Original subtitles

We need to be ready for a fight.

Alisa, we are stronger together.

We fight as a family.

It's been a long time coming.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad,

and the Vamalia.

Wake her up!

Wake her up! We can't, Tam! You saw what happened!

Yes, we can!

Lars, help!

Alisa!

You won't be able to protect her from me, little boy.

You monster! Bring her back to me!

Stay away from him. Stay away from him. Bring her back!

It's going to be all right. We'll find a way.

Redmasks, stop!

Upiry!

If you want your revenge...

..get me the rubies!

Karen, can you bring Tammo to his coffin? He needs some rest.

No, I'm not leaving her.

Nobody's leaving anybody.

But you need to rest, she needs you strong.

OK?

We'll wake you if anything changes.

I'll check on the human after.

OK.

Let me take a look at that arm.

Come on.

She's not going anywhere.

What happened to Alisa and Dracula?

Dracula got shot by a silver bullet.

And now Alisa is stuck in a bad fever too.

Will she wake up?

I don't know.

Alisa and your mother have become close.

Being under Dracula's control doesn't change that.

Remember me! Remember your son!

Alisa would never hurt her.

I'm not going to fight you.

I know.

The Upiry have turned against Dracula.

They're joining Van Helsing. Fight with us, Calvina!

Urgh! Grrgh!

Get off her!

She's still your mother. Don't let her get hurt.

Fight, Nicu. Fight with us!

Oh! What WAS that?

Just water.

Humans are such screamers.

Especially the men! We are not!

Yes, you are!

Lars?

We need you.

Alisa needs you!

Joanne and Malcolm, they need you too.

Van Helsing has them.

We need to make a plan to get them back.

Please, Lars. Snap out of it.

Just forget about the Caminada Ruby!

Use the Dracas to get into her mind and bring her back.

You have to get her back!

Bring her back.

If there's anything you can do, do it!

Come on!

What's wrong?

I can't get in.

Their minds are one now.

I can't break into two minds at once. It's not possible.

What do we do now?

The silver has to pass.

When the wounds on the hand starts to heal,

we'll know the silver is leaving their body.

We just have to be patient.

She has to fight the fever herself.

She has to find her own way out.

Come and get me, Alisa.

Come and find me.

Tammo?

Is that you?

Catch me if you can. Try to find me.

Tammo?

Come and get me, Dadda!

The fever has spilled in.

What can we do?

Nothing.There must be something!

The connection to Dracula makes it impossible for me to break in.

Come and find me, Dadda.

Where could you be?

Are you here?

You're just too good at hiding yourself!

What about Dracula?

What if he wakes before Alisa does?

Ha-ha! How do you manage?

Stop! Stop!

Do we just leave him lying here?

You're right. Let's lock him in the cell next to Calvina.

You need to hide better next time, eh?

Who's that, Dadda?

Ugh! Stop! It's making it worse!

Are you seeing monsters again, Radu?

I hate seeing her like this.

Ha-ha! Let's find your mother.

She's going to pull through.

I think they have to fight it together.

Open up!

Sleep tight, Bozo.

Malcolm?

Joanne?

Well, well, well, look what the cat dragged in!

I came to get Joanne and Malcolm.

Now!

So, the captain is sending out the little ones to do all the work.

Where are they?

Where are they?

Where's Alisa?

What happened to her?

This will slow him down.

It will not hold him once he's back to his normal strength.

But it'll do for now.

We'll have to take shifts to guard him.

I'll take the first one. I'm not leaving Alisa.

I'll stay too.

That's not necessary.

If you need me...

..I'll be with my mother.

Alisa, I won't be far.

Come back to me, Alisa.

Help, help! Argh! I'm here, Radu. I'm here.

But you know that monsters don't exist.

They're characters in stories to scare you, but they're not real.

Another nightmare, Radu?

Yeah.

Aw. There.

Let me be honest with you, Radu...

Monsters DO exist.

But they don't have tails

and they don't have horns

and long teeth.

They look like you and me.

The ones you're fighting?

Yes.

Don't you think it's rude

to be in someone else's memory?

I didn't choose to be here.

Scary monsters don't exist.

People do.

I lied that day.

I will always protect you from them.

Follow me.

What is this?

How can I be in your dreams?

I believe it is the silver in my body which is also affecting you.

But it's starting to wear off.

I can feel it.

My enemies took our son.

Kidnapped him.

And then they made Elisabetha believe that you'd died

trying to find your son.

I wrote that he was dead too.

You returned to find her...

The rest is history.

We all know the story.

I lived it.

Alisa.

Are you awake?

Alisa? Alisa?

Alisa.

Alisa?

Lars, have you seen Tammo? No. Why?

He's not in his coffin and we can't find him anywhere.

Oh, what now? Let's search downstairs.

He must be here somewhere.

Look who came to save the day.

Another blood-born.

Tammo.

Now. What to do with you.

What are you doing here? I came to save you.

Why? I had to.

Which power should I use to teach you a lesson?

I have a better plan.

I just need three more.

You have them on the ship,

so I'll make you a deal.

If you bring me those three rubies...

..I'll give you Malcolm and Joanne back.

Now, surely...

..they are worth three rubies? Three?

We've got two. Where's number three?

You want to know where the Belov Ruby is?

Dracula still has the Belov.

You are what you eat.

He swallowed it.

If you bring me those...

..three rubies,

I'll throw in my copy of the map.

You know how desperately your sister needs that map.

Three for three.

Don't do it, Tammo. No.

Don't.Please.

Leave us.

Now, hurry back to your captain.

I'll make him turn you back.

Dracula, he promised.

Get away from me, whoever you are.

I need you, Alisa.

Please, wake up.

We can't find Tammo.

What?

Karen and Hindrik are going through the ship one more time.

We'll find him.

Please find your own way back too, Alisa.

We're here for a reason.

I'm seeing this for a reason.

We're stuck here...

..for a reason.

Elisabetha, she was my everything.

My angel.

Humans destroyed our life.

Is that why you took the deal with the Devil?

It is, yes.

You'd been through hell as human, before the Devil ever showed up.

Why did you do it, my love?

Do what? Take the deal?

Turning me into a monster?

And? Did you find Tammo?

There's an umbrella missing.

He must have taken it.

I'll search for him in the city.

Look!

It's healing.

You don't sound like my Vlad.

He was able to do anything he set his mind to.

Well, maybe I'm not that person any more.

I know you are.

You have honour,

dignity.

You still have a beautiful soul, my love.

The only thing is...

..you're not carrying it any more.

She is.

You're more alike than you think.

Remember that.

It's healing too.

I could end this right here.

As soon as I wake up.

You could...

..but you won't.Why not?

Because I think you have more honour

than what you've shown us so far.

Tammo! Where have you been?

I saw Van Helsing and... You did what?

Do you want to hear this or not?

Fine.So, I talked to Van Helsing and he wants to make a deal.

What does he want? Three rubies for Joanne, Malcolm and the map.

Three for three.

We need the map.

We both do.

We need to work together.

Why do you think I would do that?

You need me to defeat him.

He's too powerful for you alone.

And it's always been between us.

Not Van Helsing. Let's remove him together.

And then we can race to the Knot after that.

Be careful who you trust, Alisa Von Vamalia.

I will take your deal...

..but you must keep your friends away from me.

She's healing.

I will.

But I have one more request of my own, first.

Alisa?

Alisa, you're back!

Stop! Everyone!

Are we still doing this?

I believe we are.

Release him from the chains.

But, Alisa, he's... Dangerous? I know.

But I made a deal with him.

He's going to help us fight Van Helsing.

You're not actually being serious, are you?

Yes, I am.

I'll explain later, just, please, release him from the chains.

Are you going to hold up your end of the bargain?

You have my word.

Your word?

Nicu!

Does that mean anything?

Take him to your mother.

Do it.

Master.

I have to do this alone.

It's not something you want to see.

I'm so sorry.

I missed you.