma armação?

Conheço gorilas como ele e sei o tipo de amigo que pode ser.

Só promete enquanto pode te usar depois te esquece.

Tem que botá-lo na rua!

- Não podemos fazer isso! - Por que não?

Talvez tenha razão.

O mal já está feito. Alguns dias mais não farão diferença.

E já que está aqui por que não tirar vantagem?

Que alegria é essa? Aniversário de alguém?

Tommy, pode guardar um segredo?

O Sr. Grasselli vai descer para jantar hoje.

- O Sr. Grasselli vai fazer o quê? - E não diga que contei.

Pra que ele vai fazer isso?

Rápido, estão chamando para jantar.

- Não gosto muito dessa ideia. - Deixa de ser medroso!

São apenas pensionistas. Tudo gente boa.

O que é isso?

Deve ser uma lembrança da Sra. Flint.

- O que de quem? - Srta. Flint.

Estava até admirada por que ela parou de se imaginar sendo seguida por homens.

A vida toda ela tem esperado seu grande momento.

- Parece que é você. - Agora é que não vou.

Não pode desapontar mamãe e a Sra. Taylor. Estão contando com você.

O que eu tenho a ver com as velhas?

Bem, você não faria por mim?

Sim... claro, por você eu faria.

- Vamos tomar o café no salão? - Mas claro, Sra. Taylor.

O que a Srta. Minnie diria se fosse em outro lugar?

Aí poderemos dar a surpresa ao Sr. Grasselli.

Que surpresa?

Uma boa surpresa para comemorar seu primeiro dia fora do quarto.

Isto se todos concordarem. Foi ideia da Sarah Jane.

Não imagina quanto talento temos nesta casa. Sr. Grasselli.

De vez em quando fazemos uma apresentação de vaudeville.

- O Sr. Salmon recita sua poesia... - Oh, não, não faria isso.

O terceiro poema que recitarei é dos meus tempos no interior.

Dias em que se vivia de forma libertária e impetuosa,

o que resultou em obras carregadas de uma beleza mais carnal.

Chama-se "Queixume a Vênus".

"Queixume a Vênus".

Ó Vênus, nascida dos mares, quente e langorosa

De homens e deuses és tormento e alegria dadivosa

Erguida pelas ondas em todo teu resplendor, ó cruel encantadora,

Teu desejo diz-me qual é.

Teu pulso firme inabalável,

Tua forma opulenta feito a maré

És divina demais para que nunca tenhas tocado com tua proa prateada

A corredeira da paixão incensada

Teu desejo diz-me qual é.

Sair daqui.

Sobre um penhasco banhado de luar,

Num sonho vi-me como a marolar

À volta de tua concha nácar Que Netuno fazia balançar

A saltitar diante de tua beleza perolada

A saltitar diante de tua beleza perolada

Ele já disse isso.

Teus cabelos a destilar

Em córregos de amor...

- Baboseira. - Silêncio!

De puro e doce desejo.

Ele não é maravilhoso?

Graças a Deus que acabou.

Sr. Salmon, foi lindo, foi singular.

- Poderia recitar tudo de novo? - Mas claro, com prazer.

Por que preciso sair para preparar meu ato. Obrigado.

- Ó Vênus... - Espera...

Fanto, vamos.

Ó Vênus, nascida dos mares, quente e langorosa

De homens e deuses és tormento e alegria dadivosa

Senhoras e senhores, o grande Boldini.

Senhoras e senhores...

Por favor!

Senhoras e senhores...

Lamento dizer que não estou acompanhado das minhas seis dançarinas romanas

e que o palco seja pequeno demais para uma apresentação...

... à altura do grande Boldini.

Contudo, faremos o possível...

...e é com prazer que lhes apresento...

Fanto, o cachorro-maravilha mais famoso do mundo.

Por favor, lembrem-se,

Fanto é apenas meu coadjuvante.

Eu sou o grande Boldini. Obrigado.

Pobre Boldini e seus truques surrados.

Professor.

Prepararei um omelete.

Um omelete, isto é... um omelete.

Nesta panela.

Pego um ovo.

Quebro-o.

Pego outro ovo.

Também o quebro.

Um pouco de pimenta.

Sal.

Mexo.

Pego um fósforo.

Olha só o Fanto.

Nunca vi um cachorro tão esperto.

Cachorro maravilhoso, esperto.

Não se esqueça que é só o coadjuvante.

Depois a gente conversa.

Sua atenção, por favor.

Apresentarei meu truque mais sensacional.

Sem a ajuda de Fanto.

E assim, eu sinto dizer, encerro minha apresentação.

- Esse cara é ótimo. - Por favor.

Professor.

Produzirei dois enormes vasos com peixinhos vivos.

Surgirão a partir do nada.

E provo para vocês...

...que não há nada escondido ou disfarçado...

...sob minha capa, meu figurino, meu corpo...

...ou o que quer que seja.

Estão prontos?

Sim, continua.

Olhem atentamente.

Olhem atentamente.

Atentamente.

Fanto!

Sr. Boldini. Sr. Boldini!

Não fique assim. Você foi um sucesso!

Não era para ter acabado daquele jeito.

- Culpa dele! - Mas você não está entendendo.

O Sr. Grasselli disse que nunca viu nada tão engraçado.

Vamos, desce para lá conosco.

Tommy e eu vamos nos apresentar assim que eu mudar de roupa.

Não, nunca mais. Nunca mais.

Senhoras e senhores, a música sertaneja parece estar em voga...

...então entrei na dança e compus uma chamada "Serenada Sertaneja"

# Toda noite... #

# Sob o luar lá no Rio de Janeiro #

# Vem um homem tocando um instrumento #

# Com um chamativo sombrero #

# E a música que nos traz # # e tão bem solfeja #

# Chama-se Serenata Sertaneja #

# Sim, senhor, é um grande trovador #

# E estará em tudo quanto é praça #

# Sim, senhor, ele é encantador #

# Deixando à volta toda sua graça #

# Todas as senhoritas formam # # Um coro que verseja #

# A Serenata Sertaneja #

# Sim, senhor, é um grande trovador #

# E estará em tudo quanto é praça #

# Sim, senhor, ele é encantador #

# Deixando à volta toda sua graça #

# Todas as senhoritas formam # # Um coro que verseja #

# A Serenata Sertaneja #

# A Serenata Sertaneja #

# A Serenata Sertaneja #

O Sr. Grasselli foi muito gentil em substituir o Sr. Boldini.

Agora faz parte do grupo.

É... legal, não?

- Os dois estão demorando. - Gente apaixonada é assim.

Lembra do que falei?

Viu só? Está se tornando realidade.

- Sinto muito, senhoras, ganhei. - Outra vez o Sr. Grasselli!

- Toma um amendoim. - Você que coma.

Devia estar feliz pelo Maguire ter gostado do nosso número.

Fomos ótimos. Não viu como ele ficou aceso?

Hm-hm.

Não pode esperar que ele reaja da mesma forma comigo e com você.

- Tem razão. - Então por que está assim?

Falei para se afastar do cara.

Também falou que ele ia te ajudar mas não é o que estou vendo.

Escuta, Tommy, deixa ele comigo.

Talvez eu consiga alguma coisa dele.

Talvez consiga mesmo, se quer tanto assim.

Obrigado.

Tommy!

Tommy!

Desculpe, Tommy, me desculpe!

Mas tentar te ajudar é como tentar levantar o Empire State Building com uma só mão.

Ninguém pediu sua ajuda.

Talvez algum dia você me conte o que fizeram com você...

...nesses 5 anos para estar agindo desse jeito.

Nossa, Sr. Grasselli, adoro ver como embaralha e dá as cartas.

Teu amigo Grasselli está te esperando acordado.

- Boa noite, Tommy. - Boa noite.

Então, como estão as coisas?

- Chega aqui para me dar sorte. - Ele nem precisa.

Ensinaram a ele como jogar?

O Sr. Grasselli aprendeu bem rápido.

O Sr. Grasselli ganhou todas as partidas exceto uma.

- Sorte de iniciante. - Ele é nosso crupiê.

Ele dá as cartas muito melhor que nós.

Bem, que tal fecharmos com esta partida?

Opa, foi mau.

Hm... parece que ganhei de novo.

- Nunca vi nada igual. - Nem eu.

Eu atendo.

Obrigada.

BANCO DE INVESTIMENTOS GIBRALTAR NOVA YORK Carta Registrada

Mãe, que carta é essa do banco pra você e a Sra. Taylor?

O banco? Como vou saber?

Onde botei meus óculos?

- Eu leio para você. - Oh, não...

Bem, é melhor que fique sabendo.

Senhoras, esta é a última notificação...

para quitação dos impostos vencidos do seu imóvel...

...no montante de US$1.189,64...

...com vencimento amanhã.

Caso contrário entraremos imediatamente com ordem de despejo.

Sinceramente...

Puxa!

Bem, agora já sabe.

- Não que seja problema seu. - É, sim, se vão ficar com a casa.

Pois não vão.

A Srta. Minnie a deixou pra gente e banco nenhum vai tirá-la de nós.

Não podem!

O que seria do Sr. Van Diver, da Srta. Flint e do Sr. Boldini?

Como diz a Nora, sempre tem uma saída.

Via intimação já será uma.

Puxa, mãe, desculpe. Isso não é hora para brincar.

Tenho até abusado de você...

...morando aqui às suas custas e pedindo dinheiro emprestado.

- Por que não me contou? - Não quis.

E não me conte pro Tommy.

Nora não quer preocupá-lo.

Alguém tem que se preocupar.

Talvez seja eu.

Puxa, me sinto até estranha tendo alguma responsabilidade.

- Sim, quem é? - Eu.

Entre.

Pode entrar.

- Feche a porta. - Uh-uh.

Melhor não. Mamãe ficará pensando no purgatório.

- Onde ela está? - Não vai nos incomodar.

Espero não estar atrapalhando.

- Eu te convidei, não foi? - Assim tão tarde.

Ora essa. Senta aí.

Estava querendo falar com você a noite toda.

Pensei que estivesse me esnobando mas agora vejo...

Vim aqui para te contar uma coisa.

Espera, primeiro deixa eu te contar uma coisa.

Tenho te visto há anos pela Broadway, mas para mim você era só Sal.

Uma vedete sempre metida em fria.

Mas hoje você chamou minha atenção.

Fiquei ligado, e farei algo a respeito. Você tem talento, garota.

Se for esperta vai fazer sucesso.

Bem, o que você queria me contar?

De todos os vigaristas que conheci você é o mais safado.

Como assim?

Roubando no jogo numa mesa de velhinhas.

Quem estava roubando?

Puxava cartas até das orelhas da Srta. Flint. Eu vi!

Ah...

Bem... e daí?

Tenho direito de me divertir. Não era a dinheiro.

Mesmo se fosse a dinheiro.

Acabou com a diversão delas. É tudo que elas têm.

Não tinha pensado nisso.

Mas também tenho direito de me divertir, né?

Já virou até hábito. É só botar um baralho na mão...

Era só isso que tinha a dizer. Boa noite, Sr. Grasselli.

Espera aí, Sal. Espera!

- Não vai contar, vai? - Pra quem?

- Pras velhas. - Vai dizer que se importa.

Eu não, mas elas sim.

Quer mesmo limpar sua barra?

- Com você também? - Hm-hmm.

Claro. Como?

Bem, as duas estão duras. Perderão a casa se não for feito nada.

Ah...

- Estamos falando de quanto? - US$1.189,64.

64 centavos, hein?

Impostos que vencem amanhã.

Pensei que estivesse falando de dinheiro graúdo.

Tudo bem, faço tua vontade.

- É uma promessa perigosa. - Espera, não vai tão rápido.

Tive uma ideia.

Aposto que tem mesmo.

Sério. Pensei nisso enquanto estava lá embaixo com as velhas.

O dinheiro dos impostos só faz adiar o problema delas.

- Esta casa precisa ser autossustentável. - Sim, mas como?

Abrindo uma boate.

- Aqui? - Claro!

Uma coisa nova, entende?

Estava até curtindo o ambiente lá embaixo hoje.

Podemos manter os móveis, as cortinas e tal...

...e preservar esse clima caseiro tradicional.

Serve-se a comida da tua mãe e será um sucesso.

Pagarão o que se pedir.

Será pequeno, exclusivo e caro.

Faremos uma pista de dança no lugar do salão e da sala de jantar.

E uns números pra entreter os clientes.

Tipo o Boldini esta noite.

Você e Tommy cantando, é sucesso garantido.

E você terá sua chance.

Já imaginou mamãe e a Sra. Taylor tocando uma boate?

Elas não, eu.

Já sei até o nome.

Roaring 90's.

Qual é a jogada, Chips?

Vou acabar louco nesta gaiola de macacos.

Preciso agitar!

Tem certeza que é só isso?

Bem, talvez sim...

...talvez não.

Que mais?

Vai dizer que está se afeiçoando a mamãe e à Sra. Taylor.

Acreditaria se estivesse?

Se está pensando em nós dois vai tirando o cavalinho da chuva.

Pede e não promete nada, hein? Você é demais, Sal.

Mas deixa pra lá, depois a gente fala disso.

- E quanto à boate? - Falarei com Tommy.

Tudo? Incluindo nós dois?

Não ponha a mão onde o braço não alcança.

Passeando pelo parque um dia, bum, bum,

Num belo mês de maio eu ia, bum, bum,

Fui pego de surpresa por dois olhos de princesa...

Pronto, Chips, este quarto já foi alugado pra outra pessoa.

Faça suas malas e saia!

Deve ter tomado sol demais. Está muito esquentado.

Chega de conversa. Ouviu o que disse!

Disse que era uma péssima ideia trazê-lo aqui.

Pelo menos você prometeu ficar no quarto.

Mas não se satisfez.

Desceu e assim que pôs os olhos em Sarah Jane...

Vê-se que é compositor. Parece até letra de balada.

Namoradinha de infância.

Vocês não são mais crianças. Criança cresce.

Sal já é vivida. Sabe o que quer.

Vai sair ou tem que ser à força?

Melhor não bancar o valentão. Esqueceu do arranjo?

Que tal contar até dez?

Já passei dos dez! Vou abrir o jogo!

Posso te enfrentar porque não importa mais o que possa acontecer comigo.

Mas você se importa.

Esfria. Tem muita coisa que você não entende.

É? O quê?

Bem, tua mãe e a Sra. Ryan estão duras.

Não sabia?

- Como assim? - Falo sério.

Vão ser postas na rua se nada for feito.

Tive que adiantar uma grana para não serem despejadas.

Você é mestre em deixar a pessoa sem ação, hein?

Não perca a esperança. Pode ser que as velhas nem aceitem.

Ademais, o que a Srta. Minnie diria...

de gente bebendo e dançando pela casa?

Pior seria se visse seus móveis sendo leiloados por aí.

Talvez dê certo, Maggie. Aposto que...

Para, Nora. Vai começar de novo?

Conheço essa cara. Já está inventando alguma história.

- Como sabia? - Não é à toa que moro com você há 40 anos.

Já se imagina até dona de uma cadeia de boates.

Comprando presentes caros para os pensionistas.

Sarah Jane uma grande cantora de ópera.

Tommy um compositor famoso.

Dirigindo um carrão com teto de vidro.

- Talvez seja assim mesmo. - Claro, mãe.

Esta é a cozinha. Desculpem se atrapalho.

Henry, suas futuras patroas. Sra. Ryan, Sra. Taylor...

- Já conhece a Srta. Ryan. - Oi, Pepi.

- Este é o Sr. Henri Pepi de Bordeaux. - Sr. quem?

Henri Pepi de Bordeaux.

- Pagão, né? - Pagão? Quem ela pensa que é?

Ele é um mordomo, mãe!

Sim, e um dos melhores do ramo.

Então, Henry, dá pra fazer disso uma boate?

O que tem em mente, lugar bacana ou muquifo?

Benza Deus!

Falamos dos detalhes depois. Que tal a cozinha?

Não serve. A primeira coisa a fazer é jogar fora este fogão...

...e instalar três novos.

Botamos abaixo essa parede...

O que se pode fazer com isso?

Isto é lindo, pode ficar.

Isso vai... isso não serve para nada...

Entende? Jogamos tudo fora e construímos uma cozinha nova.

Ninguém vai derrubar paredes ou mexer no fogão da Srta. Minnie.

- Não nesta cozinha! - Calma, mãe!

Acalme-se você! E tirem esse pagão daqui!

- Pagão, ouviu só? - Ouvi, sim.

Tem razão, Sra. Ryan, a cozinha ficará do jeito que está.

- Mas, chefe... - Como está!

Aqui quem manda é Sra. Ryan, entendeu?

- Entendo mas não gosto. - E eu não gosto de você!

- Pois eu fiquei louco por você. - Chega! Fora daqui!

Chega, Henri, obrigado por ter vindo.

- Muito bem, adeus. E buu! - Buu pra você!

Gostei dela...

Botar parede abaixo, trocar fogão! Pagão safado!

Me desculpe se ele te aborreceu, Sra. Ryan.

Tudo bem, Sr. Grasselli, não foi culpa sua.

Então, mãe, que tal o plano dele?

É maravilhoso. E tudo por mim e Maggie.

Então, mãe?

Não digo que não... nem que sim...

...até falar com o Padre McDuffy.

Bem, se o senhor concorda.

Contanto que seja um local simpático onde se possa comer e se divertir...

...como Sarah Jane diz, não vejo mal algum.

O que está fazendo, Nora?

Acendendo uma vela votiva pela boa ação do Sr. Grasselli.

Padre McDuffy, nunca conheci alma tão boa.

Que ideia mais absurda. Faz disso seu esconderijo...

...depois transforma numa boate e convida todo mundo.

Tenho que fazer alguma coisa senão enlouqueço.

Não preciso aparecer. Ficarei dentro do quarto.

E se entrar numa fria o rapaz leva a culpa.

É o Grasselli!

É ele mesmo!

Oh...

Oh...

Oh, minha nossa!

Nossa!

Oh...

Obrigado, nos falamos mais tarde.

Mas insisto que evite se sobrecarregar.

Lembre-se que ainda não teve alta.

Sr. Grasselli!

Preciso muito falar com você.

Se é sobre o figurino de Sarah Jane, fale com ela.

Não, é sobre você. Melhor entrarmos para ninguém ouvir.

- Ah, isso é que não. - Isso que sim.

- Afinal, o que foi? - Tive uma ideia.

- Descobri uma coisa. - Com certeza.

Por que não desce e termina seu crochê?

Sei de uma coisa mas não vou contar...

...mamãe já tem muito com que se preocupar.

- O que deu em você? - Não acha melhor fechar a porta?

- Nada feito. - Mas eu sei quem você é.

Você o quê?

Li na revista 'Perfect Detective'. Tem um monte de fotos suas.

A maioria de chapéu e cara tapada. Mas tem uma em criança no reformatório.

Deixa ver isso!

- Não sou eu. Você se enganou. - Não me enganei, não.

Eu sei. Vi logo em seus olhos ardentes e dominadores, Chips Maguire.

Não sou eu. Meu nome é Grasselli!

Não é não, Chipsy.

- Me chame assim de novo e eu... - Ah, você é maravilhoso!

Você é maluca!

Não sou não. Nunca aconteceu na em toda a minha vida.

- Mas agora vai... - E de repente convivo com um fugitivo.

Só de pensar que você é meu prisioneiro. Todo meuzinho.

- Acho que vou ter um treco. - Espero que tenha.

Nossa, conheci um gângster!

Chips, está tudo resolvido com a igreja.

- Pois está tudo desfeito. - O que foi?

- A doida da Flint sabe quem eu sou. - Como pode?

Por que não me disse que ela lia casos policiais?

Eu não sabia.

- Agora sabemos. - O que vai fazer?

- Vou me mandar. - Não pode fazer isso, Chips.

Quem sabe eu dou um jeito? Pelo menos me deixa tentar.

- Como? - Sei lá. Pensarei em alguma coisa.

Essa é a cópia de um dos vestidos mais bonitos que fiz para a Srta. Minnie.

O que é isso, por que está tão agitada?

Estou mesmo. É por causa de um segredo.

- Que segredo? - Não posso contar.

Mas acho que acabarei tendo que contar.

Não aguento mais.

Dezessete.

É sobre uma pessoa que você conhece.

Não me pergunte quem. Alguém aqui nesta casa.

Não é um horror isso que fazem em Nova York?

Estou lendo aqui que mataram outro caguete.

Não diga. O que é um caguete?

Caguetar é contar coisas que você sabe.

- Segredos? - Hm-hmm.

- Nossa. - Escuta só.

Operários trabalhando hoje no North River fizeram uma escabrosa descoberta...

...ao dragarem um barril contendo o cadáver de um homem torturado...

e colocado no barril cheio de cimento.

Que horror.

O corpo estava em perfeito estado de conservação...

...em decorrência do cimento que impediu a entrada de ar.

- Não é terrível. - Horrível!

Tem mais!

A autópsia revelou que o homem fora torturado antes de morrer.

Em seu pescoço encontrava-se ainda o arame com que fora garroteado.

O que é garroteado?

Morte por asfixia lenta.

Não me sinto muito bem, eu...

Oh...

Ah, isso também mexe muito comigo, querida.

Mas fica pior.

Parece que o homem tinha a língua solta...

...e deu uma pista para a polícia que levou à prisão de um gângster.

O corpo foi reconhecido pelos dentes.

Os dente de ouro pelos quais era famoso,

...foram-lhe arrancados provavelmente em vida.

- Quer ver a foto do barril? - Não, não!

- Onde você vai? - Não estou me sentindo bem...

- Vou me deitar. - Mas temos que terminar.

Outra hora.

Ah...

É você, Chips... isto é, Sr. Grasselli.

Olá

- Coitada dela. - O que você fez com a maluca?

Só dei um susto nela. Pode ficar sossegado.

# Ela é filha de Rosie O'Grady #

# Como ela não se faz mais #

# Não liga pra joias, de ouro ou rubi #

# Nem roupas caras, sedas ou tafetás #

# A moça é simplesmente demais #

# Quando a conheceres verás #

# Toda a alegria que a filha # # De Rosie O'Grady me traz #

Por aqui, Sra. Taylor. Reservei uma mesa especial para seu grupo.

Obrigada.

Sra. Taylor, quem são todas essas pessoas estranhas?

Elas me assustam.

Acho que agora é assim em Nova York.

A Srta. Minnie não vai gostar.

Está meio diferente do que eu imaginei ao inventar a história.

Onde está o quadro da Srta. Minnie?

Trouxe você cá pra baixo, Srta. Minnie.

Não ia deixá-la no meio daquela balbúrdia.

Vamos, rápido aí!

Ah, Mama! Estamos entupidos de gente!.

Eu te mostro o que é entupido!

Gostei dela, o que estraga é o temperamento!

- Com os cumprimentos do Sr. Grasselli. - Nossa!

Nunca tomei champanhe. Pode ser que me acalme.

Ui. Ui.

Pode entrar.

- E aí? - Maravilha. Todo mundo está aí.

- Ótimo. Tem certeza? - Até agora, sim.

- Me mantenha informado. - Sim, senhor.

Vou acabar louco neste quarto.

Ah, meus amigos. Fiquem à vontade.

O Sr. Grasselli mandou dizer que é tudo por nossa conta.

Oh, perdão.

Garçom, mais uma garrafa! Esta está vazia.

Outra garrafa de champanhe.

Acho que tomarei só mais um golinho.

Estou tão nervosa que acho que vou acabar maluca.

Sempre que saio de casa sou seguida.

- Ainda seguida por jovens, Srta. Flint? - Jovens não.

Homens selvagens. Gângsteres querendo se aproveitar de mim.

Por que um gângster iria se aproveitar de você?

Nem queira saber, Sra. Taylor, nem queira...

Garçom, o vinho!

Acho que esqueceu.

Senhoras e senhores!

Bem-vindos ao Roaring 90's.

Vamos dar início à nossa extravaganza extravagante.

Com os 'Four Ladykillers' e suas canções picantes!

E aqui estão eles!

# Lembranças #

# Lembranças #

# Sonhos de tempos passados #

# Todo mundo adora uma mocinha bonita # # Por isso me apaixonei por você #

# Mocinha bonita, mocinha bonita #

# Todo dia, toda noite # # Como nos divertimos #

# Sem dinheiro, mesmo assim, # # Como nos divertimos #

# Pensem o que for #

# É sempre um primor #

# O conforto de minhas lembranças #

# Minhas lembranças #

Entra.

Você viu o Tommy?

- Puxa, está demais! - Perguntei se viu Tommy.

- Como, trancado neste quarto? - Já procurei por todo e não o encontro.

- Daqui a pouco aparece. - Sei não. Ele tem andado muito esquisito.

Devia estar pensando em mim hoje e não naquele garoto.

Preciso de um pianista.

- Chefe. - Fora.

Não, espera, o que foi?

- O mágico diz que não vai se apresentar. - Quem, Boldini?

Disse que riram dele da última vez e não admite que se repita.

Não quer que riam, é?

Chips, você não pode descer!

Vou dar um jeito no Boldini. Ninguém vai me ver.

Mas prometeu que ficaria aqui em cima.

Não se preocupe. Estou blindado de todos os lados.

Não vou! Vão rir de mim! Não vou!

O número é para rir!

Sei que é difícil para um canastrão bancar o canastrão...

...mas é isso que você é, um mágico canastrão.

Agora vá e faça teu ato!

Tem que ser na força. Só consegue ser engraçado estando danado.

Quanto mais melhor.

Espero que seja engraçado, danado ele está.

Pobre Boldini, estão rindo dele de novo.

Pobre Srta. Flint.

Não acha que já bebeu demais, querida?

- Para, tira a mão. - Nossa.

Bebe do seu.

Ohh!

- Não vou aguentar... - Já disse que chega.

Prepara o barril e o cimento e arranja bastante arame.

Oh... oh... eu...

Não posso ficar... tenho que ir!

Volte logo, senão perderá Tommy e Sarah Jane.

Sarah... não...

Oh... cruzes!

- Me leve pra delegacia mais próxima. - Sim, senhora.

Lenço.

Isto é um lenço.

Sente-se, coadjuvante.

Obrigado.

Me prenda. Você tem que me prender.

Escuta, moça, não podemos prendê-la se não fez nada.

Tem que me prender. Sou uma cidadã. Tenho meus direitos!

Escuta só, estamos lotados.

Não podemos admitir o primeiro que entra.

Por favor, seu juiz, me prenda.

Ele vai dar sumiço em mim só porque sei demais.

Já está com o barril e o cimento prontos.

- Me desculpe, juiz. - Ei, espera aí.

Acho que andou bebendo um pouquinho demais.

Uma boa noite de sono dá jeito nisso.

Mandarei o Guarda Pinkus te acompanhar até sua casa...

...e se sentirá melhor quando acordar.

Obrigada, seu guarda, pela gentileza...

Oh, não! Pra casa não!

Não posso ir pra casa! Ele está lá.

- Quem está lá? - Grasselli!

Ele vai arrancar meus dentes!

Vai me enfiar num barril cheio de cimento e me atirar no rio.

- Quem é ele? - Não posso contar, não posso!

Produzirei um enorme vaso de peixinhos dourados...

...que surgirá do nada.

Olhem com atenção.

Com licença.

Olhem com atenção!

As mãos são mais ágeis que os olhos.

Não sei por que estou aqui, mas aqui estou eu.

- Onde está a Srta. Flint? - Ela já volta.

Moça, faz o favor de deixar a gente em paz.

Nós gostamos daqui, é como se fosse nossa casa.

Digo e repito, vocês têm que me prender.

Tá dando saudades até da minha sogra.

Não está me ouvindo? O Sr. Grasselli...

Já sei, vai te enfiar num barril com cimento e te jogar num rio...

- Mas não existe nenhum Sr. Grasselli! Existe, sim...

- O que está acontecendo, Sargento? - Nada, Danny.

Nada mesmo!

Essa mulher quer ir em cana só porque deu na telha...

...que um gângster chamado Grasselli está atrás dela.

Grasselli, hein? Como é esse cara?

- Parece com Chips Maguire. - Chips Maguire?

- Disse Chips Maguire? - Não!

- Disse, sim! Nós ouvimos. - Onde ele está?

- Não sei! - Como ele é?

- Onde ele mora? - Não sei!

- Onde você mora? - Não sei!

- Como é seu nome? - Não sei, não sei, não sei...

# Querido, os anos estão passando #

# Cabelos grisalhos vão avançando #

# Hoje cobrem minha fronte #

# Enquanto a vida se afasta no horizonte #

# Mas, meu amor, tu serás, serás #

# Sempre jovem como tempos atrás #

# Mas, meu amor, tu serás, #

# Sempre jovem como tempos... #

# Oh, the flat foot floogie with a floy, floy, #

# The flat foot floogie with a floy, floy, #

# Flat foot floogie with a floy, floy, #

# Floy, floy, floy, floy #

# Floy, floy, floy, floy #

# Se você está tristonha # # E não sabe o que fazer #

# E que afastar seus males # # Está é a dança pra você #

# Floy, floy, floy, floy #

# Se é pra esquentar nunca peça água # # Dance o floogie e espante qualquer mágoa #

# Oh, como você é linda #

# É linda de arrasar #

# Deixe-me abraçá-la #

# Nunca poderei deixá-la #

# Oh, com essa sua sainha #

# Será pra sempre minha rainha #

# Nenhuma outra chega a seus pés... #

Por onde tem andado? Tua namorada estava preocupada.

Passeando por aí pra dar uma acalmada antes de entrar em cena.

Melhor se preparar. Daqui a pouco é sua vez.

Sinto muito, senhores, estamos lotados.

Está se divertindo, Maguire?

Oi, Danny.

Não viram o aviso lá fora, 'Traje Formal'?

Pra onde você vai todos se vestem igual.

Vamos.

Espera. Estou envolvido nesse show. Está bem legal.

- Que tal esperar até terminar? - Por quê?

Assim que terminar posso contar uma coisa que talvez lhes interesse.

Quem sabe descobrem que Chips Maguire não é quem estão procurando?

É, ou talvez não descobrir.

É, e talvez não.

Mas o que têm a perder? Vamos, ofereço-lhes um vinho.

Só refrigerante.

Só refrigerante.

Tudo bem. Sentem-se. Vão gostar do show.

Tommy!

Tommy!

Tommy!

- Sim? - Onde você está?

Aqui.

Te procurei por todo lado. Não sabe que está na hora?

- Eu sei. - O que está fazendo aqui?

Esta é nossa grande noite.

- Não é hora para discussão. - Não vejo hora melhor.

Você realmente consegue me irritar.

Viu os dois homens sentados com Grasselli?

E daí?

São detetives. Quando eu sair sairei com eles.

- Tommy! - Como eu fui otário.

Quando fui trabalhar para o Grasselli...

...ele mandou registrar um revólver no meu nome.

Ele usou esse revólver para matar uma pessoa.

- Mas ele não pode provar nada. - Pode e o fará.

Bela história pra contar para um júri.

O rapazinho não sabia o que estava fazendo.

Se meteu com um gângster só para publicar suas músicas.

Dá pra vê-los rindo.

Tommy, eu quero ajudar.

Não tem nada que possa fazer.

A vida toda você diz a mesma coisa e estou farta disso.

Por que não diz logo que não me quer por perto?

Porque não seria verdade.

Vê aquela cobertura ali?

Como todas as janelas acesas?

Quando eu era criança costumava subir aqui e sonhar com nós dois.

Escolhi aquela cobertura para nós.

Detestava as pessoas que moravam lá...

...por achar que estavam desfrutando de algo que na verdade era seu.

Por que esperou tanto tempo para me contar?

Achei que você não gostaria comigo junto.

Tommy, me faz um favor?

Sim.

Esquece a cobertura, as janelas acesas e tudo...

...menos você e eu.

E eu divido seu sonho.

Não. Esse sonho já não me pertence.

Quando eu descer estará tudo acabado.

Minha mãe verá uma das suas histórias terminar com um final errado.

Não tem herói, rapaz não fica com moça.

Tommy, ainda dá tempo. Você pode fugir.

Não. Eu comecei a fugir, mas agora pensei melhor.

Há 5 anos estou fugindo de mim mesmo.

Me escondendo pelas esquinas para ninguém saber quem eu realmente era.

Agora chega.

Quando Grasselli me acusar estarei aqui.

Agora desça e vá cantar. Arrase!

Tenho uma encrenca nas mãos e preciso enfrentá-la sozinho.

- Enfrentaremos juntos. - Não.

Escuta, há pouco você se disse um otário.

Pois quer saber? Até agora nós dois fomos uns fracassados.

Mas uma coisa podemos fazer.

Podemos descer e fazer o melhor que podemos por mamãe, a Sra. Taylor e os outros.

Pela primeira vez na vida está tudo lá esperando por nós.

O palco, o público, as luzes.

Vamos, Tommy, vamos dançar de acordo com a música.

Não importa o que acontecer, eu adorarei porque a música é sua.

Sally.

Está bem, Sally. Vamos.

Agora, senhoras e senhores, é com imenso prazer...

...que apresento as estrelas do nosso show.

- Sally. - Sim, Tommy?

Põe pra quebrar.

Ryan e Taylor.

# Tu és um anjo disfarçado #

# Descido do céu pra namorar #

# És uma fascinação inesperada #

# Descida à terra pra me fazer amada #

# Conhecer este anjo é tão emocionante #

# Que me faz acanhar #

# Mas já que és um anjo #

# Ensinarei minha tímida alma a voar #

# Não sei o que fazer #

# Me pegaste de surpresa #

# Talvez o melhor a se fazer #

# Cortando tuas asas fazer-te minha presa #

# E para sempre meu serás #

# E para o céu jamais voltarás #

# Terei um anjo disfarçado #

# Pra sempre nos meus braços enlaçado #

# Conhecer este anjo é tão emocionante #

# Que me faz acanhar #

# Mas já que és um anjo #

# Ensinarei minha tímida alma a voar #

# Não sei o que fazer #

# Tu me pegaste de surpresa #

# Talvez o melhor a se fazer #

# Cortando tuas asas fazer-te minha presa #

# Para sempre meu serás #

# E para o céu jamais voltarás #

# Terei um anjo disfarçado #

# Pra sempre nos meus braços enlaçado #

# Tu és um anjo disfarçado #

Senhoras e senhores, cantarei agora uma seleção de músicas mais tradicionais.

Então, vamos nos divertir. Vamos, todos juntos!

# Sr. Dooley, Sr. Dooley, #

# O maior homem que este país já conheceu #

# É diplomático e democrático #

# Foi o povo que o elegeu #

# Sr. Dooley, Sr. Dooley, #

# O maior homem que este país já conheceu #

# É diplomático e democrático #

# Foi o povo que o elegeu #

# Chega mais pertinho, meu docinho #

# Enrosque-se em mim feito uma plantinha #

# Gosto de te ver coradinha #

# E bem aconchegadinha #

# Pois te amo inteirinha, meu docinho #

# Veste teu chapéu mais colorido #

# E vamos pelos bosques, impelidos, #

# Pelos campos passaremos # # À cidade chegaremos #

# Casados para sempre unidos #

# Cavaleiro, cavaleiro, # # Não quer ser meu companheiro? #

# Diga sim, não faça isso comigo #

# Casa-te comigo, leva-me contigo #

# Vamos lá, vamos lá, eia, meu cavaleiro! #

# A moça é simplesmente demais #

# Quando a conheceres verás #

# Toda a alegria que a filha # # De Rosie O'Grady me traz #

# Os olhos de um irlandês a sorrir #

# São como a primavera a florir #

# E quando se põe a festejar #

# Dá para ouvir os anjos a cantar #

# O coração feliz de um irlandês #

# Torna o mundo feliz por sua vez #

# E os olhos de um irlandês a sorrir #

# Fazem seu coração pra ele se abrir #

Acabaram-se suas preocupações. Não é maravilhoso?

Não acho que a Srta. Minnie se importaria.

Preciso confessar uma coisa.

Acho que se estivesse aqui também gostaria.

Querida.

- Ela é boa. - Não disse que iam gostar?

Sr. Grasselli, você nos fez tão felizes.

- Huh? - Minha história, você a tornou realidade.

Não precisaremos mais nos preocupar com o banco.

E Tommy e Sarah Jane estão apaixonados.

- Como sabe? - Não os viu?

Não percebeu?

- Talvez ainda não tenha terminado. - Terminou, sim. Tenho certeza.

E o final foi feliz.

Se tentar agradecer-lhe...

...vou chorar.

Acho que vou chorar de qualquer jeito.

Estou tão feliz.

Sr. Grasselli, você foi muito, muito generoso.

Ei, que isso?

Bem, Chips, o show terminou.

O quê?

Sim, claro.

E aquilo que ia nos contar?

Ah... tinha até esquecido.

Venham comigo.

O que ia nos contar, Chips?

Ah... ah, é...

Me dá um tempo pra eu falar com eles.

Tudo bem, mas nada de truques.

- Bem, Tommy. - Tudo bem, Chips.

- Estão preparados, hein? - Sim, nós dois.

Sabe muito bem entrei na sua esse tempo todo...

...só para ver se nos dava uma chance.

Vamos nos casar.

Fique sabendo que o que fizer com ele estará fazendo comigo também.

- Vocês dois mudaram bastante, hein? - Talvez.

Acaba logo com isso.

Parece até outra pessoa.

Pessoalmente, dou-lhe minhas condolências. Nunca confiei em ruivas.

Ainda mais para casar.

Não trocaria minha sentença pela sua por nada neste mundo.

Onde quer chegar?

Vou assumir a culpa.

Tommy!

Não precisa chorar por mim. Quem vai se casar é você.

Segundo meus cálculos, vou pegar uns 124 anos de cadeia.

Pra que me preocupar com 30 ou 40 a mais?

Chips...

Tem certeza que não está fazendo isso por mamãe e a Sra. Taylor?

Aquelas velhas? Já disse que odeio mães.

Ainda está valendo.

Então, Chips?

Bem, adeus, Tommy.

Não deixe ninguém se meter entre vocês dois.

Adeus, Sal.

- Vamos, rapazes. - Chips!

Assim que sair da prisão te dou uma ligada, garota.

Vamos, Chips, e a prova de que você ia falar?

Ah, sim, aquilo. Mudei de ideia.

Só falarei depois que falar com meu advogado.

Farei valer meus direitos constitucionais.

Adeus, garotos.

Legendas: Luís Filipe Bernardes