Original subtitles

She's changing.

Show her your arms.

Her legs and body are the same.

It starts from the ground, up.

What starts? The transformation.

I've heard about this back home.

The old transfers into the new.

The birth of a new oracle.

How are you feeling?

Scared.

You shouldn't be.

It's a gift from Mother Nature.

You'll be able to hear her voice.

You'll hear her prophecies.

So...

..what happens now?

I don't know exactly.

There hasn't been... a vampire Noaidi before.

Alisa.

You better come up.

We have a visitor.

Elisabetha's blood and Dracula's tears

created 13 rubies with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad,

and the Vamalia.

Why stop here?

I thought we needed to be in Hamburg as quick as we could.

He's gathering an army with one of his rubies.

Dracula's got them somewhere caged inside.

Time to avenge your daughter...

I know who was responsible...

..for her day in the sun.

Poor little Tonka.

I shouldn't have pulled that stunt trying to steal the rubies.

If Dracula unties the Knot, all humans will turn to Shadow vampires.

I'd be like my mother, right?

Yeah.

But you wouldn't remember her.

Just as she doesn't remember you.

But I'd be like Alisa.

You think you'd have a shot with her then?

I think I have a shot with her now.

I know when we arrive back in Hamburg and she sees me,

she'll remember what we had.

What DID you have?

A connection.

Don't lie and tell me you didn't see it between us.

Are you sure?

Our key is useless without the map.

You disarmed him. Good.

Yes.

I still don't like it.

Well, do you have a better idea?

No, I don't.

Then, let's see what he wants.

Can we have some privacy?

Whatever you have to say to me, they can hear.

What do you want?

Can we sneak up?

I want to know what they're talking about up there.

No, we can't.

Alisa wants you safe.

I don't want to be safe, I want to help.

Tammo, please.

What's happening?

It's the wood.

What?

When a tree is cut, the energy of Mother Nature is still inside.

The Noaidi has been known to talk to the energy of the trees,

the soil, the rocks.

I'm here, Ivy.

It's me, the mother of all.

I watched you learn and grow as the new Noaidi.

I'm here to help.

Can you hear what they're saying upstairs?

Yes, of course.

Can you tell me?

I'll do better. I'll show you.

Hold on tight.

Alisa, you know what I want.

The rubies.

Yes, and I have what YOU want.

Your copy of the map.

Do you really believe that there's a Knot?

You don't?

What I do believe in is the raw power of the rubies.

With their power, I can defeat Dracula.

Well...

..I know where he's going to be very soon.

Tell me.

I'll tell you...

..for your copy of my map.

Not so fast, Alisa.

I have what you need, you have nothing I want.

You're empty-handed.

I have an army of Redmasks ready to fight you and Dracula.

I'm calling the shots.

Then, why are you here?

Huh?

You need me to defeat him.

Your army's worth nothing against him.

That's why you destroyed our map, so we'd be forced to work with you.

As soon as Dracula starts using his rubies,

he'll be too powerful for you.

But not for me.

Let's make a deal.

A deal with Van Helsing.

A what?!

Your help for my copy of the map.

No.

I can't trust you to keep your promise.

We're past trust, Alisa.

Dracula is going to beat you to your precious Knot

if you don't work with me.

If we don't work together.

So what's it going to be...

..Captain?

You have seen enough.

An old friend wants to say hello.

Ivy!

What's happening? I don't know.

No, don't be afraid, my young one.

I thought you knew everything about this. I don't!

I want to show you something.

Get some help!

Alisa, you need to come right now!

What is it?

Something's happened to Ivy.

Get him out of here.

You can find me in what's left of your old house.

Calvina, Malcolm, get him out of here!

You heard her, Van Helsing - move.

Come on.

What happened to her?

She made contact with the ship. She heard you and Van Helsing talking.

Something went wrong, I don't know.

Wake up, Ivy. Wake up!

She won't snap out of it.

Look at her eyes,

she's not here with us.

We need to get into her mind and get her out.

But how?

We don't have the Dracas Ruby.

Ivy!

Ivy!

The Cave of the Knot?

We will need a little help to open the gate.

I don't have the Spark.

No, but your best friend does. She'll help us.

Wake up.

Please!

Thank you, Alisa.

What did you see?

Nothing.

Follow me, Ivy.

It's so strange, it always shows me something.

Follow me.

Are we really here?

Yes and no.

We're in my mind.

We are in our collective mind.

We created this cave to hide the Knot from both vampires and humans.

Only Dracula's heart should open it.

But Alisa... Has the Spark, yes.

But you know that the Spark and the rubies combined are Dracula's heart.

The Spark being his last shred of humanity.

When the deal was made with the devil,

the Knot was forged by Mother Nature...

..to help with the balance.

If Dracula has humanity in him when he unties the Knot,

the world will be free of vampires.

If he has only darkness, the world will belong to the devil.

Mother Nature didn't think that Dracula would ever lose his Spark.

No, but when he did,

it started to search for a good soul that could untie it in his name.

Is Alisa the last one?

The universe goes in circles.

Once it comes full circle, there is nothing that can be done.

The Spark will fade.

And the eclipse will mark that ending.

Alisa will need all your help to pass the five tests of humanity...

..before she can untie the Knot.

What are they?

I can't tell you that.

It's her journey.

Why am I here?

Let me show.

What do we do? I don't know.

Think, Inger, you know more about this than any of us.

I'm sorry, I don't know what to do.

What?

Calvina!

She's sweating.

I'll destroy you, Alisa!

Let me have her!

What's wrong with her?

I don't know. Put her in a cell! Now!

I'll destroy all of you!

What's going on? Why is she like this?

Get in there!

I think Dracula's arrived in Hamburg.

How do you know?

Well, she's a Shadow.

She'd be back in his control if he was close enough to her.

What's happening?

The lunar eclipse.

It's in three days.

Then what?

If the Knot isn't untied before the end of the eclipse,

the devil will have won.

But we don't have a map to get here.

The Spark will fade forever and all will be lost.

You're back!

We have to hurry.

You have three days to untie the Knot, Alisa.

Three days or else all will be lost.

We need the copy of the map.

You have to take the deal with Van Helsing.

Let him have the rubies, we need to beat Dracula.

Finally, it's time to release my army.

Nicu, get me the Lycana Ruby.

Which one's that?

The moth ring.

It's time, Livius, for you and all the Upiry.

Stretch your legs, warrior king.

Take some red.

We will get you ready for a battle.

It will be like old times.

Get him something warm!

I'll unlock the rest of your clan.

Together you will fight for your daughter, Tonka,

for freedom,

for me.

Yes, master!

Let Calvina go.

What? Didn't you see what...?

Let her go.

Hindrik, Malcolm, you're with me.

Inger and Karen, can you make sure that the rest stay below

and out of sight?

But...

..I want to come with you.

No.

Not after what just happened.

What if you get in one of those trances and pass out again?

You stay here.

Please, Ivy.

I need you here with Tam.

OK.

Let's go.

Alisa.

We're getting Lars and Nicu away from Dracula,

and we're getting that map back. Be careful.

We will.

Keep them safe.

I can feel where you are.

Ah! Out of my way!

I'm coming, master. I'm coming, master.

So, do we have a deal?

Where's your army?

They're ready.

Waiting for my signal.

Are we doing this now?

We don't have time to wait.

Fair trade.

I'll get you the rubies for the map.

Yes, Captain.

Stop calling me that.

We have to help her.

We can't just stay here and do nothing.

Stand down!

She's one of us.

Welcome back, Calvina.

Mum.

I've missed you so much.

So much.

Mum.

Don't you remember me?

Mum!

I'm your son!

Turn her back!

Give her to me! Patience.

Turn her back!

You promised me! Nicu, Nicu. You lied!

Turn her back! Nicu! You liar!

You promised me! You WILL get her back.

But first we need her strong and willing to fight.

Because... we have visitors.

See?

Van Helsing!

What the hell do you think you're doing?

Saving you.

Saving both of you.

Took you long enough.

Nicu.

Fight on my side and your mother will be yours.

I have to protect her.

He's not going to let her go, you know that.

I have to try, OK?

I'm sorry.

We're still outnumbered.

No, you're not.

What are you doing here?!

Alisa, we are stronger together.

I'm not a little boy any more, sis.

We fight as a family.

Tam...

It's been a long time coming.