All language subtitles for Hercules 503 - Resurrection

Previously onHercules.

Hang in there,
buddy.
I can't.

Sure you can.
Come on.

Hercules.

[ Exhales Deeply ]

When do you
start back for Greece?

I'm not going back.

There's
nothing there for me.

You can't let this
destroy you, Hercules.

I am damned, Nebula.

And so are
all the people I love.

All I can do now
is learn from my mistakes
and disappear.

dddd [ Woman Singing In Gaelic ]

dddd [ Singing Continues ]

dddd [ Singing Continues ]

From the earth comes
the promise of new life.

From the winds,
our souls are passed.

From fire,
darkness is turned light.

And from the seas,

a hero is reborn.

dddd [ Singing Continues ]

[ Breathing Heavily ]

[ Thunder ]

[ Grunts ]

[ Thunder Continues ]

I won't fight you anymore!
Do you hear me?

You can destroy the world
if you want!

I don't care!
[ Laughing ]

I don't care!

Aaah!
[ Grunts ]

[ Hercules ]
It should have been me!

It should have been me!
[ Laughing ]

It should have been me!
[ Laughing Continues ]

[ Breathing Heavily ]

[ Grunts, Exhales Deeply ]

[ Chuckles, Mumbles ]

Blessed be the earth,
the wind and the sea...

for their
gift of salvation!

[ Group ]
Blessed be!

Welcome to Eire.

Who are you?
Friends.

Friends.
[ Chuckles ]

Take my word for it--
you don't wanna be my friend.

Please, come with us,
rest.

You'll need your strength.

My strength is useless.

Not to us.

You see,
we've been expecting you.

You are the Chosen One.

[ Man Narrating ]
This is the story
of a time long ago,

a time of myth and legend,

when the ancient gods
were petty and cruel,

and they plagued mankind
with suffering.

Only one man dared
to challenge their power--

Hercules.

Hercules possessed a strength
the world had never seen,

a strength surpassed
only by the power of his heart.

He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,

the all-powerful
queen of the gods.

But wherever
there was evil,

wherever an innocent
would suffer,

there would be... Hercules.

- [ Screeching ]
- [ Roaring ]

Hail!

We are the Celts,

defenders
of the Druid Order.

You are the champion
we've been waiting for.

Champion?
[ Chuckles ]

[ Laughs ]
Uh, look, my ship
hit rough water.

I landed here by accident.

In our faith,
there are no accidents.

All things happen
for reason.

No, they don't.

But the Druid priests
have called you here
to lead us to freedom!

Look! I am not
who you think I am!

Please. You are
all we have left.

Forgive me.
I did not mean
to anger you.

There's nothing to forgive.
Stand up. Stand up.

My sister was killed
for worshipping the Druids.

She'd be 18,
come the harvest.

We have all
lost people we love.

Yes, we have.

[ Sighs ]
There's nothing I can do.

At least hear us out--
I beg of you.

[ Caws ]

[ Caws ]

[ Breathing Heavily ]

[ Bird Cawing ]

[ Cawing Continues ]

[ Cawing ]

I'd tell ya to pray
to your ancient priests,

but that's
what got ya here
in the first place.

Don't do this!
The blood of a god
may flow through your veins,

but your heart's
still mortal.

[ Gasps ]
[ Grunts ]

And I would rip it out
if I could,

but yours will have to do--

unless you tell me
where I can find the Druids.

Please!
They're a peaceful order.

They mean the gods
no harm.

Oh, but I beg to differ.
You see, we can't have
the entire countryside...

thinkin' these false idols
actually deserve the people's
worship, now can we?

Even death is one
of nature's gifts.
I'm not afraid.

Let's get right to
the heart of the matter now,
shall we?

Blessed be the earth,
the wind, the sea.

It's for the gift
of salvation.
Faster!

They will not abandon me.
They will not abandon me.
They will not abandon me.

[ Yells ]

[ Caws ]

[ Creaking ]

What's this?
Mabon has been waiting
a long time to meet you.

Mabon?

It is too dangerous
to record our ways
in writing,

so he is the keeper
of our history
and traditions.

He'll explain
everything.

[ Boy ]
Your heart beats reluctantly,

but it beats nonetheless.

Does my appearance
surprise you?

Nothing surprises me
anymore.

Then you should know,
Hercules,

things are not always
what they appear to be.

You know my name.

The knowledge
of all things...

comes to those
who open their hearts.

I take it you're
one of the Druids.

Our way of life is in danger.

That is why
we brought you here.

The Druids draw their power
from mankind.

We believe people
should honor one another...

and the land
from which all life springs.

When the gods of Eire
saw their followers
embracing our way of life,

they called upon
the assassin Morrigan
to hunt us down.

The Druids were forced
to go into hiding.

Morrigan's quest to destroy us
has claimed the lives of many
innocent Celts.

Those who survived
now practice our ways in secret.

You must help us restore justice
to the land, Hercules.

I'm not in the hero business
anymore.

You're out of balance,
but you must not deny
your nature.

I've been fighting the gods
for as long as I can remember.

I thought I could
make a difference.

But when all is said and done,
there is no lasting victory.

There's only the people
you lose along the way.

Then we are truly lost.

If you really care
about the Celts, tell them
to follow Morrigan.

At least
they'll have a chance
to live their lives.

A life without freedom
is no life at all.
In your heart, you know that.

You don't know
what's in my heart.

I can't help you.

I call upon your strength,
Cernunnos,

as I renew my vow
to find the Druids...

and put an end
to their blasphemy.

Ah, Morrigan.

I did so enjoy watching
your morning exercises.

I love it
when they run.

Yes, I can see that.

But you're taking
too much pleasure
in your work.

And what's that
supposed to mean?

How are you
to get the Celts to tell you
where the Druids are...

if you keep ripping
their hearts out
before they can speak?

- He wasn't about to talk.
- I warn you, Morrigan.

Don't let your anger
get the better of your judgment.

You've got nothing
to worry about.

I wish I could
say the same for you.

The Druids have summoned a man
from across the oceans...

to lead the Celts against us.

The call him the Chosen One.

The Chosen One?
Sounds important.

I'll make sure to give him
the welcome he deserves.

[ Chattering ]

[ Chickens Clucking ]

[ Wind Whistles ]

[ Cawing ]

And where do you
think you're going?

Look. I don't want
any part of this.

Strange words
from a champion
of the people.

You know, for the last time,
I am nobody's champion.

[ Murmuring ]

Well, they seem to
think you are.

That's reason enough for me
to make an example of you.

Why don't you save it
for someone who cares?

I'm leaving.

So soon?
At least let me give you
something to remember us by.

[ Groans ]
Ah.

Boo.

[ Grunts ]

[ Groans ]

Ha ha!

[ Groans ]

[ Gasps ]

[ Huffs ]

[ Grunts ]

Over here. Hyah!

Aaah!
[ Groans ]

Huh.

Hyah!
Aaah!

[ Onlookers Murmuring ]

Hyah!

Hyah!
[ Groans ]

Oh.

I don't get it.

Have I given you all
the impression
that I'm playing a game?

[ Groaning ]
You stand about
and curse my name...

instead of giving me
the one thing that would
end this war between us.

[ Hercules Groaning ]
I want the Druids.

[ Grunts ]

You can keep
your Chosen One.

[ Murmuring ]

But he can't be the Chosen One.
He hardly put up a fight.

That's what you get
for expecting an outsider
to save us.

We must take matters
into our own hands.

And how are
we supposed to do that?

If Morrigan
defeated the Chosen One,
what chance do we have?

Your faith is
being put to the test,
but you must not lose hope.

It's too late for that.

- Kieran!
- Let him go.
We don't need him anyway.

We must not
turn on each other.

Let your prayers
be with the Chosen One tonight.

Come on.

dddd [ Celtic Drums ]

[ Crackling ]

[ Chanting In Gaelic ]

[ Chanting Continues ]

If the Chosen One
does not take
his rightful place,

the flame of justice
will vanish forever.

We must have patience.

Only then may the student
become the teacher.

And if his will leads him
away from our shores?

Then we must honor his decision.
He does not belong to us.

I pray that
he will join our cause.

The moment of my death
is close at hand.

I have felt it,

and I will miss you,
old friend.

[ Groaning ]

[ Breathing Deeply ]

- Where are my clothes?
- They're being mended.

I didn't ask you
to do that.

Ohhh.

I didn't ask
for any of this.

Drink.

Doubt and rage possess you,
but from conflict comes growth.

Why don't you talk
like a normal person?

I'm getting tired
of your riddles.

Perhaps you would prefer it
if I sang.

Humor is often needed most
when there is none to be found.

I'm not in the mood
for jokes.

And you're punishing yourself
for your friend's death.

That is why Morrigan
defeated you.

[ Chuckles ]
What do want from me?

I'm no good to you, all right?
I'm no good to anybody.

How can someone
who champions mankind
with all its flaws...

be so unforgiving
with himself?

Because my mistakes
kill people.

But your triumphs
save so many more.

Don't you get it?

I can't do this!
I'm not who I used to be!

Then who are you?

[ Sighs ]

It doesn't matter.

Stay with me
and I can help you find
the path you're looking for.

[ Exhales Deeply ]

For the first time
in my life...

I don't know what to do.

No matter how hard I try,

I can't seem to
get away from the gods.

Your fight with the gods
is who are.

Then I wish
I were just a man.

But you're not just a man,
Hercules.

Gods will always
be a part of you.

Run from them,
you run from yourself.

Morrigan. This one
say he's got something
you'll want to hear.

I bring information...
about the Druids.

In return, I ask only
that you spare my life
and the lives of my family.

You're in no position
to ask for anything,

and now I'll kill ya
if you don't talk.

We've been hiding
one of the Druid priests.

He's with the Chosen One
in our village.
Tsk, tsk, tsk, tsk.

Turning against
your own people--

nice to know there's
at least one coward
among ya.

[ Huffs ]
Go.

Take your family
before I change my mind.

Your land is beautiful.

You must let go of
the illusion that you are
separate from all things--

only then will you
find illumination.

Illumination?

The power to harness
the energy that flows
from the land.

That's what Morrigan
used against me.

Not exactly. The gods
have fortified her strength.

But true illumination
must be earned, not given.

When you find your illumination,
you will hear the song of faith
once again.

It's time
for your first lesson.

[ Chuckles ]
I know how to ride a horse.

I want you to catch it.
Remember,

to move with
the speed of the animal,
you must think like it.

I'll keep that
in mind.

[ Sighs, Clears Throat ]

[ Neighs ]

Not a word.

[ Neighs]

- [ Neighs ]
- [ Sighs ]

[ Whinnying ]

[ Snorts ]

[ Neighs ]
Easy.

Easy.
[ Neighing ]

Come here, boy.

Easy. Easy.
Come on.

Steady. Steady.
That's a good boy.

[ Sighs ]

The only way
to think like an animal
is not to think at all,

just follow
your instincts.

It can serve you well
when a path's not clear.

I'll keep that in mind too.

So, what do you
want me to do next?

Become one with the shrubbery?

- I see your sense of humor
is returning.
- What do you expect?

I'm chasing horses
in the middle of nowhere
with a magic munchkin.

That munchkin thing
was a joke.

[ Muted Yelling ]

Where are they?

I am losing patience!

Tell me
or I'll cut off your tongue...

and sew your mouth shut
just to watch you gag
on your miserable loyalty.

Even if I knew,
I wouldn't tell you.

I'm doing my very best to
control my temper, but you're
not making it easy for me.

If you're gonna kill me,
do it.

Spare me from having to
look at you any longer.

Oh, you are a brave one.

Tsk. I suppose
it runs in the family.

Your sister had the same
fire in her eyes...

right before I cut them out.

There is nothing
you can threaten me with.

In life I honor her cause...

and in death
I'll be reunited with her.

I won't give you
the satisfaction!
[ Bird Caws ]

Find them!

The blood of a god
flows through your veins,

but your true strength
comes from your heart.

Iolaus said that
to me once.

Your friend knew you well.

I take it
we're not here to fish.

You must learn
to listen to your heart again.

What did you have in mind?

If you can slow its rhythm,

it will sustain you
when you need it most--

even under the water.

[ Crackling ]

[ Grunting ]

[ Heart Beating Audibly ]

[ Heartbeats Slowing ]

[ Wind Whistling ]

[ Heartbeats Continue ]

[ Crackling ]

[ Gasps ]

Never felt
anything like that.

I-- It was like
I was outside of myself.

There is a world all around us
that is invisible to the eye.

It is only with the heart
that one can truly see.

Mabon, I appreciate
everything that you're
doing for me.

No. It's more than that.
I'm-- I'm grateful, but...

I don't think
I can be the man
that you need me to be.

When Iolaus died,
a part of me died too,

and I-- I don't know
how to get that back.

Grief is not a weakness,
Hercules.

It takes strength to mourn.

Yeah.

Go into the cave.

I'll ask
nothing more of you.

- What's in there?
- Whatever you carry with you.

[ Cawing ]

Iolaus.

Hey, Herc.

You got lost,
didn't you?

Yeah, I-- I guess so.
[ Chuckles ]
Well, that'd be a first.

You catch anything?

What are you
talking about?

You know. I light a fire,
you catch a fish.

[ Huffs ]
I'm sorry. I, uh--

Are you all right?

Look,
it doesn't matter anyway,
'cause guess who I ran into.

Who?
Mr. Rabbit.

And I got tired of waiting,
so I decided to cook him
anyway.

- You cook?
- Yeah.

[ Chuckles ]
Since when?

What do you mean
"since when"?
You never cook.

What do you mean
I never cook?
You never cook.

I'm always cooking.
I've never seen
you cook before.

Yeah, you have.
All right, all right.
There was once.

You were trying to impress
that, uh, tavern maid.
What was her name?

I think I blacked it out.
I can't say I blame you.
You lit her dress on fire.

And you picked her up
and threw her in the river.

Well, it seemed like
the thing to do.
[ Laughing ]

Boy, sure know how to
show a girl a good time,
don't we?

Yes, we do.
[ Chuckles ]

Well, come on.
Let's eat.

Iolaus, this--
this isn't right.

Huh?
You're dead.

Well, I was hoping
you wouldn't notice.

This--
This isn't real.

That depends
on your point of view.

Just because I'm dead
doesn't mean to say
that I'm not with you.

I let you down.

Hercules, the things
that we did together,

they really meant something.

I had a great life
because of you.

And when I died,
I was doing the thing
I love to do the most--

I was by your side
and I was fighting
the good fight.

You know,
if I had to do it
all over again,

I wouldn't change a thing.

Your heart deceives you,
Morrigan.

You are not
who you think you are.

I don't think we've been
properly introduced.

I'm the woman
who set fire to the earth
in the name of the gods.

You'll be made
to answer for you crimes.

Not today.

Your weapon
is meaningless to me.

Let me offer you
an alternative then.

I'll turn the rivers red with
the blood of every man, woman
and child on this island...

unless you find it in your heart
to lead me to the Druids.

Look, fellas.
It's the Chosen One.
[ Cackles ]

[ Laughter ]

[ Laughing ]

[ Laughter Continues ]

What are you laughing at?
Because I always
have the last laugh.

- [ Grunts ]
- [ Men Yelling ]

Aaah!

Aaah!
[ Grunts ]

[ Grunts ]
Where are they?

I don't know.
I swear it.

I believe you.
You don't look smart enough
to play dumb.

Aaah!

The gods will never win
the people's devotion
through fear, Morrigan.

Even if you defeat us,
you have already lost.

Heh. You know,
there's nothing wrong
with being a mouse.

But a mouse who thinks
he's a lion is nothing but
an insult to the real thing.

You're not gods. You've tricked
the Celts into thinking you are,
and that makes you dangerous.

The people follow us
because they believe
in our teachings.

What do your gods offer?
Nothing but an altar to pray on.

We offer order.

Take a look around you, boy.

The skies, the forests,
the seas--

The world is a gift
from the gods.

It's theirs to shape
as they see fit.

And the people of this land
should be grateful
they're allowed to exist in it.

A gift with strings attached
is no gift at all.

You make the mistake
of thinking mankind's duty
is to serve you.

Ohhh. Is that why
the Druids hide...

while the Celts
die in your name?

We're not hiding
to preserve ourselves.

You'll understand that
soon enough.

dddd [ Humming ]

[ Wind Whistling ]

Blessed be.

[ Horse Neighs ]

Follow your instinct.

For all your wisdom,
you were foolish to think
you could hide forever.

[ Druids Chanting ]
The Earth is our mother.
She nurtures our souls,

restores our spirits,
guides us through
the forests of Avalon...

to die with our brothers
and sisters.

You must be the leader.

The cries of the dead
surround you, child,

but you do not listen.

Trust me,
I'll listen to yours.

Hyah!

[ Moaning ]

[ Grunts ]

[ Druids Chanting ]
The death of the one...

is the death of all.

But we will fear no evil,

for in death there is rebirth,

and in rebirth, salvation.

You are one of us now.

What are you talking about?

We are the guardians
of human virtue.

To kill a Druid
is to take his place.

- [ Sighs ]
- I am Mercy.

I am Tolerance.

I am Innocence.

I am Faith.

I am Knowledge.

And you, Morrigan,
have just become
the Guardian of Justice.

Then there will be no justice
on the Emerald Isle...

or any other virtue.

This ends now!

I'd say we're just
getting started.

[ Yells ]
[ Crash ]

[ Groans ]

[ Grunts ]

- You missed.
- Huh.

It's all in the wrist.

That was my favorite knife.

- You're breaking my heart.
- I'll give you a shoulder
to cry on.

[ Grunting ]

[ Heart Beating Audibly ]

]
[ Hercules Grunting ]
dddd [ Singing In Gaelic

[ Mabon ]
When you find your illumination,

you will hear
the song of faith once again.

Ooh.
That's right.
[ Heartbeats Slowing ]

Ha. You shouldn't
have come here,
whoever you are.

]
dddd [ Singing Continues

Haven't you heard?
I'm the Chosen One.

[ Yells ]

[ Clears Throat ]

[ Huffs ]

[ Growling ]

-I'm feeling pretty quick today.
-Ah.

Aaah!

Missed again.

Ohhh.

[ Grunts ]

If Morrigan dies,
the spirit of Justice
dies with her.

[ Grunting ]

You've made it safe for us to
return to the world once again.

You knew how
this was gonna end,
didn't you?

Morrigan was supposed to
become Justice all along.

Who better to charge
with returning justice
to the land...

than the person
who took it away?

Well, I hate to break it
to you, but I don't think
she wants the job.

With your help,
anything is possible.

Uh, uh, no. No, no.
[ Chuckles ]

No, I-- I--
I do not babysit...

and, uh, I don't
think I'm up to this.

You have suffered
and you have lost,

but the light inside you
still burns brighter
than a thousand suns.

You will succeed.
You always do.

Mabon.

- Thank you.
- No. Thankyou.

Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles