All language subtitles for Il Capo Dei Capi S01E02 1963 - 1969

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Totò, explain something to me.

We're going to Palermo
to talk business, right ?

If La Barbera
doesn't want to talk business,

he'll say "thank you and goodbye" ?

Ciancimino must have said something.

He's a good man, but a politician.

The money, the easy life, the power
go to a person's head.

Are we ready ?

Ready to go.

Let's go, guys, it's late.

Will you drive ? Then you drive.

Nobody wants to drive.

Lucianeddu, up here!
Meet my friend Salvatore La Barbera.

You too, Totò.

If you want to talk to us,

we're ready to listen.

The new Palermo will rise here.

7-story buildings
with elevators, heat,

and tiled toilets.

We're giving Palermo real homes,
building the future.

Our interest is the present.

We unload meat
at the Wholesale Market

and leave with cigarettes,
we can start tomorrow.

- Meaning ?
- If you agree, you get 30%.

It's a deal, welcome to Palermo.

Palermo is beautiful,
together we'll make it more so.

- If the councillor says so...
- One last thing.

If you permit.

My friends will stay here
to keep an eye on things.

At your service.

Don't worry.

They'll be in our care.

- It's you.
- Expecting someone else?

- What do you want?
- You know what.

- My customers haven't paid me.
- Now what?

You wait, besides
we'd agreed on mid-month.

- Today is...
- The day you pay.

You think I can find 10 million
at the drop of a hat?

10,460,000 and how you find it
is your fucking business.

The money comes when it comes,
that's how it's always been.

Now it's like this! On your knees!

- You've come in three!
- Shut up!

I don't give a fuck
the way it's been!

Maybe you don't know, but as kids,

we never saw meat.

Just look at this!

The most we got was chicken soup

when we were sick or at Christmas.

Binnu, how much meat did you get?

I never had any!

Hear that?

After all the work

of bringing our meat to Palermo,
can we accept you don't pay?

- Think about it.
- I didn't mean...

- Come on, stand up!
- Take care of this jerk.

See you tonight at the port.
Calò, come with me.

Cocksucker!

Let's see how we can
come to an agreement.

See that guy?
Biagio Torretta from Uditore.

Calogero Gangi from Arenella, Paolino
Bontade from Santa Maria del Gesù...

Michele Cavataio...

That's Tano Badalamenti,

soon he'll be on top.

That mummy is Genco Russo,

the host, a guy who thinks
he's still the Boss of Bosses.

They're all here and so are we.

The 30% we give to La Barbera
makes us part too.

- 30% is a lot.
- No need to explain anything to you.

You understand on your own.

That's Stefano Bontade,
Don Paolino's son

and the other is Tommaso Buscetta.

All of them with rings, chains...

- They look like females.
- They've got balls.

At least Buscetta does.

I still think he looks like a female.

Get liking him, he and La Barbera
are the same thing.

Totò, come here.

There's a guy
who doesn't want to pay,

they'll ask us to make him reason.

We'll show them they can rely on us.

Buy yourself a new suit.

Go get a tray of rice balls.

If I think of the food inside,
I go nuts.

Good, Salvatore!
We'll show these Corleone guys!

- What are you doing? Smile.
- Good and hot!

We don't like cold rice balls.

We were bosses in Corleone,
we're waiters here?

Your milk, Commissioner.

Expired licenses, driving renewals,
one report against unknown persons!

Nothing's happening anymore.

They're afraid like before.

We used to know who the boss was,
Navarra and his men.

They'd be in the square, visibile,
now there's not a soul.

People know who the boss is.

- We know it too.
- It's like hunting ghosts.

- Just old women and kids are left.
- That's true.

- Their old people and their women.
- Right, no one's talking.

But it's the thread that'll lead us
to Liggio and Riina.

- How?
- I don't know.

But we have to follow that thread.

Okay, go ahead and try.

- Try.
- Thank you.

Biagids here!

So, can I walk you home?

- Stop!
- Why can't we?

We can't.

Then take me to your parents,
so we can stop hiding like this.

We can't!

My grandma's ill, you can't get
engaged with someone sick at home.

- As soon as she's better.
- Let's hope soon!

I'm going home.

Ninetta's seeing Totò, isn't she?

- How do you know?
- People talk.

They don't say anything to me.

Anyway, I don't care.

Do you like my suit?

What can I say?
It looks good on you.

I'm not used to seeing you like this.

Me neither.

You should see Palermo!

New buildings going up every day,

they've got refrigerators inside,

down from the North.

And what shops!

Totò, I know Palermo.

I know, but it'll be
different with me.

If things go my Way.

We'll buy everything we want.

Believe me, that's how it'll be.

- When will you be back?
- I've lots to do, but soon.

When I can.

Every time I can.

- The red-head, Malpelo.
- Cettina's daughter?

- I'd lay her.
- I like her sister.

- You're nuts, she's a cow!
- The accountant.

Wait!

Excuse me!

- So, who did you give the money to?
- I don't know, I swear!

I swear!

A guy came,__

Let him finish.

A guy came for the money
and I gave it to him.

- What should I have done?
- Made sure he was the right one.

- What do I know!
- What do you know?

- Did he say who he gave it to?
- Doesn't want to talk.

- Won't even tell me?
- I don't know!

I don't know, I swear!

Someone has to pay, it's the rule.

- Give that name or you'll die.
- I don't know.

Too bad!

You give us no alternative.

Get him off my balls.

What courage
these Corleone guys have!

I have no problem with guns.

Don't be stupid, give me that name

and go back to your family.

I don't know the name,
but Cavataio's men

have been hanging around here.

Good, was that hard?

Smile, life is wonderful.

What did he say?

Nothing, he said nothing.

Guess who I am?

I don't know who you are any more.

What's wrong?

How's your grandmother?

- She's no better.
- How come she's out shopping?

If you don't want me, say so.

What? You know I want you.

Then have me meet your parents.

I want to finish school first.

Excuses, just excuses!

Tell me that the problem is this!

In Corleone you can marry Mafia,

but not a cop.

- It's not a problem for me.
- That's good.

Because I'm not taking it off.

It's not easy for them.

In this town, people are either
on one side or the other.

You have to decide,

in the middle
are all the scared ones,

the ones who turn their backs.

The accountant was paying
protection money to Cavataio.

- Who is he?
- What do you mean "who"!

He has twenty men and his hands
on half of Palermo, he's a boss.

But that money was for
La Barbera and Buscetta.

- Why did he take it then?
- He's crazy.

Or he's decided to start bedlam.

You never said anything to Buscetta.

We'll keep this tiny advantage.

But we have to be careful.

If Cavataio wants to screw
La Barbera, that's his business.

All we want is
to enlarge the business.

We have to get our hands
on everything that makes money.

- Look at that guy!
- He doesn't have balls for shooting.

- But he does for whores.
- The money?

This is for La Barbera, it's 10%.

There are loads of women,
let's take them for a drive.

- Forget it!
- Is busting our guts all we do?

I'll take this money to La Barbera.

You remember about my sister, right?

I'm fond of your sister,

you know that.

I'll finish my drink and leave.

I'm fond of you too.

My name's Luciano, we'd like
to ask you to take a drive.

This is Calogero, my good buddy.

- What is it?
- I can't do it.

Do like me!

- What's this dance called?
- The Twist.

- Want to dance?
- I don't know how.

- Then let's talk.
- Tell us something.

- What?
- You're not from Palermo.

- No, we're not from Palermo.
- What do you do besides not dance?

- We do business.
- Like?

- Do women here understand business?
- What do you care?

I get it, you want to twist?
We'll give you a twist!

Okay, let's go do a nice twist!

- What's your name?
- Anna.

What a babe!

Look at this blonde. You asleep?

- Get everything, we're Ieaving.
- What's the matter?

- They grabbed La Barbera.
- The cops?

- They weren't cops.
- Cavataio, right?

- Where's Maino?
- With the nightclub hookers.

- Now what'll happen?
- They'll slaughter each other.

Since everyone knows
we're with La Barbera,

we'd better go back to Corleone.

We're ready.

- What? It's Luciano!
- Let's not hurt each other.

Luciano, we have to go.

- I'll wait for you in the car.
- Pack your bag!

- What's going on?
- Don't ask questions.

Who sent you?

Whoever it was, take me home

and I'll make you rich.

Where are we? What'll you do to me?

I'll have you slaughtered like pigs!

Let me go, you shit bastards!

Cavataio!

Just you'd fuck up like this,
what do you want?

Money and respect.

I don't like the way you split
the land, the licenses,

the contracts.

We can talk it over, can't we?

You want to settle for beans?

Michele Cavataio is no begger.

Begging? Let's all talk about it!

I'll put everyone around a table

and we deal the cards again.

That's what I wanted to hear.

It's nice to know
the one against me is now on my side.

- Good!
- Will you take me back?

- Sure.
- Untie me.

Go.

Mom, excuse me,
I have to go to the office.

- What is it?
- I have things to do.

It's Sunday, can't you go later?

I'll see you at home.

Giovanni, take Mom into church.

Okay.

- Ma'am, how are you?
- Fine.

- You're here even on Sunday?
- It's Sunday for you too.

I don't have anyone here,

you have a family, a girl...

Drop it. I think they're in Palermo.

Liggio and Riina.

A truck with illegally-slaughtered
meat was stopped,

on the road from Corleone,
it's their stuff.

It's not easy in Palermo now.

La Barbera, a boss,
has just been killed.

Are they involved?

I don't know.

We'll know from the next on the list.

VUCCIRIA MARKET

- Are you crazy?
- We didn't start this.

- You have to stop.
- Too late.

What's that mean?

To get the biggest slice
of your contracts

Cavataio has pitted us
against one another.

- Talk to your father.
- He already knows.

- We all lose this way!
- Someone has to finish this war.

Maybe someday everyone will see

it's best to talk
and avoid wars among ourselves.

But that day's not here yet.

This way everything stops!
Licenses, contracts, everything!

There'll be an end.

Sooner or later
they'll have had enough.

Be careful, Stefano.

I have no boss or army now.

I'm clearing out,
don't look at me like that.

Your friends in Corleone
did the same.

They're smarter than
the ones slaughtering each other.

All the killings!

- They're wiping each other out.
- It's being called "common crime".

They don't say the war started
by the City giving out billions.

The Councillor of Public Works
is the barber's son.

Unlike you, he had the right friends.

No, our friends were the same.

That woman's got it in for me,
she's never off my back.

I almost died,
what if she'd found the copy!

- Goodbye diploma!
- Expelled from all schools!

I need something from dry goods,
see you tomorrow.

Thank you.

- You'd have done the same.
- You need no help.

If we just upped and left?

- Where?
- North.

Any place.

What are you saying?

After all the sacrifice,

you have a job and a salary!

I didn't do it for the salary.

The police here

are good only
for renewing hunting licenses.

- What is it?
- Nothing, I'll be right back.

What do you want?

Ninetta.

We were supposed
to do our homework together.

- She sent word she couldn't.
- So, what's the problem?

It seemed weird to me.

- I think Totò is behind this.
- Stay out of it.

Let her be.

Now go home, dearest heart.

Can we see each other?

Yes.

- How's it going?
- It hurts back here.

I'll take care of that.

- What do you want?
- We're Iooking for Totò Riina.

- Here?
- We have a search warrant.

This is an honored home!

Look everywhere!

What manners are these?

There are children here,
you have no respect!

- Did you find anything?
- Nothing.

- Who's in there?
- My daughter Antonietta.

- Open it.
- She's sick!

Please forgive us.

There are no delinquents here,
this is a decent family!

A decent family!

Someone warned him and he ran,
I'm sure of it.

- Or maybe he was never here.
- We had to try.

It was a stupid thing to do,
you put Teresa in danger

and us in ridicule.

You went on gut instinct,
but should have used your head.

And I listened to you...

Get in.

No, I'd rather walk.

So?

They've gone.

I told you it was dangerous,

they almost got us.

I told your sister when I could
and every time I could.

That Biagio gets on my nerves!

Let's go down
and shoot him right now.

One shot to the head
and we can forget about him.

Don't talk bullshit,

with all the cops
and right in front of your house,

want to leave your signature
on this murder?

Let's go.

- What is it?
- Riina wasn't there.

What was Ninetta like today?

What more do you want?

You don't understand,
I'm telling you this because...

Go spend a few days in Catania
with your Aunt and Uncle.

You asked me what side I was on
and I showed you,

now you're afraid? It's too late.

- I have to stay here, I have exams.
- It's dangerous.

Think a few days in Catania
will make me safe?

I'm sorry,

it's my fault.

Don't worry,
nothing will happen to me.

I lost a friend,

it was bound to happen
sooner or later.

Marry me.

Let's get married!

I'll protect you my whole life,

I promise.

You started off badly

and besides, I have to finish school.

I'll wait.

CIACULLI DISTRICT, PALERMO

June 30,1963

No keys.

- Who tipped you off?
- An anonymous call.

Looks like they got a flat tire
and just left it here.

They have fun making them explode.

- This one didn't explode.
- It's a warning.

Clean it and remove the vehicle.

Give me a screwdriver.

What for?

They've been at war for three months,
what good's a warning?

Want to bet there's a surprise?

The usual corpse.

What?

How did it happen?

How many?

Christ!

What happened?

Seven dead, blown to bits.

What?

In Palermo,

a car Ioaded with explosives.

Destined for a Mafia boss,

but our men found it.

It exploded as soon as
they opened the trunk.

Four Carabinieri,
two explosives experts and a cop.

Slaughter.

Nothing like it ever happened before.

What's Rome doing?

Whose side are they on?

They have to wake up,

we can't go on like this!

Sorry.

Rome is far away,

they think the Mafia doesn't exist

like too many of the people here!

After Ciaculli,
Internal Affairs Minister Rumor said:

"The police are determined
in persecuting organized crime.

The State will not be the first
to tire in this challenge."

Cavataio!

He's the only one
who could be such an idiot.

We'll all come to a bad end.

Let's let them know who did it

then we'll kill him.

We have to disappear for a while,
then we'll see.

No one's safe here anymore.

Wrap up things in Palermo
and disappear.

Where are you going?

Where no one
will think of Iooking for me.

MORE ARRESTS IN PALERMO!

Get lost, you jerk!

GENCO RUSSO ARRESTED

- How long will you be gone?
- A month at most.

What is it?

I know nothing about you,

you talk about business,
but I don't know what you do.

I sell equipment for agriculture

and I'm going North
to meet some customers.

Equipment for agriculture, sure.

You don't know how to lie.

- Who cares what I do?
- Why are you stopping?

Listen, we'll say goodbye here.

- When I'm back, we'll go somewhere.
- I won't wait for you.

This song brings bad luck.

You want me to stay?

Answer me.

- Do you?
- Of course.

- Find me a place to stay.
- Why?

If you care for me,
don't ask questions!

Find me a place and I'll stay.

Okay.

I can't get it on.

It's beautiful.

- It's too much.
- It's just the beginning.

I have to leave for a while.

- Do you have an exam tomorrow?
- Yes.

You're my pride.

Tell me,

how did they get wind
of the other day?

How?

I understand,

but you tell me
if I should do something.

There's no need,

it won't happen again.

I see.

Let's go.

1,000 lire's worth.

The cops are coming.

License and registration.

Sure.

Run!

Stop!

I haven't done anything!

Then why were you running?

- I'm a farmer.
- Do farmers run?

- Who's your friend?
- He's a farmer too.

Now you'll explain to
the Commissioner how you're a farmer.

Come on,

Get in!

What is it?

- We have a provisional arrest.
- Who?

Grande Giovanni
from San Giuseppe Jato.

- We found him in Pietra Liscia.
- What did he do?

He tried to run during a check.

You're from the north and new here,

you still have lots to learn.

You have to know

that people here run
when they see a uniform.

Give me these papers.

- A record?
- He's clean.

But he had a gun.

Let's see this Giovanni Grande.

- Papalia, open the door.
- Right away.

Commissioner, still here so late?

If I'm here it's because
of people like you.

- Who are you and what do you do?
- Giovanni Grande, farmer.

Really?

You work the land with a gun?

Is my name on it?

- Is this document good?
- Sure, check it out.

Want us to check?

Alright, that's what we're here for.

Schirò, check this,
it doesn't convince me.

It's a guy who says his name
is Giovanni Grande.

Take a look at him.

Okay.

It's useless hiding
behind that iron door,

I know who you are.

I'm Salvatore Riina!

I made it!

I knew you would!

I knew it, my little plugger!

- Are you ready now?
- For what?

To ask for my hand.

Are you serious?

This the most wonderful day
of my life!

Want to know something else?

We caught Totò Riina!

He'll never get out!

What's the matter?

- Isn't this your friend?
No.

He was with you when we met.

- You're wrong.
- Liar.

That's the business you're in!

You're Mafia.

What do they know?

He's accused of killing five people.

How many have you killed?

It's true, I know him,

but I've never killed anyone.

How can I believe you?

Just believe me, that's all!

But it's your life.

You have to hide, what life is that?

You got me into this
and now what do we do?

It ends here.

Find a guy like yourself,

I can't give you anything.

You can't say anything else?

You'd rather lose me
than change your life?

A life like mine ends in jail

or feet first, I know no other way.

That's not true,
there is another way,

if you want.

It's a game of strategy,

when you move you need an idea.

I've got one.

At this hour?
It's almost 2 o'clock!

Sorry, Don Genco.

I thought you wanted me
to starve to death.

Gas'! -

Let's see what it is,

looks good.

Baked lasagna.

Let's hope there's not too much
white sauce or I'll get fat.

You also have to anticipate
your opponenfs move.

Mine was this.

These jerks, they get meals
from a restaurant

and we get pasta and potatoes.

- If they hear you!
- Who gives a shit.

When I get out, I'll be walking
on a carpet of money.

Meantime, try to stay alive in here.

Asparî, you don't know me!

I was getting moldy in here
before you could talk.

Come on,

let's start again.

Mom, Dad.

This is Biagio.

Hello.

Leave us to ourselves.

Sit down.

I don't like to chat,

so, in just so many words,

I'll tell you right off the bat

that I don't agree.

I was Iooking

for something different
for my daughter.

Thank you for your sincerity.

I'm not done.

I don't understand today's youth,

they're different,
they want to change the world

and do everything they want.

A father's word is useless,

actually, they go against it.

The women are worst of all,

they're hard-headed as mules.

If I say no to my daughter

she's likely to elope
and break her mother's heart.

Therefore

I'd rather not say anything.

Are you Iaughing? You're happy?

You didn't understand me,

mine isn't a blessing,

it's a surrender.

But you

try to make her happier
than she is today.

- I'll do my best.
- Even more, if that's not enough.

Now pour me a little Iiquor.

No, the other bottle.

How are you?

- All of you?
- Fine.

Calogero provides for us,
don't worry.

Think about yourself

and eat, you look pale.

Does he respect you?

He loves me, you know that.

Does he respect you?

Of course.

He sends word not to worry,

they've started working again
in Palermo.

The only thing is..

Maino.

- What did he do?
- Nothing, but he's disappeared.

There might be a woman.

There's good news for you.

The Iawyer says
they have no witnesses,

when the trial comes
they'll have to release you.

- Ninetta?
- She wants to see you.

- She mustn't come here!
- Doesn't she have the right?

I said no, is that clear?

You're proud like Dad, eh?

Too much.

If I saw her,

I couldn't stand another day in here.

Tell her I love her,

I think of her and when I get out...

She knows.

So?

He's hard-headed,

but he said he loves you
and always thinks of you.

I understand.

Next time, take this to him.

- What is it?
- A sweater.

I made it for him.

Okay.

Let's go home.

Excuse me.

I'd like to see Biagio Schirò,
is he in his office?

I'll accompany you.

This young woman
wants to talk to you.

Please, sit down.

- What is it?
- May I speak freely?

Of course.

My name's Maria Nigro,
I've come in the name of someone.

- Why didn't they come directly?
- It's a delicate question.

- He'd like guarantees.
- Meaning?

It's best you talk with him.

Miss Nigro.

What's this person's name?

Luciano Maino.

He was here.

Are you sure he wanted to collaborate

and not just
leave without explanation?

- Of course!
- Calm down.

- Co-operation is odd from a mafioso.
- Luciano isn't a mafioso!

- Who else knew about this decision?
- What do you mean?

Are you sure no one knew?

No, I don't think so.

I don't know.

Alert the station.

Excuse me,

I wanted to have a swim.

I won't be seeing
the sea for a while.

Right?

My name's Maino Luciano
and I'm part of a criminal group

that stems from
an organization called Cosa Nostra.

The group is lead by Liggio Luciano,

under him are Riina Salvatore,
Bagarella Calogero

and Provenzano Bernardo.

In reality, Liggio has
little to do with our activities,

the real boss,

the operative boss,

is Totò Riina.

At the beginning we had nothing,
we were stripped,

but in just a few months
our hands were everywhere.

The ones in Palermo

think that Riina and Liggio
are like them, men of honor,

who'd never betray,
but they haven't got a clue.

The guys from Corleone
are different,

they're hungry-

Totò!

The bosses and I have been acquitted,
we're all going home!

End of the vacation.

When I get out, I'll get a woman
and shove my...

Come here.

I want to give you a gift,

a thank you
for the game you taught me.

Checkers.

When you get out

stay to yourself

and don't take up with anyone.

Dark times are coming, soon more
men will end up in the graveyard.

How do you know?

When you get a gift,
do you ask the price?

Soon you'll be going home too.

Of course, they don't have a thing
against this honest Iaborer.

These are the murders
you're accused of.

Sir,

this is just a part of the murders,

there are none of the ones
you haven't found yet.

Streva Paolo,

Pomilia Biaggio, Piratino Antonio,

there's another,
but I don't remember his name,

I know they called him "0' Trunzu".

Then there's a poor wretch.

A certain Splendido Pietro,

the guard of a wood deposit
outside Corleone.

His fault

was to see Riina and Bagarella
still fugitives.

They didn't trust him

and so they decided.

They shut him up.

I took part in the seizing.

A shot to the head

and a toss from the mountains,

at Rocca Busambra.

Do you know where they're hiding?

We had a farm,

but we abandoned it.

After the explosion
of the car in Ciarulli,

Liggio told us to disappear.

I think Bagarella and Provenzano did,

but Liggio

said he'd hide...

...where no one
will think of Iooking for me.

He might be at home, in Corleone.

I'll tell you something,

now that you've caught Riina,
I hope he never gets out,

because he's
the worst of them all.

This land is deeded
to a cousin of Liggids,

so he might be there.

Good, Silvio!

Know what? First we'll check here

and then the two farmhouses
behind La Rocca.

We begin again.

I know you had night shift.

Do I look tired?

We have to stay on their tails

and make wasteland around them.

- Then we'll rest.
- Well said.

Maino says Liggio is hiding where no
one would think of Iooking for him.

Where no one
would think of Iooking for him.

What the hell does that mean?

Judge Terranova
wants to question Riina.

I'm going to Palermo.

Have a good journey and good luck.

Wait here.

What's this all about?

I'm Terranova,
the Investigating Magistrate.

I know who you are
and I have nothing to say.

Warden, open the door!

Sit down, no one's opening for you.

You're in serious trouble,
I'd suggest you co-operate.

You came here to tell me this?

You don't understand,
you're never Ieaving here.

All I know is you're always
inventing new accusations,

but I haven't done anything.

Then I'll take a sample invention.

Splendido Pietro,

guard in a wood deposit,

he had a wife and two kids.

Remember him?

I don't know anything!

You have it in for me,
there's always some new corpse.

From now on

I'll talk only to
the president of the Court.

We'll meet only at the trial!

Now, open this door.

Come here!

- Will you give me this kiss?
- No!

- Why not?
- Too many people.

Then give me your hand, we'll walk
back and forth a hundred times,

everyone has to see us!

But that's...

Luchina!

How are you?

I haven't been well,

but it's nothing much.

- I have to go.
- Wait!

I'd like you to meet Teresa.

My fiancée.

We're marrying soon,
you'll have to come to the wedding.

- If you invite me.
- Of course!

Then thank you, I'll come.

Now please excuse me.

- Let me help you.
- No!

- Don't trouble yourself.
- Really!

Don't worry.

What is it,

you're smoking now?

Good bye.

- Are you sure everything's alright?
- Yes.

Who was that?

Placido Rizzotto's girlfriend.

Remember him?

No, you were too young.

He was a good person.

The usual spiel of the persecuted
wretch, he didn't breathe a word.

- What did you expect?
- Nothing.

- News on Liggio?
- No.

But I've got an idea.

Luchina Sorrisi.

- Who?
- Placido Rizzotto's girlfriend.

- Meaning?
- If she were hiding him?

- Didn't they kill Rizzotto?
- Yes.

- You think his girlfriend
- Exactly!

It's the last place in the world
we'd look for him.

- Know what you're saying?
-The more I think, the more I'm sure.

I met her and she pretended
not to see me, she acted strange.

- She had a carton of cigarettes.
- So?

Luchina doesn't smoke.

It's not much.

It's nothing,
but what can we lose by trying?

Face, if we make a mistake again.

This time it would be good
to get face back,

right?

Whenever you like.

Are you still convinced?

Yes.

Let's go in.

Open, police!

Two people slept here.

Good for you!

What a nice hiding place.

Don't touch me, you slime!

Get going!

Good for you!

Let go of me!

Believe me, it's his fault!

If I didn't do what he said,
he'd kill me,

like Placido!

Don't even utter Placido's name.

Let him rest in peace.

Welcome to the hotel!

You've got company.

They sent me to tell you

there's a singer.

- Who?
- I don't know.

Someone who knows too many things.

Maino.

It can only be him.

I told Binnu and Calogero,
but they can't find him.

You should have understood
what he was like.

A worse traitor than Biagio.

- You didn't understand even then?
- No one did.

Not then and not now.

Everything happens
when I'm Iocked in here.

Good, Totò.

Jail's been good for you,
you're braver

and you've even made a reputation.

But right now
you're the one who's scared.

I'm not scared, but if that jerk
makes it to the trial...

He won't, I have the feeling
Binnu and Calò will find him first.

They won't,

he's Iocked up in some barracks.

His word against ours.

Why should they believe
a poor demented fool?

To be boss of Corleone

takes imagination
and grandious thinking,

or else we stay sheep herders.

It takes the courage to risk.

Try not to worry.

Now let me sleep,

they woke me too early this morning.

Long live the newlyweds!

Everyone dance!

Let's dance!

I'll always honor you, love you
and respect you, my love.

In joy.

And in sadness,

in sickness and in health,

spring, summer,
fall, winter, always,

twenty-four hours a day!

That sounds like a threat!

Congratulations!

- You finally made it.
- I came by to say congratulations.

- I have a gift from Terranova.
- The judge took the trouble?

He signed the date for the trial,

all of them to the bar.

Your attention for a moment!

speech!

No speech,

I'd like to say something to my wife.

It's the most wonderful day
of my life.

I'd like to propose a toast.

- To the liberation of Corleone.
- Good!

Now let's continue the dancing!

Let's dance!

Know what I like best?

What?

Thinking of what we have ahead of us.

For the rest of our lives.

How do you imagine it?

I don't know.

Life.

I ask nothing more.

Yes, life.

It begins now, I've been waiting
for it for so long.

I know,

as long as I have.

Wait.

More?

One minute.

One minute.

Wow, there's even a fridge bar.

- Like in the movies!
- What?

A minute's over!

Turn out the light.

What is it?

Nothing.

MY VERY BEST WISHES
TOTO"

In the name of the people of Italy

today, the 10th day
of the month of June,

in the year 1969,

before the Court of Assizes of Bari,

begin the court proceedings
against Liggio Luciano,

prisoner,

Bagarella Calogero, fugitive,

Riina Salvatore, prisoner,

Provenzano Bernardo, fugitive,
and others

for having killed, with firearms,

Streva Paolo, Pomilla Biagio
and Piraino Antonio

with premeditation
and for vile reasons.

For the aggravated murder
of Splendido Pietro,

for causing the deaths
of Marino Marco, Marino Giovanni

and Maiuri Pietro

with numerous shots from firearms.

For joining against them

with the aim of committing further
crime against property and persons,

raiding armed
the countryside and public ways

from 1955 to 1963.

With the aggravating circumstance
for Liggio Luciano

of having promoted, founded
and co-ordinated the association."

The Court is in session.

Go get Maino.

You're not saying hello?

You don't scare anyone anymore.

Think you've won
with this nice gift?

You remain what you were, a nobody.

Maybe.

But free.

You

will never be free.

Leave me alone.

Sorry.

It's alright.

Are you ready?

Are they there?

The time has come.

This accusation, Your Honor
and members of the jury,

is not only upheld
by police investigation.

The crosschecks and evidence

are confirmed in the confessions

of a man

who, after sharing the criminal
adventures of the defendants,

has decided to collaborate
with this judiciary authority.

Mr Prosecutor, we're ready,
the witness?

Your Honor, he doesn't exist!

- What's going on?
- Bide your time.

Mr Prosecutor!

Maino Luciano,

are you willing to confirm in
this courtroom the accusations

you put on record
in the preliminary hearing?

Reply, we want to hear you.

Yes, sir.

Do you recognize in this courtroom,
the people accused by you?

Yes, sir.

Would you point them out
to us please?

Mr Maino,

would you point out

the people you accuse
of multiple murders,

theft, extorsion, contraband

and illegal slaughtering?

There is no proof,

but just the words

of an unreliable witness, a criminal,

since he accuses himself
of horrendous crimes,

the blame for which he is now
trying to put onto others.

The best is coming.

An unreliable witness,
psychically unstable,

as proof, the request

the submit him to electroshock
proposed several years ago

by the district doctor of Corleone,

seeing that the witness

suffered from crises

of suspected epilepsy.

I've finished.

The session is adjourned.

It's not true!

Don't worry, you were good,
the judge will never believe them.

Good Iawyer, with that paper
he screwed Maino.

Yes, but you said that traitor
wouldn't make it to the trial.

I'm not relying on a Iawyer,
now we do it my way.

Your way doesn't exist,

only what I've taught you!

Now we're the ones
who must convince the judge.

Keep moving!

Would you give life imprisonment

based on the accusations
of a guy like that?

Frankly I wouldn't.

We're not judging Maino!

We must evaluate

his accusations

and the evidence they've brought us!

We need a conclusion.

We're still a long way from it.

There's a new element

which I feel you should examine.

It was brought to me
a short while ago.

"You don't understand,
or you don't want to understand

what Corleone means.

You're judging honest gentlemen

who Carabinieri and police
reported on a whim.

If even one Corleone gentleman
is sentenced,

you'll be blown up, destroyed

and killed, as will your families.

Now all you need to do
is be judicious."

- May I ask some advice?
- What question?

None, just some advice.

If you'd rather some other time?

Come on over,

I don't know how long I'll be here.

I'm listening.

"Given articles 483, 488
of Penal Code Procedures,

648, 482, 476,

379 of the Penal Code,

this Court declares the defendants

Bagarella Calogero, Liggio Luciano,
Provenzano Bernardo

and Riina Salvatore...

not guilty

of the crimes attributed to them,
for not having committed the fact.

It acquits Liggio Luciano,
Bagarella Calogero,

Provenzano Bernardo
and Riina Salvatore

of the crime of criminal association

for insufficient evidence.

It revokes the warrants of arrest
for Bagarella..."

It's not over, Terranova will appeal.

But it is over.

It's over

and you know it.

The session is closed!

Mom, they're coming!

Careful!

Look what we've got!

Comes from Palermo!

That's great, now we can watch
"Canzonissima"!

- Can we see it on this?
- Of course, you can see everything.

I like "Canzonissima".

How nice, a new television!

- Do you like it?
-Very much.

- Time never passed.
- I was afraid it would never end.

But now we can do everything,
even get married.

Don't want to marry this kid here?

I have to ask permission?

- Ma'am, can I marry your daughter?
- Certainly!

- Can I marry your sister?
-Wait a minute.

First I marry your sister,
then you marry mine.

- You didn't even buy me a ring!
- The ring again!

I'll buy it tomorrow,
know how much I paid for this?

One hundred thousand lire!

You can see everything,
it comes from abroad,

but I don't remember where.

What are you saying?

How could this happen?

Now what?

I don't know.

Promise me something.

We leave here as soon as we can.

So they can take everything.

Haven't they already? Don't you see
how they all look at us?

They could take our lives
and no one would punish them.

I want children

and I don't want
to raise them in fear.

Promise me we'll leave
as soon as we can.

They called from Maino's house,

we have to get there right away.

Coming.

- What happened?
- I just left him an instant.

- Where's Maria?
- She went out.

They didn't even have to kill him.

Calm down!

You should have protected him!

Come outside.

Let go of me!

It's my fault,

only mine.

No, you saved him,

you gave him another chance.

We were Ieaving for Milan,

they'd found him a job.

Leave anyway, get out of here,

you've already paid enough.

It hurts like crazy.

The descent is at 20 feet.

From Houston
they're saying to go slow,

only 5 feet and a half more.

Two meters.

Touchdown!

They Ianded!

These Americans!

That jerk Terranova
is breaking my balls.

He wants to arrest me again

and send me in exile for four years
to a town in northern Italy.

Exile isn't jail.

I'm here and I'm staying here.

Palermo is beautiful,

seems like you can just reach out

and take it all.

Man has landed on the moon!

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org