Original subtitles

Ya!

Thank you for showing me the way.

Dracula knows we're in Hamburg,

and I think he's heading this way.

Nicu!

The faster we get to Hamburg,

the sooner you will be reunited with your mother.

How do you know she's in Hamburg?

Because Alisa's there, too.

The Spark connects you. You share visions together.

If you saw Calvina there, you saw her through Alisa's eyes.

Someone's been paying attention in class.

Elisabetha's blood and Dracula's tears created 13 rubies

with special powers.

During the Clan Wars, most rubies were lost.

Only a few clans survived.

The Dracas,

the Lycana,

the Nosferas,

the Pyras,

the Vyrad...

..and the Vamalia.

We can't hold them much longer. What are we going to do?

Get down. Down on your knees.

Get down on your knees.What?

What? Hindrik, you too.

Do it.

Stand down.

What? Vampires in our headquarters?

I said...

..stand down.

Calvina.

Our leader is back.

Stand down.

Do you have a holding cell?

Yes.

Well, take them to it.

Ya!

Why are they in Hamburg?

To find the last piece of a puzzle.

Did they find it?

I believe so.

Well, is that good or bad for you?

Time will tell.

Argh!

I'll stop Dracula, Alisa.

I'll find a way to steal the rubies.

Calvina, why cage them?

Why not throw them on the street and turn them to ashes?

There are more of them here in Hamburg.

We need these three to tell us where first.

What are they doing in our headquarters?

What are you?

I was after them. I followed them to Italy.

But they cornered me and they compelled me

to bring them to Hamburg.

But I snapped out of it and I started watching

what they were up to.

Now, don't you ever...

..question me again.

Shouldn't they be back yet?

The sun is up.

Just go to sleep, and when you wake up, they'll be back.

For sure.

Malcolm.

Can you keep an eye on Van Helsing?

Alisa doesn't trust him.

I will.

Something must've happened.

Take it easy.

Maybe they've been caught off-guard by the sun,

didn't make it back in time.

Alisa's a Sunwalker.

She could've come back.

Let us know if the rest was OK.

I think you're right.

Something happened.

Don't even try to touch the bars.

They're pure silver.

That's what we need to find out.

What's her plan?

We need to get your mother's paper key.

We need to get out of here first.

Leave them with me.

And let them compel you again?

I'm not leaving you alone with these...

..bloodsuckers.

Let's destroy one in the sun.

It will make the others talk.

Why can't we get some umbrellas and go find them?

We have no idea where to look. It'll be useless.

That's true. We'd have to split up and it would mean

leaving the little ones less protected.

OK? I don't like it.

We can't just do nothing.

I agree. We have one more hour to sundown.

I'll go search for them then.

They could be anywhere in the city.

How will you find them?

I'm the best vampire-hunter there is.

It's what I do.

I'm coming with you.

No, you're not.

I'm going alone.

Malcolm's right.

We need to protect Tammo and Joanne.

You stay with them.

Hey.

I'll get Ivy back.

I'll get them all back.

Trust me.

Let's have some fun.

Get me one of them.

What? No.

Don't let her go!

No! Get off of her!

Let's see this one squirm.

Take the feisty one, not the redhead.

Alisa!

No!

Argh! Let go of me!

Let go!

I'll be back for you.

Yes.

Let me go! I haven't done anything!

To any of you!

You can't do this. You can't!

Throw her out.

No...

How is that possible that she doesn't burn in the sun?

Get back, all of you!

What girl goes up

must come down.

Give me the keys to the cell.

Over my dead body.

Give them to me!

Give me the keys, or I'll make you my Shadow.

And the piece of paper. Please.

Thank you.

Stay back.

All of you.

Argh! Alisa.

Come on, before they get through the door.

This way.

Calvina!

Time is precious.

Fix it.

We have to get our hands on the key around Dracula's neck.

Are you crazy? We have to get those rubies away from him.

I'm not risking it.

He's not going to help you with your mother, Nicu.

He's just using you.

Think of Alisa. We need to help her.

I don't need to do anything.

I know you're mad at her because she lied to you.

But she really needs our help. We have to try and stop Dracula.

Look, we're opposites.

And I don't like you one bit.

Your whole kind, actually.

But we don't have to like each other to do the right thing.

We have to get those rubies off of him so he won't be able to

get into the Cave of the Knot.

And how will we get the rubies to Alisa? Hmm?

We don't have to.

We'll take the rubies out of the box and destroy them.

Dracula needs them to get in.

Alisa doesn't because she has the Spark.

The Spark?

I've got a lot to tell you.

I have all the rubies, my love.

I'm coming for you.

We don't have much time.

It's getting harder for me to hold on down here.

It won't be long now.

Hurry.

I just need to...

What's taking you two so long?!

When did Van Helsing go after them?

About half an hour ago.

You let Van Helsing go after her alone?

We need to guard this ship. Right? Guard you guys.

I promised your sister.

We can't trust him. Your sister does.

No, she doesn't. We need to stay positive.

He will find them. He is a good tracker.

Alisa, Ivy and Calvina will return.

Hindrik!

Surprise.What are you doing here?

What, are you not happy to see me?

I am.

Calvina was amazing.She was.

Well, I mean, you're the one who told me

the stories about my dodgy past.

It just all clicked.

What are you doing in Hamburg?

Well, I was looking for two young heirs.

We found out they snuck on board the ship.

Anna said that she told Ivy,

"You have to go to Hamburg to find something."

I knew Alisa would make the right choice,

and be at the Vamalia house sooner or later.

After three days of watching the place, I was getting

a little worried you wouldn't show up.

But you did make the right choice.

Where's Abraham?

Ah, my brave deputy.

How are my Redmasks holding up?

I've had an unpleasant meeting with some of your kind.

Watch your words, Otto.

When I destroy Dracula and I get my hands on all the rubies,

I'll finally have enough power to rule over them.

Vampires AND you humans.

You will all serve me.

I will be an outcast no more.

One of them...

..could withstand the sun.

I'm glad she's OK.

We need her against Dracula.

Alisa is the key to his defeat.

Abraham...

..they found something in the Vamalia house -

a piece of paper with some holes in it.

They actually found it.

They believe it's the key to discover the road to the Knot.

I just thought it was a bedtime story.

Let them believe in Sparks and fairy tales.

Let's find the Knot and get the hell out of here.

The key - it'll be useless to them, anyway.

Oh, no!

Oh!

No! Someone get something, quick!

Water, water! Get out of the way.

Out of the way.Quickly!

Who did this?

Van Helsing.

Alisa.

I copied their map.

I will use it against them.

What do you want me to do?

Get all my Redmasks ready for a fight.

Elisabetha.

Argh!

Whoa, stop! Whoa!

Argh! Stop! OK? Stop.

You still need him.

Try that again,

and you will both be sorry.

Keep your eyes and mind on the road, Nicu.

Once we've got my army,

I want to be in Hamburg in two dusks.

Ya!

Ya! Ya!

Ya!

Ya!

Ya!

What did you see?

What did you see?

Lars and Nicu are alive and safe.

That's great news.

And they'll be in Hamburg in two days.

In two days?

We have no idea where the Knot could be.

But we do know that Lars and Nicu are coming to Hamburg

with Dracula.

What about Van Helsing?

We need to get the copy from him.

And we need to get those rubies off Dracula somehow.

What are we going to do?

We need to be ready for a fight.

OK.

We'll take it in shifts guarding the ship while the rest sleep.

I'll take first watch. Like hell you will.

You've been up more than 48 hours.

I'll take the first watch.

If anything happens... I'll wake you.

Can't I just...? You need to rest.

They are all coming for you.

You'd better be ready.

I'm really happy you're here, Hindrik.

Me too.

Sleep well.

Thank you.

I've missed you.

Well, I know that that is really hard to say.

I've missed you, too.

Ivy.

Don't be afraid.

I need you to come to me.

Ivy.

Don't be afraid.

I need you to listen.

I...

I need you to learn.

Don't be afraid.

Come, come, come to me.

Ivy.

Come inside.

Come and sit, my child.

Place your hands on the drum.

Now, follow my beat.

This is how we summon the moon,

the sun and all things of this Earth.

Concentrate.

Uh, OK, OK, OK.Come on.

Follow my beat.

Try harder. I'm trying.

Hit the drum!

I'm trying! Come on!

I can't do it!

Do it!

I can't do it.

I can't do it. I can't do it. I can't...

Are you OK?

I had the strangest dream.

Vampires don't dream.

Something's happening to me.

I'm scared.

Your eyes...

Please.

..they were white again.

Again?

The day of the storm I saw it, too...

..when you healed the ship.

I healed the ship?

What happened?

I have to show you something.

Those are Noaidi markings.

They won't come off.

I know.

It's because they come from the inside.

I know what's happening to you.

Tell me, please.

You're becoming the next Noaidi.