Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

Soy la prisi�n de Folsom.

Una vez me llamaron la sangrienta Folsom.

Y me gan� el nombre.

Llevo en California desde 1878.

Mis convictos me construyeron,

...quedando aislados del mundo libre.

Cada bloque de granito est� amasado con sus l�grimas,

...con su dolor y con la sangre de muchos hombres.

Esta es una historia de mi duro pasado.

Ocurri� no mucho despu�s del cambio de siglo.

En el momento del que os hablo,

...ten�a 1000 hombres peligrosos que otras prisiones no pod�an contener.

Pero yo s�.

Si no pod�a quebrar la voluntad de alguno de ellos,

...le romp�a los huesos.

Ten�a a muchos de ellos en celdas que no eran dignas ni para animales.

Deja a solas a los hombres.

Sus celdas m�s parec�an tumbas.

Y las puertas eran de hierro forjado,

...aseguradas con cerrojos que s�lo la dinamita podr�a desplazar.

Dos hombres, y a menudo m�s, eran embutidos en estas criptas sin aire.

Dorm�an cuando pod�an,

...en jergones repletos de alima�as.

En las noches de invierno se congelaban...

...y sus cuerpos chorreaban sudor en el sofocante calor del verano.

Cada ma�ana, mientras a�n estaba oscuro,

...mis guardias hac�an la ronda y convert�an a los presos en cocineros...

...para que pudieran preparan ese mejunge que les daba a mis internos...

...como desayuno.

�Es extra�o pues que tras una noche en vela...

...alguno enloqueciera y arremetiera contra los muros que le encerraban?

�Para de hacer ruido y deja que la gente duerma un poco!

�Para ya, sonado!

Esto era una cosa normal en aquellos d�as.

Ten�a poco trabajo para ellos.

La ociosidad y las brutales reglas son una combinaci�n que pudren la mente.

Cada domingo por la ma�ana,

...una larga hilera de prisioneros espera tras la verja...

...que lleva a la oficina del Capit�n de la Guardia.

Estos hombres se han atrevido a quebrantar mis reglas.

Reglas que ning�n hombre podr�a seguir bajo tales condiciones.

Y estaban all� para recibir su castigo.

El primero de la fila era el hombre que hab�a sufrido esa crisis.

Sus pies estaban tocando la L�nea Mortal.

Y todos los prisioneros sab�an que eso era lo que significaba.

Que el convicto que la cruzaba sin que se le hubiera ordenado,

...estaba invitando a que le dispararan los guardias desde las torres.

Idiotas de gatillo f�cil que no necesitaban que se lo pidieras dos veces.

En toda c�rcel siempre hay un l�der,

...y Chuck Daniels, con cadena perpetua, era eso.

Mi alcaide de aquellos a�os era de la vieja escuela.

En el lenguaje de la prisi�n, un odia-presos.

Para �l, los convictos eran bestias.

Y la fuerza bruta era lo �nico que pod�a mantenerles a raya.

�Pete Donovan!

Cierra la verja.

Bueno Pete, tuviste algunos problemas esta ma�ana.

�Qu� tienes que decir? - Nada.

Destruir las propiedades de la prisi�n es un delito grave.

�No tienes ninguna explicaci�n que dar?

Intente dormir usted en una de esas cajas de sudor.

- Seg�n las reglas debo aislarte. - Adelante.

�cheme treinta d�as.

Una cama de piedra ser� mejor que ese jerg�n apestoso en el que duermo.

- Diez d�as de aislamiento. - Espera un momento.

Diez d�as podr�a hacerlos hasta boca abajo.

De nuevo alter�ndote, �eh?

Encerradle treinta d�as.

Para tranquilizar a un grandull�n como Pete hace falta ese tiempo.

Sacadle de aqu�.

- Chick Fullis - Creo que 10 eran suficientes, Alcaide.

�Diez d�as?

�Qu� crees que es lo que dirigimos, un albergue para estos tipos?

Fullis, �por qu� empezaste una pelea con Matese en el patio?

Yo no empec� nada.

- El informe dices... - El informe est� equivocado, Capit�n.

- �Qu� hay del tema, Sargento? - S�lo s� que Matese est� en el hospital.

Alguien le dio un buen repaso, Matese dice que fue Fullis.

- �Alg�n testigo? - Ninguno que hable.

No fui yo, �cree que soy un est�pido?

Acabo de pasar 30 d�as en el agujero, �cree que quiero volver all�?

Es lo que pasa en este garito, parpadeas y se te cae el techo encima.

Un momento. �A qui�n le chillas, preso?

M�tele 30 d�as. Eso le ense�ar� modales.

Sal de aqu�.

- Salte de la fila. - �Qu� va mal, Chuck?

Luego te lo digo. Vete al otro extremo del patio y esp�rame all�.

Te ver� all�.

- Los colegiales est�n alterados. - S�.

No lo intentes Jeff, olv�dalo.

- �Por qu�? - Tiene mala pinta.

�Por qu� est� Rickey all� de pie observ�ndonos?

Mira cu�ntos hay, diecis�is.

Tengo la corazonada de que alguien les ha avisado.

Abandona, Jeff.

- Ahora ya es muy tarde. - Tendremos otra ocasi�n.

- Yo me voy. - Yo no.

Sigue mi consejo, Jeff, canc�lalo.

- �Va algo mal? - No, da la se�al al cruzar la verja.

- Ciprean - Riordan.

�Cierra la verja!

�Se fugan por la oficina del Capit�n!

Abre la verja, Joe.

Poneos al otro lado de la verja o matamos a estos tipos.

Apartaos de la verja, vamos a pasar.

�Muy bien, fuego!

�He dicho fuego! �Fuego!

�Fuego!

Entrad ah�.

Alto el fuego.

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Todos tranquilos, retroceded.

Vosotros dos sois los responsables de esto.

Me ocupar� de vosotros personalmente.

Muy bien.

Vale, chico. Se acab� el juego.

- �Cu�l es el balance? - Tres muertos...

Cuatro, puede que cinco.

- Me hab�an invitado a esa fiesta. - A m� tambi�n.

La desde��.

Cuando sea, ir� yo solo.

�C�mo te vas ir, chico?

Ya lo averiguar�s.

Despu�s de que me haya ido.

Doc Hayden acaba de llamar.

El Capit�n Baxter muri� durante la noche.

Dos agentes muertos.

La falta de disciplina es el motivo.

Si Baxter no hubiera sido tan blando hoy en d�a estar�a vivo.

As� que vamos a reforzar las medidas.

De momento se suprimen todos los privilegios.

Los hombres que no tengan tareas estar�n las 24 horas del d�a en sus celdas.

Se bloquea el tema del tabaco.

Se apagar�n las luces de las celdas en cuanto regresen de cenar.

Sherman.

Dile al Sargento del comedor que limite la comida de los presos al m�ximo.

Ni carne, ni az�car. Guisantes tres veces al d�a.

Y cierra la cantina hasta nueva orden.

Sargento, usted actuar� como Capit�n de la Guardia.

Le recomendar� a la Direcci�n que hagan permanente ese ascenso.

Muchas gracias, Se�or.

Quiero que cojan a los hombres que instigaron esta revuelta.

Digamos que con unos tres meses de antelaci�n al juicio...

Y que pasen seis horas al d�a en el Caballo.

�De acuerdo!

Y ahora...

Hablar� con Jeffrey.

Qu�tele las esposas. Vamos.

Jeff no es peligroso.

No ahora.

Espere fuera.

Jeff...

Eres m�s idiota de lo que pensaba.

Nunca nadie ha escapado.

Nadie.

Seis de vosotros cruzasteis la verja.

Hubo otros que no pudieron hacerlo, otros que estaban dispuestos a hacerlo.

- �Qui�nes eran? - �No le cont� eso su chivato?

Nos dijo que se preparaba una fuga.

Pero no supo decirnos ni cu�ndo ni qui�nes estaban involucrados.

Har� un trato contigo.

El nombre del chivato a cambio del nombre de ellos.

Ya s� el nombre del chivato.

Mira, t� no eres un mat�n como los otros.

�Por qu� protegerles?

Han matado a unos agentes.

Eso quiere decir, pena de muerte.

Puedo hacer que te conmuten la pena.

Sabes que Stu estaba involucrado, �no es as�?

Daley...

Tinker...

Pardue...

Daniels...

Ni siquiera caliente, Alcaide.

�Ni Daniels, tu buen amigo?

T� no te ir�as sin �l. - �l no sab�a nada.

Ni tampoco los otros.

Malgastas mi tiempo y tu vida, Jeff.

Sabes que vas a dec�rmelo.

Si�ntate.

�No sabes ver la hospitalidad cuando te la ofrecen?

Eso fue un error, Jeff.

Ahora s� que vamos a tener una peque�a sesi�n.

- �Ni Daniels? - Ni Daniels.

Dos.

Dos.

Tres.

Cinco.

Tres.

Me lo cont� un ordenanza del hospital.

Y a �l se lo cont� un tipo que trabaja en la administraci�n.

Jeff no hablar�a, no importa lo que le hicieran.

Jeff cree que alguien advirti� al Alcaide sobre la fuga.

- Tiene toda la pinta. - S�.

- �Pero qui�n? - Eso es algo que no se puede ocultar.

El nombre del chivato. Alguien sabe qui�n es.

Alguien lo averiguar�.

S�, y ese ser� su fin.

S�, su final.

Pero no el de Rickey.

Enfrentar a los presos entre si, atormentarles hasta que se revuelvan,

...y entonces abatirlos.

Le tendremos siempre encima hasta que salgamos. �Me entend�is?

�Salir!

Te dije que no fumaras aqu� dentro, colega.

�No sabes lo que tenemos en esta celda?

�Quieres que nos saquen en unos sacos?

- Buenos d�as. - Buenos d�as, �en qu� puedo ayudarle?

Me llamo Frazier, del Sacramento Press. Quiero ver al Alcaide.

No ha regresado del almuerzo, pero su casa est� al cruzar la calle.

- �Por qu� no va all� y se presenta? - Gracias, lo har�.

- Ll�vale a la casa del Alcaide. - Gracias.

�Alcaide Rickey? Me llamo Frazier, Jim Frazier, del Sacramento Press.

- �Y bien? - Quisiera...

- Quisiera un minutos de su tiempo. - �Para qu�?

Bueno, han informado a mi peri�dico...

...que uno de sus internos ha sido tan brutalmente golpeado...

...por uno de sus agentes que ha quedado paral�tico.

- �Hay algo de cierto? - No.

Necesitar� algo m�s para dar por muerta esta historia.

En otras palabras, no me cree.

M�s o menos.

Muy bien, Sr. Frazier, venga conmigo.

Suba.

�Por qu� tienen que registrar su coche?

�C�mo podemos saber si alguien ha escondido un revolver bajo el cap�?

Es mejor que registres tambi�n a este tipo, es de la prensa.

S�, podr�a tener una m�quina de escribir bajo la piel.

Vale.

- Despu�s de usted Sr. Frazier. - Gracias.

�Cu�l es el nombre del interno sobre el que le han informado?

Riordan, Jeff Riordan.

N�mero 16.

Un momento, �qu� es esto?

Estos son los hombres que iniciaron una revuelta hace unas semanas.

Cuanto tiempo llevan recibiendo este trato?

Supongo que unas dos semanas.

Riordan est� aqu�.

�Riordan!

�Mueve la pierna!

�Ve? No est� paral�tico.

D�jele en paz.

- �Qu� hizo? - Era un cabecilla de la revuelta.

�No cree que deber�a estar en un hospital?

Quiz�s tenga raz�n.

Deber�as haber informado del estado de Riordan a la oficina del Capit�n.

Llama al hospital y haz que traigan una camilla.

�Alguna otra sugerencia, Sr. Fazier?

Aqu� tenemos que bajarnos y dejarnos ver por los guardias de la verja.

�Para qu�?

Para que puedan ver que nadie nos est� apuntando dentro con un arma.

Una vez perdimos a un Alcaide de esa manera.

- �Un buen Alcaide? - No era malo...

Como son los Alcaides.

Me parece justo advertirle...

...que voy a escribir exactamente lo que he visto hoy aqu�.

Adelante, escr�balo. Pero escriba tambi�n esto.

Esos hombres que asesinaron al Capit�n Baxter y a los guardias,

...intentaron utilizarnos a m� y al Sargento Hart como rehenes.

Si hubieran logrado salirse con la suya, nos habr�an cortado el cuello.

�Qu� habr�a hecho en un caso as�?

�Ponerles en la suite nupcial y llevarles el desayuno a la cama?

- Vuelva cuando quiera, Sr. Frazier. - Gracias. Puede que lo haga.

- �Qu� quieres? - Sr, Rickey, se dije que yo me chiv�...

...y ya sabe. - �Y bien?

Tiene que ayudarme, Se�or, s�queme del patio.

- Estar�s bien, te protegeremos. - No creo que puedan, me matar�n.

Muy bien, si tanto te preocupa, te trasladar� al rancho.

Gracias.

- �Le traslado ya? - No.

Olv�dalo, d�jale donde est�.

- Hola. - Me gustar�a llevarla si va de camino.

- Bueno... - No me mal interprete, s�lo llevarla.

Es muy amable de su parte, pero yo...

Voy a la prisi�n. - Bueno, y yo. Suba.

Mi esposo est� en Folsom.

- �Qu� hace? - Trabaja en la cantera.

Es un convicto. - Oh, comprendo.

�C�mo se llama? - Red Pardue.

Saldr� pronto.

- Esas son buenas noticias. - Para m� lo son.

Es duro criar a dos ni�os sin su padre.

�Dos ni�os? �Usted?

Chico y chica.

�Tiene hijos?

- Deber�a. - Primero deber�a conseguirme una esposa.

Eso ser�a mejor.

- Es tan divertido. - �El qu�, las esposas?

No, los ni�os.

Bueno, ya hemos llegado.

- Que tenga una buena visita. - La tendremos.

Gracias por el viaje.

�Qu� te parece?. Cuando vengo a verle, siempre le tienen en el agujero.

Si est� en el agujero, �c�mo has entrado?

Ped� ver a otro. Muchos amigos m�os viven aqu�.

- Estoy loco por ti, nena. - A m� me pasa lo mismo.

- �No ir�s a abandonarme? - Nunca.

Si tan s�lo pudiera...

- �Qu� pasa aqu�? - Tenga coraz�n, es nuestra luna de miel.

No te pongas lo que llevas ahora, ponte algo normal, �has entendido?

Vale, Chuck.

Di que lo alquilas para tu marido que est� en el hospital por problemas pulmonares.

- Que necesitas un sitio para �l. - Platz est� cerca de Folsom.

No seas idiota, esa es solo la primera parada.

- Te dir� qu�, Molly. - �S�, Joe?

M�ndame algo de lana, estoy a prendiendo a tejer.

As� es como pasan las cosas, Janey. Ah� estaba, a punto de irme con esa gente.

Te dije que era una locura.

Un par de semanas m�s tarde, me lleg� una carta de la Direcci�n.

Dec�an que aprobaban mi condicional. - Ahora podr�as empezar.

Deber�as arrodillarte y dar gracias. - Ya lo hice.

Tan s�lo pi�nsalo, Janey...

Seis meses m�s y estar� de vuelta en casa.

No he sido capaz de pensar en otra cosa desde que recib� tu carta.

- �Se lo dijiste a los ni�os? - Por supuesto.

Jenny es muy joven para entenderlo. - Apenas si lo sabe.

- Pero el chico... - �Qu� dijo?

Lo que dicen todos los cr�os cuando est�n contentos.

�No est� avergonzado de que sea un convicto?

Alardea de ello, Red.

- Oh, mira, eso es malo. - Lo s�.

�Dices que le vuelve loco el F�tbol?

Vale...

Dile que la vida es igual.

Que no puedes jugar sin seguir unas reglas.

Y que si rompes las reglas,

...tienes que pagar el castigo.

Dile que...

...un ladr�n no es simplemente un jugador tramposo,

...sino un bobo que siempre mete la pata.

Y dile que...

...le quiero, les quiero a los dos.

Bueno, ya veo que conoces las malas noticias.

S�, he o�do que mandan a un tipo al cuartel de Baxter.

Tambi�n que ser� el nuevo Capit�n. - Eso es.

�Qu� pasa conmigo? �Qu� hay de mi ascenso?

Pens� que podr�a conseguir que la Direcci�n dejara las cosas como est�n.

Pon al nuevo en tu puesto antiguo.

Incluso habl� con ellos por tel�fono. Ni caso.

S� c�mo te sientes, Cliff. Yo tampoco estoy contento.

Con todos los a�os que he pasado aqu�, me siento como un idiota.

Lo s�, pero escucha lo que la Direcci�n me escribi�.

Escucha esto.

Has estado trabajando muy duro, Ben y est�s fatigado.

Tu equipo te ha fallado.

Lo que necesitas en Folsom es una transfusi�n.

Sangre nueva, sangre joven.

As� que te mandamos a Mark Benson como nuevo Capit�n de la Guardia.

�Sangre nueva, sangre joven!

�Qu� creen que soy? �Un viejo? - �Mark Benson?

�No sol�a trabajar en San Quint�n? - S�, era sargento. Un universitario.

M�s tarde le hicieron superintendente de las brigadas de la carretera.

Coincid� con �l un par de veces. Le o� hablar una vez...

...en un encuentro de la Asociaci�n de Prisiones.

Los presos est�n mentalmente enfermos, o son influencias de su ni�ez.

La culpa es de la sociedad. Ese rollo. - S�, ya s�.

�Qu� se supone que debemos hacer, darles golpecitos en el hombro?

- �Sabes qu� quiere usar con los presos? - No, �qu�?

- La psicolog�a. - �No bromees!

�Sabes lo que es eso?

- Bueno, es... - Aqu� est�.

La ciencia que trata la mente en cada uno de sus aspectos.

Conocimiento sistem�tico e investigaci�n del fen�meno de...

...la conciencia y el comportamiento.

Es mejor que no pruebe todo ese rollo aqu� dentro.

Oh, yo quiero que lo intente.

Le dar� toda la cuerda que necesite...

...y me sentar� a ver como se cuelga.

�S�?

El Sr. Benson est� aqu�, Sr. Alcaide.

Pase, pase.

Hola Mark, bienvenido a Folsom.

Gracias, ser� un placer trabajar con vosotros.

�Conoces al Capit�n... Sargento Hart?

No, pero he o�do hablar de �l.

Necesitar� toda su ayuda, Sargento. - Para es estoy.

Est� claro que me llevar� unos d�as el orientarme.

Ya sabes, esta es una reserva muy grande.

S� que lo es, as� que t�mate todo el tiempo que quieras.

Ahora que tenemos sangre nueva, me lo tomar� todo con m�s calma.

T� conoces tu trabajo, as� que tienes v�a libre.

Folsom significa m�xima seguridad y a ella nos debemos.

Pero aparte de eso, tus sugerencias ser�n bienvenidas.

Eso es muy amable por su parte, Alcaide.

La verdad es que no esperaba... - Lo s�, tengo muy mala reputaci�n.

Pero ladro m�s que muerdo.

- �No, Cliff? - Es cierto, Alcaide.

- �Has estado antes aqu�? - Una sola vez.

- Hart te lo mostrar�. - Claro.

Estoy seguro de que nos vamos a llevar muy bien.

- Gracias, Alcaide. - Te ver� m�s tarde.

Este es el relevo de la Guardia. El turno de d�a acaba de empezar.

Chicos, quiero que conozc�is al Sr. Benson, el nuevo Capit�n.

�C�mo est�is?

Eso es todo, amigos.

La Guardia de Folsom no ha cambiado mucho desde la �ltima vez que la vi.

�Alg�n universitario entre ellos? - S�, creo que un par.

- Es dif�cil tener buenos hombres. - Son s�lo 60 d�lares al mes.

Con eso no puedes comprar muchas cosas. Vayamos a ver la planta de enlatado.

Aqu� hay un tipo al que deber�a conocer.

Rufe, conoce al nuevo Capit�n.

- Rufe Mosier, el preso m�s viejo. - S�, llevo aqu� desde 1895.

Pod�a haber solicitado la condicional 13 a�os antes de cuando lo hizo.

Y cuando la obtuvo, no quiso irse. - �Por qu� no?

Bueno, ver�, quer�a llevar conmigo a mi perro Jojo.

Obtuve el permiso del Alcaide.

Y todo iba bien hasta que llegamos a la verja principal.

Entonces no se quiso mover.

No hab�a nada que pudiera hacer para que se moviera lo m�s m�nimo.

Entonces me imagine que si a Jojo no le gustaba el exterior,

...puede que a m� tampoco me gustara. �No, Se�or!

- �Permiten perros aqu�? - Jojo es el �nico.

Es un buen caza ratas. Este garito est� lleno de ratas.

Manofacturamos y reparamos todo el calzado que se usa aqu�.

Hola Leo, �c�mo va eso?

- Bien, Se�or. - Conoce al Sr. Benson, el nuevo Capit�n.

Hola.

�Cu�ntos a�os tienes, Leo?

Veinte, Capit�n

Cadena perpetua. Homicidio en primer grado.

Cu�ntale c�mo ocurri�, Leo.

Mat� a mi esposa. Ten�a 18 a�os.

Cinco balas.

Una bala por cada palabra de la boda.

Hasta que la muerte nos...

...separe.

Lo gracioso es que ella no hizo nada de lo que �l cree.

- Sabe que lo supongo. - Lo sabe ahora.

- Es una subida muy recta. - Vaya que s�. Me llamo Borden

- Yo Benson, el nuevo Capit�n. - Encantado de conocerle, Se�or.

Tiene una buena visi�n del patio desde aqu�.

Vaya, veo a algunos antiguos conocidos de los grupos de trabajo en la carretera.

S�, ah� est� Hot Rand,

...Marty McCain.

Hot tiene sangre de conejo, siempre intentando esconderse.

As� es como termin� acabando aqu�.

Esa es la llamada de las doce para el comedor.

�Cu�nto podemos gastar al d�a en alimentar a cada interno?

14 c�ntimos por hombre.

Eso es menos de cinco c�ntimos por comida.

Eso es.

�Qu� clase de comida podemos comprar con ese dinero?

�Guisantes! Para desayunar, comer y cenar.

S�.

Lo que dar�a por salir de esta pocilga y comer algo decente para variar.

S�, yo tambi�n.

�Por qu� no se les permite a los hombres hablar mientras comen?

�rdenes del Alcaide.

Es malo para la moral.

Tampoco me ha gustado el aspecto que he visto en esa comida.

No creo que a los internos les guste tampoco.

- Vaya calor, �no? - S�.

- �Os puedo traer algo de agua? - Nosotros nos traeremos nuestra agua.

Vale.

- Es puntual. - Tate dijo que le vendr�a sobre las 10:30

Ahora estad atentos.

- Este es el chivato. - Fuera, chicos, alejaos.

�Guardia, se ha ca�do!

Coged una cuerda, r�pido.

R�pido, cogedle.

- �Qui�n era? - Gebhardt, se cay�.

- No sabe nadar, caer� por la presa. - �Hay un hombre en el r�o!

- �Qui�n era? - Gebhardt.

- Resbal� y cay� en la rueda del molino. - Intentamos agarrarle pero fue tarde.

- Bien, que vuelvan al trabajo. - Venga, vamos.

�Qui�n era, Sargento?

Un chivato.

No fue un accidente, Sargento.

�Regresamos?

Bien, �lo ha visto todo?

Vi como mataban a un interno, Alcaide.

Uno de los hombres del grupo de trabajo.

Cay� en la rueda de molino y fue arrastrado hasta la presa.

- �Qui�n era? - Gebhardt.

- �Un accidente? - S�, Alcaide, fue un accidente.

Aqu� est� su ficha.

Evens, trae la libreta.

Carl Gebhardt.

Un chivato, van y vienen.

Escribe a su mujer.. "Lamentamos informarle...

...que su marido muri� debido... Correcci�n.

...que su marido muri� accidentalmente en el d�a de la fecha.

Ten�a dos d�lares en las cuentas de la prisi�n.

Por favor ind�quenos qu� desea que se haga con su cuerpo."

Firma con mi nombre y todo eso. - S�, Alcaide.

Bueno, Benson, �qu� te parece Folsom?

Es todo un lugar, Alcaide.

No, no, yo no har�a eso.

S�...

Vale, me ocupar� yo mismo de ello.

S�, te llamar� m�s tarde, bien, adi�s.

�Le gusta su nueva oficina?

- Cerca del patio. - Bueno, usted la eligi�.

�Recuerda ese cable que le enviamos a la mujer del interno...

...que muri� en la presa, con dos d�lares en las cuentas de la prisi�n?

Aqu� est� su respuesta.

Qu�dense con el cuerpo y m�ndenme los dos d�lares.

Alcaide, le envi� una lista con las cosas que me gustar�a cambiar.

- �Por que no hace los cambios? - Estaba esperando su aprobaci�n.

Le dije que ten�a v�a libre. �Qu� m�s quiere?

As� est� bien. Hay otra cosa.

�Qu� hay de esos hombres que est�n castigados en el agujero?

�Qu� hay de ellos?

En pocas semanas ir�n a juicio.

A todos les caer� pena de muerte.

�No cree que es bastante castigo ese? - Mire, Capit�n...

Ese es un tema en el que quiero que no meta las manos.

�Est� claro?

- Bastante claro. - Vale, olv�delo.

�Qu� hay de desayuno esta ma�ana?

El mismo engrudo, vegetales, leche en grumos y caf� negro.

- �Quer�a vernos, Capit�n? - S�, as� era.

Sargento, �c�mo pueden los prisioneros respetar a quien no respeta su aspecto?

A partir de ahora, los agentes que est�n de servicio...

...vendr�n con el uniforme limpio por lo menos.

Y se comportar�n como agentes.

No como matones.

- S�, Se�or. - �Stewart!

Si un inspector pasara por la planta de enlatado...

...le dar�a un ataque al coraz�n. El lugar apesta a inmundicia.

Y respecto a la disciplina,

...los trabajadores o bien se les obliga o se les deja hacer lo que quieran.

Y lo mismo pasa en todos los departamentos.

�L�mpienlos! - S�, Se�or.

Tambi�n quiero que quiten ese "Silencio" del comedor.

Dejen que los hombres hablen mientras comen.

Y a partir de hoy, quitaremos los guisantes del men� de la prisi�n.

�C�mo va a llevar la prisi�n sin guisantes? Los guisantes son una comida saludable.

Podr�an serlo si no los desecharan.

Seg�n los informes, 10 barriles de comida desechada, guisantes principalmente,

...fue echada a la granja de los cerdos la semana pasada.

- �Es eso as�, Stewart? - S�, Se�or.

Pero, �con qu� les voy a alimentar si no les puedo dar guisantes?

Los guisantes para los cerdos.

As� tendr�n los guisantes de una forma m�s apetecible.

�Nunca les dan carne a los internos? - A veces.

Que sea tres veces a la semana.

�Qu� tienen de postre?

A cada hombre se le da una pinta de helado el cuatro de Julio.

Denles una pinta cada domingo.

Tenemos reba�os lecheros en la granja. Que se pongan a dar leche.

Eso es todo, Stewart, ah, y no lo olvide...

Carne para cenar. - �Carne!

�Eso es todo, Sr. Benson?

Eso es todo, Sargento.

- �Qu� tiene tanta gracia? - He estado leyendo tu ficha.

Es todo un record, Chuck.

Te has escapado de m�s c�rceles que cualquier otro de este pa�s.

�Usted qu� har�a si cumpliera cadena perpetua?

Me temo que mi respuesta podr�a incriminarme.

Adem�s, estoy en el equipo opuesto.

�Qu� te parece el sitio?

No muy bueno, el garito est� lleno de tipos sospechosos.

T� vas a salir muy pronto, �no Red?

127 d�as, 12 horas, 31 minutos, 11 segundos.

Puede ver que no se lo ha pensado mucho.

- Tu ficha pone que eras dinamitero. - Es cierto.

Tengo un amigo en Redwood City en el negocio maderero.

Creo que podr�a conseguirte un trabajo con �l.

Ven a verme en un par de d�as. - Gracias, Capit�n. Lo har�.

Hasta la vista, chicos.

No es un mal tipo.

Te toca.

Sr. Benson.

�S�, Tinker?

- Es Tinker, no Stinker. - Es lo que he dicho.

- Quisiera hablarle de salir de aqu�. - Muy bien.

Ya sabe que yo no soy un verdadero criminal como el resto de los de aqu�.

Yo deber�a estar fuera.

Puede que tengas raz�n en eso.

Probablemente le ir�as mejor a la ley fuera que dentro.

S�, eso es lo que he tratado de decirle a todo el mundo.

Apuesto a que ser�a capaz de tener a diez polis trabajando a tiempo completo.

S�.

Todos los que llame para la cantera que respondan al o�r su nombre.

McCain, Ryan, Masters, White...

Pardue... �Tinker!

Aqu�, presente. Aqu� estoy.

�Tiene fuego? - �No!

Ferretti...

Daniels... White.

Vamos.

Vale.

�Bien, vamos!

Vamos hasta ese borde. Cargad las cajas y seguid el cable.

Seguidnos con esas cajas.

Esta es la tuya, Tinker.

Camina despacio, Tinker.

- �De qu� va todo esto? - Pardue es un experto en dinamita.

De eso trabajaba fuera. Nosotros le ayudamos, vamos.

Dime Nick, �qu� hay aqu� dentro?

Nitro...

- �Eso qu� es? - Dinamita.

�Dinamita?

�Cuidado con la explosi�n!

Eh, si me pasa algo,

...dejo este trabajo.

- �Qu� quieres? - Esto es dinamita al 60%, Sargento.

Si usamos esto, har� a�icos la roca.

- En la caja pone 40. - Habr�n usado la plantilla equivocada.

- Tenemos otras tres cajas. - Son todas iguales, 60.

La compa��a de explosivos no hace el reparto hasta ma�ana.

- �No puede conseguir algo en la ciudad? - S�, podr�amos.

Vuelve a taparlo, Chuck.

Ya que va ser�a mejor que cogiera alg�n detonador del 6 y del 8.

Vamos cortos de ellos. - Muy bien.

Te mandar� en el cami�n para que manejes todo el asunto.

Tinker, Freddy, volved al trabajo.

- O�ste lo que dijo. - S�, le o�.

- Eh, �a d�nde vas? - Tengo una cita.

Con un tipo llamado Freddy.

Pardue es dinamitero, Capit�n. Es m�s seguro que la maneje �l.

S�, tengo a un agente disponible.

T� ir�s con �l, Michaels, coge el cami�n del garaje.

Aqu� est� la orden para las llaves.

Para donde el Capit�n para que te de un permiso para Pardue.

Yo llamar�. Cuando llegu�is la dinamita estar� lista.

- �A d�nde vais? - Al pueblo.

Muy bien.

Vale.

Espera un momento aqu�.

Quiero llamar a mi mujer, a ver si quiere algo de la ciudad.

Cubre ese cami�n.

Vale, Red, v�monos.

Alto, Red, ap�rtate de ah�.

- �Qu� pasa? - Tengo orden de registrarlo de nuevo.

Vale, vale, no os pong�is nerviosos, ya salgo.

Ya lo s�.

Ya puedes despedirte de esa condicional, Red.

- �l no sab�a nada. - Apuesto que no. Conduc�a �l, �no?

Vamos. Adentro, los dos.

Yo habr�a hecho lo mismo en tu lugar.

Tenemos que asumirlo, Red, en la prisi�n no hay secretos.

Aunque los guardas son los �nicos que saben lo que ocurri�,

...es muy posible que los presos se imaginen que t�...

�Me convert� en un chivato?

- Yo no lo dir�a as�. - Usted no es un preso.

A eso es a lo que voy.

Bueno...

Me alegra comprobar que alguno de los presos ten�is algo de cerebro.

Esa nota que mandaste a la torre ir� al informe.

Tu mente trabaj� r�pido, �no es as�, Red?

Tuvo que hacerlo, Alcaide.

Me pregunto qu� pasar�a si pusiera esta nota en el tabl�n del patio.

Se tirar�an sobre t� como una manada de lobos.

Bueno, no tienes que preocuparte.

Les he dicho a todos los que saben algo que mantengan la boca cerrada.

Creo que le debemos a Red un voto de confianza.

por supuesto, por supuesto. Lo s� apreciar.

Bueno, Michael te espera en el cami�n.

Ve a la ciudad y trae la dinamita.

Y vuelve a tu trabajo como si nada hubiera sucedido.

S�, Se�or.

No ir� a mandarle de nuevo al patio, a su antiguo trabajo, �no?

�Por qu� no? Los presos no saben nada de esto.

Lo descubrir�n pronto.

A Ferretti lo encontraron en el cami�n. Es f�cil que sospechen de Red.

Deje que le diga algo.

En el momento en el que mueva a Red de su situaci�n normal,

...todo preso de Folsom sabr� que �l denunci� a Ferretti.

No hab�a pensado en eso. �Sabe por qu�?

Eso se aprende con la experiencia, no con los libros de psicolog�a.

En pocos meses estar� fuera. Le debemos protecci�n.

Le necesito en la cantera.

�Quiere que sea su ni�era?

Sigo pensando que est� arriesgando su vida.

Y yo digo que a�n soy aqu� el Alcaide.

Parece que a veces lo olvida. Es una mala costumbre, Sr. Benson.

- Pete, te he buscado. �D�nde estabas? - En clase.

�Te llevo los libros?

�Qu� has estudiado hoy? - Econom�a del hogar.

Es todo sobre el matrimonio. Eso deber�as hacer, casarte.

�Yo, perder mi libertad? Est�s loco.

Te hemos echado de menos desde que te trasladaron, Red.

Eh, est� chulo.

- El aire hace que de vueltas. - Es chulo. �Para qu� lo quieres?

Para tener algo que mirar mientras intento dormir.

�Por qu� est�s aqu� arriba, Red?

No me encuentro bien.

�Sabes qu� d�a es?

Loa Placerville Tigers juegan esta noche contra nuestro equipo.

tendr�as que estar saltando de alegr�a con lo de la fuga del otro d�a.

Sabes que si Ferretti hubiese escapado, se habr�an echado sobre ti.

�Qu� pasa contigo? - Nada.

�Est�s seguro?

Yo delat� a Ferretti.

- �De qu� est�s hablando? - Yo le delat�.

Not� que estaba tras el asiento del conductor.

No sab�a qu� hacer, Chuck.

Pens� en mi condicional, en mi esposa y en mis hijos.

Tuve que hacerlo.

- �Lo sabe Ferretti? - No.

- �Qui�n lo sabe? - Rickey, Benson.

Media docena de guardias, t�.

Ferretti sab�a que si lo consegu�a, t� cargar�as con las culpas.

Eso es como acercarse a alguien en la oscuridad y ponerle un cuchillo detr�s.

Los dem�s presos no lo ver�n de esa forma.

Ellos se creen lo que leen sobre ellos.

Los presos no hablan.

El 70% de los presos de las c�rceles en las que he estado...

...se traicionan unos a otros todo el rato.

Es el c�digo del hampa.

Intenta hacer que se crean eso.

Para ellos ser� un chivato. - Pero no para m�, Red.

Eres el tipo de persona con la que contar�a en cualquier momento.

No te cont� todo lo de la fuga que llevo a�os planeando.

Eres el primer tipo al que le hablo de ello.

Si no fuera por tu condicional, te marchar�as con nosotros.

Venga, vamos.. Vamos a ver ese partido.

Eh, Jennings, mira qu� te traigo.

- Bien, Tinker, hace tiempo que no vienes. - �Me has echado de menos?

Le mandan para hacer esa fontaner�a de la que les has hablado.

Ya era hora.

�C�mo va a funcionar este lugar sin mi mano experta?

Entra ah�. Av�same cuando hayas terminado con �l.

- Vale. - La nueve, Tinker.

Tenemos una fuga en esta. �la puedes arreglar?

Un tipo que puede forzar una cerradura, puede arreglar casi todo.

Mira a ver si puedes hacerlo con esa.

Canta cuando hayas terminado.

�Cu�nto tiempo te va a tener aqu� abajo?

Tendr� suerte si es que alguna vez logro salir.

Nick, �c�mo te pillaron?

Pardue me delat�.

�Pardue? �No bromeas?

No sab�a nada hasta hace un par de d�as.

Pardue... Eso no me parece posible.

No creo que supiera que estaba en el cami�n. Debi� de notarlo.

Ver�s, tengo un amigo en la oficina del Capit�n.

Uno de los presos oficinistas.

Encontr� la manera de dec�rmelo.

�Quieres que lo difunda por el patio? Con eso le arreglar�an bien.

No, no. Daniels le proteger�a.

S�, supongo que lo har�a.

Mira, Tinker.

Tengo cerca de 300 pavos en la masita de la c�rcel.

Evita que Pardue salga y son tuyos.

Har� que te lleguen de la manera que t� digas.

Ya sabes que tengo buenos contactos fuera.

A m� no pueden ayudarme ya que estoy por asesinato en primer grado.

Podr�an conseguirte la condicional, ser�a muy sencillo.

Los accidentes ocurren a diario.

�Qu� me dices, Tinker?

�Qu� me dices?

Eh, Jennings, el trabajo est� hecho. D�jame salir.

300 pavos, Tinker. Y una buena oportunidad para ti.

Tienes que mantenerte erguido, Red.

Si es que quieres que lo haga bien. - Sabes lo que significa, �no?

Lo s�. Te marchas ma�ana.

Pero no te preocupes, lo tendr�s listo.

Eso quiere decir que mi esposa me ver� por primera vez en cinco a�os.

Sin el uniforme de la prisi�n. Va a venir a recogerme.

�Cu�l es el problema? �Crees que no encontrar�as el camino a casa?

Llevar� un vestido nuevo, azul como sus ojos.

Me ajustar� la corbata y me dir�... Red, grandull�n.

Y ya no ser� capaz de hablar, ni yo tampoco.

- Red, Noonan te quiere en la cantera. - Ya voy.

Mi �ltimo trabajo antes de salir. - Exacto.

Dile al Sargento que est� listo para explotar, todo conectado menos este.

Bien.

�Que todo el mundo despeje!

�Todo despejado?

�Todo despejado!

Baja la cabeza.

- �Qu� ha pasado? - Me ha dado un trozo de piedra.

Te dije que bajaras la cabeza.

Dobie se ha herido, quer�a ver los fuegos artificiales.

D�selo al agente Brock y que te lleve al m�dico.

- �C�mo ha ido? - No muy bien.

Una parte no explot�, debe haber un corte en el cable.

Es material viejo, lo encontrar�.

- Era un corte, Sargento. - S�.

Parece que hay un gafe aqu�. Hazlo r�pido, Red.

�La explosi�n ha cogido a Red!

No fue culpa m�a.

- �l sigui� estirando el cable. - �Por qu� no le detuviste?

Lo hice, pero peg� otro tir�n y el cable hizo contacto.

Intent� agarrarlo pero ya era tarde. �l mismo lo hizo.

No lo pude evitar.

Nunca he tenido ning�n problema con Red.

Ni siquiera era amigo de Ferretti.

As� que lo sab�as, �no?

Vale, Tinker, vale.

Adelante.

La Sra. Pardue, Sr. Benson.

Le recuerdo, me llev� en coche hasta la prisi�n, �no es as�?

Eso es.

Este no es mi despacho, pero la he tra�do aqu� para que no nos molesten.

Es acerca de su marido, Red.

�No quiere sentarse?

�Qu� ocurre, Capit�n Benson?

�Ha hecho Red algo malo?

No ir�n a tenerle m�s tiempo aqu� dentro, �verdad?

�Est� herido?

D�gamelo.

Se lo voy a decir, Sra. Pardue.

Voy a contarle exactamente lo que ha ocurrido.

Bien, Benson, �qu� hay?

Acabo de decirle a la Sra. Pardue que su marido sale hoy.

�Y eso?

- En una caja. - Oh, comprendo.

�Como se lo ha tomado?

De una forma que usted no comprender�a.

Ver�...

Le amaba. - Le dijo que fue un accidente, claro.

�Le dije que fue un asesinato!

�Qu� quiere decir con asesinato?

Ni en mil a�os podr�amos probarlo.

Le dije que usted la mat�, Alcaide.

No se atrever�a a decir eso.

Cuando envi� a ese hombre de vuelta al patio,

...sab�a que tarde o temprano los presos averiguar�an lo que pas�.

- Ese era un riesgo que �l deb�a correr. - El que usted le obligo a correr.

En su mente enferma, un convicto ya no es un ser humano.

Es algo a lo que hay que patear, algo que hay que tirar.

As� es como muestra su valor.

Pateando a los hombres que no pueden devolverle la patada.

�Maldito reformista de mierda!

Est� muy excitado, Capit�n, de lo contrario no dir�a esas cosas.

Yo me enfrento a estos presos, ladrones, asesinos,

...yo solo, desarmado.

Por eso me respetan.

Le odian, Rickey. Le desprecian.

Puede que s�, pero no en mi cara.

Me lo hab�a imaginado bien, Benson.

Su psicolog�a es s�lo otra forma de llamar a la debilidad.

Hacen falta agallas para llevar una prisi�n.

No, hace falta cerebro.

Cerebro y comprensi�n.

- Y usted s�lo tiene carne. - No me hable de esa manera.

Escuche, tengo noticias para usted.

A partir de ahora, esta prisi�n se llevar� a mi manera.

Eso es lo �nico que entiende.

Se avecina un cambio. Un gran cambio.

S�lo que es muy ciego para verlo. - �S�?

Hay hombres en este pa�s que est�n haciendo una ciencia de ello.

No gente d�bil, gente fuerte.

Fuerte porque llevan la raz�n, Rickey.

Y muy pronto las prisiones de este Estado estar�n en sus manos.

- D�gale eso a la Comisi�n Directiva. - Ya lo saben.

Y saben que usted, y los de su clase, tienen los d�as contados.

Est� anticuado, Rickey. Es algo del pasado.

No teme a los ladrones y asesinos porque piensa igual que ellos.

Usted es un caso psicop�tico al igual que el resto de los hombres de aqu�.

Y est� cometiendo los mismos errores que cualquier dictador de anta�o.

Estudie los libros.

Ver� como todos acabaron desastrosamente.

Ponme con el Sargento Hart.

- Hart al habla. - Hola, Hart.

Habla el Alcaide. El Sr. Benson ha dimitido.

Quiero que ocupes su lugar.

Y quiero que revoques todos los cambios que hizo mientras era Capit�n.

A partir de ahora s�lo habr� disciplina, cuanto m�s dura mejor.

Eso es todo de momento.

Bueno, parece que se lo est�n tomando bien, �no le parece?

�Qu� otra cosa pod�an hacer?

Llegar� tarde a cenar. Se queda al mando, Sargento.

- Querr� decir, Capit�n, �no?. - S�, Capit�n.

Mantenga los ojos abiertos. - Muy bien.

Este podr�a ser el momento.

�En serio?

Corre la voz a McCain y a Rand cuando salgamos.

Ellos saben que hacer.

�A qui�n pisas, zapatones!

Dos.

Cuatro.

Dos.

- �Funcion�? - Vaya que s�.

Le contaron.

Bueno, son todo tuyos.

- Buenas noches, Ken. - Buenas noches.

Collins llamando, desde la sala de armas n� 1. Todo tranquilo.

�Atr�s!

�Tira ese palo!

- �Te has vuelto loco, Daniels? - He dicho que lo tires.

Eso es.

Ahora vuelve a la 197.

�Vamos!

Ahora �brela. �R�pido!

Vamos.

- Id a por McCain y Rand. - Vale.

Escuchad todos.

Nos vamos.

Aquellos que os quer�is marchar, estad preparados.

Los que no, agachaos si no quer�is salir heridos.

Muy bien, v�monos. Llevadle para all�.

Chuck...

�Qu� pasa, Tinker, est�s nervioso?

Freddy y yo queremos irnos. D�janos salir.

Tranquilos, volveremos a por vosotros.

A la mesa.

- �D�nde est� el material? - Lo tenemos aqu�.

Hu�lelo, cabr�n.

Coge el tel�fono. Llama a Hart.

- �Qu� le digo? - Lo que yo diga y nada m�s.

Ponme con la oficina del Capit�n Hart.

- Hart al habla. - Aqu� Castle, Sr. Hart.

Estoy en el bloque viejo. Algo va mal con el armero, Collins.

�S�, qu� le pasa?

- No lo s� - Un infarto. Dile que venga.

Puede que le haya dado un infarto. Es mejor que venga aqu�.

Muy bien.

Est� de camino. �l tiene la llave de la puerta que conecta este...

...bloque con el edificio administrativo. Por ah� es por donde saldremos.

Vamos, le pillaremos all�. T� tambi�n, vamos.

Suelta eso, vamos.

Reg�strale.

- �Hart? - Est� bien.

Quiero la llave del edificio administrativo.

- No tienes suerte Daniels, no la tengo. - �D�nde est�?

- La tiene el Alcaide. - �D�nde est�?

En su casa, cenando.

Bien, le llamaremos.

Llama a Rickey y dile que necesitas esa llave.

Dile que la env�e al bloque de celdas n�mero 1.

- �Venga, vamos! - �Vamos!

Hart al habla.

Ponme con la casa del Alcaide.

- �Qu� quieres, Wong? - El Sr. Hart al tel�fono, Alcaide.

Uno no puede ni cenar en paz.

Hola, Cliff, �qu� quieres?

Estoy en el bloque de celdas 1, Alcaide.

Hay una fuga en marcha, los presos tienen armas.

�Hola? Cliff... �Cliff?

�Operadora, operadora!

Habla el Alcaide, hay una fuga en el bloque 1. Den la alarma.

Enseguida venimos a por vosotros.

Vernon, llama a las torres 18 y 21.

Que mantengan la luz sobre el bloque 1. - S�, Se�or.

- Ponme con la torre 18. - �Qu� est� haciendo aqu�?

- He venido por si puedo ayudar. - No necesito su ayuda.

Le puedo dar las gracias por lo que est� pasando aqu� esta noche.

Escuche, entiendo a los hombres que dirigen esta revuelta. D�jeme hablarles.

- �Quiere que le maten? - No, creo que me escuchar�n.

- No, ni hablar. - �Va a llamar al ej�rcito?

- �Por qu� tendr�a que hacerlo? - Por el efecto en los amotinados.

Si ven tropas sabr�n que est�n perdidos. - Todav�a no he pedido nunca ayuda.

Salvar�a vidas. No tiene suficientes hombres para manejar esto.

S� lo que hago y no quiero sus consejos.

Alcaide, han mandado un hombre con bandera blanca.

Est� hablando con uno de los cabrones.

Ahora se lo llevan a la oficina del Capit�n.

- �Y bien? - Alcaide, no tengo nada que ver en esto.

Abrieron mi celda y me dijeron que le trajera un mensaje. Es todo lo que s�.

- �C�mo saliste? - A trav�s de la armer�a.

- �C�mo subiste hasta all�? - Ten�an una cuerda.

Si no hace un trato con ellos,

...matar�n a los guardias. Uno a uno. - �S�?

Quieren que les de la llave que abre la puerta del edificio administrativo.

Quieren que las deje en la verja. - �Cu�ntos?

Seis.

Cuando todo est� despejado, se ir�n un par de cientos con ellos.

Me dijeron que le dijera que si no estaba de vuelta en diez minutos,

...empezar�an a matar guardias.

Una oferta muy justa, �no Sr. Benson?

Lo que esperaba.

Si no le manda de vuelta, matar�n a esos hombres.

Le voy a mandar de vuelta.

Ya vuelve.

Qu�date aqu� Leo, ten los ojos abiertos. Vamos, vosotros dos.

El tipo que mandamos al Alcaide est� de regreso.

Qu�date aqu� y mant�n esa puerta cubierta.

- �Eres t�, Ed? - S�.

�Cu�l es la respuesta del Alcaide?

La tengo aqu� mismo.

�Chuck! �Chuck!

Era Rickey, le he dado.

- Aseg�rate. - Vale.

Rickey, eh. As� que as� es como lo quieren.

Muy bien, pues as� lo tendr�n. Vamos.

No est�is todos juntos. Whitey, Tom.

Id all� a cubrir aquellas ventanas. Vamos, adelante.

Fuera de aqu�, Whitey. Retroceded todos.

�Vamos!

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Han parado de disparar.

- �Qu� significa eso? - Lo averiguaremos.

Mantened esa entrada cubierta.

- Han cortado la luz. - Tranquilos.

- �Daniels! - Alto.

- Quiero hablar contigo. - Es Benson.

�Que quieres? �Al Alcaide?

Es muy tarde, est� muerto.

- Vais a rendiros. - �Para qu�?

Para que nos colgu�is a todos. - Has cometido un asesinato, Daniels.

Eso es como t� lo llamas.

Si esto sigue, nos veremos obligados a atacar el bloque con explosivos.

Todos los hombres de ah� dentro morir�n.

Quiero que nos mandes al Sargento Hart...

...y a los guardias que reten�is.

Y tambi�n a los hombres que permanecen en sus celdas.

Y despu�s podr�is salir los cabecillas.

Desarmados y con las manos sobre la cabeza.

Te estoy ofreciendo tu �nica posibilidad, Daniels.

Tienes cinco minutos.

Mira qui�nes est�n ah� fuera.

Un minuto.

Podr�amos enfrentarnos.

Sacad a todos esos de las celdas.

Tres minutos.

Es mejor que nos deis esas armas.

�Vamos! Fuera de aqu� mientras est�is a tiempo.

Eh, Chuck...

Vas a mandarnos con los dem�s, �no es as�?

S�, Tinker, os vamos a mandar fuera.

A los dos.

Os vamos a sacar a los dos igual que sacasteis a Red Pardue.

�Cuatro minutos!

- Listos para piraros, chicos. - No, esta vez no.

�No, Nick, es dinamita!

Hay ten�is una historia de mi famoso pasado.

Hoy en d�a, la pel�cula es totalmente diferente.

En los a�os que siguieron,

...la directiva me dio modernos y nuevos edificios...

...para mi creciente poblaci�n.

Pero lo que es m�s importante,

...me dieron un cambio de coraz�n.

Los administradores eran tan compasivos como justos.

Hoy, bajo la direcci�n de un eficiente penalista,

...mis guardias con seleccionados mediante competitivos ex�menes...

...y sin que hayan ingerencias pol�ticas.

Mis muros siguen siendo inexpugnables,

...pero dentro, los prisioneros son tratados como individuos.

Por lo que son y por lo que les amenaza.

Sigo estando sobre poblado.

A�n persiste ese mal de dos personas por celda.

Pero eso ser� corregido por la legislaci�n.

En mi hospital podr�s encontrar todos los aparatos modernos.

Todos los cuidados m�dicos.

Para cambiar la forma de pensar de alguien, debes mantener sano su cuerpo.

Y por el mismo motivo, debes mantener ocupada su mente.

Aqu�, donde 11 millones pasaron este a�o,

...a los internos se les paga un sueldo...

...y se les da una oportunidad para que recuperen el propio respeto.

No puedo quedarme con todos los hombres que me envi�is.

La inmensa mayor�a saldr� un d�a con la condicional.

Su cuidado, su rehabilitaci�n es problema tanto tuyo como m�o.

No puedes encerrarles y olvidarte de ellos.

M�s tarde o m�s temprano, uno de ellos podr�a ser el vecino de al lado.

Si ahora te mandan a m�,

...ser� justa, ser� humana.

Pero no te equivoques conmigo, no soy ning�n angelito.

Podr�s comprobar que sigue sin haber ning�n substituto...

...para la libertad.

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM