Original subtitles

Numele mamei mele era Leanna.

Era foarte frumoas�.

Eram doar copil� c�nd a fost luat� de l�ng� mine.

A fost furat� dintre noi de un mare uria�.

A spus c� o duce �n castelul lui din nori,

dar... n-am �ncetat s� o caut.

Te rog, Hercule,

descoper� ce s-a �nt�mplat cu ea.

O s-o fac, Alissa,

dar cum ajung acolo ?

Exist� o cale secret�.

Promite-mi c� vei face asta.

Promite-mi ca s� pot muri �n pace.

Promit.

Floare la ureche.

S� intr�m a fost partea cea mai u�oar�.

E�ti sigur c� r�zboinicul �sta, Otus, are ceea ce c�ut�m noi ?

P�i, am urm�rit-o p�n� la Otus, care a furat-o de la alt r�zboinic...

care a furat-o de la r�zboinicul dinaintea lui.

Cam asta e onoarea �ntre ho�i.

Ne d� tuturor un renume prost.

Desigur, acum c� faci parte din band�--

�i-am spus-- am �ncercat abordarea direct�,

dar cu ultimii doi r�zboinici, prea mul�i oameni au fost r�ni�i.

A-ha. �i de aceea aveai nevoie de, ��--

Oh, ce era aceea ? ��--

Haide. �tii c�-mi place s� te aud cum spui cuv�ntul cu "f".

Mai degrab� �nfrunt alt� armat�. Ce mai conteaz� dou� sute de bandi�i ?

P�i, atunci o s�-l spun eu pentru tine.

Aveai nevoie de o f-f-favoare.

��i place asta, nu ?

Ei, cred c� ��i s�nt dator una-- ��, o favoare adic�.

Doar ai renun�at la �ncerc�rile f�r� succes de a m� �ntemni�a c�ndva.

Aici este.

Prive�te �i �nva��, Hercule.

De ce-mi fac asta singur ?

Dac� e mi�cat� cutia sau liniile se ating,

greutatea se schimb� �i sun� alarma.

Ah, asta ar putea fi cu dichis.

- Deci ai mai v�zut a�a ceva. - Niciodat�.

- Spune-mi c� vrei pietrele. - Punga.

Tipic.

Aha! Po�i s� spui "geniu" ?

S� mergem.

Aha.

- Asta sun� r�u. - Foarte r�u.

Hercule, pe drum nu ar fi mai rapid ?

Acolo va fi armata lui Otus.

Desigur, dac� ai �napoia bijuteriile, poate nu ne-ar mai urm�ri.

- Moi ? Bijuterii ? Te rog. - Doar d�-mi punga.

Ah, da, pre�ioasa pung� !

O boab� de fasole ?

Toate astea pentru o boab� de fasole ?

- Doar d�-o �ncoace. - Asta mi-ar putea strica reputa�ia.

"Regele Ho�ilor prad� seiful unui r�zboinic diabolic...

pentru... o boab� de fasole."

�mi risc via�a �i un membru pentru o boab� de fasole !

Cine �tia ?

Aceasta e povestea unui timp �ndep�rtat,

un timp al miturilor �i legendelor,

c�nd zeii antici erau r�ut�cio�i �i cruzi,

�i r�sp�ndeau suferin�� asupra omenirii.

Doar un om a �ndr�znit s� le �nfrunte puterea -

Hercule.

Hercule avea o for�� cum nu se mai v�zuse,

o for�� dep�it� doar de puterea inimii lui.

A str�b�tut p�m�ntul, lupt�nd cu uneltirile viclenei sale mame vitrege, Hera,

regina atotputernic� a zeilor.

Dar oriunde ap�rea r�ul,

oriunde un nevinovat suferea,

acolo era �i... Hercule.

Tr�iasc� !

�n regul�. S� m� l�muresc.

Mergi acolo sus s� cau�i pe mama cuiva ?

Asta dac� mai tr�ie�te. Am promis.

Sim�urile mele ascu�ite �mi spun c� mai e �i altceva acolo sus--

ceva, poate, de valoare ?

Nimic ce te-ar interesa, a�a c� s� nu-�i vin� idei.

- �nc� ��i s�nt dator o favoare. - Nu-mi datorezi nimic.

- M� simt obligat. - O s�-�i treac�.

Cumva, de c�te ori e�ti �n preajm�, lucrurile se... complic�,

a�a c� te rog, nu-mi mai face favoruri.

- Credeai c� po�i sc�pa, da ? - Ei, dac� insi�ti--

Ur�te c�nd fac asta.

Ur�sc c�nd face asta.

Oh, proast� idee !

Uit�-te �n sus. Uit�-te �n sus.

Nu e mai bine nici a�a.

Autolycus, nu �tii �n ce te bagi.

Dar de altfel, nici eu.

Ah ! Un castel.

�i unde e un castel, de obicei e o comoar�.

Pare destul de solid.

Trebuie s� fii atent la primul pas.

Castel mare, comoar� mare. Castel mare.

Castel mare. Comoar� mare, mare.

O mul�ime de comoar�.

Unde e Hercule c�nd ai nevoie de el ?

Ciudat s� te �nt�lnesc aici.

Hercule ! Iat�-te. Tocmai, ��--

- Te c�utam. - Ei, s�nt aici. Acum, du-te �napoi.

�sta e mod de a-�i trata partenerul, partenere ?

Nu s�ntem parteneri.

- E �ncuiat. - Nu pentru mult timp.

Doar o idee-- poate ar trebui s� intr�m �n lini�te.

Nu �tim ce e acolo.

Bine. O s-o facem cum vrei tu.

S�nt mereu bucuros s�-�i fac o favoare.

- Dup� tine. - Nu, nu, nu. Dup� tine.

Castel mare, comoar� mare.

Ah. Castel mare.

Comoar� mare.

Scaun mare. S�ntem aici s� o g�sim pe Leanna, �ii minte ?

Sau m�car pe cineva care a cunoscut-o.

Uh, scuza�i-m�. Poate ne pute�i ajuta.

- Cum a�i intrat aici ? - �mi pare r�u. Nu am vrut s� te speriem.

A trecut at�t de mult de c�nd am v�zut pe cineva ca voi, ca mine.

- Dar trebuie s� pleca�i imediat. - Dar abia am ajuns aici.

V� rog, �nainte s� se trezeasc� el.

"El" ?

Nu vre�i s�-l �nt�lni�i, crede�i-m�.

C�ut�m o femeie numit� Leanna.

Fiica ei mi-a cerut s� aflu ce s-a �nt�mplat cu ea. Probabil e foarte b�tr�n�.

Alissa v-a trimis ?

Tu e�ti Leanna.

Timpul se scurge foarte �ncet aici sus.

Asta da str�-str�bunic�.

Dou� sute de dinari ca s�-i v�nezi pe cei doi.

Prime�ti restul c�nd te �ntorci cu bijuteriile mele.

A avut o via�� plin�. A avut mul�i, mul�i nepo�i.

Mi-au lipsit at�t de multe fiind blocat� aici.

P�i, atunci vino �napoi acas� cu mine.

- Acas� ? - Aha.

Eu-- Nu atinge alea !

Nu, doar le admiram.

V� rog, pleca�i ! �nainte s� fie prea...

t�rziu.

Haide ! Haide !

- Ie�i�i, acum ! - Nu te las aici.

Voi fi �n siguran��, dar voi nu !

Probabil are dreptate aici.

- Doar-doar vino cu mine. - Nu pot ! Pleca�i !

Typhon.

- �l �tii pe tipul �sta ? - P�i, da. E unul din cei mai dr�gu�i--

O s�-l omor !

- Define�te "dr�gu�". - Pe cine s� omori, Typhoon ?

Cineva umbl� dup� Fee, Fie, Fo-Fum.

Simt mirosul s�ngelui unui grec.

- Unde este ? - Unde este cine ?

Grecul pe care-l miros !

Nasul �tie.

Nu am idee despre ce vorbe�ti !

Vreau s�-i verific pe Fee, Fie, Fo-Fum.

S�nt doar ou�, Typhoon.

�i nu pot crede c� insi�ti cu numele astea ridicole pentru ele !

Nu s�nt ridicole !

�i nu s�nt doar ou� !

S�nt responsabilitatea mea !

�i a ta.

Oh, ��i place s� pomene�ti asta, nu ?

Ce faci ?

M� duc s� am o discu�ie cu tipul �sta.

- Tu f� asta. Eu mai am de tr�it. - Stai !

- Arat� mai mult� d�ruire ! - D�ruire ? Ou�lor ?

Dar nu vor fi mereu ou� !

Dar tu vei fi mereu un �ncuiat, iar eu s�nt blocat� aici p�n� eclozeaz� prostiile alea !

�i c�nd vor ecloza, vor avea sentimente.

Se �tie c� tu nu lup�i !

Aha! �tiam eu !

- Fraiere. - Vino �ncoace !

Ar trebui s�--

S�nt doar un ho� obi�nuit !

Un ho� obi�nuit cu un bun gust neobi�nuit,

motiv pentru care am ales frumoasa ta--

Nenoro--

S� te �nve�i minte s� te joci cu Regele Ho�ilor !

Haide ! Chiar �n spatele t�u !

Aha.

Nu ne-am �nt�lnit. Eu s�nt Autolycus.

Poate ai auzit de mine ?

Ce coif dr�gu�.

S� ghicesc-- Cau�i ni�te bijuterii.

Un om care nu vorbe�te mult. Uite ce spun eu.

�l salvez pe Autolycus de la moarte sigur� �i �napoiez bijuteriile lui Otus.

Tu a�teapt� aici.

Nu-i place s� a�tepte.

Prea mult fier �n alimenta�ia lui.

Typhoon, nu are rost s�-l omori.

- Las�-l s� plece. - Da. Las�-l s� plece. Las�-l s� plece.

A intrat �n casa mea !

�i ? A f�cut o gre�eal� !

Nu po�i s� nu te compor�i ca un terorist, m�car odat� ?

Terorist ? Deci asta s�nt ? Terorist ?

Nu. uite.

Doar nu vreau s�ngele acestui om pe m�inile mele.

Oh, asta e o decizie bun�. A� merge pe varianta asta.

Eu �ncerc s� te protejez �i tu m� faci terorist !

Oh ! Mereu trebuie s� aduci asta �n discu�ie !

Marele protector ! De parc�, dac� aveam de ales, te-a� fi ales pe tine !

�i nici eu nu te-a� fi ales !

Oh !

Femeile !

Ce �tii tu, ho�ule ?

Oh, de fapt, acolo de unde vin eu, uneori s�nt considerat un iub�re�.

Vezi tu, s� curtezi o femeie e o art�.

Trebuie abordat� cu pricepere �i sensibilitate.

Trebuie antrenat� �i stimulat�.

Trebuie cultivat� ca o floricic� ce este.

Trebuie luat� cu totul.

Cu romantism.

Continu�.

Marele protector ! Ha !

Nu �tie ce e frica !

Scuze, Obiceiuri proaste. Deci, gata de plecare ?

C�t ai clipi, dac� a� putea.

Jur, dac� mai latr� un singur ordin--

�i pas� mai mult de ou�le alea t�mpite dec�t de mine.

�i cine ar numi ou�le Fee, Fie, Fo-Fum ?

Leanna, s�nt ou� de Harpie.

Mie-mi spui ? De asta i-a ordonat Hades lui Typhoon s� m� aduc� aici.

Hades a ordonat asta ?

Satul nostru era prad� Harpiilor--

atac�nd copii �i b�tr�ni.

Hades a fost de acord s� duc� Harpiile �n Lumea Subp�m�ntean�,

dar a decis c� ultimele ou� de Harpie vor fi mai �n siguran�� aici sus cu Typhoon,

cu sim�ul lui fin al mirosului,

Ei, are asta, nimic de spus.

Am fost for�at� s� devin �ngrijitoarea ou�lor. Acestea au fost regulile lui Hades.

- Pentru c�t timp ? - P�n� eclozeaz� ou�le.

Cum au f�cut asta, am plecat de aici.

Nu pot lua ou�le acelea jos, pe P�m�nt.

- De ce nu ? Vor fi �n siguran��. - Dar dup� ce eclozeaz� nimeni nu va mai fi. S�nt uciga�e.

Odat� ce ai Harpii (herpes), nu mai scapi de ele.

Atunci nu plec. Trebuie s� stau cu ele p�n� eclozeaz�.

�tiu ce se �nt�mpl� c�nd cineva nu respect� regulile lui Hades !

Bine. Bine. O s� le duc �n lumea subp�m�ntean�.

S�nt sigur c�-l fac pe Hades s�-�i reconsidere regulile.

Iau eu ou�le. Tu scap� de el.

Eu, ��, doar voiam s� spun...

c� ar��i minunat ast�zi.

Poftim ?

Spune-i c� are ochi frumo�i, ca ni�te luni lichide.

Ochii t�i s�nt... apo�i.

Ce ar trebui s� �nsemne asta ?

Nu, eu--eu-- Vreau s� spun--

Buzele, buzele. S�nt mari �i delicioase.

Ai o gur� mare.

O ce ?

Tipul e un cretin. Vorbe�te despre picioarele ei.

�i ni�te pistoale excelente.

M�i, s� fie ! Nu e destul c� s�nt for�at� s� tr�iesc cu tine.

- Acum m� insul�i ! - Insult� ?

�ncercam s� fiu dr�gu� !

Asta nume�ti tu dr�gu� ? Te rog, nu-mi mai face favoruri !

Renun�. Renun� �i gata !

�ncearc� p�rul ei.

Spune-i c� e, hm, m�t�sos--

ca �i, �tii-- hm, ca m�tasea.

Tu--

Oh, s� aterizez �ntr-un pat de aur.

Cum mi se potrive�te.

Autolycus. Poate ar trebui s� ie�i de acolo. �ncet.

Oh, o s� ies, �ncet.

Hercule, ia asta de pe mine !

Mama !

Chestia aia tocmai a spus-- Nu se poate.

Nu arat� ca ni�te Harpii.

Harpii ?

Oh, s�nt Harpii, sigur.

S�nt mai dr�gu�e dec�t Harpiile pe care mi le amintesc eu.

Dr�gu�.

Cui �i pas� de ele ?

S�nt liber� ! M� auzi ?

Liber� �n sf�r�it !

Oh, hei ! U�� ! Pleac� ! �terge-o !

Pleac�, copile. M� deranjezi.

S�nt gata s� plec oric�nd spui.

Bine. S� mergem spre vrejul de fasole.

A�teapt�. Autolycus.

Vin acum !

Mi-ar place s� stau �i s� vorbim.

Foarte nostim.

Hei !

C�rligul meu.

�tii, e distractiv �i joac� p�n� �i pierde cineva un ochi.

Pe to�i zeii, ce se petrece aici ?

�mi pare r�u s� �i-o spun, barosane. Ai Harpii.

Fee, Fie, Fo-Fum !

Am a�teptat at�ta timp !

D�-te de pe mine--

Asta nu mai e distractiv !

Cine e�ti tu ?

�tii, poate ar trebui s� explic.

Cred c� nu i s-a p�rut cine �tie ce explica�ia mea.

Oh, haide, Hercule. De ce nu po�i �ndoi barele acelea ?

Nu are nici un sens. Trebuie s� fie altitudinea.

La o parte, Hercule.

S�-�i ar�t cum se face.

Te rog ? M� ajut� s� g�ndesc.

Nu te for�a prea tare.

�ine. Arunc� asta.

- Hercule, te rog. - �ncerc s� ne scot de aici.

�i eu la fel. Doar arunc-o... chiar acolo.

Oh, nu e distractiv ?

F�-o din nou. Mai departe.

OK. Nu e r�u.

Cred c�...

e mai bine dac� stai aici.

Te fere�te de necazuri.

Unde te duci ?

Typhoon �i eu vom avea o discu�ie.

Hei, Typhoon ? Ce faci aici ?

Vreau doar s� vorbesc.

Putem face asta mai greu, sau putem--

OK. O facem greu.

Ce avem aici...

e o lips� de comunicare.

Ce vrei ?

P�i, pentru �nceput, pu�in� onestitate--

cum ar fi despre Leanna.

Femeia aia e imposibil� !

Stai. Deci o s�-mi spui c� toat� lupta �i cearta,

terorizarea, s�nt pentru c� nu-�i place de ea �i vrei s� plece ?

- P�i-- - Haide. Adic�, este evident.

Evident ?

Este ?

Pentru toat� lumea �n afar� de voi doi.

Uite, eu-- S�nt prieten destul de bun cu fratele t�u, Typhon.

Typhon ? �l cuno�ti pe Typhon ?

P�i, da.

Nu l-am v�zut de at�ta timp.

"S�nt un iub�re�, nu un lupt�tor."

Prostul �la se las� c�lcat �n picioare de oricine !

Prostul �la e �ndr�gostit, c�s�torit �i are o ceat� de copii.

Prostul �la e fericit. Po�i s� spui acela�i lucru ?

Ai putea avea �i tu toate acele lucruri.

- De ce nu-i spui Leannei ce sim�i ? - M� ur�te.

La ce te a�tep�i, dac� �ncerci s-o controlezi tot timpul ?

P�i, nu po�i l�sa o femeie s� fac� orice vrea.

- De ce nu ? - P�i, ar putea--

S� plece ?

�tii, cu c�t o �ii mai str�ns, cu at�t e mai probabil s� plece.

Dac� �i dai un pic de libertate s� aleag� singur�,

ar putea... s� te surprind�.

Unu,

doi, trei !

N-o s� ies niciodat� de aici.

Mul�umesc.

�tiam c� p�n� la urm� o s� adopte punctul meu de vedere.

Leanna ?

E�ti liber� s� pleci.

O s�... te ajut s�-�i str�ngi lucrurile.

Stai. Am-- am deja totul preg�tit, oarecum.

Adic�, eu-- Oricum nu am venit aici sus cu mare lucru.

Tot ce am, am de la tine.

Ei, acum e aranjat.

Doar s� �mi iau adio de la Fee, Fie �i-- Unde s-au dus ?

Fereastra.

Nu ! Nu !

Au luat-o spre vrejul de fasole !

- Ai grij� cu ele ! - Da, s� nu se r�neasc�.

S� le facem r�u ? Nici o grij�. Nu le vom face.

Trage vrejul de fasole ! Repede !

Nu le putem l�sa s� ajung� pe P�m�nt.

��, moment de dezbatere.

Dac� �l trage sus, noi cum cobor�m ?

Fiecare problem� la timpul ei.

Ei, cred c� s-au dus.

Nu le v�d nic�ieri.

Voi doi.

Avem companie, nu ?

Companie proast� ?

Bine. Du-te la Typhoon.

Salveaz�-l ! Te rog !

Typhoon ! Apuc� coada !

P�n� �n Lun�, Herc 1

Frumoas� aruncare !

Aha.

Harpiile-- au disp�rut.

Nici o grij�. Vor reveni. Mereu revin.

Haide !

Oh, haide, Hercule. Trebuie s� fie o cale mai buun�� !

Oh ! Iat�-te !

Te-am prins !

N-o s�-mi dai negi, nu ?

Vino aici, mic�--

Poftim.

Termin-o ! Opre�te-te, sau cineva ar putea fi r�nit. Haide.

Harpii-- nu po�i sc�pa de ele.

��, Hercule-- ��--

Nu s�nt expert �n vrejuri de fasole, dar �sta nu arat�--

- E�ti bine ? - Oh, perfect, mul�umesc.

Fee !

Minunat.

Sper c� treaba asta e ag��at�.

Nu te uita !

E �n regul�. E �n siguran��.

F�-mi o favoare.

Stai departe de vrej.

Oh, bine. Bine.

Alo.

Ei, cred c� asta este.

Aha. E timpul s� mergem la vrej.

Leanna ?

Mul�umesc pentru c� ai stat to�i ace�ti ani.

�tiu c� a fost greu pentru tine.

Oh, nu chiar.

Am avut �i vremuri bune.

Spune-i lui Typhon c� fratele lui �l invidiaz�.

A fost distractiv, ca orice experien�� aproape de moarte.

Pe cine prostesc ?

Asta e casa mea.

Aici e locul meu ! Nu e a�a ?

P�i, sigur c� da.

Slav� zeilor !

Oh, Leanna, m-ai f�cut a�a fericit !

�i Harpiile-- au nevoie de o mam� !

Dar, Typhoon, insist s� cre�tem copiii cum trebuie.

Copii ?

Absolut.

F�r� r�sf��uri, f�r� gust�ri �nainte de cin�,

maniere elegante �i o educa�ie bun�.

- �i mult� dragoste. - Oh, asta o s� mearg�.

Vor deveni ni�te Harpii bune.

O s� vezi.

Bine, ei, dac� cineva poate reu�i asta,

nu ar putea fi... dec�t voi doi.

- Ei, s-a terminat cu bine. - Da.

- Nu a fost o pierdere total�. - Nu te �nve�i minte, nu ?

Nu, Hercule. Trebuie s�-mi perfec�ionez �ndem�narea.

Nu se �tie c�nd ai putea avea nevoie de alt�... favoare.

Aha. Asta �mi aduce aminte. ��, mul�umesc.

Scuz�-m�, Hercule. Ce ai spus ?

- Mul�umesc. - Pentru nimic.

C�nd mai ai nevoie de Regele Ho�ilor, vei �ti unde s� m� g�se�ti, partenere.

Nu s�ntem parteneri !

Ur�sc c�nd face asta.

Traducerea �i adaptarea: Sorin61 subs.ro team (c) www.subs.ro