Original subtitles

NEVIDNI

Ni bilo lahko,

ko je Nickov o�e umrl,

in sem sama vzgajala najstnika.

Vendar, pri fantu kot je Nick,

no, zdaj je,

vse, kar si mama lahko �eli.

Pre�ivela sva nekaj te�kih trenutkov.

Nosila sva se.

Zdaj se oziram na prihodnost,

in vem, da ni ni�esar, kar ne bi mogla storiti skupaj.

Hvala.

Daj, odpri.

Obrni jo.

Za Nicka, od mame. Naj bom ponosna nate.

Torej, na naju.

Na nas vse.

Na zdravje.

Kar okrog pojdite.

�estitke Nicholas

Izgleda� bled.

Kako pa ve�?

Jemlje� Valerianovo korenino, ki sem ti jo kupila?

Mama. -Izpiti so naslednji teden.

Mama?

Kaj?

Si kaj premi�ljevala o tem?

O �em? -O u�enju za pisatelja?

V Londonu? -Ni mi treba razmi�ljati o tem.

Saj ve� kaj jaz mislim. Zakaj stalno to omenja�?

Kaj je to?

BREZ GLUTENA

Ironija?

Kako si, model?

Ga ima�?

Francoskih 12

Hvala, �lovek. Re�il si mi �ivljenje.

Lepo je bilo poslovati s teboj.

�eli� vedeti kaj pi�e?

Kdaj bom pa jaz govoril francosko?

Ujela sem te.

Pride� jutri na Avino zabavo jutri?

Ne morem. Zaseden sem.

Zaseden? �ole je skoraj konec.

Kakorkoli.

Daj no.

Kaj ima? -Ni�.

Prebite pare nima.

Neverjetno.

Nikotinski �ve�ilni.

in �katlica.

Nosi� tudi obli�?

�udno sporo�ilo, Pete.

Kot recimo, da si sprejel robo od mene,

in jo �e zdaj nisi pla�al.

Dobil bom tvoj denar, prosim!

Denar ima� za to sranje, za mene pa ne?

Ne, prosim! Dobila bo� svoj denar! Prosim!

Ne bodi tak dojen�ek. Samo praska je.

Se vidimo kmalu.

"Usede se in joka,

vzdih,

dolga stegna,

moram poleteti,

ljubim te, mi�ka, la�.

Zakaj?"

Jimmy, ti si to napisal?

Ja, gospa.

No prav. Hvala.

Nicholas, da vidimo, �e bo �lo tebi bolje.

Prosim.

Rabi �e malo dela.

Vedno je potrebno delo, navadi se na to.

"Dan ugasne v no�,

O�ge kan�ek moje du�e,

V no�i,

Se spremenim v �arke son�ne,

In postanem ognjen konec, Prah kosti.

No� zare�e mi sapo, Celoten pogoltne mi jezik,

Vrne obratno vra�ilo,

V no�i vidim resni�no,

Zakrito v dnevu svetlega la�i.

O�i za�ito zaprte,

Nasmeh zob belih,

V spanju hodi,

In govori in koraki oznanjano �as ... "

Dobro, vem, da je teden zabave,

vendar so tudi zaklju�ni izpiti.

Ne glej me tako, potreboval sem nov telefon.

Potem ga pojdi kupit na RadioShack.

Saj nisi resen? Saj ve� kak�nega o�eta imam.

Ne daje mi gotovine. -Postaviti se mora� zase.

Ne pustiti, da tako pometajo s teboj.

Tebi je lahko re�i,

ker, ko ti govori�, ljudje poslu�ajo.

Ko jaz govorim, samo ti poslu�a�. In ti edini.

Ne morem, �lovek. Prav? Ne morem.

Nick, daj no. Model, nehaj.

Daj no, Nick.

Prekleto.

Dobro.

Koliko vam dolguje moj prijatelj?

Bo dovolj?

Izgini, bedak.

Zlomljena si.

Kaj pa gleda�?

Ne. Ni�. Sem samo ...

bolj ljubitelj Groverja.

Tako vljuden si.

Nekak�en "zlati fant", kaj ne?

Vendar to nisi pravi ti. Mislim, vem, da prodaja� eseje.

Ni� bolj�i nisi od mene.

Prav ima�. Hinavec sem.

Bo kateri od vaju pojasnil?

Njej

se zdim neustavljiv.

Dobro. Newton, ne bom te suspendiral. Vem kako gre to.

Pojdi danes domov in se vrni jutri.

Poskusi brezkofeinsko.

Kaj po�ne�, Nick?

Zapravlja� �as za izgubljenko kot je Annie Newton?

Nobene prihodnosti nima. Ti pa jo ima�.

Ne razo�araj nas.

Lahko zdaj odidem?

Hej, Annie.

Kje je ve�erja?

Victor, si la�en?

Vidi�?

Spravi svojo ko��eno rit iz tega naslanja�a in mi naredi ve�erjo.

Ne more� govoriti tako z mano.

Pravkar sem.

Bo� kar od�el? -Kaj pa ho�e�? No�no izmeno imam.

Reci ji kaj.

Samo hrano ho�e. Ni� nisi imela za po�eti cel dan.

Se �eli� kregati? Res to ho�e�?

Ja -Ravno zdaj se �eli� prepirati?

Discipliniraj svoje otroke, za Boga.

Ne bo� mi govorila kaj naj po�nem v svoji hi�i.

Bodi odgovoren do svojih otrok.

Zakaj no�e� govoriti z njo?

Moja glavna obveznost je ...

Annie, gre� nocoj ven?

Annie? Annie!

Odhaja�?

Kasneje. Vrnila se bom.

Vrnila se bom.

Hej.

Od Seb in Tashe so.

Tiste prevode rabim do jutri zjutraj.

Ja, opravljeno bo.

Torej, pretepla te je punca. -Ja, ne �elim govoriti o tem.

Ja, no�e� govoriti o tem, kaj?

In bova �la na Avino zabavo jutri zve�er?

Zabava.

Ne bo me tukaj jutri zve�er.

Karta in listek za prtljago.

London? -Tako je.

The Royal Academy pisateljski program.

Res?

Ne, naslednji teden bo� maturiral, ne more� iti.

Dovolj to�k imam, da maturiram. -Mojbog.

London?

London? -Ja.

�akaj, pa tvoja mama ve? -Ne.

Vendar bo, ko bom od�el.

Res ne razume.

Ja. -Ni druge poti.

Se spomni�, ko je moj o�e umrl?

Prva stvar, ki mi jo je rekla, je bila,

Ne skrbi, Nick. Ni� se ne bo spremenilo zate.

Imel sem 13 let. Samo jokati sem hotel.

Ona pa razmi�lja o moji prihodnosti?

Vedno je imela vse na�rtovano.

�e bom ostal tukaj, je bolje, da se upokojim in umrem.

Mislim, moj o�e niti ni pri�el do upokojitve.

Zbolel je pri 46.

Ne bom ji pustil, da meni isto naredi.

Hej, pun�ka.

Si pripravljena?

Vedno.

Niti ne pomisli na to, prav?

�e vedno so notri, zato �e niso odkrili oken.

Hej, kaj za vraga pa po�ne�?

Ne, Annie, ne!

Prekleto, Annie!

Prekleto.

Ja, lepo izpeljano, Annie.

Pri�akuje�, da bom vedno samo stala zraven?

Ne zna� se ve� nadzorovati.

Koliko je ura? -Zaspi nazaj.

Pusti torbo. Poskrbel bom za njo. -Seveda bo�.

Bo� prodajala po �oli? To niso mobilniki.

Kaj, ne morem zaslu�iti malo denarja po strani?

Za kaj pa? Faks?

Bom �e kaj.

Pusti torbo.

Kaj bo� naredil, Marcus? -Pusti torbo, Annie.

Ni�.

Ni�.

Govorim s tabo.

Ne odhajaj stran, ko govorim s tabo!

Ni�?

Ni�.

Policijska postaja. Vam lahko pomagam?

Marcus? Marcus!

Marcus tukaj. -Na�li so robo. Za�ili so me.

Kaj si jim povedala? -Ni�. Misli�, da sem neumna?

Policijska postaja. Kako vas lahko preve�em?

Na pogojnem sem. Na sodi��e grem �ez dva tedna.

Ve� kako so izvedeli? -Ja. Mislim da.

Sama bom poskrbela za to.

Nick? -Ja?

Tudi jaz �elim oditi. -Zakaj?

Zakaj neki?

Ker bi bil jaz tujec. Ameri�an bi bil, z naglasom.

Kaj bo� pa po�el v Londonu?

Zvezda v kriketu bom. Tisti modeli s palicami?

Mislim, da je to polo. -Potem bi bil pa zvezda v polu.

�e denarja za mobilnik nisi imel. Kako si bo� kupil vozovnico?

Ima� potni list? -Ne.

Nekomu bom moral pisati.

Dobro. Veliko sre�e.

Rad te imam.

Jaz tudi tebe.

Pazi nase, �lovek.

Ne oziraj se nazaj. -Ne oziraj se nazaj.

Klicali so iz letalske dru�be.

Polet se je spremenil.

Lahko pojasnim, mama. -Res lahko?

Ali res lahko?

Posku�al sem govoriti s tabo. -Zakaj bi se sploh trudil?

To vozovnico ima� �e tedne.

Od�el bi ne glede na to, kaj bi jaz rekla.

Mojbog, Nicholas.

Nocoj bi od�el, brez, da bi karkoli rekel?

Po�utim se kot, da �ivim v tej hi�i s tujcem.

VOZOVNICA IN INFORMACIJE O PRTLJAGI

Prise�em, da nisem bil jaz.

Opazoval si me.

Nisem bil jaz.

Opazoval si me pri omaricah.

Nisem bil jaz. -Kdo pa je potem bil?

Ne vem, prise�em, da ne vem.

Prosim nehaj!

Ne, ne!

Spravi se nazaj. Ne! Ne!

Kako kaj tvoja roka, Pete?

Dobro!

Povedal ti bom, prav?

Povedal ti bom!

Nisi rekel, da bo� preve� zaseden, da bi pri�el.

�eli� iti v London?

�eli� iti v London?

Resno.

Polet je �ez dve uri.

Potem pa raje pohitiva.

Kaj bi si mislila o naju ta trenutek?

Tvoja mama.

Lepo uro ima�.

Zakaj torej nosi� to staro razbitino?

O�e mi jo je dal.

Ne bi �elel, da ima� bolj�o uro?

O�etova je bila.

Kaj po�ne�?

Lepo se imej.

Hej, kam pa gre�?

Daj no, �lovek. Se bo� branil?

Ne morem gledati tega.

Prosim, reci jim naj nehajo.

Utihni. -Prosim, reci jim naj nehajo.

Prosim, reci jim naj nehajo.

Misli�, da si pameten?

Bo� jokal? Zakaj ne zajoka�?

Daj, dojen�ek mali. Poglej me!

Spravi se na noge!

Daj, �lovek, brani se.

Spravite se dol.

Ne.

Kako ti je v�e� to? -Nehajte!

Se zdaj dobro po�uti�? Ko si me prijavil?

Nisem vedel, ... Na letalu bi moral biti, Nick!

Ne sli�i te, idiot.

Tako prekleto popoln si.

Annie, dovolj je bilo. Poglej ga.

Nehaj. Samo nehaj. -Spravi se dol z mene!

Kdo je zdaj tisti polomljen? -Ti.

�e vedno si ti.

Pridi, pridi.

�e vedno si ti.

Kaj si rekel? -�e vedno si ti.

Kaj si ...?

Nehal je dihati. -�lovek bo�ji!

Kaj za vraga, Annie! Zakaj si to storila?

Kaj si storila? -Utihni. -Kaj si storila? -Utihni!

Kaj si storila? -Ne bom �el v zapor zaradi tega!

Zdaj ga moramo dvigniti.

Ne bom ga dvigoval. -Dvigni ga!

Premikaj se.

Bolj globoko v gozd moramo.

Saj smo razumeli!

Samo premikajte se.

Daj, pojdi dol.

Odpri.

Odpri! -Kristus.

Kaj za vraga se ti je zgodilo?

Ubila sem ga.

Kaj si rekla?

Ubila sem ga. -Koga?

Nicholas Powell, fant, ki me je prijavil.

Stvari so �le narobe. Kaj bom zdaj storila?

Zakaj za vraga si pri�la sem, Annie?

Jezus Kristus! Saj ve�, da sem na pogojni, Annie!

Zakaj si pri�la ravno sem?

Alibi potrebujem, Marcus.

Kaj sem ti rekel?

Res se ne zna� ve� kontrolirati.

Poslu�ati bi me morala. Zdaj pa zgini ven.

Zgini ven!

Ne dotikaj se tega.

Ukradeno.

Ukradeno ...

ukradeno, ukradeno.

Ukradeno, ukradeno.

Ukradeno!

Vedela sem, da se lahko zanesem nate.

Verjetno nisi uporabila vozovnice, kaj?

Sploh ne vem kam je �el.

Vidi�, vrnili so se.

Poglejte te oklevajo�e premike in po�asne noge.

Te�ave pri tempu in negotovo omahovanje.

Kdorkoli?

To pesem smo brali tri dni nazaj.

Ezra Pound? -Nih�e?

Halo?

Ezra Pound, The Return. -Nih�e?

Ezra Pound je. Ubili me boste.

Dobro. Pogovor.

Pesmi, ki smo jih sli�ali pri prej�njem predavanju.

Jimmy. -Pesem Nicka Powella.

Mislim, nisem razumel. Kako lahko spanec govori?

Metafori�no re�eno je. -�e rimala se ni.

Kaj je tvoja te�ava? -Pretenciozna je.

Nick ho�e biti vedno tisti pomemben.

Mislim, da ima Powell resni�ne te�ave.

Karkoli, zani� je bila. -Meni je bila v�e�.

Je to igra?

Igrate nekak�no igro? Mislite, da je to sme�no?

Halo!

Kdorkoli?

Halo!

Halo! Halo!

Halo! Halo! Me sploh kdo sli�i?

U�enci.

Pogovorimo se o tem, ko se Nick vrne nazaj v razred, prav?

Daj, mama, javi se.

Javi se.

Oprostite, samo telefonirati sem hotel.

Halo?

Nicholas Powell?

Ne, verjetno je trenutno v razredu, ga. Powell.

Samo trenutek. Poslal bom nekoga, da preveri, �e je tukaj.

Po�akajte, prosim.

Oprostite, detektiv, kaj ste rekli?

Mama ... Me sli�i�? -Od�el je okoli sedme zve�er.

Nikoli ni ostal zunaj celo no�, brez, da bi me poklical.

Slab ob�utek imam glede tega.

Mama!

Halo, halo!

Halo? -Hvala Bogu.

Je tako bolje? Me sli�i�?

Rekla sem 18 letni, bele polti, z imenom Nicholas Powell.

Verjetno pogre�ana oseba.

Kaj pa i��ete, detektiv?

Moj sin je pogre�an, vi pa ste tukaj.

Kaj pravzaprav po�nete?

I��em karkoli, kar mi bo pomagalo najti Nicholasa.

Lahko bi izpolnil poro�ilo, po�akal 24 ur, vendar ...

Tega jaz ne po�nem.

Ne, ko se gre za otroka.

Ne vem.

Je mogo�e Nick u�ival mamila ali jih prodajal?

Ne. Seveda, da ne.

Kaj mi lahko poveste o njem?

Ljudje ga imajo zelo radi. Zelo pameten je.

Zelo pameten je.

Mislil sem, kdo je sploh on?

Kot oseba?

�e se �esa spomnite imate mojo �tevilko.

Detektiv?

Na�la sem vozovnico za London?

Ste poklicala letalsko dru�bo? -Zamudil je polet.

Ni bil na letalu.

Na va�em mestu ne bi bil preve� v skrbeh, ga. Powell.

�ele eno no� ga ni.

Ne. Nekaj ni v redu.

Ne bi. Poznam ga.

Vendar niste vedeli za letalsko vozovnico.

Mama. Mrtev sem.

Iskalno ekipo morate poslati sem gor.

Pre�e�ite te gozdove. -Ja, govorila sem z ravnateljem.

Nick se je stepel z dekletom iz �ole.

Oprosti. Newton. Ime ji je Annie Newton.

Bi morala kaj vedeti?

Jack.

Pogovoriti se moramo z Annie.

Na strehi je.

Imata kak�no preteklost?

V�asih je bil policist.

Kaj se je zgodilo?

Dolga zgodba.

Annie sem poznal ko je bila �e dojen�ek.

V�e� so ji bile moje kravate.

Hej, punca. Kako kaj?

Kaj ho�e� zdaj?

Lepo. �e ve�, da si me enkrat prosila naj se poro�im s teboj.

V drugem �ivljenju.

Verjetno, da.

Kaj si po�ela v�eraj zve�er, Annie?

Ne spomnim se. -Zasedena je bila z razbijanjem moje glave.

Si po mo�nosti naletela na Nicholasa Powella?

Koga? -Vpra�ajte jo zakaj me je ubila.

Vemo, da si imela te�ave z njim v �oli. -Vas poznam mogo�e?

Nekdo je poklical v�eraj in te prijavil.

Vedela si za to. Misli�, da je bil Nicholas?

Kaj? -Z mojim fantom Marcusom sem bila.

Marcus ve za to? -Vpra�aj ga.

Nekaj so na�li pri gozdu. Iskalno ekipo pripravljajo, zato ...

Zato imam doma�o nalogo za narediti.

Oprostita mi.

Ti kar pojdi.

Ni� ve� vpra�anj? Sta nasedla?

Ne morem verjeti.

Ubila si me, ker si mislila, da sem te jaz prijavil?

Je bila ljubka kot dojen�ek? -Vsi imajo svojo zgodbo.

Prasica!

Pazljiv bodi, polomil ga bo�.

Zakaj ne more leteti na strehi? -Ker tam ni varno.

Ne pretvarjaj se, da si �love�ko bitje. -Daj no, prosim.

Enkrat te bom peljala v park.

Kdaj? -Enkrat.

Malo sem zasedena zdaj.

Kaj se bo zgodilo s teboj? -Ni� ni treba skrbeti, mali mo�.

Pete. Iskalna ekipa je v gozdu. �elim, da gre� tja.

Me ne zanima.

Mojbog, to je no�na mora.

Sranje!

Hodite po�asi, dr�ite se skupaj in bodite pozorni.

�e kaj najdete, pokli�ite enega od policistov.

Poskusite �im manj uni�iti okolico.

Dobro. Pojdimo na delo.

Radie nastavite na kanal tri.

Reci jim naj gredo na jug. -Nicholas!

Nick!

Nicholas!

Nick Powell!

Nick!

Nick Powell! Nas lahko sli�i�?

Nick!

"Dan ugasne v no�,

O�ge kan�ek moje du�e,

V no�i, se spremenim v �arke son�ne,

In postanem ognjen konec,

Prah kosti.

V no�i vidim resni�no,

Zakrito v dnevu svetlega la�i.

O�i za�ito zaprte,

Nasmeh zob belih,

V spanju hodi,

In govori,

�iv sem.

Sranje. �iv sem.

Nick Powell!

Nick!

Nick! -Tukaj! Tukaj sem!

Hej, tukaj sem!

Tukaj sem, to�no tu. Pridi sem, fant.

Priden fant.

Pridi sem, kolega. Sem, pridi.

Priden fant!

Priden fant! -Po�akaj. Vidi� me, kaj ne?

Pridi sem.

Priden fant, pridi sem. -Nicholas!

"Nicholasu, od mame. " Nekaj smo na�li tukaj!

Priden fant, vidi� me lahko, ja!

Ne, ne! Napa�na smer!

V tisto smer! Mislim, da je nekaj zavohal. -Ne! Po�akaj!

Nick!

Nicholas!

Pete.

Zakaj te je Annie klicala?

Na�li ga bodo.

Samo nekaj �asa potrebujejo.

Dobesedno tam sem bil, ko so na�li uro.

To�no tam si bil in niso na�li trupla.

Nih�e razen nas ne ve, torej?

�esa se tako boji�?

Ne prenesem ve� tega. Na policijo grem.

�e gre� na policijo, gre� v zapor.

Ne.

Jaz ne bom �el. Ti si bila.

Tam si stal in ni� nisi naredil.

V istem sranju si kot mi.

Pete, �e vedno sem �iv tam zunaj.

Pete ...

Pete!

Vedo, da si ti kriva in stalno se bodo vra�ali.

Ne misli, da lahko pobegne�, Annie,

ker te bodo ujeli.

Zdravo, Annie.

Za nekaj �asa moram stran.

Bo� �la stran in se nikoli ve� vrnila, tako kot mama?

Daj, Annie. Povej mu.

Tukaj ima�.

�elim, da jo �uva� za mene. -Ne �elim je.

Mamina je bila. -Saj vem.

Ti jo bolj potrebuje�.

Res si super. -Ja, saj vem.

Pridi sem, mali mo�.

Ve� �esa si najbolj �elim?

Ne bodi tak kot jaz.

Uni�im vse, �esar se dotaknem.

Prav?

Nekega dne, �e bom imela sre�o, bom lahko naredila eno dobro stvar.

Naj bom ponosna nate.

Kako si pri�la notri?

Vsi so zunaj in te i��ejo.

Me sploh poslu�a�?

Ho�em, da spoka� in gre�. -Brez te�av. Me �e ni ve�.

Samo vedi,

�e se karkoli zgodi Victorju,

se bom vrnila sem,

in te ubila.

Karkoli si storila, ne �elim imeti ni� pri tem.

Torej, tvoje mame ni ve�, o�e se je poro�il z drugo,

in vsi se sovra�ite. Ti daje to izgovor?

Je zaradi tega prav?

No ja, ve� kaj?

Ne drzni si valiti krivdo na nikogar drugega razen sebe.

Annie, to je tvoja krivda!

Prekleto, Annie! �e sem �iv!

Povej jim, kje je moje truplo!

Saj res! Ne sli�i� me.

Ne sli�i� me, Annie.

Policija Burnaby trenutno ne �eli komentirati.

Izvedeli smo, da so na kraju tudi forenziki.

Kakorkoli, stemnilo se je in z de�jem v mestu ...

Koliko �asa �e ima, �e je �e �iv?

Odvisno od njegov po�kodb. Dva, tri dni, najve�.

V redu.

Lepa delavnica. -Zaprti smo, �lovek.

Dela� samo na starih avtomobilih. -Ne.

Dela� tudi na, recimo 2003 letnikih?

Seveda. Pridi nazaj jutri, pa se bova zmenila, prav?

Tebe pa poznam. Ti si Marcus Bohem.

Tvoja punca je Annie Newton?

Ja, tako je.

Si jo kaj videl zadnje �ase?

Ne. No ja, v�asih jo vidim.

Odprto razmerje.

Si jo videl v �etrtek zve�er? -Ja, bil sem z njo takrat.

In �ola naslednje jutro. -Tako je.

Ker je bila v ponedeljek prijeta zaradi kraje v draguljarni.

In avto so vzeli isti �as.

In takrat nisi bil z njo?

Ne, ni� ne vem o tem. -Dobro. To je dobro.

Ne, vendar te je klicala iz policijske postaje.

To�no, ampak nisem bil z njo tistega ve�era, razumete?

Dobro.

Koliko �asa je �e minilo?

Na pogojnem sem �e 3 mesece s �isto kartoteko.

Preverite pri mojem policistu za pogojne izpuste. -Sem �e.

Prav.

�e vidi� Annie, ji povej, da �elim govoriti z njo.

POLICIJA BURNABY

O pogre�ani osebi iz njene �ole.

Ve� kaj o tem?

Ne.

2003 Mercedes S500.

Avto, ki je bil ukraden.

Bodi pozoren zame.

Ne skrbi, mama.

Ni� se ne bo spremenilo.

Vse ima� �isto pod kontrolo, kajne?

Vedno si imela svoje prste vmes.

Imela hi�o v mezincu.

Mene, mojo sobo.

Ne imeti �ustev, mama!

No�e� uni�iti svojega obraza, svojega lepega obraza!

Tam zunaj le�im v blatu!

Umiram, mama, ti pa sedi� tukaj

s svojimi poro�ili in svojim zeli��nim �ajem in knjigami!

�elim si, da bi me videla zdaj, mama!

Da bi vedela, kako sit sem te!

Sit sem tebe in tvojega popolnega sveta!

Sit sem te, ker ni� ni popolno, me sli�i�?

Utihni, Pete.

Si vedel, da ti sledi policija?

Kdo si ti?

Si vedel, da ti sledi policija?

Ne. -No, zdaj ve�.

Z menoj gre�. -Kam greva?

Se spra�uje� zakaj sem jezen.

Postopanje po gozdu sredi no�i, ko je zunaj ledeno,

v blatu, z mojimi dobrimi �evlji.

Vstani, greva.

Ker ste nemarni, ne razmi�ljate.

Po�istiti moram za tabo, druga�e bom jaz kriv.

Sploh te ni bilo tam. -Ni va�no.

�e za�ijejo katerega od vas, bodo tudi mene.

Ne smem ti to pustiti. Kam gre�?

Tam notri je.

Annie, jaz sem. Dobiti se morava. Za Mattyja gre.

Pravi, da bo �el na policijo.

Kje si? -Na mostu sva.

Zadr�i ga tam, takoj pridem.

Prihaja.

V redu. Prav ste se odlo�ili.

Kaj bo� pa naredil? -Kaj bom naredil?

Kaj pa misli�, da bom naredil? Brez kontrole je, �lovek.

Nekaj mora� storiti zame. -Pustiti me mora� na miru.

Dean in Matty imata nekaj za bregom. Pojdi k njima na most.

Ne. Tega ne bom ve� prena�al, prav?

Bi bil ti tudi rad pogre�an?

Hej, zbudi se!

Prosim, bodi pozorna!

Mojbog.

Dajte, dajte! Poletite!

Hvala.

Kaj za vraga ti po�ne� tukaj? Kje je Annie?

Pravi, da morate govoriti z menoj. -Kaj? Sranje.

Hej, pun�ka.

To ni prav.

Pojdi domov.

Stran moramo od tu.

Sledijo mu. Te dni ni ve� zvestobe.

Zapri gobec. Nau�iti se mora� zapreti gobec.

Ali pa ti ga bo kdo drug zaprl.

In kdo bi to lahko bil, Marcus? Ti?

Kaj pa dela�?

Daj.

Spro�i.

Marcus, policija.

Annie! -Spusti pi�tolo, Annie.

Takoj jo spusti! -Postavili pi�tolo na tla.

Ne streljajte.

Postavili pi�tolo na tla!

Annie, stoj!

Annie! Annie!

Annie, stoj!

Lepo.

Daj, Annie, povej kje je Nicholas? Odnehaj.

Ujeli te bojo, Annie!

Nikoli!

Nikoli!

Sli�ala me je.

Sli�ala me je! Sli�ala si me!

Pun�ka, kje si dobila to? -Marcusovo je bilo.

150. -Desetkrat ve� je vreden.

Vreden je dvajsetkrat ve�.

Vendar se govori, da si v te�avah in jaz sem poslovne�, torej ...

150.

200. Zdaj potrebujem samo streho nad glavo.

Pojdi, izgini.

�ENA IN MATI JOANNE NEWTON

�al mi je.

Videl sem tvoj obraz tisti ve�er, Annie.

In takrat sem pomislil, da bi zamenjala polo�aj z menoj.

Ve�, v�asih si �elim, da bi bila moja mama mrtva.

Namesto mojega o�eta.

Vedno sem naredil, kar je hotela.

In niti enkrat nisem nasprotoval.

Ve�, �e bi ti bil malo bolj podoben, nih�e od naju ne bi bil tukaj.

�al mi je.

Annie.

Vem, da me sli�i�.

Samo povej jim, kje je moje truplo.

Umiram, Annie.

Ni mi ve� ostalo dosti �asa,

In ti si edina, ki mi lahko re�i �ivljenje.

Slab�e ne bi moglo biti.

Annie!

Annie.

Spravite te stvari stran.

Nehajte se zajebavati. Gremo.

Zakaj sva tukaj, Annie?

Ni ve� �asa.

Tukaj si.

Spomnim se te.

Vedno si bil tako na�i�kan.

Bila si v razredu gd�. Vogel?

Taka prasica je bila. -Taka prasica je bila.

To je bil vikend �etrtega julija.

Trinajst let sem imel.

To je bila zadnja stvar, ki sem jo po�el s svojim o�etom.

Mama me je vozila sem.

Pohiti, Annie. Daj.

Pohiti.

Ne. Ne.

Pete je bil tukaj.

Annie, nekdo je bil tukaj in premaknil moje truplo.

Kdo je premaknil moje truplo? Pomisli, Annie. Pomisli.

Tam je, to�no tam.

Daj no, Annie. To�no tam je.

Daj no, Annie.

Dr�i se, Nick.

Dobro delo opravljate, odlikovni odbor.

Dober ve�er, dame in gospodje.

Kot vsi veste ...

Kot ve�ina ... Ne.

Kot ve�ina �e verjetno ve,

je bil ta teden zelo naporen.

Kje je Nick? -Ne vem o �em govori�.

Ne za�enjaj, Pete. -Odgovori mi! -Samo povej ji.

Odgovori mi!

Ve� kaj je res zme�ano pri tej celotni zadevi?

Nick ni bil kriv. -Kaj za vraga pa govori�?

Nick te ni prijavil.

La�e�. -Ne, lagal sem.

Mislil sem, da je od�el iz mesta, da bi re�il sebe.

La�e�. -In ve� kaj?

Tudi jaz nisem bil. -O �em pa govori�?

Nicka si ubila za ni�.

Za ni�. -La�e�.

Jezus, �lovek. -Ni treba verjeti.

Kje je truplo? -Kam si premaknil truplo, Pete?

Vem, da nisi bil sam. Kdo ti je pomagal?

Kdo ti je pomagal?

Marcus.

Marcus?

Marcus. -Kaj se dogaja tukaj?

Kar udobno, se ti ne zdi?

Si me pogre�al, fanti�?

Ven. -Kaj? -Rekla sem, da gresta ven.

Kje me bo� pa ustrelila? Pred policijsko kavarno?

�e ho�e�. Lahko pa vozi�.

Dobro, vozil bom.

Pete, kaj pa po�ne�?

Kar hodi.

Nisem rekla stoj.

Ne bo� storila tega. -Na kolena pojdi.

Na kolena pojdi!

V redu.

Pete, ne! Pete!

Kaj po�ne�, Pete?

Ni ti treba tega po�eti, �e vedno sem �iv!

Bog, moja zadnja mo�nost si! Pete, prosim te!

Verjemi mi, to ni re�itev!

�e ti umre�, jaz umrem, Pete!

Pete, lepo te prosim! To ni re�itev!

Ti si bil. Ti si me prijavil.

Nick je bil nedol�en. Zastonj sem ga po�kodovala.

No ja, to je bila tvoja odlo�itev, je tako?

Ja, tako kot ta.

Jezus Kristus.

Pete, zbudi se! Ostani z mano!

Nick?

To je res �udno.

Pete, kam si premaknil moje truplo?

Pete, prosim te. -Kam si premaknil truplo?

Je sploh va�no, Annie?

Mrtev je. -Ne, ni!

Videl sem ga, pogledal sem mu v o�i.

Ni mrtev! -Kako to ve�?

Pa� vem, prav? -Daj no, Pete.

Zame�tral sem zadeve. -Vem. Vem, Pete ...

Moj edini prijatelj si bil. -Vem, kje je moje truplo?

Zadnji� te vpra�am, kje je truplo?

Kam si premaknil truplo?

V ru�evinah pri jezu. Res mi je �al, Nick.

Peter! -Res mi je �al, prosim.

Peter? -Nick?

Pokli�i 112. -Kje je Nick?

Ho�e� truplo? Raje pohiti, mi�ka.

Tista voda ga bo odplavila. -Lepo �ivljenje ti �elim.

Hej, Annie?

Larson. -Ni me ve� treba iskati.

Annie? -Lahko vam povem kje je Nick.

�e je �iv. Samo eno stvar naredi zame.

Nekaj sem pozabila prinesti bratu.

V moji omarici v �oli je.

Prosim, poskrbi, da jo bo dobil.

Poskrbel bom za to.

Nick je pri Browardovem jezu.

Dobro. -Kaj je?

Vrata jeza se odprejo �ez 15 minut. -Torej, kaj �eli� povedati?

Vse kar vodi proti toku navzdol bo odplavilo.

Koliko �asa �e imamo? -Nimamo ga.

Pomagajte mi!

Pomagajte!

Naj mi kdo pomaga! Pomagajte!

Nimam minut. Prekiniti moramo tok. Takoj zdaj!

Re�ite me!

Pomagajte!

Pomagajte mi!

I��ite naprej.

Povsod poglejte.

Tam! Tam je!

Gremo! Poglejmo, �e je �e �iv. -Gremo.

�iv je, �utim utrip.

Brez odziva? -Spravite nekaj teko�ine v njega.

Spravimo ga gor kar se da hitro.

Nick.

Dr�im ga. -Ovratnica C nastavljena.

Kak�en je status? -Zelo slab.

Ga. Powell? Tukaj detektivka Tunney. Na�li smo Nicka.

�iv je.

Spraviti moramo toplotne vre�e na njega. -Ugasnite.

Nimam dostopa do �ile na tej strani. -Prekleto.

Ne �utim utripa.

Srce mu bo zastalo, napolnite ro�ke.

Umaknite se!

Napolni na 300. -Polnim.

Umaknite se!

Napolni na 360. -Polnim.

Je vse v redu z vami? -Ja, dobro sem.

Samo utrujena sem.

Prositi vas moram, da stopite iz avtomobila.

Ne. Nekje moram biti.

Gospa! Gospa!

Najstnik mo�kega spola najden po�kodovan na dnu jeza,

nezavesten.

Nicholas?

Pustite me, da sem pri njemu. -Ekipa bo storila vse, kar je mogo�e.

Potrebuje me. -Naredili bomo vse, kar bomo lahko.

Prosim vas.

Stopite iz avtomobila, postavite roke na glavo.

Annie, potrebujem te.

Potrebujem te, Annie. -Ugasnite motor.

Stopite ven iz avtomobila z rokami na glavi!

In kak�en je bil status, ko smo ga na�li?

Annie.

Semkaj.

Pravkar sem izvedela, da je neka sestra opazila dekle podobno Annie.

Stoj! Stoj.

Kaj?

Ni�.

Dobro, pojdi.

Pohiti.

Tukaj sem.

Tukaj notri sem.

Res si upa�.

Ne, mama. Ne.

Samo govoriti moram z njim.

Govoriti? Zaradi tebe ne more govoriti.

Sovra�iti bi me morali. -Sovra�iti? Seveda.

Saj te. Sovra�im te.

Oprostite. -Ne.

Prosim, ne.

Ne morem vas prositi, da mi oprostite.

Nehaj, mama! Nehaj!

Je �e v redu, rada te ima.

Kaj si rekla?

Reci ji, da sem tukaj.

Ne vem kako naj vam re�em, vendar ... -Samo povej ji.

Tukaj je.

Nick. -Nehaj.

Ne govori o mojem sinu.

Prisiliti jo mora�, da te poslu�a.

Prisiliti jo mora�, da poslu�a.

�utim ga tukaj.

Vse povsod.

Celo sli�im ga lahko. Vem, kaj si �eli.

Ne verjamem ti.

Povej ji, da je bila v moji sobi.

V njegovi sobi ste bili.

Ko sem izginil.

Ko je izginil. -Kaj pa po�ne�?

Prebrala si eno mojih pesmi,

prvi� v �ivljenju.

Bil sem tam, mama.

Opazoval sem te.

S teboj sem jo bral.

In niti kon�ati je nisi mogla.

Preve� si trpela,

in zdaj to vidim.

Nikoli nisem razumel, kaj pre�ivlja�, ko je o�e umrl.

Kako si bila osamljena.

Vendar sem �e tukaj, mama.

In to mora� verjeti.

Tukaj sem.

Tukaj sem.

Kaj ho�e�?

Kaj ho�e�?

Videti ga moram, samo za trenutek.

Ne. -Lahko mu pomagam.

Ne. -Prosim.

Ne vem zakaj,

vendar moram biti tukaj.

Lahko ga pripeljem nazaj.

Zelo mi je �al, Nick.

Prej te nisem videla.

Nisem te poznala.

�elim si, da bi se �as vrnil nazaj.

Nick.

Annie.

Prosim.

Ne odhajaj.

Annie. Tukaj sem.

Tukaj sem.

Nick.

Annie.

Vidim te.

Vidim te.

Nick ...

Hotela sem narediti eno dobro delo.

Saj si, Annie.

Saj si.

Re�ila si me.

Re�ila si me.

V�e� mi je tvoje letalo.

Katero je? -Dragonfly 220.

Res je.

Si lahko tukaj sam?

Kje ima� star�e? -Ne vesta, da sem tu.

Sestra bi me morala peljati. -Pa te ni?

Umrla je.

Kaj pravi�, da ji po�ljeva sporo�ilo?

Kako?

Kaj bova pa rekla?

Tvoje sporo�ilo je.

Hej, Annie ...

Hej, Annie.

To je to. -To je to?

Prevedel in priredil: DrCox Priredba za "TLF": A�

Izdelava: SiHQ