Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn
2
00:02:23,180 --> 00:02:25,150
Do you recognize me?
3
00:02:42,580 --> 00:02:44,180
So...
4
00:02:44,660 --> 00:02:46,630
do you recognize me?
5
00:03:12,020 --> 00:03:14,990
Totò, are you dumb?
- No, Dad.
6
00:03:19,660 --> 00:03:20,950
Totò, look!
7
00:03:27,500 --> 00:03:29,340
Looks like an earthen pot.
8
00:03:31,420 --> 00:03:32,500
So big?
9
00:03:35,300 --> 00:03:36,710
It's a bomb.
10
00:03:38,860 --> 00:03:40,460
What did you find?
11
00:03:40,700 --> 00:03:42,460
- A bomb!
- It's American.
12
00:03:45,700 --> 00:03:46,860
Nice!
- Outta the way!
13
00:03:49,940 --> 00:03:52,260
Aren't you scared?
14
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
I'm more afraid of hunger than Hell.
15
00:04:02,660 --> 00:04:04,740
- Bye, Biagio.
- See you tomorrow.
16
00:04:12,460 --> 00:04:13,620
Concetta!
17
00:04:16,020 --> 00:04:18,150
Look what I brought you.
18
00:04:19,060 --> 00:04:20,300
What is it?
19
00:04:23,460 --> 00:04:26,270
An American bomb.
- Take it away, it scares me!
20
00:04:27,420 --> 00:04:28,830
What will you do with it, Dad ?
21
00:04:31,860 --> 00:04:35,230
There's black powder inside,
we'll sell it to hunters.
22
00:04:37,780 --> 00:04:40,830
Ciccio, come see how
a bomb is made.
23
00:04:45,860 --> 00:04:48,340
Totò, get the red screwdriver.
24
00:04:55,660 --> 00:04:58,230
It's tough, but I'll get it open.
25
00:05:23,860 --> 00:05:25,780
Dad! Ciccio!
26
00:05:46,900 --> 00:05:48,870
Dad, can you hear me?
27
00:07:00,860 --> 00:07:03,310
It's all because of
that damned American bomb.
28
00:07:04,020 --> 00:07:08,260
The bomb didn't kill my father,
hunger did.
29
00:07:10,660 --> 00:07:12,790
Now you're like me,
30
00:07:13,020 --> 00:07:15,630
you're head of the family.
31
00:07:19,460 --> 00:07:21,430
Do you recognize me?
32
00:07:48,860 --> 00:07:53,070
A Ietter came
from Uncle Nitto in Australia.
33
00:07:53,300 --> 00:07:56,620
He says maybe he can
do something for the journey.
34
00:07:56,860 --> 00:08:00,500
I'm not going to Australia.
- Half the town's there.
35
00:08:00,740 --> 00:08:03,030
It will feel like being here.
36
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
What will you do
and who'll look after them?
37
00:08:06,500 --> 00:08:10,820
The Lord and me,
with the money you'll send me.
38
00:08:11,060 --> 00:08:14,380
Australia's on the other
side of the world.
39
00:08:14,620 --> 00:08:16,590
It takes 20 days by steamboat.
40
00:08:16,820 --> 00:08:19,580
Who'll have you in this condition?
41
00:08:19,820 --> 00:08:23,350
No father, no terrain and no dowry.
42
00:08:23,580 --> 00:08:25,470
If you leave, I'm coming with you.
43
00:08:25,700 --> 00:08:28,180
I'll be a waiter like Uncle Nitto?
44
00:08:28,420 --> 00:08:32,220
You get dollars there.
- How much would I get, 10, 20?
45
00:08:32,460 --> 00:08:35,110
Enough to live on.
46
00:08:37,020 --> 00:08:39,860
That's not enough for me.
47
00:08:40,100 --> 00:08:43,340
I don't want to be a tramp any more.
48
00:08:55,860 --> 00:08:57,430
Respects.
49
00:08:57,660 --> 00:09:01,220
Who's that?
- Don't you know him?
50
00:09:01,460 --> 00:09:05,780
That's Liggio, Lucianeddu,
Don Michele Navarra's field guard.
51
00:09:13,140 --> 00:09:15,820
What do you want?
- We brought wheat.
52
00:09:16,060 --> 00:09:18,140
Who are you?
- Biagio Schirò.
53
00:09:18,380 --> 00:09:21,220
Salvatore Riina.
- Giovanni's boy?
54
00:09:22,780 --> 00:09:25,510
The one who died with the bomb?
55
00:09:28,580 --> 00:09:32,300
Menico, get the flour ready
for these kids!
56
00:09:33,900 --> 00:09:35,390
Come here.
57
00:09:38,020 --> 00:09:40,830
Binnu and Calò, unload the mule.
58
00:09:47,860 --> 00:09:51,230
Kids! The flour's over there.
59
00:09:53,540 --> 00:09:55,860
We brought 10 sacks of wheat.
60
00:09:56,100 --> 00:09:58,020
So?
61
00:09:58,260 --> 00:10:01,550
Three kilos of flour per sack
makes 30 kilos, this is less.
62
00:10:02,260 --> 00:10:04,230
You're saying I'm a thief?
63
00:10:05,180 --> 00:10:09,180
Maybe you weighed the flour wrong.
64
00:10:09,420 --> 00:10:11,390
You're right,
65
00:10:11,620 --> 00:10:13,940
this isn't 30 kilos,
66
00:10:14,180 --> 00:10:16,150
it's more.
67
00:10:19,220 --> 00:10:20,820
Let's go.
68
00:10:22,260 --> 00:10:25,470
What are you Iooking at?
Clean up the floor!
69
00:10:27,860 --> 00:10:29,350
Wait.
70
00:10:36,620 --> 00:10:41,020
That guy's a bigger jerk than
his father, he cheats on weight.
71
00:10:46,180 --> 00:10:50,230
Yesterday he cheated 3 kilos of
flour from the farmer at the big estate.
72
00:10:50,460 --> 00:10:54,430
Said if he didn't like it,
he could take his wheat away.
73
00:10:54,660 --> 00:10:57,190
I don't give shit about the farmer.
74
00:10:57,420 --> 00:11:01,030
Menico won't try it with me again.
-Why didn't you tell him?
75
00:11:01,260 --> 00:11:04,550
Certain things
are done first, then said.
76
00:11:12,540 --> 00:11:15,620
What about Menico?
- After I see Liggio, I'll tell you.
77
00:11:15,860 --> 00:11:18,990
How's Liggio fit in?
He doesn't even look at us.
78
00:11:19,220 --> 00:11:22,540
If he does, we should worry.
79
00:11:23,340 --> 00:11:25,310
This is the Strasatto estate.
80
00:11:25,540 --> 00:11:28,020
So?
- It's Doctor Navarra's land.
81
00:11:29,660 --> 00:11:31,740
I don't see anyone.
82
00:11:31,980 --> 00:11:33,710
Come on!
83
00:11:43,260 --> 00:11:45,230
What beauties!
84
00:11:46,860 --> 00:11:49,990
It's not ripe, let's take another.
85
00:12:04,860 --> 00:12:07,260
What are you doing?
- I'm taking one for my mother.
86
00:12:07,500 --> 00:12:09,230
It's not sweet enough.
87
00:12:09,460 --> 00:12:12,860
Want to teach Menico a Iesson?
88
00:12:13,100 --> 00:12:16,340
For me, if you
want to crack his skull...
89
00:12:16,580 --> 00:12:19,340
What are you saying, Calò!
How'll you eat?
90
00:12:19,580 --> 00:12:22,470
Look at all these watermelons!
91
00:12:22,700 --> 00:12:26,470
And the wheat?
It's the only mill in town.
92
00:12:26,700 --> 00:12:29,270
We have to see that the family eats.
93
00:12:30,420 --> 00:12:32,070
The guard! Let's go, Totò!
94
00:12:32,300 --> 00:12:34,910
Scram!
- He'll shoot you!
95
00:12:36,340 --> 00:12:38,020
You're crazy.
96
00:12:57,980 --> 00:13:00,380
He and his friends
were stealing watermelons.
97
00:13:00,620 --> 00:13:03,990
That's not true.
- Not true? Thief and liar.
98
00:13:04,220 --> 00:13:07,300
They smashed more than ten.
- Not me, not one.
99
00:13:11,100 --> 00:13:13,910
Were you being the scarecrow?
100
00:13:16,140 --> 00:13:19,910
So, you trespassed
and stole Navarra's goods.
101
00:13:20,140 --> 00:13:22,110
Who were the others?
102
00:13:23,460 --> 00:13:27,380
Want to take a whipping
for them too?
103
00:13:27,620 --> 00:13:30,150
I don't even know them.
- You don't?
104
00:13:31,740 --> 00:13:33,710
Do you know who I am?
105
00:13:34,860 --> 00:13:37,230
Yes, or I wouldn't be here.
106
00:13:40,380 --> 00:13:43,910
What do you want?
- Can I try it?
107
00:13:49,500 --> 00:13:52,470
That's for lack of respect.
108
00:13:52,700 --> 00:13:53,830
Get up.
109
00:14:00,100 --> 00:14:02,070
Have you ever fired a gun?
110
00:14:13,700 --> 00:14:14,830
Shoot.
111
00:14:25,460 --> 00:14:27,830
Bullets cost!
112
00:14:29,180 --> 00:14:31,150
Can I borrow it?
113
00:14:31,380 --> 00:14:33,910
What do you want it for?
114
00:14:34,140 --> 00:14:36,790
Till tomorrow, then I'll return it.
115
00:14:37,020 --> 00:14:40,420
It takes more than a gun
to become a man.
116
00:14:40,660 --> 00:14:43,900
First you need balls.
117
00:14:44,140 --> 00:14:47,220
Now get out, I'm feeling nice today.
118
00:15:22,660 --> 00:15:24,630
Menico, what is it?
119
00:15:32,580 --> 00:15:35,390
What do you want?
Sons of bitches!
120
00:15:35,620 --> 00:15:37,110
Menico!
121
00:15:37,340 --> 00:15:39,310
Stop!
- Grab the shotgun.
122
00:15:40,980 --> 00:15:43,190
Leave my son alone!
123
00:15:47,460 --> 00:15:49,620
Get those bullets.
- What are you gonna do?
124
00:15:49,860 --> 00:15:51,620
Hurry UP!
125
00:15:55,340 --> 00:15:57,150
Outta the way.
126
00:16:04,860 --> 00:16:07,860
This is for everyone you've cheated.
127
00:16:08,100 --> 00:16:10,310
What the fuck are you doing?
128
00:16:45,860 --> 00:16:47,830
Don Michele.
129
00:16:50,340 --> 00:16:53,900
Good morning, Don Michele.
- God bless you, Don Michele.
130
00:16:56,060 --> 00:16:58,710
Good morning, Doctor Navarra.
- My deep respects.
131
00:17:02,820 --> 00:17:06,950
Workers, this is the voice
of the Socialist Party!
132
00:17:07,180 --> 00:17:10,660
It's the voice of the sovereign people!
133
00:17:10,900 --> 00:17:14,820
This evening, here in Corleone...
134
00:17:17,860 --> 00:17:19,830
Rizzotto.
135
00:17:21,460 --> 00:17:24,620
We want agrarian reform!
136
00:17:24,860 --> 00:17:30,470
The land to those who work it!
Comrades, be there tonight.
137
00:17:30,700 --> 00:17:34,020
Everyone come
to Comrade Battaglia's rally.
138
00:17:34,260 --> 00:17:38,230
Don't miss it,
leave your homes, comrades!
139
00:17:49,460 --> 00:17:52,380
For this I can give you
4 haircuts and 16 shaves.
140
00:17:52,620 --> 00:17:57,470
I want 8 haircuts.
- 5 cuts and 16 shaves.
141
00:18:00,180 --> 00:18:02,340
Lucianeddu, what can I do for you?
142
00:18:02,580 --> 00:18:03,990
Nothing.
143
00:18:06,140 --> 00:18:08,380
The kid comes with me.
144
00:18:10,180 --> 00:18:11,940
Give him a calendar.
145
00:18:18,860 --> 00:18:21,230
Come on, I don't bite!
146
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
You like women, eh?
147
00:18:30,140 --> 00:18:33,060
You like to slaughter sheep.
148
00:18:33,940 --> 00:18:37,230
They're stinkers.
- I heard.
149
00:18:38,300 --> 00:18:41,670
Where are we going?
- To the barber, the right one.
150
00:18:41,900 --> 00:18:43,980
I'll offer.
151
00:18:44,220 --> 00:18:46,590
I don't want gifts.
152
00:18:47,500 --> 00:18:50,030
Who said it's a gift?
153
00:18:50,260 --> 00:18:52,710
It's an advance, come on.
154
00:18:54,860 --> 00:18:58,230
As of tomorrow,
you and your friends work for me.
155
00:19:00,420 --> 00:19:01,710
For you?
156
00:19:02,660 --> 00:19:05,980
What work?
- Cleaning Corleone of all the trash.
157
00:19:12,460 --> 00:19:17,830
Next week, he's marrying
a girl from Milan in Palermo.
158
00:19:18,060 --> 00:19:22,220
- Pinuzzo, the Baron's son?
- We thought he was queer!
159
00:19:22,860 --> 00:19:25,470
The women from outside
go to his head.
160
00:19:27,180 --> 00:19:30,310
He doesn't like the girls from here.
161
00:19:31,340 --> 00:19:34,020
Who's the kid?
- His name's Totò.
162
00:19:34,260 --> 00:19:35,940
He's new.
163
00:19:37,860 --> 00:19:40,230
If you allow, I'd offer him a shave.
164
00:19:40,460 --> 00:19:42,380
Shave?
165
00:19:42,620 --> 00:19:45,620
First get your beard growing!
166
00:19:51,460 --> 00:19:54,990
Vito, what a surprise!
- Hi, Dad. Hello to all!
167
00:19:57,140 --> 00:20:01,140
My son attends university
in Palermo and has done five exams.
168
00:20:01,380 --> 00:20:04,460
Want to be a doctor
and take my place?
169
00:20:04,700 --> 00:20:07,460
Don't be concerned about that.
170
00:20:07,700 --> 00:20:09,940
I want to be a Iawyer.
- Good for you.
171
00:20:11,180 --> 00:20:13,150
We can use Iawyers in Corleone.
172
00:20:13,380 --> 00:20:17,180
I'm not returning to Corleone,
I'm staying in Palermo.
173
00:20:17,420 --> 00:20:19,870
He's even joined the party.
174
00:20:20,100 --> 00:20:22,420
The good one, right?
175
00:20:22,660 --> 00:20:24,900
Are there others?
176
00:20:29,660 --> 00:20:32,140
Everyone wants to go to Palermo.
177
00:20:32,380 --> 00:20:37,860
Leaving just old men
and children here in Corleone.
178
00:20:39,500 --> 00:20:41,980
And Socialists!
179
00:20:46,300 --> 00:20:48,540
It's 1 o'clock, gentlemen...
180
00:20:48,780 --> 00:20:51,230
Respects, Don Michele.
181
00:20:52,260 --> 00:20:54,660
Totò, I'll be waiting for you
tomorrow.
182
00:20:57,940 --> 00:21:00,750
Staying in Palermo,
good for you, Vito!
183
00:21:10,780 --> 00:21:13,990
What'll we be doing with Liggio?
184
00:21:14,220 --> 00:21:17,700
Help him to keep the Socialists
away from his friends' lands.
185
00:21:17,940 --> 00:21:22,230
- Did he show you his gun?
- He has a gun?
186
00:21:22,460 --> 00:21:24,620
Guns are for work.
187
00:21:27,660 --> 00:21:30,110
Binnu, are you with me?
- Yeah.
188
00:21:30,340 --> 00:21:34,140
- We can't go back to the mill.
You, Calò?
189
00:21:34,980 --> 00:21:37,660
Sure.
- And you?
190
00:21:38,500 --> 00:21:40,630
Me, what?
191
00:21:40,860 --> 00:21:42,830
What will you do?
- I don't know.
192
00:21:43,860 --> 00:21:46,070
Want to be a farmer?
193
00:21:46,300 --> 00:21:49,430
Guarding the Iandowners' lands,
what changes?
194
00:21:49,660 --> 00:21:53,460
The change is, I won't put my ass
on that mule again.
195
00:21:53,700 --> 00:21:57,500
Actually, you can have it,
I'll give it to you.
196
00:22:13,660 --> 00:22:15,630
Take this.
197
00:22:20,860 --> 00:22:23,150
Whose are they?
- Yours.
198
00:22:23,380 --> 00:22:28,550
- What are they?
- Pants, never seen any?
199
00:22:29,260 --> 00:22:31,230
Look!
- They're new!
200
00:22:32,580 --> 00:22:35,630
Change, take those rags off.
201
00:22:48,060 --> 00:22:49,550
Biagio.
202
00:22:55,380 --> 00:22:57,190
Binnu.
203
00:23:03,020 --> 00:23:04,830
Calogero.
204
00:23:06,100 --> 00:23:07,780
Totò.
205
00:23:11,460 --> 00:23:14,700
Never point a gun at me.
206
00:23:20,900 --> 00:23:23,470
Get together, closer!
207
00:23:31,260 --> 00:23:32,700
You're beautiful.
208
00:23:34,260 --> 00:23:39,030
We're here because these lands
aren't just the Barons'.
209
00:23:39,660 --> 00:23:43,220
You each have a right
to the land you work,
210
00:23:43,460 --> 00:23:46,830
to pasture your sheep,
and sow your wheat.
211
00:23:47,660 --> 00:23:50,500
This is your land,
212
00:23:50,740 --> 00:23:53,470
the land you work and sweat for,
213
00:23:53,700 --> 00:23:56,150
day after day,
214
00:23:56,380 --> 00:23:58,510
year after year!
215
00:23:58,740 --> 00:24:01,710
Your children have a right
to shoes, books.
216
00:24:03,820 --> 00:24:06,350
They need an education.
217
00:24:07,260 --> 00:24:10,020
Because each of you,
here in Corleone,
218
00:24:10,260 --> 00:24:14,470
can finally feel free
from injustice and poverty.
219
00:24:17,020 --> 00:24:19,990
Free from everything,
even from cops!
220
00:24:37,700 --> 00:24:40,380
Let go of him!
221
00:24:59,020 --> 00:25:03,790
This is Baron Mendolia's land,
it's just bramble and rocks.
222
00:25:04,020 --> 00:25:06,310
It won't even grow carobs.
223
00:25:06,540 --> 00:25:09,620
I could give a shit
about Baron Mendolia.
224
00:25:10,860 --> 00:25:15,420
But next time, I'll find these
peasants on the Strasatto estate,
225
00:25:15,660 --> 00:25:17,230
and those are my lands.
226
00:25:19,780 --> 00:25:23,070
Rizzotto won't set foot there.
227
00:25:24,060 --> 00:25:25,470
Good.
228
00:25:26,260 --> 00:25:28,310
Start the car, let's go.
229
00:25:30,740 --> 00:25:33,660
Make those wretches see
230
00:25:33,900 --> 00:25:38,220
that taking other people's land
doesn't pay.
231
00:26:01,580 --> 00:26:04,550
This is for breakfast tomorrow.
232
00:26:05,820 --> 00:26:07,900
It's still warm!
233
00:26:08,140 --> 00:26:11,510
The flour goes to Calò,
he has a big family.
234
00:26:11,740 --> 00:26:14,790
This is for Biagio who has to grow.
235
00:26:15,540 --> 00:26:19,230
Now the money.
- It's 2,800 lire.
236
00:26:19,460 --> 00:26:21,750
Divided by four...
-400 lire each.
237
00:26:21,980 --> 00:26:24,460
400 lire?
- I'll keep the rest.
238
00:26:24,700 --> 00:26:27,460
For difficult times.
Got a problem?
239
00:26:47,420 --> 00:26:50,630
Giuseppe, see you Thursday.
240
00:26:50,860 --> 00:26:52,300
Respects.
241
00:26:54,900 --> 00:26:57,550
That bastard killed the sheep.
- Who?
242
00:26:58,500 --> 00:27:01,500
Riina and his friend, Biagio Schirò.
243
00:27:01,740 --> 00:27:03,230
How do you know?
244
00:27:03,460 --> 00:27:07,180
I've been thinking for days,
I remember the voice, the eyes...
245
00:27:07,460 --> 00:27:09,670
- Forget them.
- What?
246
00:27:09,980 --> 00:27:12,430
I'll kill Totò like the sheep!
247
00:27:14,140 --> 00:27:17,030
Riina, Liggio and Navarra
are now the same thing.
248
00:27:17,260 --> 00:27:18,830
Understand?
249
00:27:21,620 --> 00:27:22,910
Forget them,
250
00:27:23,140 --> 00:27:25,460
I don't want a dead son.
251
00:27:30,260 --> 00:27:31,830
A dead son?
252
00:27:35,060 --> 00:27:37,630
Someone else will have a dead son!
253
00:27:40,940 --> 00:27:42,940
- Here you are!
- What is it?
254
00:27:43,180 --> 00:27:46,820
Where's your mother?
- She's gone to Mass.
255
00:27:47,060 --> 00:27:51,460
She was Iooking for me, why?
- It was for the pension.
256
00:27:51,700 --> 00:27:54,430
What pension?
- My father's.
257
00:27:54,660 --> 00:27:58,270
They still haven't sent it.
- When did your father die?
258
00:27:58,500 --> 00:28:03,110
He's not dead, he went missing
in Africa six years ago.
259
00:28:03,340 --> 00:28:07,950
Tell your mother I'll write
a Ietter to the Ministry.
260
00:28:08,180 --> 00:28:11,630
They don't even know
that Corleone exists!
261
00:28:15,460 --> 00:28:19,260
Why don't you write it yourself?
- Me?
262
00:28:19,500 --> 00:28:22,260
Can you write?
- Sure.
263
00:28:22,500 --> 00:28:27,190
Make them respect your rights.
- I'm already respected.
264
00:28:27,420 --> 00:28:29,310
How do they respect you?
265
00:28:29,540 --> 00:28:31,940
You don't get respect by bullying.
266
00:28:32,180 --> 00:28:34,470
It's easy to scare poor people,
267
00:28:34,700 --> 00:28:38,070
but to earn their respect
is different.
268
00:28:39,180 --> 00:28:41,150
Come see me at the Union.
269
00:28:44,460 --> 00:28:49,470
So I've done five exams.
-I need a Iawyer in Palermo.
270
00:28:50,300 --> 00:28:51,740
Respects.
271
00:28:54,060 --> 00:28:57,220
Totò, have a cigarette.
272
00:28:57,460 --> 00:28:58,620
Thank you.
273
00:28:58,860 --> 00:29:02,310
Smoking now?
How'd the day go?
274
00:29:07,220 --> 00:29:09,190
Everything's okay.
275
00:29:13,260 --> 00:29:16,740
Sorry, I've wanted to ask you
something for a long time.
276
00:29:17,580 --> 00:29:19,150
Why do you limp?
277
00:29:19,860 --> 00:29:22,830
I have Pott's disease.
- Who's Pott?
278
00:29:23,060 --> 00:29:26,700
A jerk who studied
the diseases of other people.
279
00:29:26,940 --> 00:29:29,420
It's like having a prickly pear
in your spine.
280
00:29:29,660 --> 00:29:33,740
Better for you, or you'd be
working the land like my father.
281
00:29:33,980 --> 00:29:36,820
Instead everyone here respects you.
282
00:29:37,060 --> 00:29:41,590
In Corleone some people stroll
and others make the wind blow.
283
00:29:41,820 --> 00:29:44,030
Doctor Navarra's a wind-blower.
284
00:29:44,260 --> 00:29:47,790
He makes a breeze
without llfting a finger
285
00:29:48,020 --> 00:29:51,020
and they all dance around him.
286
00:29:54,460 --> 00:29:56,430
At least until someone lets them.
287
00:30:03,580 --> 00:30:05,550
WORKERS' BUREAU
288
00:30:17,020 --> 00:30:19,310
Come in.
- You wanted to see me?
289
00:30:19,540 --> 00:30:22,510
The answer's here from Rome
about the pension.
290
00:30:22,740 --> 00:30:26,630
- What do they say?
- They say it takes time.
291
00:30:26,860 --> 00:30:29,830
They can't find anything
on your father.
292
00:30:30,060 --> 00:30:31,900
They won't do a thing.
293
00:30:32,140 --> 00:30:34,030
I'll write them again.
294
00:30:34,260 --> 00:30:35,620
Actually, look...
295
00:30:37,660 --> 00:30:40,900
I got this notebook for you.
- What for?
296
00:30:41,140 --> 00:30:43,620
Jot down what I should write
in the Ietter,
297
00:30:43,860 --> 00:30:45,780
so it's like writing it together.
298
00:30:47,100 --> 00:30:50,070
I spoke to a comrade
at the Ministry.
299
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
No need.
300
00:30:52,540 --> 00:30:56,700
I'll see to my mother.
- Hanging around those no-accounts?
301
00:30:56,940 --> 00:30:59,620
They're my friends.
- They're no-accounts!
302
00:31:00,860 --> 00:31:04,910
They act like big men
but they can't even talk.
303
00:31:05,140 --> 00:31:08,750
It doesn't take words to get respect.
304
00:31:08,980 --> 00:31:12,190
Great, who taught you
to talk like that?
305
00:31:12,420 --> 00:31:15,630
Them or Doctor Navarra?
306
00:31:17,260 --> 00:31:19,230
I knew your father.
- So?
307
00:31:19,460 --> 00:31:23,180
He was a free man
and knew how to choose his friends.
308
00:31:28,660 --> 00:31:30,740
What are you here for?
- My mother's pension.
309
00:31:36,260 --> 00:31:38,180
Does he have to justify himself?
310
00:31:38,420 --> 00:31:41,100
Coming here requires permission?
311
00:31:41,340 --> 00:31:45,310
- It's closed, we open at 4.
- It'll just take a minute.
312
00:31:46,860 --> 00:31:49,340
Not staying?
- No.
313
00:31:50,980 --> 00:31:54,140
Did he want to join the Union?
314
00:31:55,660 --> 00:31:57,630
Doctor Navarra...
315
00:31:57,860 --> 00:32:01,230
- Would you like a card?
- I already have my Union.
316
00:32:01,460 --> 00:32:04,860
I'm the president of
the Federation of Agrarians.
317
00:32:05,100 --> 00:32:07,710
They're not agrarians,
they're Iandowners.
318
00:32:07,940 --> 00:32:10,990
Maybe, Iandowners, peasants...
319
00:32:11,220 --> 00:32:13,950
words full of wind,
but that's not why I'm here.
320
00:32:14,180 --> 00:32:17,310
He wants to join the
Soldiers' and Veterans' Association.
321
00:32:18,860 --> 00:32:20,300
I can't do that for you.
322
00:32:20,540 --> 00:32:24,510
When I fought in the war,
you weren't even born.
323
00:32:24,740 --> 00:32:27,420
10th Heavy Artillery,
324
00:32:27,660 --> 00:32:30,390
discharged with honor.
325
00:32:30,620 --> 00:32:32,060
What else do you need?
326
00:32:33,380 --> 00:32:36,620
Nothing, but we don't allow
entry to Mafia,
327
00:32:37,260 --> 00:32:39,230
not as veterans or as soldiers.
328
00:32:39,460 --> 00:32:41,620
What's are you thinking?
329
00:32:44,300 --> 00:32:45,630
Mafia!
330
00:32:46,460 --> 00:32:49,030
I've already heard this word.
331
00:32:49,740 --> 00:32:52,710
All the ones you Communists
don't like are Mafia.
332
00:32:53,860 --> 00:32:56,100
Do you think you're sharp?
333
00:32:56,340 --> 00:32:58,820
You think you're still a partisan?
334
00:33:00,500 --> 00:33:03,710
There are no Germans in Corleone.
335
00:33:05,500 --> 00:33:07,470
Please.
336
00:33:45,980 --> 00:33:48,220
Respects, where are you coming from?
337
00:33:48,460 --> 00:33:51,350
Agrigento.
- Where are you headed?
338
00:33:51,580 --> 00:33:54,190
Palermo.
- What for?
339
00:33:54,420 --> 00:33:57,310
- For the demonstration.
- Really?
340
00:33:57,540 --> 00:33:59,830
Do you sing, dance, what do you do?
341
00:34:00,660 --> 00:34:03,500
Or do you steal land
from the Iandowners?
342
00:34:04,340 --> 00:34:08,060
What the hell do you want?
Who are you?
343
00:34:09,860 --> 00:34:13,710
Want a Iesson?
- You'll give me one?
344
00:34:29,460 --> 00:34:30,460
Placido!
345
00:34:34,420 --> 00:34:37,820
Comrades from Agrigento
are fighting with Navarra's men.
346
00:34:38,060 --> 00:34:43,860
Where are they?
- In the square!
347
00:34:54,780 --> 00:34:58,940
What do you want?
Leave them alone!
348
00:34:59,180 --> 00:35:02,550
Why are you butting in?
- They're my friends.
349
00:35:02,780 --> 00:35:06,150
They're Communists!
- Better Communist than Mafia!
350
00:35:08,460 --> 00:35:10,300
You're a pain in the ass!
351
00:35:11,620 --> 00:35:14,540
And you're a pain in the ass too.
352
00:35:14,780 --> 00:35:18,780
You're a man
only if you've got a gun.
353
00:35:19,020 --> 00:35:22,070
Want to kill me? Go ahead.
354
00:35:22,860 --> 00:35:24,830
Shoot!
355
00:35:33,700 --> 00:35:36,540
Leave me alone!
356
00:35:38,180 --> 00:35:41,230
Guys, get going,
you'll be late for the demonstration.
357
00:35:45,140 --> 00:35:47,590
What's there to look at?
358
00:36:27,100 --> 00:36:28,510
Placido.
359
00:36:29,540 --> 00:36:31,430
Rizzotto!
360
00:36:34,420 --> 00:36:38,340
What do you want?
- How about a hand of cards?
361
00:36:38,580 --> 00:36:43,110
Ten cents a point.
- Go home, it's late.
362
00:36:43,340 --> 00:36:44,940
Scared of Iosing?
363
00:36:45,180 --> 00:36:49,030
Don't like talking
without your friends around?
364
00:36:51,380 --> 00:36:53,670
What is it you want?
365
00:36:54,900 --> 00:36:58,950
What is it?
-You're done being a pain in the ass.
366
00:37:04,260 --> 00:37:05,830
What do you want?
367
00:37:06,060 --> 00:37:08,030
Let go of me!
368
00:38:18,340 --> 00:38:19,940
Biagio!
369
00:38:23,060 --> 00:38:25,030
Telegram.
370
00:38:30,860 --> 00:38:33,100
What is it?
- A telegram from Rome.
371
00:38:33,340 --> 00:38:34,990
From Rome?
372
00:38:36,140 --> 00:38:38,820
It's the pension, Mom!
373
00:38:42,260 --> 00:38:44,910
We have to thank Placido.
374
00:39:02,020 --> 00:39:03,830
It's closed?
-Yes
375
00:39:13,940 --> 00:39:15,460
Donna Concetta!
376
00:39:18,100 --> 00:39:20,990
What is it?
- Is Placido at home?
377
00:39:21,220 --> 00:39:23,900
He didn't come home last night!
378
00:39:31,100 --> 00:39:32,310
What is it?
379
00:39:32,500 --> 00:39:34,870
I'm Iooking for Placido.
- Haven't seen him today.
380
00:39:35,100 --> 00:39:38,150
Did you try at the Union?
- It's closed.
381
00:39:57,260 --> 00:39:59,230
What do you want?
- I'm Iooking for Rizzotto.
382
00:39:59,460 --> 00:40:02,030
Looking here?
- He didn't go home last night.
383
00:40:02,260 --> 00:40:04,830
He's disappeared!
384
00:40:05,060 --> 00:40:07,030
Do you know anything?
385
00:40:11,300 --> 00:40:12,950
That guy talks at rallies,
386
00:40:13,180 --> 00:40:16,070
gets his friends to take our lands.
387
00:40:16,300 --> 00:40:19,270
The land is Navarra's
and of those like him.
388
00:40:19,500 --> 00:40:21,470
We're just watch dogs.
389
00:40:21,700 --> 00:40:26,580
Around here, it you don't have money
and others' respect, you're nothing.
390
00:40:28,860 --> 00:40:31,430
Forget Rizzotto.
391
00:40:31,660 --> 00:40:35,460
Forget him, he was a guy
who invented things.
392
00:40:36,660 --> 00:40:39,900
What do you mean "was"?
393
00:40:40,140 --> 00:40:43,910
Why should I forget him?
where's Rizzotto?
394
00:40:44,860 --> 00:40:46,540
What did you do to him?
395
00:00:00,-100 --> 00:00:03,540
Citizens, this is the voice
of the party for all Italians.
396
00:40:54,260 --> 00:40:57,820
The Christian Democrat Party
thanks Corleone
397
00:40:58,060 --> 00:41:04,150
for last Sunday's vote
398
00:41:00,260 --> 00:41:04,900
that allowed us to save Italy
from Communists and be victorious.
399
00:41:15,860 --> 00:41:17,540
Menico, what do you want?
400
00:41:17,780 --> 00:41:21,470
Remember the sheep you killed?
401
00:41:21,700 --> 00:41:22,830
What sheep?
402
00:41:23,060 --> 00:41:25,790
The ones you killed!
403
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
I don't remember.
404
00:41:28,140 --> 00:41:30,950
I do, so now I'll kick your ass.
- Let's go.
405
00:41:33,860 --> 00:41:36,180
- Go home.
- Who are you to give orders?
406
00:41:36,420 --> 00:41:38,820
I'm Salvatore Riina.
407
00:41:39,060 --> 00:41:40,630
Totò, the Shrimp!
408
00:41:43,460 --> 00:41:46,140
What about it, not Iaughing now?
409
00:41:49,180 --> 00:41:51,310
Think you can scare me?
410
00:42:19,140 --> 00:42:20,820
We won't leave you!
411
00:42:21,060 --> 00:42:24,060
What a hole they gave him!
412
00:42:24,300 --> 00:42:26,060
What did they do to me?
413
00:42:28,020 --> 00:42:30,230
Totò, what did you do?
414
00:42:30,460 --> 00:42:32,670
He's a bigger jerk than his father.
415
00:42:32,900 --> 00:42:34,230
We'll take care of him!
416
00:42:34,380 --> 00:42:36,700
Where are you taking him?
- To a friend of ours.
417
00:42:36,940 --> 00:42:40,020
He'll bleed to death!
418
00:42:40,260 --> 00:42:41,420
Let's go!
419
00:42:41,940 --> 00:42:44,860
Let's go to the hospita!
- Hospital?
420
00:42:45,100 --> 00:42:48,070
If we go to the hospital,
they'll arrest us.
421
00:42:48,300 --> 00:42:50,510
Then leave, I'll take him.
422
00:42:53,420 --> 00:42:57,060
Nino, is Riina Salvatore
recovering here?
423
00:42:57,300 --> 00:42:59,430
Who is he?
- A gun-shot wound.
424
00:42:59,660 --> 00:43:04,590
One's got a scratch.
- The other's been killed.
425
00:43:05,380 --> 00:43:08,510
We have to arrest Riina.
426
00:43:08,740 --> 00:43:12,820
- We just been operated on.
- wasn't it just a scratch?
427
00:43:13,060 --> 00:43:14,580
Nino!
428
00:43:23,820 --> 00:43:26,220
Do you know
why they shot each other?
429
00:43:28,020 --> 00:43:29,990
You were just passing by.
430
00:43:30,180 --> 00:43:32,990
What did you see?
- That they were wounded.
431
00:43:33,220 --> 00:43:34,550
Who was there?
432
00:43:34,740 --> 00:43:37,580
Menico with three friends and Totò.
433
00:43:37,820 --> 00:43:42,380
He was alone.
- No, he was with friends.
434
00:43:42,620 --> 00:43:45,020
You were there too, Schirò!
435
00:43:45,260 --> 00:43:48,630
Did you see who shot?
- Why were you in the square?
436
00:43:48,860 --> 00:43:50,830
I had to talk to Riina.
- About what?
437
00:43:51,060 --> 00:43:52,500
My business.
438
00:43:53,740 --> 00:43:56,580
Captain Dalla Chiesa
asked you a question!
439
00:43:56,820 --> 00:43:58,790
He answered.
440
00:43:59,540 --> 00:44:03,670
Right? Young man, look at me.
441
00:44:03,900 --> 00:44:06,710
I know that you
and Riina are friends,
442
00:44:06,940 --> 00:44:09,180
but you don't hang out anymore.
443
00:44:09,420 --> 00:44:10,910
Do you go to school?
444
00:44:11,140 --> 00:44:13,030
Dropped out.
445
00:44:13,260 --> 00:44:17,110
Let's do this, I'll let you go,
446
00:44:17,340 --> 00:44:19,820
but tomorrow
you start studying again.
447
00:44:20,860 --> 00:44:21,990
Okay?
448
00:44:33,460 --> 00:44:38,100
Considering Articles 575 and 81
of the Penal Code,
449
00:44:38,340 --> 00:44:43,820
and the extenuating circumstances
in favor of the defendant,
450
00:44:44,060 --> 00:44:48,430
this Court declares
Riina Salvatore guilty
451
00:44:48,660 --> 00:44:50,820
of the crime of willful murder
452
00:44:51,060 --> 00:44:56,620
and sentences him to 12 years
and 4 months of imprisonment.
453
00:45:35,900 --> 00:45:37,340
Move it.
454
00:46:39,980 --> 00:46:43,350
Know those guys?
- Who are they?
455
00:46:44,420 --> 00:46:46,390
Nino Mangiameli from Partanna.
456
00:46:46,620 --> 00:46:49,990
The bald guy's Filippo Orofino
from the Altofonte family.
457
00:46:51,260 --> 00:46:55,030
The short one's Turi Nasca,
the Commerce boss.
458
00:46:56,300 --> 00:46:58,460
What do you mean by "boss"?
459
00:46:59,380 --> 00:47:01,950
You have to go to him for everything.
460
00:47:02,180 --> 00:47:05,100
To open a café,
for a building permit...
461
00:47:06,540 --> 00:47:11,070
If someone bothers you.
- In that case I take care of myself.
462
00:47:11,300 --> 00:47:14,270
Why do they dress like mannequins?
- What!
463
00:47:14,500 --> 00:47:17,150
They're elegant people,
they have money.
464
00:47:17,380 --> 00:47:20,510
They look like mannequins,
like at the tailor's.
465
00:47:25,900 --> 00:47:30,670
"Italy is a peninsula
which extends into the Mediterranean.
466
00:47:30,900 --> 00:47:33,630
To the east is the Adriatic Sea,
467
00:47:33,860 --> 00:47:37,630
to the south is the Ionian,
and to the west, the Tyrrhenian.
468
00:47:37,860 --> 00:47:40,750
There are two mountain chains..."
469
00:47:43,980 --> 00:47:46,460
There's a Ietter for you.
- For my mother?
470
00:47:46,700 --> 00:47:49,510
No, for you.
- For me?
471
00:47:51,540 --> 00:47:53,270
From Palermo.
472
00:47:53,500 --> 00:47:54,830
Thanks!
473
00:48:06,300 --> 00:48:11,260
"Dear Biagio, how are you?
I hope you and our friends are well.
474
00:48:12,300 --> 00:48:13,870
I'm just fine here,
475
00:48:14,100 --> 00:48:17,260
I eat well and everyone respects me.
476
00:48:17,500 --> 00:48:20,550
I'm studying
to finish elementary school.
477
00:48:21,300 --> 00:48:25,670
Thank you for not talking
with the Carabinieri.
478
00:48:25,900 --> 00:48:28,270
I don't think ill of you
479
00:48:28,500 --> 00:48:32,030
and hope to see you
when I get out of here.
480
00:48:33,300 --> 00:48:35,670
I'd like you to write me.
481
00:48:35,900 --> 00:48:38,470
Just write on the envelope,
'Riina Salvatore,
482
00:48:38,700 --> 00:48:40,670
Fifth Common Unit',
483
00:48:40,900 --> 00:48:43,950
here at Ucciardone
everybody knows me.
484
00:48:45,020 --> 00:48:46,990
Your friend, Totò."
485
00:48:51,060 --> 00:48:53,220
- Who was it?
- Nothing.
486
00:48:53,460 --> 00:48:55,430
Don't worry.
487
00:49:11,140 --> 00:49:13,110
"Why I love Italy.
488
00:49:13,340 --> 00:49:16,310
I love Italy because
my mother is Italian
489
00:49:16,540 --> 00:49:19,270
and the blood in my veins is Italian.
490
00:49:19,500 --> 00:49:22,660
Because the land embracing
the dead my mother weeps for
491
00:49:22,900 --> 00:49:25,870
and that my father venerates,
is Italian.
492
00:49:26,100 --> 00:49:29,070
Because my brother and sister,
my friends,
493
00:49:29,300 --> 00:49:32,460
the great society I live with,
the nature around me
494
00:49:32,700 --> 00:49:36,260
and everything I love and admire
is Italian."
495
00:49:39,900 --> 00:49:41,550
Piss off!
496
00:49:49,900 --> 00:49:52,870
What's happening?
- They found some bones!
497
00:49:53,100 --> 00:49:56,390
Whose?
- Maybe they're American.
498
00:50:21,380 --> 00:50:24,380
So?
- We sent Caputo down.
499
00:50:24,620 --> 00:50:27,430
Seems he's found something.
500
00:50:29,100 --> 00:50:30,750
Move aside.
- Make way!
501
00:50:32,900 --> 00:50:36,030
So?
- There are bones down there.
502
00:50:36,260 --> 00:50:38,940
I found these things.
503
00:50:43,300 --> 00:50:45,670
Do you know whose shirt this is?
504
00:50:49,700 --> 00:50:53,470
And this jacket, know whose it is?
505
00:50:54,900 --> 00:50:58,060
It's Placido Rizzott's jacket.
506
00:51:02,900 --> 00:51:04,870
Whoever killed him,
507
00:51:06,900 --> 00:51:08,870
I'll rip his heart out.
508
00:51:12,220 --> 00:51:14,670
What are you Iooking at, Biagio?
509
00:51:14,900 --> 00:51:16,790
Don't you know who did this?
510
00:51:17,020 --> 00:51:19,670
Your friends did!
511
00:51:19,900 --> 00:51:22,740
Yes Biagio,
and you're just like them.
512
00:51:26,300 --> 00:51:28,270
You're like them!
513
00:51:56,580 --> 00:51:58,580
What's the matter?
- Leave me alone!
514
00:51:59,420 --> 00:52:02,660
What is it?
What happened?
515
00:52:04,300 --> 00:52:06,620
- They found Rizzotto.
- Where?
516
00:52:06,860 --> 00:52:10,260
At Rocca Busambra,
his jacket was there.
517
00:52:11,180 --> 00:52:12,990
Poor Placido!
518
00:52:15,460 --> 00:52:17,670
This town is cursed,
519
00:52:17,900 --> 00:52:19,870
the only ones left are widows
520
00:52:20,100 --> 00:52:22,260
and the worst kind of people.
521
00:52:22,500 --> 00:52:25,390
Save yourself, you must be different.
522
00:52:25,620 --> 00:52:27,590
I'm like them!
523
00:52:27,820 --> 00:52:31,460
You aren't, you're different.
524
00:52:31,700 --> 00:52:35,390
You have to save yourself!
525
00:52:40,900 --> 00:52:45,350
"He is no more. Thus immobile,
given his mortal sigh,
526
00:52:45,580 --> 00:52:49,470
lay his remains,
deprived of such breath.
527
00:52:49,700 --> 00:52:55,470
So struck and astounded
is the earth at the hearing of it,
528
00:52:55,700 --> 00:53:02,900
not knowing when a similar mortal
step might once again
529
00:52:59,580 --> 00:53:02,500
tread the violent land."
530
00:53:06,140 --> 00:53:08,300
Riina Salvatore, good!
531
00:53:08,540 --> 00:53:10,510
Prison isn't only a punishment,
532
00:53:10,740 --> 00:53:12,820
it's also help to young men like you
533
00:53:13,060 --> 00:53:15,670
who've made mistakes,
534
00:53:15,900 --> 00:53:20,060
but through study
become rehabilitated into society.
535
00:53:20,300 --> 00:53:22,300
Here is your
elementary school certificate.
536
00:53:22,540 --> 00:53:25,940
When you get out of here,
make good use of it.
537
00:54:05,980 --> 00:54:07,190
Calogero!
538
00:54:09,700 --> 00:54:10,860
Totò!
- Binnu!
539
00:54:13,020 --> 00:54:15,420
Look at me!
- You look like a girl.
540
00:54:17,580 --> 00:54:19,740
This is Luciano Maino,
541
00:54:19,980 --> 00:54:21,790
a good kid.
542
00:54:22,020 --> 00:54:25,260
I've heard of you.
- Where?
543
00:54:25,500 --> 00:54:28,950
In Corleone?
It's a town of mutes.
544
00:54:30,620 --> 00:54:34,260
I'm glad you're with us again.
- Biagio?
545
00:54:34,980 --> 00:54:38,350
You know, Biagio...
- He's started studying.
546
00:54:39,500 --> 00:54:42,230
- I've studied too.
- Really?
547
00:54:42,460 --> 00:54:45,140
I got my elementary diploma.
- You're no Ionger Totò the Shrimp.
548
00:54:45,380 --> 00:54:48,060
You're Totò the Professor!
549
00:54:48,300 --> 00:54:50,750
Look here!
550
00:54:50,980 --> 00:54:53,870
Who'd you steal it from?
- We gave ourselves a gift.
551
00:54:54,100 --> 00:54:58,180
It's yours too.
- I didn't get my license in there.
552
00:55:16,700 --> 00:55:23,310
It's ready, eat up.
- Fantastic!
553
00:55:20,940 --> 00:55:24,940
The Champagne flowed in jail, right?
554
00:55:25,180 --> 00:55:28,790
Pizza, stuffed rice balls,
cannolis on Saturdays!
555
00:55:29,020 --> 00:55:32,100
Next time I'll come too!
556
00:55:36,340 --> 00:55:39,870
We took the Strasatto farm.
557
00:55:40,100 --> 00:55:43,070
And the trucks.
- Nothing's changed.
558
00:55:43,300 --> 00:55:44,900
What do you mean?
559
00:55:45,140 --> 00:55:48,110
You're still stealing
the farmer's wheat.
560
00:55:48,340 --> 00:55:51,260
We haven't done that shit for ages!
561
00:55:51,500 --> 00:55:55,110
Lots of money is coming in,
562
00:55:55,340 --> 00:55:58,470
there's the Fund for the South.
563
00:55:58,980 --> 00:56:02,700
Remember my sister Ninetta?
564
00:56:02,940 --> 00:56:05,780
She helps my mother do hair.
565
00:56:06,020 --> 00:56:08,470
- But she wants to study.
- I like studying.
566
00:56:10,660 --> 00:56:12,470
Excuse me.
- Go on.
567
00:56:15,900 --> 00:56:20,270
- Is she engaged?
- My sister engaged? No!
568
00:56:21,900 --> 00:56:24,660
May I take your sister out?
569
00:56:28,300 --> 00:56:30,670
Can I go out with yours?
570
00:56:30,900 --> 00:56:32,870
Which one?
571
00:56:33,100 --> 00:56:34,910
- Arcangela.
- Okay.
572
00:56:35,140 --> 00:56:38,270
- Let's have a toast.
- To good health!
573
00:56:46,300 --> 00:56:50,380
This is the river
with all the lands around it,
574
00:56:50,620 --> 00:56:52,830
here we'll build the dam.
575
00:56:53,060 --> 00:56:55,710
We'll bring water
to the whole province of Palermo.
576
00:56:55,940 --> 00:56:58,180
There's a 40 billion lire funding.
577
00:57:00,020 --> 00:57:02,180
That's a ton of money.
578
00:57:03,060 --> 00:57:06,430
- What's it for?
- We'll build roads, aqueducts.
579
00:57:06,660 --> 00:57:09,060
Bring light where it's needed.
580
00:57:10,100 --> 00:57:13,260
This will be more valuable than gold.
581
00:57:13,500 --> 00:57:15,260
What's in it for us?
582
00:57:15,500 --> 00:57:18,110
We'll take all this land.
583
00:57:18,340 --> 00:57:23,220
When the Iandowners learn about
the dam, they won't want to sell.
584
00:57:23,460 --> 00:57:25,700
Before they find out,
the lands will be ours.
585
00:57:25,940 --> 00:57:31,310
- It'll take money to buy them.
- Sure, we'll form a company.
586
00:57:31,540 --> 00:57:34,020
We bring water and financing
587
00:57:34,260 --> 00:57:37,260
and the Iandowners of Corleone
bring the land.
588
00:57:37,500 --> 00:57:40,070
What does Navarra say?
589
00:57:43,060 --> 00:57:46,590
He's an old man, he doesn't
understand certain things.
590
00:57:47,500 --> 00:57:50,110
We won't bother him.
591
00:57:51,540 --> 00:57:53,670
Are we together on this?
592
00:57:55,700 --> 00:57:57,190
Count me in.
593
00:57:57,420 --> 00:58:00,820
But tell me how you know all this,
594
00:58:01,060 --> 00:58:03,030
the funding from Rome...
595
00:58:03,260 --> 00:58:05,180
Who told you about it?
596
00:58:06,700 --> 00:58:09,670
Remember Vito, the barber's son?
597
00:58:09,900 --> 00:58:13,430
He's town counselor
for the DC in Palermo.
598
00:58:24,900 --> 00:58:26,420
- Lucianeddu!
- Vito!
599
00:58:30,900 --> 00:58:34,670
Totò, we've been waiting for you,
now we can start doing great things.
600
00:58:38,900 --> 00:58:41,510
- What's this scent?
- Cologne.
601
00:58:41,740 --> 00:58:44,110
I'm still a barber's son!
602
00:58:45,900 --> 00:58:49,300
- Everything okay?
- Sure, and how are you?
603
00:58:49,540 --> 00:58:52,020
- Are we ready?
- Ready to go.
604
01:00:25,100 --> 01:00:29,580
I'll go upstairs
before my father sees you!
605
01:00:34,300 --> 01:00:35,980
Biagio!
606
01:01:08,700 --> 01:01:10,670
What is it?
607
01:01:12,500 --> 01:01:15,710
Nothing, there's nothing anymore.
608
01:01:21,380 --> 01:01:23,700
"Having read Articles
609
01:01:23,940 --> 01:01:30,060
312 and 94 of the Civil Code,
having seen the cadastral parcels
610
01:01:30,300 --> 01:01:35,070
here in the attached documents,
the company, known as Armentizia,
611
01:01:35,300 --> 01:01:37,460
will have the duration
of 99 years..."
612
01:01:37,700 --> 01:01:40,590
We haven't got time to waste.
613
01:01:40,820 --> 01:01:42,180
I've finished.
614
01:01:42,420 --> 01:01:45,390
"Participating in equal shares,
615
01:01:45,620 --> 01:01:49,860
conferring wholly their
Ianded properties, the gentlemen:
616
01:01:51,220 --> 01:01:53,460
Morabito Ernesto,
617
01:01:53,700 --> 01:01:55,860
Macrì Sebastiano,
618
01:01:56,100 --> 01:01:59,260
Ciprì Fortunato, Mancuso Natale.
619
01:01:59,500 --> 01:02:04,980
President of the company Mr. Liggio
Luciano son of the late Pasquale."
620
01:02:09,060 --> 01:02:11,430
That's it.
621
01:02:40,140 --> 01:02:42,110
We don't need this dam.
622
01:02:42,340 --> 01:02:46,110
- It's dangerous!
- It's dangerous for your friends.
623
01:02:47,420 --> 01:02:50,740
The ones with wells and
who sell water to the farmers.
624
01:02:50,980 --> 01:02:52,580
So?
625
01:02:52,820 --> 01:02:54,500
There are billions in this.
626
01:02:54,740 --> 01:02:58,590
When construction starts,
there'll be work for the boys
627
01:02:58,820 --> 01:03:01,470
and money for those
who know how to earn it.
628
01:03:01,700 --> 01:03:05,590
I'm the one deciding
who'll do the earning.
629
01:03:14,700 --> 01:03:18,260
So, what are you going to do?
630
01:03:18,500 --> 01:03:22,350
Keep working for me
or move out on your own?
631
01:03:22,580 --> 01:03:27,030
As you command,
I'm just a poor cripple.
632
01:03:37,900 --> 01:03:40,030
All the valley Iandowners
were at the notary's.
633
01:03:40,260 --> 01:03:43,260
- Morabito, Ciprî, Mancuso...
- Maybe they formed a company.
634
01:03:43,500 --> 01:03:48,590
- With Liggio and Riina?
- Did you see them sign papers?
635
01:03:48,820 --> 01:03:50,870
They left together,
Navarra wasn't there.
636
01:03:51,100 --> 01:03:53,550
What's Navarra got to do with this?
637
01:03:53,780 --> 01:03:55,350
He doesn't want the dam.
638
01:03:55,580 --> 01:03:58,390
What dam?
639
01:03:58,620 --> 01:04:01,020
You get overly concerned.
640
01:04:01,260 --> 01:04:03,020
Who wrote these reports?
641
01:04:03,260 --> 01:04:05,150
I did.
642
01:04:05,380 --> 01:04:06,670
Good!
643
01:04:07,380 --> 01:04:09,670
Three reported stealing
644
01:04:09,900 --> 01:04:12,270
four for arson,
645
01:04:12,500 --> 01:04:15,070
one for illegal slaughtering...
646
01:04:15,300 --> 01:04:18,460
There's another for equipment theft.
647
01:04:18,700 --> 01:04:21,070
Are you a detective now?
648
01:04:21,300 --> 01:04:23,460
These were reports
against unknown persons,
649
01:04:23,700 --> 01:04:26,860
you've turned them
into legal proceedings.
650
01:04:27,100 --> 01:04:30,340
Everyone knows
who slaughters illegally.
651
01:04:30,580 --> 01:04:33,150
Who burned the harvests, me?
652
01:04:33,380 --> 01:04:36,990
I don't give a damn
what they all know! Why do you?
653
01:04:37,220 --> 01:04:39,190
I was born here.
654
01:04:39,420 --> 01:04:40,660
That's great!
655
01:04:40,900 --> 01:04:42,870
Yes, sir.
656
01:04:44,740 --> 01:04:46,580
Archive!
657
01:04:48,900 --> 01:04:51,190
- Is that an order?
- Yes!
658
01:04:52,900 --> 01:04:55,220
Schirò, listen.
659
01:04:55,460 --> 01:04:58,190
There's been no murder in this town
660
01:04:58,420 --> 01:05:00,390
for five years.
661
01:05:00,620 --> 01:05:03,350
Do we want to give them their first?
662
01:05:03,580 --> 01:05:05,660
- No!
- Good.
663
01:05:06,180 --> 01:05:08,150
- Your orders.
- Go.
664
01:05:30,900 --> 01:05:33,470
You hurt me!
665
01:05:33,700 --> 01:05:35,670
Will you marry me?
666
01:05:36,380 --> 01:05:38,460
Are you crazy?
667
01:05:38,700 --> 01:05:40,110
I'm serious.
668
01:05:41,020 --> 01:05:43,700
- When?
- Right away!
669
01:05:45,420 --> 01:05:48,100
- No way!
- Then whenever you say.
670
01:05:49,140 --> 01:05:51,430
Even in ten years.
671
01:05:54,260 --> 01:05:56,230
I'll wait for you.
672
01:06:04,700 --> 01:06:09,940
In Corleone, one man defends
the rights of the less fortunate
673
01:06:10,900 --> 01:06:15,860
but also guarantees
the rigors of the law,
674
01:06:16,100 --> 01:06:19,550
that man is my friend,
Michele Navarra!
675
01:06:28,900 --> 01:06:32,460
I'd like to thank
the Honorable Pozzallo
676
01:06:33,180 --> 01:06:36,790
who, for years, has honored me
with his friendship.
677
01:06:38,500 --> 01:06:44,060
I'd like to remind all of you
once more, my fellow citizens,
678
01:06:44,300 --> 01:06:46,950
that only by voting
for the Christian Democrats
679
01:06:47,180 --> 01:06:49,790
will Corleone, and all of Sicily,
680
01:06:50,020 --> 01:06:55,060
be able to continue llving
in well-being and prosperity
681
01:06:55,300 --> 01:06:57,460
for many years to come!
682
01:07:14,380 --> 01:07:17,350
- Will you give me this kiss?
- No, let go!
683
01:07:17,580 --> 01:07:21,270
- Why, Teresa?
- If they see us, I'll get Iocked in.
684
01:07:21,500 --> 01:07:25,110
- Tell your father we're together.
- That's worse!
685
01:07:25,340 --> 01:07:27,420
- What do you mean?
- Nothing.
686
01:07:28,380 --> 01:07:31,350
Does it bother your father
that I'm a cop?
687
01:07:31,580 --> 01:07:35,660
Have you asked your colleagues
where they're from?
688
01:07:35,900 --> 01:07:39,950
- What are you talking about?
- You're the only one from Corleone.
689
01:07:40,180 --> 01:07:43,710
- So?
- It's a good thing.
690
01:07:43,940 --> 01:07:46,070
Or I wouldn't have met you.
691
01:07:46,300 --> 01:07:48,270
That was clever!
692
01:07:50,700 --> 01:07:56,070
##Vote and have vote
for the Party of Freedom!
693
01:07:56,300 --> 01:07:58,460
To build a dam for Corleone
694
01:07:58,700 --> 01:08:01,940
and bring water to the whole town,
695
01:08:02,180 --> 01:08:04,020
vote and have vote
696
01:08:04,260 --> 01:08:06,230
for the Italian Liberal Party!
697
01:08:07,300 --> 01:08:10,110
A party based on sacred values,
698
01:08:10,340 --> 01:08:13,260
on order, on principles of freedom.
699
01:08:13,500 --> 01:08:16,980
Vote and have vote
for the Italian Liberal Party! ##
700
01:08:17,500 --> 01:08:20,030
- How many in your family?
- Twelve.
701
01:08:20,260 --> 01:08:22,660
Put a cross on the flag.
702
01:08:22,900 --> 01:08:25,950
- I want twelve votes.
- My kids are young.
703
01:08:26,180 --> 01:08:28,860
- They can't vote.
- Twelve votes.
704
01:08:29,100 --> 01:08:31,260
Give me one.
705
01:08:33,900 --> 01:08:36,580
- What is it?
- I don't know.
706
01:08:36,820 --> 01:08:38,790
But I don't like it.
707
01:08:39,780 --> 01:08:42,670
Liggio on one side
and Navarra on the other.
708
01:08:42,900 --> 01:08:45,550
I think something's
going to happen.
709
01:08:53,740 --> 01:08:56,470
Let's leave, come on.
710
01:09:04,900 --> 01:09:07,870
Doctor, Rome's calling,
the results are in.
711
01:09:15,540 --> 01:09:17,060
This is Navarra.
712
01:09:17,300 --> 01:09:19,350
Excellency, tell me.
713
01:09:26,700 --> 01:09:30,670
The ballot counfs over in Palermo,
the undersecretary lost.
714
01:09:32,340 --> 01:09:35,470
And here we only got
half of our votes!
715
01:09:37,460 --> 01:09:39,540
I know whose fault it is.
716
01:09:59,140 --> 01:10:03,380
He was a nothing,
a hick and a cripple.
717
01:10:03,620 --> 01:10:07,100
I made him a field guard,
but he's stayed a hick.
718
01:10:14,980 --> 01:10:17,660
He ate my bread, drank my wine!
719
01:10:18,900 --> 01:10:21,380
Now he wants his feet on the table
720
01:10:21,620 --> 01:10:23,780
and his hands in my plate!
721
01:10:24,020 --> 01:10:26,780
Him and those tramps!
722
01:10:27,020 --> 01:10:29,500
Lucianeddu is ungrateful.
723
01:10:32,180 --> 01:10:34,340
When a son humiliates his father,
724
01:10:35,380 --> 01:10:38,060
it's the father's fault too.
725
01:10:38,300 --> 01:10:40,620
It means he made a mistake,
726
01:10:41,300 --> 01:10:44,860
he didn't see the defects
in his boy in time.
727
01:10:50,380 --> 01:10:53,060
I'm like that father.
728
01:10:53,300 --> 01:10:55,700
I made a mistake with Liggio
out of affection.
729
01:10:55,940 --> 01:10:58,070
You have a heart of gold.
730
01:11:00,700 --> 01:11:02,860
Rip them apart!
731
01:11:17,900 --> 01:11:21,380
This Saturday we have to get
another two trucks in Palermo,
732
01:11:21,620 --> 01:11:24,190
I got them at the Army auction.
733
01:11:25,700 --> 01:11:28,860
- Why don't we stay in Palermo?
- What for?
734
01:11:29,100 --> 01:11:32,070
The things we do here,
we can do better there
735
01:11:32,300 --> 01:11:35,110
without asking permission
from men like Navarra.
736
01:11:35,340 --> 01:11:39,340
When have we ever asked permission?
737
01:11:41,220 --> 01:11:43,190
Don't you like living here anymore?
738
01:11:50,380 --> 01:11:52,430
I was in Palermo for six years,
739
01:11:53,140 --> 01:11:55,190
all of them in Ucciardone.
740
01:11:55,420 --> 01:11:58,660
I want to return as a free man.
741
01:11:58,900 --> 01:12:01,870
Now that you're engaged?
742
01:12:02,500 --> 01:12:05,550
- What do you know?
- Everyone knows.
743
01:12:08,460 --> 01:12:10,430
Everyone knows!
744
01:12:12,900 --> 01:12:15,870
Don't be embarrassed,
love is wonderful.
745
01:12:16,100 --> 01:12:18,390
How do you get along?
746
01:12:18,620 --> 01:12:21,070
Never a woman, never an affair.
747
01:12:21,300 --> 01:12:24,030
I don't show my women.
748
01:12:25,380 --> 01:12:27,750
- Come to the table.
- What's to eat?
749
01:12:27,980 --> 01:12:30,950
Pasta with ricotta and wether sauce.
750
01:12:38,620 --> 01:12:40,670
Try this salami.
751
01:12:52,260 --> 01:12:54,870
- No onion?
- I used some.
752
01:12:58,660 --> 01:13:02,580
The onion should be cut chunky
or it cooks to nothing.
753
01:13:24,500 --> 01:13:26,470
Who is it?
754
01:13:32,020 --> 01:13:34,070
It's rabbits, sit down!
755
01:13:35,940 --> 01:13:40,710
Rabbits go towards the woods,
this one's coming here.
756
01:13:43,020 --> 01:13:46,180
It's a rabbit, sit down.
757
01:14:02,740 --> 01:14:04,660
Get behind the table!
758
01:14:46,100 --> 01:14:48,580
Commissioner, it's your play.
759
01:14:57,220 --> 01:14:59,140
Problem, Doctor?
760
01:14:59,380 --> 01:15:04,510
Would you say there have ever been
problems in Corleone?
761
01:15:04,740 --> 01:15:07,030
Have there?
762
01:15:08,100 --> 01:15:09,860
No, of course there haven't.
763
01:15:11,500 --> 01:15:13,470
My hand, I win the round.
764
01:15:17,900 --> 01:15:19,870
Ninetta!
765
01:15:22,220 --> 01:15:24,870
- Your brother Calò sent me.
- Where is he?
766
01:15:25,100 --> 01:15:28,310
- He said to come with me.
- I'll be right down.
767
01:15:39,180 --> 01:15:40,750
Wait here.
768
01:15:51,300 --> 01:15:53,950
- How are you?
- where's Calogero?
769
01:15:54,700 --> 01:15:59,260
- He's fine, he's with the others.
- He hasn't been home for three days.
770
01:15:59,500 --> 01:16:04,190
- What happened?
- Nothing, I wanted to see you.
771
01:16:07,540 --> 01:16:09,860
- What's with you?
- What do you think?
772
01:16:10,900 --> 01:16:13,270
Think you can treat me like a child
773
01:16:13,500 --> 01:16:15,870
and decide what I should know?
774
01:16:18,140 --> 01:16:20,460
It was for you.
775
01:16:20,700 --> 01:16:23,180
You have to tell me everything.
776
01:16:25,900 --> 01:16:29,750
They came to the farm
Iooking to kill us,
777
01:16:29,980 --> 01:16:32,510
but we managed to run.
778
01:16:36,300 --> 01:16:38,590
It's the last time I run.
779
01:16:39,700 --> 01:16:41,670
The last.
780
01:16:44,300 --> 01:16:45,870
Was it Navarra?
781
01:16:49,060 --> 01:16:50,660
What do you want to do?
782
01:16:53,900 --> 01:16:55,820
We'll find a solution,
783
01:16:56,060 --> 01:16:58,380
don't worry.
784
01:17:12,900 --> 01:17:15,740
I finish my rounds at noon.
785
01:17:16,700 --> 01:17:20,100
Let's have something to eat at Prizzi
and drive back.
786
01:17:23,900 --> 01:17:25,870
Look at this truck!
787
01:17:27,860 --> 01:17:31,580
- Look how he's driving!
- Honk, make him move over.
788
01:17:35,900 --> 01:17:38,270
- Fucking jerk!
- Back up!
789
01:18:31,300 --> 01:18:33,140
My God!
790
01:18:33,340 --> 01:18:37,820
How could this happen?
It's a tragedy!
791
01:18:38,060 --> 01:18:41,110
They fired more than 90 shots.
792
01:18:41,340 --> 01:18:43,260
Jesus!
793
01:18:43,500 --> 01:18:45,100
90 shots!
794
01:18:45,340 --> 01:18:47,870
Commissioner, come here a minute.
795
01:18:48,900 --> 01:18:51,380
I'll show you something.
796
01:18:52,980 --> 01:18:54,950
Look here.
797
01:18:56,900 --> 01:18:58,580
Look at the bumper.
798
01:18:59,300 --> 01:19:01,670
There are traces of green paint.
799
01:19:01,900 --> 01:19:06,620
- What are you saying?
- They rear-ended a military truck.
800
01:19:06,860 --> 01:19:12,260
- The Army killed him?
- No, not the Army.
801
01:19:12,900 --> 01:19:16,350
Just one person has these trucks
in Corleone.
802
01:19:16,580 --> 01:19:19,740
Schirò, who do you think you are?
803
01:19:20,700 --> 01:19:23,270
I'm retiring soon.
804
01:19:23,500 --> 01:19:27,820
All these great ideas,
these theories of yours
805
01:19:28,060 --> 01:19:32,220
you tell them
to the new commissioner, okay?
806
01:20:23,900 --> 01:20:25,980
You're under arrest.
807
01:20:27,700 --> 01:20:31,260
Arresting me? For what?
808
01:20:31,900 --> 01:20:34,060
For the murder of Michele Navarra.
809
01:20:36,900 --> 01:20:40,670
Rest his soul, what do you care?
810
01:20:40,900 --> 01:20:44,270
- I'm doing my job
- Nice job you've got!
811
01:20:49,580 --> 01:20:53,870
Stop, it's my duty to arrest you,
you have to come with me.
812
01:20:59,900 --> 01:21:03,870
- I'm not going anywhere.
- Get off that horse!
813
01:21:05,900 --> 01:21:08,870
You didn't like guns.
814
01:21:09,100 --> 01:21:12,660
But they suit you,
tell me something...
815
01:21:12,900 --> 01:21:14,870
Do you know how to use them?
816
01:21:16,900 --> 01:21:19,140
Ever killed anyone?
817
01:21:19,380 --> 01:21:22,670
- I'm not like you.
- Shoot me!
818
01:21:22,900 --> 01:21:27,110
- I'm not going anywhere with you.
- Stop!
819
01:21:28,700 --> 01:21:30,670
You'll have to shoot me!
820
01:21:33,700 --> 01:21:36,270
Not going to shoot me, Biagio?
821
01:21:41,540 --> 01:21:43,510
See you around!
822
01:22:41,220 --> 01:22:43,190
A glass of milk.
823
01:22:50,900 --> 01:22:55,780
My name's Angelo Mangano,
I'm the new commissioner in Corleone.
824
01:23:04,700 --> 01:23:07,860
I've come here to arrest
Luciano Liggio and his friends.
825
01:23:14,900 --> 01:23:16,190
Good day.
826
01:23:35,900 --> 01:23:40,030
Why does a kid from Corleone
decide to become a cop?
827
01:23:41,380 --> 01:23:44,750
- What?
- Hunger, Commissioner.
828
01:23:46,500 --> 01:23:48,260
I don't believe you.
829
01:23:49,220 --> 01:23:51,670
Remember Placido Rizzotto?
830
01:23:51,900 --> 01:23:54,660
What's a Union representative
got to do with it?
831
01:23:54,900 --> 01:23:58,750
He believed in what he did
and spoke like a real man.
832
01:24:00,380 --> 01:24:03,060
But he was killed
833
01:24:03,300 --> 01:24:05,670
and his murderers are unknown.
834
01:24:05,900 --> 01:24:08,550
The former commissioner
was one of Navarra's men.
835
01:24:08,780 --> 01:24:12,020
I know, that's why they sent me here.
836
01:24:12,900 --> 01:24:15,870
I'm from Syracuse, a quiet province.
837
01:24:43,700 --> 01:24:45,220
Respects.
838
01:24:46,900 --> 01:24:50,030
Three of you took the trouble!
839
01:24:50,700 --> 01:24:54,700
No trouble,
this way we'll understand each other.
840
01:24:54,940 --> 01:24:59,820
There's nothing to understand,
Navarra had an accident.
841
01:25:00,060 --> 01:25:02,630
- Rest his soul.
- The dead are dead.
842
01:25:02,860 --> 01:25:06,020
Now we have to think of the living.
843
01:25:06,900 --> 01:25:11,670
- We mustn't fight among ourselves.
- Why should we?
844
01:25:11,900 --> 01:25:14,980
Corleone needs tranquility,
845
01:25:15,220 --> 01:25:16,980
there's been too much ruckus.
846
01:25:18,300 --> 01:25:20,670
- So, we agree.
- We agree.
847
01:25:25,500 --> 01:25:27,740
I need a favour, though.
848
01:25:31,300 --> 01:25:33,060
What is it?
849
01:25:34,060 --> 01:25:39,020
You have to give us
the bastards who shot us at the farm.
850
01:26:01,500 --> 01:26:04,070
Now we'll make a clean sweep.
851
01:26:04,300 --> 01:26:07,700
None of Navarra's men
can remain alive.
852
01:26:52,900 --> 01:26:54,420
What are you doing?
853
01:27:31,300 --> 01:27:32,590
Vincenzo!
854
01:27:48,700 --> 01:27:50,910
All the killings!
855
01:27:51,140 --> 01:27:54,060
Mafia war in Corleone!
856
01:27:54,300 --> 01:27:56,270
- Read all about it!
- A copy.
857
01:28:09,420 --> 01:28:11,390
DANGEROUS!
858
01:28:12,300 --> 01:28:14,700
How will you proceed, Commissioner?
859
01:28:14,940 --> 01:28:18,020
I'll look everywhere for Liggio.
860
01:28:18,260 --> 01:28:20,470
- House by house.
- What good is that?
861
01:28:20,700 --> 01:28:23,310
They'll be in the mountains
like during the war,
862
01:28:23,540 --> 01:28:26,110
but here they're the winners.
863
01:28:26,340 --> 01:28:28,310
Not yet.
864
01:28:31,300 --> 01:28:34,590
Marasà, Cortimiglia,
brothers Giovanni and Marco Marino,
865
01:28:34,820 --> 01:28:36,980
Pietro Maturi, Carmelo Lo Bue...
866
01:28:37,220 --> 01:28:40,270
Seven of Navarra's men
are still on the list.
867
01:28:44,620 --> 01:28:46,190
Look there.
868
01:28:50,020 --> 01:28:53,500
- Who are they?
- The wives of the men you wanted.
869
01:28:53,740 --> 01:28:56,580
Actually, the widows.
870
01:28:57,340 --> 01:28:59,420
We can stop Iooking for them.
871
01:29:10,300 --> 01:29:14,270
We'll see if the Communists
keep writing this shit.
872
01:29:15,220 --> 01:29:16,950
How long will it take?
873
01:29:18,540 --> 01:29:20,670
Palermo's nice, isn't it?
874
01:29:20,900 --> 01:29:24,110
- It's too big.
- You'll get used to it.
875
01:29:24,340 --> 01:29:26,310
Why should I?
876
01:29:26,540 --> 01:29:28,780
I want to come here.
877
01:29:29,020 --> 01:29:31,150
Now that we're
the bosses in Corleone
878
01:29:31,380 --> 01:29:33,670
you want to start all over?
879
01:29:33,900 --> 01:29:36,510
No, I want to move ahead.
880
01:29:37,220 --> 01:29:41,380
- I want to conquer Palermo.
- Even Palermo will be too
small for you.
881
01:29:41,620 --> 01:29:43,110
Maybe.
882
01:29:45,340 --> 01:29:46,940
Look.
883
01:29:51,060 --> 01:29:53,270
What the fuck's he doing?
884
01:29:54,740 --> 01:29:56,100
Get away from there!
885
01:29:57,305 --> 01:30:57,328
Watch Full HD Movies & TV Shows
with Subtitles for Free ---> osdb.link/tv
63912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
