Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,649 --> 00:03:15,091
KΟΛΛΕΓΙΟ ΣΟΡΤ ΦΩΛΣ.
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ.
2
00:04:09,273 --> 00:04:13,300
- Ράσελ Πρόκοπ!
- Κα Γκράτσματερ!
3
00:04:13,300 --> 00:04:16,300
ΒΙΚΤΩΡΙΑ ΜΕΠΆΤΟΣ
ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ.
4
00:04:16,303 --> 00:04:18,829
Πριν σας στείλει σε μας ο Πρύτανης
Ντιούμπερυ, κ. Πρόκοπ ...
5
00:04:18,830 --> 00:04:22,789
έριξα μια ματιά στον φάκελλο των σπουδών σας.
6
00:04:22,841 --> 00:04:26,479
Αλλάξατε μέσα σε τρία χρόνια , 4 κολλέγια.
Δεν σας άρεσαν;
7
00:04:27,841 --> 00:04:31,453
Επειδή μου άρεσαν, τα δοκίμασα.
8
00:04:33,389 --> 00:04:38,085
Βλέπω πως σπανίως έδινες το παρόν, Ράσελ.
... Γιατί;
9
00:04:42,540 --> 00:04:48,479
Οι γονείς μου με στέλνουν στα κολλέγια
για να μορφωθώ.
10
00:04:48,620 --> 00:04:51,360
Όμως ...στο μόνο που τα πάω καλά,
είναι το σέξ.
11
00:04:53,620 --> 00:04:56,126
"Απεβλήθει λόγω ανάρμοστης
σεξουαλικής συμπεριφοράς".
12
00:04:56,126 --> 00:04:58,360
"Απεβλήθει επειδη κυκλοφορούσε γυμνός!"
13
00:05:02,049 --> 00:05:04,887
Όλο εκεί έχεις το μυαλό σου;
14
00:05:06,960 --> 00:05:10,560
Πιστεύεις ότι αποτελείς ένα δώρο του Θεού,
για τις γυναίκες;
15
00:05:10,949 --> 00:05:13,489
Φυσικά όχι ...
Όμως όποτε ζητάω απο ένα κορίτσι να πάμε σινεμά ...
16
00:05:13,489 --> 00:05:16,119
πριν το καταλάβω, καλά, καλά
βρίσκομαι στο κρεβάτι της.
17
00:05:17,219 --> 00:05:21,297
Απο την πρώτη μου φορά στο κολλέγιο
για χρόνια μετά, δεν είδα μία ταινία ολόκληρη.
18
00:05:21,300 --> 00:05:24,399
Ρασελ, πρέπει να προσπαθήσεις να ελέγξεις
19
00:05:24,399 --> 00:05:25,320
τον σεξουαλισμό σου ...
20
00:05:25,321 --> 00:05:27,039
αν θέλεις να πετύχεις στην ζωή.
21
00:05:28,719 --> 00:05:32,209
Ξέρω πως ζούμε σε μια πολύ ελεύθερη εποχή, ...
22
00:05:33,139 --> 00:05:35,209
δεν είμαι τυφλή.
23
00:05:37,009 --> 00:05:41,349
Και δεν είναι μυστικό,
τι θέλουν οι γυναίκες κάθε ηλικίας ...
24
00:05:42,910 --> 00:05:48,050
θέλουν δυνατούς και καλοντυμένους νεαρούς,
25
00:05:50,490 --> 00:05:52,349
όπως εσύ!
26
00:05:53,290 --> 00:05:57,750
- Τότε είμαι φυσιολογικός.
- Ας το μάθουμε αυτό.
27
00:06:15,319 --> 00:06:17,443
Εσύ είσαι η γιατρός.
28
00:06:21,219 --> 00:06:23,473
Πρύτανη Ντιούμπερυ!
29
00:06:27,019 --> 00:06:29,139
Ο πατέρας μου θα με σκοτώσει.
30
00:06:30,319 --> 00:06:33,289
Θα τον σκοτώσω!
31
00:06:37,621 --> 00:06:39,289
Θα τον σκοτώσεις, Χέρμπ!
32
00:06:45,439 --> 00:06:48,759
Το φρικιό των κολλεγίων...
Τι διάβολο έχει πάθει αυτό το παιδί!
33
00:06:49,639 --> 00:06:52,370
Δεν έπρεπε να το κάνεις
με την σύμβουλο - ψυχίατρο, της σχολής σου!
34
00:06:52,500 --> 00:06:53,793
Αυτή το άρχισε!
35
00:06:54,000 --> 00:06:59,879
Σε όλα τα κολλέγια, αυτές σου ρίχνονται!
36
00:07:00,579 --> 00:07:02,279
Ναί, εκείνες αρχίζουν πάντα,
εγώ είμαι θύμα της φύσης.
37
00:07:02,379 --> 00:07:06,579
- Έχεις στόμα, να το χρησιμοποιείς!
- Αυτό είναι το πρόβλημα, πάντα το χρησιμοποιώ!
38
00:07:09,160 --> 00:07:12,110
Στο Σόρτ Φώλς,
παρακαλάγαμε για να σε δεχτούν ...
39
00:07:12,211 --> 00:07:14,649
Γιατί, Χήντα, στ' άλλα κολλέγια τι συνέβαινε;
Παντού παρακαλάγαμε.
40
00:07:16,000 --> 00:07:18,250
Ελπίζω, όλες αυτές οι τσούλες,
να άξιζαν τον κόπο.
41
00:07:18,910 --> 00:07:20,780
Να ξέρεις όμως ,
ότι εκτός απο το μέλλον σου ...
42
00:07:20,781 --> 00:07:24,800
χάνεις και τα 250,000 δολάρια,
που σου άφησε ο παππούς σου.
43
00:07:24,807 --> 00:07:26,410
Πόσες φορές να στο πώ;
Αν δεν πάρεις πτυχίο, ...
44
00:07:26,410 --> 00:07:32,210
δεν θα πάρεις ούτε σέντς, απο αυτά τα λεφτά!
45
00:07:39,270 --> 00:07:41,880
Καθόλου λεφτά!
Ούτε επίδομα, ούτε χαρτζιλίκι!
46
00:07:41,881 --> 00:07:46,579
Και θα είσαι μόνος σου, φίλε!
Το τραίνο έφυγε, και έμεινες στον σταθμό.
47
00:07:46,600 --> 00:07:48,760
Ήρθε η ώρα, να κόψεις τις σαχλαμάρες
και να σοβαρευτείς!
48
00:07:48,810 --> 00:07:51,419
Εκείνη η τρελλόγιατρος της σχολής,
προσπαθούσε να σε βοηθήσει.
49
00:07:51,442 --> 00:07:53,860
Και τώρα ένα μήνυμα,
απο τον χορηγό μας.
50
00:07:53,872 --> 00:07:56,093
Τώρα σε ποιό πανεπιστήμιο, θα σε δεχτούν;
51
00:07:56,170 --> 00:07:58,530
Σας θέλω, εραστές των χάμπουργκερ.
52
00:07:59,470 --> 00:08:02,300
Κάνετε καρριέρα
σε μια μεγάλη επιχείρηση φάστ-φούντ.
53
00:08:04,650 --> 00:08:08,110
Δεχόμαστε υποψηφίους στο πανεπιστήμιο
Μπάστερ-Χάμπουργκερ.
54
00:08:08,220 --> 00:08:10,300
Μέσα μόνο σε 12 εβδομάδες ...
55
00:08:10,529 --> 00:08:13,019
μπορείτε να σπουδάσετε για διευθυντές ...
56
00:08:13,200 --> 00:08:16,930
και να μάθετε τα πάντα για τα χάμπουργκερ
και τις πατάτες!
57
00:08:18,019 --> 00:08:25,129
Με το πτυχίο μας, θα κατακτήσετε έναν μεγάλο κλάδο,
δείχνοντας στον κόσμο την αξία σας, όπως και εγώ ...
58
00:08:25,530 --> 00:08:28,230
Πληροφορίες στο κοντινότερο σας
φάστ-φούντ Μπάστερ-χάμπουργκερ.
59
00:08:29,129 --> 00:08:32,369
Το σπουδαίο μέλλον που θα διαλέξετε,
θα γίνει δικό σας.
60
00:08:34,370 --> 00:08:36,850
ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ - ΜΠΑΣΤΕΡΜΠΟΥΡΓΚΕΡ
61
00:08:51,570 --> 00:08:56,030
ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΑΣΤΕΡΜΠΟΥΡΓΚΕΡ 2.98
ΟΧΙ ΠΟΛΥ ΣΟΥΠΕΡ ΜΠΑΣΤΕΡΜΠΟΥΡΓΚΕΡ 2.49
62
00:09:06,779 --> 00:09:09,190
Είμαι ο κος Πίκλ, τι θέλετε παρακαλώ;
63
00:09:10,420 --> 00:09:16,010
Ένα χάμπουργκερ, πατατούλες και ένα μίλκ-σεικ.
64
00:09:17,410 --> 00:09:19,029
Βάλτε μου και τυρί, παρακαλώ.
65
00:09:20,040 --> 00:09:23,620
Τότε να λέγατε : Μπάστερ-τσίζμπουργκερ.
66
00:09:24,168 --> 00:09:26,884
- Εντάξει.
- Πείτε το λοιπόν.
67
00:09:28,419 --> 00:09:30,719
Άντε πηδήξου, Πίκλ,
δεν μ' αρέσει να μιλάω σε μηχανήματα.
68
00:09:31,149 --> 00:09:37,092
Πάρε τότε το σαράβαλο σου,
και βάλτο εκεί που ξέρεις.
69
00:09:43,119 --> 00:09:46,780
Σας ευχαριστω που μας προτιμήσατε,
προχωρείστε, παρακαλώ.
70
00:09:46,780 --> 00:09:49,140
Ίσως κερδίσετε και δωράκια!
71
00:09:53,090 --> 00:09:54,970
Τι θέλετε παρακαλώ;
72
00:09:54,983 --> 00:09:58,139
Ένα διπλό χάμπουργκερ,
τηγανιτές πατάτες και μια κόκα.
73
00:09:58,240 --> 00:09:59,730
Αυτη την βδομάδα
έχουμε δώρο με το διπλό χάμπουργκερ, ...
74
00:09:59,730 --> 00:10:03,590
ένα ρολόι κουάρζ.
75
00:10:04,000 --> 00:10:07,109
- Πάει δωρεάν;
- Μόνο με 20 δολλαριάκια.
76
00:10:08,290 --> 00:10:09,449
Ευχαριστώ, δεν θελω ρολόι.
77
00:10:10,110 --> 00:10:13,580
Θα θέλατε και κάτι άλλο;
78
00:10:16,149 --> 00:10:17,139
Όχι.
79
00:10:26,580 --> 00:10:29,870
Δεν σας έχω ξαναδεί εδώ γύρω,
είμαι η Λίζα!
80
00:10:33,139 --> 00:10:39,894
Nάτο... Μπορείτε να δείτε την ώρα,
να μου δώσετε ραντεβού, μετά τις τρείς, που σχολάω.
81
00:10:41,122 --> 00:10:43,049
- Στις τρείς;
- Ναί.
82
00:10:45,170 --> 00:10:47,960
Όχι, δεν θέλω ρολόι,
δεν θέλω ραντεβού μαζί σας.
83
00:10:47,960 --> 00:10:50,897
Απλώς θέλω να φάω.
84
00:10:56,108 --> 00:10:58,009
Συγγνώμη, αληθεύει ότι δέχεστε υποψηφίους
για το κoλλέγιο σας;
85
00:10:58,108 --> 00:11:03,789
Ναί, κύριε. Άν ενδιαφέρεστε, να σας δώσω μία αίτηση
να συμπληρώσετε.
86
00:11:04,039 --> 00:11:06,139
Οι απόφοιτοι προορίζονται για ταμίο η πάγκο;
87
00:11:06,389 --> 00:11:09,730
Όχι, για αυτά βάζουμε γυμνασιόπαιδα.
88
00:11:10,139 --> 00:11:15,889
Άν θέλετε μια μέρα, να έχετε ένα δικό σας κατάστημα ...
89
00:11:16,790 --> 00:11:20,798
σας χρειάζεται ένα πτυχίο
απο το πανεπιστήμιο Μπάστερμπουργκερ.
90
00:11:20,839 --> 00:11:22,929
Δηλαδή,
υπάρχει πραγματικά τέτοιο πανεπιστήμιο;
91
00:11:23,000 --> 00:11:25,728
Μάλιστα ...
τα κεντρικά είναι στο Κολοράντο.
92
00:11:26,289 --> 00:11:29,989
- Και είναι δωρεάν;
- Εντελώς.
93
00:11:29,999 --> 00:11:32,329
Τα πάντα πληρωμένα,
όσο στούρνος και να είσαι!
94
00:11:32,572 --> 00:11:35,329
Συγγνώμη,
αλλά πέθανε στο πάρκινγκ μία πελάτισσα.
95
00:11:35,699 --> 00:11:36,898
Ακυρώστε την παραγγελία της.
96
00:11:37,418 --> 00:11:41,470
Του χρόνου,
θα πάρουμε δάνειο απο την τράπεζα μας.
97
00:11:42,068 --> 00:11:44,359
και θα επεκτείνουμε την επιχείρηση μας.
98
00:11:44,359 --> 00:11:46,879
Θα αποκτήσω το δικό μου φαστ-φουντάδικο
Μπάστερμπουργκερ.
99
00:11:48,000 --> 00:11:52,839
Τι λέτε; Γιατί δεν δοκιμάζετε
την τύχη σας κι εσείς, σε αυτό;
100
00:11:52,846 --> 00:11:53,638
Ναί, κύριε.
101
00:12:07,049 --> 00:12:09,219
ΤΟ ΑΙΩΝΙΟ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.
102
00:12:30,878 --> 00:12:33,628
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΑΣΤΕΡΜΠΟΥΡΓΚΕΡ.
103
00:12:45,039 --> 00:12:48,699
Είμαι ο Νάτσιο Χέρμπ Ζίπσερ,
να με λες απλά Νάτσιο.
104
00:12:48,720 --> 00:12:50,769
Είναι το αγαπημένο μου τραγούδι.
Θες να τ' ακούσεις;
105
00:12:52,320 --> 00:12:53,270
Άσε καλύτερα.
106
00:12:53,300 --> 00:12:57,770
Προσοχή ... Απο την Κυριακή
πουλήσαμε ακόμη ένα δις χάμπουργκερ.
107
00:12:58,250 --> 00:13:00,419
Αμερική,
ποσο πολύ γουστάρεις ένα χάμπουργκερ ...
108
00:13:00,419 --> 00:13:03,770
Αυτό το χάμπουργκερ, που σε κάνει δυνατή.
109
00:13:07,009 --> 00:13:12,139
Την ρολογάρα την πήρα μαζί με ένα τζίζμπουργκερ ...
Πολύ πρώτο!
110
00:13:12,470 --> 00:13:15,110
Τότε γιατί δεν κινούνται οι δείκτες του;
111
00:13:25,470 --> 00:13:29,709
- Κάλβιν Κλάιν;
- Τι κάνεις Κάλβιν; Είμαι η αδερφή Σάρα.
112
00:13:30,110 --> 00:13:31,740
Φρέντ Ντόμινο.
Στις υπηρεσίες σας.
113
00:13:32,110 --> 00:13:35,280
Τι γυρευέι εδώ μια μοναχή, όπως εσείς;
114
00:13:35,328 --> 00:13:37,579
Άκουσα μία φωνή!
115
00:13:41,979 --> 00:13:43,259
Μαζευτείτε όλοι εδώ γρήγορα!
116
00:13:46,659 --> 00:13:49,590
Καλώς ήρθατε στο Πανεπιστήμιο
Μπάστερμπουργκερ.
117
00:13:49,800 --> 00:13:54,847
Λέγομαι Ντρουλίν,
και είμαι Αρχιλοχίας της κουζίνας.
118
00:13:55,872 --> 00:14:00,669
Βρίσκεστε στην πιο καλά φυλασσόμενη
έκταση στην Αμερική.
119
00:14:01,419 --> 00:14:03,509
Είναι εντελώς απαγορευμένη στο κοινό.
120
00:14:05,769 --> 00:14:08,959
Κουραστήκαμε;
Ξεκούρασε τις αιμοροίδες σου.
121
00:14:09,059 --> 00:14:16,210
Θα επενδύσουμε πάνω σας 15.000 δολλάρια
για 12 βδομάδες.
122
00:14:18,210 --> 00:14:24,329
Έχοντας την ελπίδα να αξίζετε
σαν διευθυντές στα φαστφουντάδικα μας.
123
00:14:28,210 --> 00:14:32,829
Που με πάτε;
Απαντήστε μου σας παρακαλώ.
124
00:14:33,910 --> 00:14:39,029
Γιατί με φέρατε εδώ; Που με πάτε;
Απαντήστε μου.
125
00:14:41,810 --> 00:14:45,829
Γιατί με απαγάγατε;
Εγώ είμαι μία διασημότητα, ο Μαγκνέτο Τζόουνς.
126
00:14:46,010 --> 00:14:49,829
Έχω συμβόλαιο με το κλάμπ Τροπικάνα.
... Περιμένετε.
127
00:14:51,510 --> 00:14:54,829
Είναι να κάνουμε πρόβες ...
Γιατί με μπουζουριάζουν;
128
00:14:56,219 --> 00:14:57,740
Μετζανίνε;
Αλήθεια, έτσι σε λένε;
129
00:14:57,740 --> 00:15:00,779
Κοντσίτα, Μαργκερίτα, Κονσουέλο,
Μαριάνα Λοπέζ Μετζανίνε.
130
00:15:01,640 --> 00:15:02,820
Έτσι με λένε, "Στρατηγέ μου".
131
00:15:03,578 --> 00:15:07,789
Και είσαι απο το Γκουακαμόλ;
Με τέτοιο όνομα, είναι φυσικό.
132
00:15:07,820 --> 00:15:09,773
- Γκουακαμόλε ...
- Όπως και ' νάναι.
133
00:15:09,889 --> 00:15:10,819
Ήρθα για να μάθω ...
134
00:15:10,819 --> 00:15:14,039
να ταίζω γρήγορα, τους πεινασμένους μας
στον Νότο..
135
00:15:15,219 --> 00:15:17,039
- Τότε ήρθες στο σωστό μέρος, αδελφή.
- Ναί;
136
00:15:18,309 --> 00:15:20,239
- Όχι εσύ.
- Συγγνώμη.
137
00:15:21,221 --> 00:15:24,569
Κάποιος τα μπέρδεψε,
και εγώ βρίσκομαι εδώ απο λάθος.
138
00:15:24,639 --> 00:15:27,570
- Ποτέ κανείς δεν ήρθε εδώ κατα λάθος.
- Εγώ όμως, Στρατηγέ ...
139
00:15:28,159 --> 00:15:32,938
Είμαι ο αρχιλοχίας της κουζίνας,
για σένα κόπανε!
140
00:15:33,139 --> 00:15:36,459
Εγώ ποτέ δεν υπέγραψα ποτέ
με αυτό το τσίρκο, χοντρέ.
141
00:15:36,508 --> 00:15:38,849
Μην μου υψώνεις εμένα την φωνή,
αδύνατε.
142
00:15:39,658 --> 00:15:42,769
Αν με όλο αυτό το στρές
και την κακομεταχείρηση ...
143
00:15:42,769 --> 00:15:45,769
πάθουν ζημιά, οι ταλαντούχες
φωνητικές μου χορδές ...
144
00:15:45,769 --> 00:15:48,769
σε αυτό το καταραμένο μέρος,
εδώ πέρα ...
145
00:15:49,370 --> 00:15:53,048
θα κάνω αγωγή σε όλους σας,
να το ξέρετε.
146
00:15:53,887 --> 00:15:57,948
Σκάσε μωρή παλιοαδερφή. Εδώ είναι το πανεπιστήμιο
Μπάστερμπουργκερ, το κατάλαβες;
147
00:15:58,147 --> 00:16:00,248
- Νομίζω, ναί, κύριε.
- Μπράβο!
148
00:16:04,470 --> 00:16:09,548
Είσαι εδώ, επειδή το ανώτατο Δικαστήριο,
μετά απο έρευνα στα καταστήματα μας ...
149
00:16:09,970 --> 00:16:15,948
ισχυρίστηκε ότι δεν είχαμε στα 25 χρόνια μας
ούτε έναν μαύρο μάνατζερ...
150
00:16:18,120 --> 00:16:21,948
Οπότε σκοπεύουμε να πάρεις
το πτυχίο σου ... Τζόουνς.
151
00:16:22,070 --> 00:16:26,548
να δεί όλος ο κόσμος
πως δεν είμαστε ρατσιστές.
152
00:16:27,300 --> 00:16:29,148
Μπήκες, Τζόουνς;
153
00:16:30,070 --> 00:16:34,948
Οι απόφοιτοι διευθυντές μας,
πρέπει να είναι σκληροί και αυστηροί ...
154
00:16:36,070 --> 00:16:39,748
- Κρίστα Πουπ (Κακά)...
- Κρίστ Πρεστοπόπνικ, λέγομαι κύριε.
155
00:16:41,170 --> 00:16:44,748
Εδώ θα μάθουμε
πως να διευθύνουμε ένα φάστ-φούντ ...
156
00:16:45,748 --> 00:16:49,888
όχι πως να το καταβροχθίζουμε ...
157
00:16:50,050 --> 00:16:54,688
Το φαγητό το αγαπάω,
αυτό δεν σημαίνει πως τρώω συνέχεια.
158
00:16:54,700 --> 00:16:56,588
Για παράδειγμα,
αν παθιαστώ για ένα χάμπουργκερ ...
159
00:16:56,589 --> 00:16:58,588
έχω έτοιμα
τα "Αντιπαχυντικά μπισκότα".
160
00:16:58,588 --> 00:16:59,898
Κι έτσι, μου κόβεται η όρεξη.
161
00:17:01,588 --> 00:17:04,898
Μετά έχω το ηλεκτροσόκ τσέπης,
... και ...
162
00:17:26,488 --> 00:17:27,679
Ακόμη μια αποτελεσματική ενέργεια.
163
00:17:27,700 --> 00:17:29,679
Απο λόξες, καλά.
164
00:17:32,600 --> 00:17:35,888
Πριν πάτε στα δωμάτια σας ...
165
00:17:36,300 --> 00:17:40,388
θα σας μιλήσω για τον κώδικα συμπεριφοράς
στη σχολή μας.
166
00:17:43,230 --> 00:17:47,788
Απαγορεύεται να φύγετε απο εδώ,
πριν αποφοιτήσετε ...
167
00:17:48,000 --> 00:17:51,798
Κατάλαβα, φυλακισμένοι στα κάτεργα, πλέον.
168
00:17:51,900 --> 00:17:54,998
Αλκόολ, καπνός, ναρκωτικά ...
169
00:17:55,200 --> 00:18:00,588
και φαγητό απ' έξω,
απαγορεύονται αυστηρά.
170
00:18:03,400 --> 00:18:07,748
Και επειδή το σέξ,
δεν συμβαδίζει με την επιτυχία ...
171
00:18:08,750 --> 00:18:13,844
ως εκ τούτου
απαγορεύεται εδώ μέσα και αυτό.
172
00:18:13,970 --> 00:18:16,129
Όχι πηδηματάκια στους κοιτώνες, λοιπόν.
173
00:18:18,000 --> 00:18:20,632
Αυτός είναι ο Λίμαν Βάνκ
174
00:18:20,840 --> 00:18:23,632
Καλώς ήρθατε. Είμαι ο Λίμαν Βάνκ.
ο ιδρυτής των Μπάστερμπουργκερ ...
175
00:18:23,650 --> 00:18:28,032
Πρόεδρος της εταιρίας,
και Πρύτανης του πανεπιστημίου σας.
176
00:18:28,909 --> 00:18:30,380
Και κοντά μου, η πηγή των δραστηριοτήτων μου ...
177
00:18:30,388 --> 00:18:30,996
Η κυρία Βάνκ.
178
00:18:33,000 --> 00:18:34,799
Δίνουμε ένα πάρτυ απόψε στο σπίτι μου ...
179
00:18:34,800 --> 00:18:36,898
και είστε όλοι προσκαλεσμένοι
για να γνωριστούμε.
180
00:18:37,279 --> 00:18:42,061
Θέλω να γνωρίζω τους μελλοντικούς μου μάνατζερ.
181
00:18:43,279 --> 00:18:44,896
Συνέχισε, Λοχια.
182
00:18:46,009 --> 00:18:47,000
Σας περιμένω στο πάρτι μου.
183
00:18:49,309 --> 00:18:51,419
Πωπώ, γκομενάρα!
184
00:18:51,421 --> 00:18:55,420
Για δες αυτα τα στρογγυλά χάμπουργκερ
που έχει μπροστά της!
185
00:18:56,581 --> 00:18:58,332
- Τα στήθια!
- Χωρίς πλάκα.
186
00:19:08,380 --> 00:19:11,778
Τα κρεβάτια είναι
σαν το κολατσιό κάποιου γίγαντα.
187
00:19:15,250 --> 00:19:17,140
Το ήξερα ...
μόνο το μισό είναι κρέας!
188
00:19:18,500 --> 00:19:20,798
Είναι το πιο παράξενο μέρος που βρέθηκα ποτέ.
189
00:19:20,992 --> 00:19:24,038
Έχουμε τον Ντρουλίν να παραστάνει τον Στρατηγό Πάτον,
με την σπάτουλα.
190
00:19:26,988 --> 00:19:30,758
- Είναι αλλόκοτο
- Αυτό το κάθαρμα μας τα πήρε όλα.
191
00:19:32,360 --> 00:19:34,730
- Τι πήρε;
- Τα πιο απαραίτητα.
192
00:19:38,559 --> 00:19:40,879
Ευτυχώς πάντοτε
ότι είναι απαραίτητο το κουβαλάω διπλό.
193
00:19:43,990 --> 00:19:47,260
- Πεινάς;
- Φέρε ένα ντόνατ.
194
00:19:48,118 --> 00:19:50,538
Όχι, όχι, καλύτερα γκοφρετούλα.
195
00:19:55,638 --> 00:19:59,138
Ωραία στολή θα φοράμε.
Θα διώχνει τις γυναίκες.
196
00:20:00,425 --> 00:20:02,558
Δεν θα περάσει πολύ καιρός
να μας δώσουν και γαλόνια.
197
00:20:07,638 --> 00:20:09,240
- Θέλεις ένα ποτάκι;
- Απέχω απο σκληρά πράγματα.
198
00:20:10,498 --> 00:20:12,240
- Δεν είσαι πολύ κοινωνικός;
- Δεν είναι αυτό.
199
00:20:12,658 --> 00:20:14,970
- Τσιγάρο;
- Δεν καπνίζω.
200
00:20:15,589 --> 00:20:17,220
Ίσως χρειαστείς μερικά προφυλακτικά.
201
00:20:19,545 --> 00:20:24,760
Φρέντ, είναι η τελευταία μου ευκαιρία
να βάλω την κληρονομιά στο χέρι.
202
00:20:24,840 --> 00:20:28,068
Και να εξασκήσω τον αυτοέλεγχο μου στο σέξ,
όπως είπε η γιατρός μου.
203
00:20:30,359 --> 00:20:35,648
Κράτησε τα προφυλακτικά σου.
Για όσο θα βρίσκομαι εδώ μέσα, οι γυναίκες, αποκλείονται.
204
00:20:52,270 --> 00:20:55,840
Μου αρέσει να χορεύω μαζί σου,
όποτε εχω το καθήκον να σε συνοδεύω.
205
00:20:58,419 --> 00:21:00,000
Ακόμη ένα Σαββατόβραδο, που σε έχω συνοδό.
206
00:21:08,740 --> 00:21:11,240
Μίλησες με τον πατέρα σου
για την θέση που άδειασε στο συμβούλιο;
207
00:21:12,099 --> 00:21:14,469
Δεν ξέρω αν με συνοδευεις επειδή σου αρέσω, ...
208
00:21:14,470 --> 00:21:17,099
η επειδή ο πατέρας μου λέγεται Λόμαν Βάνκ.
209
00:21:18,660 --> 00:21:20,558
Δεν έχουν καμμιά σχέση μεταξύ τους, αυτά.
210
00:21:21,111 --> 00:21:23,558
- Θα πάω να τσιμπήσω κάτι, και σε αφήνω.
- Γιατί;
211
00:21:24,111 --> 00:21:26,608
Γιατί αν δεν το κάνω,
φοβάμαι πως θα καταλήξω στο κρεβάτι με κάποια.
212
00:21:26,893 --> 00:21:27,748
Και τι έγινε;
213
00:21:28,611 --> 00:21:32,375
Θεέ μου! Νομίζω ότι πέθανα και βρίσκομαι
στον παράδεισο! Η κυρία Βάνκ!
214
00:21:34,000 --> 00:21:38,742
- Γειά σας. - Γεια σας, παιδιά.
- Eίστε πολύ ωραία εδώ πέρα, κ. Βάνκ.
215
00:21:38,800 --> 00:21:41,742
Χρειάστηκε να πωληθούν πολλά χάμπουργκερ,
για να αποκτήσω ένα τέτοιο σπίτι, νεαρέ.
216
00:21:42,200 --> 00:21:46,548
Αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,
μπορείς να έχεις και εσύ όλα όσα έχω εγώ.
217
00:21:47,400 --> 00:21:49,234
- Όλα;
- Όλα!
218
00:21:51,700 --> 00:21:54,234
Θα ήθελε η αξιαγάπητη Κα Βάνκ,
να λυκνιστούμε στον ρυθμό;
219
00:21:56,300 --> 00:21:58,134
Όχι, όμως θα ήθελα να χορέψω.
220
00:21:59,100 --> 00:22:00,534
- Μου επιτρέπεις;
- Ασφαλώς, αγαπητή μου.
221
00:22:00,900 --> 00:22:04,534
- Φρόντισε τους καλεσμένους μας.
- Να περάσετε όμορφα.
222
00:22:21,300 --> 00:22:23,985
Ο Φρέντ έχει πολύ βαριά μπαλάκια.
223
00:22:24,400 --> 00:22:26,588
Ήλπιζα να σε διδάξω.
224
00:22:26,640 --> 00:22:28,088
Είμαι η Κοντσίτα Μετζανίνε.
225
00:22:28,320 --> 00:22:30,088
Στο Γουακαμόλε με αποκαλούν
η γυναίκα Τσιτάχ* (*Αιλουροειδές).
226
00:22:31,320 --> 00:22:33,788
Με συγχωρείς, πρέπει να πηγαίνω.
Χάρηκα.
227
00:22:33,820 --> 00:22:36,200
Θα σου μάθω πράγματα που δεν τα φαντάζεσαι καν.
228
00:22:36,841 --> 00:22:39,440
Όχι σήμερα. Δεν κάνουμε σέξ
στο Μπάστερμπουργκερ. Θυμάσαι;
229
00:22:41,841 --> 00:22:44,440
- Άααχ !
- Με συγχωρείς. Τι θα έλεγες για ενα χορό;
230
00:22:45,500 --> 00:22:46,640
Αμέ!
231
00:22:49,380 --> 00:22:52,795
- Ποιά είναι αυτή;
- Δεν ξέρω. Το πρωι ήρθε μαζι μας.
232
00:22:52,798 --> 00:22:54,795
Εγώ είμαι εδώ για να πάρω ένα πτυχίο,
και όχι για να αυξήσω ...
233
00:22:54,796 --> 00:22:56,795
τους μαχητές
για την ελευθερία του Γουακαμόλε.
234
00:22:57,380 --> 00:22:59,795
- Τι;
- Τίποτε.
235
00:22:59,895 --> 00:23:02,795
- Είμαι ο Ράσσελ Πρόκοπ.
- Μίλησε μου για τον Ράσσελ Πρόκοπ.
236
00:23:02,895 --> 00:23:05,795
- Ρωτάς σαν τι;
- Σαν η γιατρός του!
237
00:23:15,600 --> 00:23:20,892
Όταν η πρώτη κα Βάνκ πέθανε απο δηλητηρίαση,
έτυχε να έχω επισκεφτεί την Μία, και ήμουν παρούσα.
238
00:23:22,322 --> 00:23:27,192
Και εμένα μου αρέσει πολύ το βρώμικο φαγητό,
έτσι ερωτεύτηκα τον Λίμαν.
239
00:23:27,852 --> 00:23:31,776
Δεν πεινάω ...
... Δεν πεινάς!
240
00:23:32,241 --> 00:23:35,876
Όχι, δεν πεινάς.
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΣ!
241
00:23:39,052 --> 00:23:41,076
ΔΕΝ ΠΕΙΝΑΣ!
242
00:24:03,700 --> 00:24:05,340
- Φρέντ;
- Ναί.
243
00:24:06,500 --> 00:24:11,672
Θα χαλάλιζα και τα 70,000 φρανσάιζες μου
για να περάσω μια νύχτα κολλημένη ...
244
00:24:11,672 --> 00:24:14,959
επάνω σε έναν ανθρώπο,
ακούραστη μηχανή, όπως εσύ.
245
00:24:17,156 --> 00:24:18,895
Σ' ευχαριστώ Κύριε!
246
00:24:48,287 --> 00:24:50,170
Δίνε του απο δώ.
247
00:24:56,139 --> 00:24:57,989
Βοήθεια!
Δεν ξέρω κολύμπι!
248
00:25:05,114 --> 00:25:06,310
Mήα!
249
00:25:10,224 --> 00:25:12,893
Μήα, θα καταστρέψεις
το καινούργιο φουστάνι σου!
250
00:25:16,229 --> 00:25:18,979
Βουτήξτε όλοι, το
ο πάρτυ συνεχίζεται στη πισσίνα!
251
00:25:33,890 --> 00:25:35,279
Bουτάμε όλοι;
252
00:25:35,892 --> 00:25:36,879
Θα σας σώσω εγώ, κυρία Βάνκ.
253
00:25:53,083 --> 00:25:55,179
- Είσαι καλά, Μήα;
- Καλά είμαι.
254
00:25:55,210 --> 00:25:56,989
Θα σε έχω το νού μου, φίλε!
255
00:26:01,300 --> 00:26:02,500
Δεν πεινάω!
256
00:26:04,400 --> 00:26:06,820
EΜΑΝΟΥΗΛ ΑΓΓΟΥΡΑΚΗΣ.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΡΕΥΝΩΝ ΤΟΥΡΣΙΟΥ.
257
00:26:11,630 --> 00:26:14,720
Η φιλοσοφία της χαρμπουργκερολογίας
ίσως συνοψίζεται ...
258
00:26:14,721 --> 00:26:16,000
σε τρία γράμματα.
259
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Κ ... Ψ ... Κ.
Κρέας, ψωμάκι, κονόμα.
260
00:26:24,200 --> 00:26:27,300
Εσείς το τρώτε ,
... εσείς το αγοράζετε.
261
00:26:34,036 --> 00:26:39,329
Γνωρίζετε ότι μόνο απο την μυρωδιά του, ... την γεύση του ...
και την αίσθηση της υφής ...
262
00:26:40,000 --> 00:26:43,589
μπορεί κάποιος να καταλάβει,
απο που προέρχεται το χάμπουργκερ;
263
00:26:44,922 --> 00:26:47,028
Όλα προέρχονται απο διαφορετικές περιοχές.
264
00:26:47,589 --> 00:26:48,863
Περίμενε!
265
00:26:49,118 --> 00:26:52,230
Το βλέπεις αυτό;
Aυτό θα ξεπουλήσει!
266
00:26:53,440 --> 00:26:55,889
Κρέας και κομματάκια σούσι ...
267
00:26:55,889 --> 00:26:58,690
απο τα εστιατόρια Φράκλιν Σκουέρ Λομάξ.
268
00:26:58,830 --> 00:27:05,169
- Το κρέας είναι η δουλειά μας!
- ΤΟ ΚΡΕΑΣ ΕΙΝΑΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΑΣ.
269
00:27:06,690 --> 00:27:12,630
Είμαι η καθηγήτρια Μήα Βάνκ και
στις 12 επόμενες εβδομάδες θα σας διδάξω ...
270
00:27:10,269 --> 00:27:13,338
Τι κάνει την ποικιλία των 100 διαφορετικών
ειδών των δικών μας ...
271
00:27:13,338 --> 00:27:15,875
χάμπουργκερ να ξεχωρίζουν απο τα άλλα!
272
00:27:16,000 --> 00:27:19,609
Στα επόμενα μαθήματα θα συμπεριληφθεί
η εμπειρία σας σε φάρμες κρέατος!
273
00:27:19,930 --> 00:27:21,839
Θα ξεκινήσουμε δείχνοντας σας την τεχνική ...
274
00:27:21,839 --> 00:27:24,399
της κοπής του κρέατος
πάνω σε αυτό το ζωγραφισμένο δείγμα μοντέλο.
275
00:27:25,300 --> 00:27:29,418
Φορέστε όλοι παρακαλώ
τα προστατευτικά σας γυαλιά!
276
00:27:37,071 --> 00:27:38,896
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
277
00:27:44,250 --> 00:27:47,420
Παρόλο που τα χάμπουργκερ μας
είναι 100% κρέας ...
278
00:27:47,420 --> 00:27:51,420
δεν κάνουμε χρήση, απο το 100%
όλου του κρεατος.
279
00:28:01,200 --> 00:28:04,350
Πολύ κρέας σε κάθε δαγκωνια.
280
00:28:04,700 --> 00:28:08,285
ΠΟΛΥ ΚΡΕΑΣ ΣΕ ΚΑΘΕ ΔΑΓΚΩΝΙΑ.
281
00:28:31,400 --> 00:28:34,732
Κι ασφαλώς, ποτέ δεν χρησιμοποιούμε αυτά!
282
00:28:38,738 --> 00:28:42,328
Αμελέτητα! Αδελφή νομίζω
πως σου έπεσάν στον κλήρο!
283
00:28:42,500 --> 00:28:45,778
Στον κλήρο; Ααααχ!
284
00:28:47,000 --> 00:28:51,089
Ουάου! Όσχεο!
Αληθινή λιχουδιά για τους πλούσιους και διάσημους!
285
00:28:59,628 --> 00:29:04,058
Διατηρούμε το δικαίωμα
να μην εξυπηρετούμε ...
286
00:29:04,059 --> 00:29:06,758
μαλάκες σαν και σας.
287
00:29:07,069 --> 00:29:11,458
ΔΙΑΤΗΡΟΥΜΕ ΤΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ
ΝΑ ΜΗΝ ΕΞΥΠΗΡΕΤΟΥΜΕ ...
288
00:29:11,459 --> 00:29:14,058
ΜΑΛΑΚΕΣ ΣΑΝ ΚΑΙ ΣΑΣ.
289
00:29:15,459 --> 00:29:18,558
- Το χάνουμε! - Το χάνουμε!
- Άνοιξε το βόλιουμ.
290
00:29:18,629 --> 00:29:21,708
- Σταματάει!
- Γιατρέ!
291
00:29:26,372 --> 00:29:28,038
Γιατρέ!, νομίζω πως πέθανε!
292
00:29:30,400 --> 00:29:32,838
Γιατρέ, δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
293
00:29:37,590 --> 00:29:40,123
Το χάσαμε!
294
00:29:41,900 --> 00:29:48,640
Ακόμα και μετά τον θάνατο του
συνεχίζει να παράγει!
295
00:29:56,000 --> 00:29:58,640
- Είναι τόσο χαριτωμένο.
- Ένα μικρό αγγουράκι!
296
00:29:59,840 --> 00:30:02,210
Κυρίες και κύριοι, δίδυμα!
297
00:30:04,734 --> 00:30:08,710
Βάλε πίσω
αυτά τα γλυκάδια, καριόλη!
298
00:30:09,734 --> 00:30:13,110
ΒΑΛΕ ΠΙΣΩ
ΑΥΤΑ ΤΑ ΓΛΥΚΑΔΙΑ, ΚΑΡΙΟΛΗ!
299
00:30:15,740 --> 00:30:18,400
Αυτό το μωρό λέγεται Λίμαν 9000.
300
00:30:18,530 --> 00:30:21,920
Eίναι η εκπαιδευτική μηχανή
ξεσκαρταρίσματος μπούργκερ.
301
00:30:22,580 --> 00:30:25,280
Ξεχωρίζει το καλό κρέας
απο τον κατιμά.
302
00:30:26,220 --> 00:30:29,813
- Το βρίσκεις αστείο, Πρόκοπ;
- Όχι, κύριε.
303
00:30:45,279 --> 00:30:49,869
Τα χάμπουργκερ έρχονται απο τους καταψύκτες
κάθε 10 δευτερόλεπτα.
304
00:30:49,882 --> 00:30:53,799
Και εδώ μπαίνουν στον φούρνο λέηζερ
Μπουργκερμπλάστερ.
305
00:30:54,869 --> 00:30:57,549
Για όσο ψήνεται το χάμπουργκερ ...
306
00:30:57,550 --> 00:31:01,370
η λωρίδα παραγωγής σας φέρνει το ψωμάκι.
307
00:31:01,549 --> 00:31:04,029
στο οποίο όπως βλέπετε,
προστίθεται μουστάρδα ...
308
00:31:04,270 --> 00:31:05,489
κέτσαπ ...
309
00:31:07,029 --> 00:31:08,290
μαγιονέζα ...
310
00:31:10,859 --> 00:31:13,409
Και η μυστική μας σάλτσα Μπάστερ ...
Ότι μας παράγγειλαν.
311
00:31:14,410 --> 00:31:18,130
Δεν πιάνουμε ποτέ με τα χέρια μας το φαγητό.
312
00:31:18,130 --> 00:31:21,420
Και έχετε εσείς την ευθύνη αν το χάμπουργκερ ...
313
00:31:22,319 --> 00:31:29,109
θα έχει τυρί, ... μαρούλι, ... ντομάτα, η όχι.
314
00:31:30,920 --> 00:31:32,410
Πρέπει να βάλετε τα υλικά ανάμεσα στα ψωμάκια...
315
00:31:33,109 --> 00:31:39,115
και μετά στο κουτί, έτοιμο για παράδοση.
316
00:31:40,410 --> 00:31:42,310
Αυτά είναι τα εργαλεία σας.
317
00:31:44,860 --> 00:31:47,710
Επί 10 χρόνια οι απόφοιτοι οι δικοί μου
στις δουλειές έξω ...
318
00:31:47,710 --> 00:31:51,269
δεν έχασαν ποτέ ούτε ένα χάμπουργκερ.
319
00:31:52,710 --> 00:31:54,670
Αφού δεν έχετε κάποια ερώτηση
αρχίζουμε με σένα ...
320
00:31:54,671 --> 00:31:56,150
πατερίτα με κέτσαπ.
321
00:31:56,670 --> 00:31:57,830
Με εμένα;
322
00:31:58,250 --> 00:32:00,830
Όχι με σένα, με σένα!
323
00:32:01,179 --> 00:32:03,000
- Εγώ;
- Ναί, εσύ.
324
00:32:06,300 --> 00:32:08,892
Ναί εσύ. Τράβα δείξε του, Ράσελ!
325
00:32:27,400 --> 00:32:30,342
Eντάξει, Πρόκοπ, ... αργά.
326
00:32:33,029 --> 00:32:36,888
Την δουλεύεις καλά την σπάτουλα, Πρόκοπ.
327
00:32:39,129 --> 00:32:41,611
Όχι, όχι, όχι, το ψωμάκι από πάνω.
328
00:32:43,289 --> 00:32:45,799
Τι θα έλεγες για λίγο γρηγορότερα, Πρόκοπ;
329
00:32:48,300 --> 00:32:50,798
Όχι με τα χέρια σου, ηλίθιε!
330
00:32:53,300 --> 00:32:56,067
Άντε! ... Έλα Πρόκοπ!
331
00:32:58,700 --> 00:33:00,600
Μήν χασομεράς ... έλα.
332
00:33:01,150 --> 00:33:03,680
Βάλε κέτσαπ σε αυτό
333
00:33:05,150 --> 00:33:07,788
Έλα, Πρόκοπ, δεν σταματάμε!
334
00:33:09,750 --> 00:33:12,788
Έλα, πιάσε άλλο τώρα.
335
00:33:16,087 --> 00:33:17,869
Όχι τυρί, σε αυτό!
336
00:33:17,930 --> 00:33:19,669
Λάθος, ... Λάθος, ... Λάθος.
337
00:33:21,930 --> 00:33:23,452
Βάλε σάλτσα στο ψωμάκι.
338
00:33:25,930 --> 00:33:28,669
Σε αυτό βάζεις κρεμύδι, όχι μαρούλι!
339
00:33:29,811 --> 00:33:31,085
Κόψε την μαγιονέζα!
340
00:33:34,300 --> 00:33:36,567
Έλα, τα φράκαρες!
341
00:33:54,058 --> 00:33:55,400
Σταμάτα!
342
00:33:59,632 --> 00:34:01,630
Φάε το γεύμα σου, Πρόκοπ.
343
00:34:04,032 --> 00:34:06,830
- Φάτο, λοιπόν.
- Ευχαριστώ, κύριε.
344
00:34:09,980 --> 00:34:12,130
Συγγνώμη, ... συγνώμη, Δόκτωρ Μόλ.
345
00:34:14,760 --> 00:34:18,900
Ήθελα να σας πω
ότι μου αρέσει πολύ το μάθημα σας.
346
00:34:20,930 --> 00:34:23,820
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
347
00:34:23,899 --> 00:34:26,769
Διαβασα στο περιοδικό "φάστ-φούντ"
την μελέτη σας.
348
00:34:27,520 --> 00:34:30,489
Αλήθεια;
Χαρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
349
00:34:30,570 --> 00:34:32,610
Το ίδιο και εγώ.
Λέγομαι Nάτσιο Χέρμπ Ζίπσερ.
350
00:34:33,810 --> 00:34:35,880
- Ζίπστικ
- Ζίπσερ.
351
00:34:36,149 --> 00:34:38,984
- Εντάξει, κύριε Ζίπστα.
- Ζίπσερ.
352
00:34:41,880 --> 00:34:44,700
- Θέλεις σοκολάτα-χάμπουργκερ;
- Σοκολάτα-Χάμπουργκερ!
353
00:34:45,610 --> 00:34:49,280
Είχα ακούσει την φημολογία.
Δεν ήξερα όμως πως την έχετε ήδη έτοιμη.
354
00:34:52,199 --> 00:34:56,549
Είναι μυστικό, ακόμη κάνω δοκιμές.
Είναι σε πειραματικό στάδιο.
355
00:34:57,450 --> 00:35:01,519
Να μου πεις αν σου αρέσει.
Με ειλικρίνεια έτσι;
356
00:35:04,039 --> 00:35:06,429
Επικάλυψη με κρέμα κέτσαπ.
357
00:35:06,431 --> 00:35:08,459
Νουγκατίνα απο μουστάρδα!
358
00:35:09,038 --> 00:35:11,470
Και ένα τουρσάκι σε κάθε δαγκωνιά.
359
00:35:11,460 --> 00:35:15,320
Θα πω στη μητέρα μου
να αγοράσει πολλές απο το σούπερ-μάρκετ.
360
00:35:17,480 --> 00:35:22,059
Θέλω έναν νέο στο εργαστήριο για δοκιμαστή γεύσεων.
361
00:35:26,226 --> 00:35:27,059
Τι θα έλεγες νά'ρθεις εσύ;
362
00:35:28,680 --> 00:35:33,099
- Να γίνω εγώ δοκιμαστής σας;
- Ω, Θεούλη μου, ναί.
363
00:35:38,119 --> 00:35:39,499
Χαζόπραγμα!
364
00:35:42,989 --> 00:35:47,919
Φρέντ, πές μου τους 10 τρόπους
για να διατηρήσουμε όλους τους πελάτες μας.
365
00:35:49,390 --> 00:35:53,529
- Ω, Φρέντ!
- Ράσελ, περνάμε κάποιες τρυφερές στιγμές εδώ.
366
00:35:53,610 --> 00:35:57,220
Κοίτα κούκλα, πές στον γκόμενο σου
να μην αναστενάζει δυνατά, αλλά συκρατημένα.
367
00:35:58,329 --> 00:36:01,029
- Είμαι αληθινή κοπέλα.
- Είναι απο τα καλύτερα μου αυτό.
368
00:36:01,830 --> 00:36:04,470
Αναπνέω γρήγορα
γιατί φουσκώνω την πλαστικούλα.
369
00:36:04,471 --> 00:36:05,983
Αυτό είναι αηδιαστικό.
370
00:36:06,120 --> 00:36:09,429
Εξάλλου τα μυαλά της έχουν πάρει αέρα..
371
00:36:09,639 --> 00:36:12,875
Έχεις δίκιο.
Εξάλλου έχει διαρροή.
372
00:36:12,900 --> 00:36:15,359
Τι θα έλεγες να την κοπανήσουμε στη πόλη,
να βρούμε γυναικεία συντροφιά.
373
00:36:16,000 --> 00:36:19,369
- Μην με κοιτάς έτσι, για σένα το κάνω, τον φίλο μου.
- Δεν θέλω χάρες.
374
00:36:20,000 --> 00:36:22,580
Είναι βδομάδες τώρα.
Δεν χρειάζεσαι μία γυναίκα;
375
00:36:23,060 --> 00:36:24,779
Έλα, θα σου πάθει αδράνεια!
376
00:36:25,137 --> 00:36:30,550
Έτσι πρέπει να μοιάζει, μεγάλο και έτοιμο,
και όχι σαν αγγουράκι του γλυκού.
377
00:36:30,588 --> 00:36:32,979
Τι θα έλεγες,
να βρείς μία να δροσίσεις;
378
00:36:33,249 --> 00:36:35,588
Αν ο Ντρουλίν μας πιάσει
να κυνηγάμε γυναίκες στην πόλη,
379
00:36:35,588 --> 00:36:37,898
θα μας ξεριζώσει τις καρδιές
να τις βάλει σε χάμπουργκερ.
380
00:36:40,179 --> 00:36:43,389
Ξέχνα το σέξ.
Θα ήθελες να φάμε Κινέζικο;
381
00:36:43,412 --> 00:36:45,989
Κανείς δεν βγαίνει απο την πύλη.
382
00:36:46,219 --> 00:36:48,689
Άστο, τά έχω σκεφτεί όλα.
383
00:36:56,219 --> 00:36:59,689
Περίμενε λίγο,
θα κάνω τον συνηθισμένο έλεγχο, μόνο λίγα δευτερόλεπτα.
384
00:37:08,069 --> 00:37:09,689
Άντε αγόρι μου.
385
00:37:11,300 --> 00:37:13,875
- Έξω,κάθαρμα.
- Όχι, όχι.
386
00:37:15,219 --> 00:37:19,689
Απόψε έχω σόου, φίλε ...
Θα μαζευτούν όλες οι γκόμενες.
387
00:37:19,700 --> 00:37:22,781
Μα τίποτα δεν καταλαβαίνετε;
Εγώ είμαι μία διασημότητα.
388
00:37:24,219 --> 00:37:27,489
Ξέρετε πόσες γκόμενες θα πλακώσουν εκεί;
Θα σας δώσω εισιτήρια.
389
00:37:27,500 --> 00:37:29,189
Βούλωστο, και πέσε στα γόνατα!
390
00:37:29,241 --> 00:37:34,189
Θα βγάλετε όσες γκόμενες θέλετε.
391
00:37:34,219 --> 00:37:36,689
Χώκινς, άνοιξε την πύλη.
392
00:37:42,950 --> 00:37:44,900
Δεν το πιστεύω!
Τα καταφέραμε.
393
00:37:44,901 --> 00:37:47,989
Στο είπα πως θα σε βγάλω απο εδώ μέσα.
Θα φάμε υπέροχο φαγητό.
394
00:37:48,219 --> 00:37:54,689
Μα σας λέω θα πηδήξετε.
Όταν τραγουδάω οι γκόμενες παθιάζονται.
395
00:37:55,219 --> 00:37:57,689
Σας αρέσει το φαγητό;
Ήταν πολύ καλό. Ευχαριστώ.
396
00:37:58,000 --> 00:38:03,189
Θα φάμε και μετά θα βρούμε τίποτε κουκλάρες.
397
00:38:04,219 --> 00:38:06,689
Φρέντ, ήρθαμε για φαγητό.
Όχι για γυναίκες.
398
00:38:07,300 --> 00:38:09,400
Δεν είσαι εσύ για διασκέδαση.
399
00:38:11,219 --> 00:38:13,689
Να η κόρη του Βάνκ ... η Μήα.
400
00:38:14,939 --> 00:38:17,689
Και η μητέρα της Μήα.
Μάμα Μία.
401
00:38:20,400 --> 00:38:21,785
Πάμε να καθήσουμε μαζί μας.
402
00:38:28,219 --> 00:38:32,689
- Γειά σου Φρέντ. - Γειά.
- Την κοπανήσαμε κύριε Πρόκοπ;
403
00:38:32,700 --> 00:38:35,600
- Είπαμε να φάμε λίγο φαγητό της προκοπής.
- Φυσικά.
404
00:38:37,219 --> 00:38:40,793
Θα μας άρεσε να φάμε παρέα με τέτοιες κουκλάρες
όπως εσείς.
405
00:38:41,219 --> 00:38:44,793
- Δεν θα το θέλαμε πολύ, Ράσελ;
- Ναί, Φρέντ, θα το θέλαμε.
406
00:38:50,219 --> 00:38:54,089
Λένε πως αν δεν δοκιμάσεις με τεκνό,
δεν έχεις ζήσει αληθινά.
407
00:38:54,500 --> 00:38:56,875
Αράξτε παιδιά.
408
00:39:03,650 --> 00:39:06,318
Αυτό όμως θα μείνει μεταξύ μας.
Εντάξει;
409
00:39:06,570 --> 00:39:08,460
Θα παραγείλετε κάτι, παρακαλώ;
410
00:39:09,600 --> 00:39:10,885
Για τέσσερις.
411
00:39:14,234 --> 00:39:19,782
- Θα θέλαμε 4 μερίδες παιδάκια σπέαρ,
τέσσερις Μπάγκ Φού, - Και αυτό.
412
00:39:19,783 --> 00:39:21,987
Τέσσερις μερίδες
αμελέτητα κοτόπουλου με σουσάμι ...
413
00:39:22,000 --> 00:39:24,578
Τέσσερις μερίδες Ουάν Χάνγκ Τός ...
414
00:39:26,000 --> 00:39:27,684
Και τέσσερις γλώσσες Μάο Τσέ.
415
00:39:27,710 --> 00:39:29,684
Δεν φτάνουν όλα αυτά;
416
00:39:30,476 --> 00:39:32,800
Για αρχή καλά είναι.
417
00:39:34,300 --> 00:39:35,600
Ευχαριστώ.
418
00:39:36,200 --> 00:39:38,800
- Καλησπέρα, κύριε.
- Είναι ολοκαίνουργιο νεαρέ.
419
00:39:39,400 --> 00:39:41,080
Μάλιστα , κύριε.
420
00:39:45,400 --> 00:39:47,108
Βεβαιώσου ότι θα το προσέχεις.
421
00:39:51,600 --> 00:39:56,700
- Βέρα είναι αυτό;
- Πιο πολύ φιλικό δώρο.
422
00:39:57,547 --> 00:39:59,700
Μου την έδωσε ο Λοχίας Ντρουλίν.
423
00:40:02,230 --> 00:40:04,829
- Είναι πολυ όμορφο.
- Και πολύ φτηνό.
424
00:40:11,829 --> 00:40:17,409
Ει, παιδιά, είναι ζήτημα δευτερολέπτων
να δείτε εδώ τον Λοχία Ντρουλίν.
425
00:40:22,150 --> 00:40:26,639
Θα σε σκοτώσω, θεοπάλαβε,
θα μου δώσουν πόδι, και απο εδώ.
426
00:40:27,400 --> 00:40:29,500
- Εσύ είπες να πάμε για Κινέζικο.
- Εγώ;
427
00:40:29,500 --> 00:40:31,881
- Ναί, ... το στομάχι σου.
- Βούλωστο.
428
00:40:34,150 --> 00:40:37,639
- Τι κάνεις Μπέν;
- Νομίζω ότι είδα το αμάξι σου, απ' έξω, Μήα.
429
00:40:39,358 --> 00:40:43,239
Αααα .... Εμείς μόλις φεύγαμε.
430
00:40:46,283 --> 00:40:48,448
Τέσσερις μερίδες παιδάκια Σπέαρ,
τέσσερις Μπάγκ-Φού ...
431
00:40:48,449 --> 00:40:50,878
Τέσσερις Ουάγκ Χάνγκ Τος
και τέσσερις γλώσσες του Μάο.
432
00:40:50,890 --> 00:40:52,188
Καλή όρεξη.
433
00:40:53,000 --> 00:40:54,989
Πολύ φαγητό για 2 άτομα.
434
00:40:55,800 --> 00:40:57,509
Πεινούσα πολύ, Μπέν.
435
00:40:58,040 --> 00:41:00,619
Με τόσο φαγητό, ταιζεις ενα λόχο!
436
00:41:02,710 --> 00:41:08,968
Ξέρεις, μου έχεις υποσχεθεί να φάμε Κινέζικο,
εδώ και κάτι αιώνες, Μήα.
437
00:41:10,108 --> 00:41:12,179
Θα έλεγα να το κάνουμε εδώ και τώρα.
438
00:41:13,030 --> 00:41:14,989
Κερνάω εγώ. Δεν υπάρχει πρόβλημα.
439
00:41:28,000 --> 00:41:29,978
H μάνα δεν φοράει εσώρουχο!
440
00:41:30,100 --> 00:41:31,678
Υπέροχα!
441
00:41:42,938 --> 00:41:44,268
Είστε καλά κυρία Βάνκ;
442
00:41:48,113 --> 00:41:51,768
- Έχει εξάψεις.
- Κι εσύ;
443
00:41:53,838 --> 00:41:55,768
Δεν είστε πολύ νέα για να παθαίνετε κάτι τετοιο;
444
00:41:58,509 --> 00:42:01,608
Ο σύζυγος μου, με κόλλησε.
445
00:42:03,668 --> 00:42:05,639
- Μου αρέσει να τρώω έξω.
- Θα πεθάνεις.
446
00:42:06,218 --> 00:42:08,330
Ένας τέτοιος θάνατος μου αρέσει.
447
00:42:10,803 --> 00:42:13,125
Έχετε ιδρώσει κυρία Βάνκ.
448
00:42:13,883 --> 00:42:17,345
Είχαν πολλά μπαχαρικά τα αμελέτητα κοτόπουλου.
449
00:42:18,130 --> 00:42:20,569
Μα δεν τα έχετε αγγίξει ακόμη.
450
00:42:20,570 --> 00:42:28,119
Μπέν, ποιά η γνώμη σου
για τους καινούργιους μας σπουδαστές;
451
00:42:28,130 --> 00:42:29,989
Κάνα-δύο απο δαύτους δεν θα δούν ποτέ πτυχίο.
452
00:42:29,990 --> 00:42:31,009
Θα το φροντίσω εγώ.
453
00:42:32,740 --> 00:42:35,909
Θα δοκιμάσω το σχέδιο Β'!
454
00:42:38,239 --> 00:42:42,919
Ας τα αφήσουμε αυτά,
να φάμε κανένα παιδάκι.
455
00:42:43,839 --> 00:42:45,159
- Καλό;
- Μμμ ...
456
00:42:47,129 --> 00:42:48,269
Το καλύτερο!
457
00:42:58,839 --> 00:43:03,379
- Μα τι διάβολο συμβαίνει;
- Σεισμός!
458
00:43:04,699 --> 00:43:07,590
Μα μόνο σ' αυτό το τραπέζι κάνει σεισμό;
459
00:43:14,699 --> 00:43:17,150
- Θα πάρετε;
- Μπορώ;
460
00:43:21,549 --> 00:43:23,350
Κυρία Βάνκ, είστε καλά;
461
00:43:28,039 --> 00:43:29,985
Εσείς οι δύο κουφιοκέφαλοι παραβιάσατε ...
462
00:43:29,985 --> 00:43:33,897
τους τρείς ιερους κανόνες
του Μπάστερμπουργκερ πανεπιστημίου μας.
463
00:43:33,912 --> 00:43:36,300
Πρώτον, απαγορεύεται να τρώτε έξω.
464
00:43:37,150 --> 00:43:40,309
Δεύτερον, ούτε καν επιτρέπεται να βγαίνετε έξω.
465
00:43:41,280 --> 00:43:45,190
Τρίτον, να μην αναφέρω πως σαλιαρίζατε
με τη σύζυγο του ιδρυτή μας.
466
00:43:49,309 --> 00:43:51,650
Εμπρός, γυρίστε μου τα καπέλα.
467
00:43:55,309 --> 00:43:57,650
Είστε τα δύο φρικιά των φαστφουντάδικων;
468
00:43:59,220 --> 00:44:00,879
Αυτό είναι ρεζερβέ και για τους δύο σας.
469
00:44:01,200 --> 00:44:03,960
Έλα τώρα, Ντρούλιν, μας βάζεις εκεί μέσα;
470
00:44:04,039 --> 00:44:06,259
Δεν καλαμπουρίζω,
μπαίνετε εκεί μέσα, Πρόκοπ.
471
00:44:06,311 --> 00:44:08,389
Κάτσε να το κουβεντιάσουμε.
472
00:44:08,389 --> 00:44:10,389
- Μπές μέσα είπα.
- Μπαίνω!
473
00:44:15,260 --> 00:44:17,270
Στ' αλήθεια, θέλετε να μπώ κι' εγώ, κύριε;
474
00:44:18,270 --> 00:44:21,853
Αν δεν ήταν η κυρία Βάνκ,
θα είχες ήδη πάρει πόδι. Μπές μέσα!
475
00:44:25,369 --> 00:44:26,939
Όπως γνωρίζετε η πολιτική μας είναι,
476
00:44:26,939 --> 00:44:29,960
αν κάποιος σπουδαστής
θέλει να φύγει απο μόνος του,
477
00:44:29,960 --> 00:44:34,449
είναι ελεύθερος να το πράξει.
478
00:44:34,450 --> 00:44:35,887
ΣΑΛΤΣΑ ΒΑΣΑΝΙΣΤΗΡΙΩΝ.
479
00:44:39,409 --> 00:44:42,849
Σε αυτό το Πανεπιστήμιο, θέλουμε φοιτητές που να αξίζουν.
480
00:44:46,319 --> 00:44:49,460
Για να δούμε αν μπορείτε να πειθαρχήσετε
στις απαιτήσεις του Μπάστερμπουργκερ.
481
00:44:55,849 --> 00:44:58,889
Ράσελ, συγγνώμη για το Κινέζικο φαγητό!
482
00:45:00,549 --> 00:45:02,889
Φίλε, πήξαμε στις πίκλες.
483
00:45:07,976 --> 00:45:10,440
Ω, αγαπητέ Βάνκ, προς τα εδώ κάτω ...
484
00:45:10,976 --> 00:45:13,140
Νάτο .... Νάτο!
485
00:45:21,589 --> 00:45:26,579
Αν κάναμε μεγάλη παραγωγή κρέατος απο μύγες
θα είχαμε μεγάλη φοροαπαλλαγή.
486
00:45:27,040 --> 00:45:30,860
Α, αυτός . Σε τούτον εδώ έδωσα 20 χιλιόγραμμα
ειδικής διατροφικής σύνθεσης.
487
00:45:31,579 --> 00:45:37,919
- Και λοιπόν;
- Αυτό αντιστοιχεί σε 3 τόνους τηγανιτού συνθετικού κοτόπουλου.
488
00:45:38,460 --> 00:45:42,440
- Τόνους;
- Ναί, σαν να έτρωγε επι 500 χρόνια ...
489
00:45:42,440 --> 00:45:49,469
αμέτρητα κοτόπουλα την ημέρα.
490
00:45:49,469 --> 00:45:51,609
Μπορεί να προκλήθηκε εγκεφαλική βλάβη;
491
00:45:53,940 --> 00:45:59,039
Κουνιέσαι ...
Είναι ζωντανός, είναι ζωντανός.
492
00:46:02,909 --> 00:46:05,619
- Πεινάς;
- Λαχταρώ καλαμπόκι και πίτουρα.
493
00:46:05,839 --> 00:46:10,589
- Καλαμπόκι, με ούρα; Μα γιατί να ...
- Όχι, Όχι!
494
00:46:11,219 --> 00:46:13,869
- Καλαμπόκι και πίτουρα, λέει!
- Α, ναί.
495
00:46:14,590 --> 00:46:19,190
- Δοκίμασε αυτό. - Συνθετικό και αυτό;
- Eίναι στο πειραματικό στάδιο.
496
00:46:22,190 --> 00:46:25,760
- Τι γεύση έχει;
- Την αγαπημένη όλης της οικογένειας.
497
00:46:26,079 --> 00:46:29,159
Δόκτωρ Μόλ, αυτό θα είναι ένα γενναίο βήμα ...
498
00:46:29,159 --> 00:46:33,097
να πάρουμε και την αγορά του κοτόπουλου!
499
00:46:33,159 --> 00:46:39,139
Και γευστικό είναι, και φτηνό
και δεν βλάπτει τον εγκέφαλο!
500
00:46:41,400 --> 00:46:43,780
Ίσως να μη μιλάμε μόνο για κοτόπουλο.
501
00:46:43,789 --> 00:46:48,279
Θα ταρακουνήσουμε και την αγορά της γαλοπούλας !
Ναί!
502
00:46:49,509 --> 00:46:52,059
- Ποιό θα είναι το κόστος της παραγωγής;
503
00:46:52,060 --> 00:46:53,989
Των κοτοτροφών!
504
00:46:54,989 --> 00:46:59,429
Βλέπεις η φόρμουλα μου είναι πολύ απλή.
505
00:47:00,630 --> 00:47:05,868
- Χρειαζόμαστε μόνο να βγούν απο την κότα.
- Κουτσουλιές;
506
00:47:06,009 --> 00:47:10,978
Κουτσουλιές; Είσαι ηλίθιος Βάνκ.
Τα εντόσθια του κοτόπουλου θα πάρουμε.
507
00:47:11,068 --> 00:47:14,380
Πως γίνεται να στεκόμαστε σε αυτό το εργαστήριο,
508
00:47:14,381 --> 00:47:18,380
που θα μας φτιάξει την τύχη μας,
και εσύ να μιλάς για κουτσουλιές;
509
00:47:20,881 --> 00:47:23,080
ΠΑΡΕΚΚΛΗΣΙ ΤΗΣ ΑΨΟΓΗΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ.
510
00:47:45,129 --> 00:47:47,038
Καθήστε παρακαλώ εν μπέργκερ αδέρφια μου.
511
00:47:51,088 --> 00:47:54,538
Αυτό το πρωινό, θα σας διαβάσω
απο το βιβλίο των μεζέδων.
512
00:47:56,278 --> 00:47:58,778
Κεφάλαιο 12, ψαλμός 16.
513
00:47:59,639 --> 00:48:05,009
Εργασία και χάμπουργκερ, ίσον υγεία.
ΕΡΓΑΣΙΑ ΚΑΙ ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΙΣΟΝ ΥΓΕΙΑ!
514
00:48:06,778 --> 00:48:12,100
Δεν είναι υπέροχο; Δεν είναι εξαίσιο ...
"Φρέντ, βρές με σε 2 ώρες στη βιβλιοθήκη."
515
00:48:12,101 --> 00:48:13,650
που επιλέξαμε να ακολουθήσουμε
των δρόμο των φάστ-φούντ, αδέρφια;
516
00:48:13,789 --> 00:48:16,126
Tιμούμε τον Αμερικάνικο τρόπο ζωής!
517
00:48:16,650 --> 00:48:21,820
Στους Αμερικάνους αρέσει να τρώνε, και να πληρώνουν!
518
00:48:22,569 --> 00:48:24,079
Δεν είναι σπουδαίο, δεν είναι σοφό;
519
00:48:24,080 --> 00:48:28,599
Που αφιερώσαμε τις ζωές μας,
στα χάμπουργκερ και στις τηγανιτές πατάτες;
520
00:48:28,600 --> 00:48:31,608
Σε στις ροδέλες κρεμμυδιού ,
στα κεμπάπ ψαριών
521
00:48:31,609 --> 00:48:35,778
σε κάθε δημιουργία που σερβίρεται με ψωμάκια.
522
00:48:37,108 --> 00:48:39,528
Και την απολαμβάνουν, μαμμά, μπαμπάς και παιδί!
523
00:48:39,878 --> 00:48:45,028
Είναι περισσότερο απο ένα γεύμα, είναι διασκέδαση!
524
00:48:52,150 --> 00:48:56,919
Και στο στόμα μας αφήνει γεύση
πλούσια και βαθιά ...
525
00:48:57,119 --> 00:49:01,230
Μόλις μπέργκερ μου μυρίσει
λαχταρώ μία μπουκιά!
526
00:49:02,119 --> 00:49:04,220
Πατατούλες στο τηγάνι,
κρεμμυδάκι συντροφιά,
527
00:49:04,221 --> 00:49:07,760
το μιλσέικ περιμένει, μην αργείς
φαστ-φούντ να παααάς!
528
00:50:00,319 --> 00:50:03,259
- Φρέντ που πηγαίνεις;
- Για ερωτικές περιπτύξεις ...
529
00:50:03,260 --> 00:50:05,259
με την υπέροχη κυρία Βάνκ!
530
00:50:05,261 --> 00:50:08,140
Το έχασες τελείως;
Πρέπει να διαβάσεις για τις εξετάσεις.
531
00:50:08,141 --> 00:50:12,339
Όχι, εσύ να διαβάσεις ,
γιατί σε σένα υπολογίζω για να περάσω.
532
00:50:15,840 --> 00:50:18,069
Α, Ράσελ, διάβασε καλά!
533
00:50:31,130 --> 00:50:33,140
Μην μου πείς , ξέχασες το πουλί σου.
534
00:50:34,658 --> 00:50:36,119
Όχι, θέλω το δικό σου!
535
00:50:36,120 --> 00:50:38,858
Η Κοντσίτα, Μαργκερίτα, Κονσουέλο,
Μαριάνα Λοπέζ Μετζανίνε ...
536
00:50:38,859 --> 00:50:40,789
δεν δέχεται ποτέ το όχι σαν απάντηση.
537
00:50:40,790 --> 00:50:45,670
- Γδύσου τώρα! -Τι;
- Βγάλε τα ρούχα σου, θέλω να μου κάνεις έρωτα τώρα.
538
00:50:46,209 --> 00:50:49,468
Κοντσίτα, δεν επιτρέπεται το σέξ
στο Μπάστερμπουργκερ πανεπιστήμιο .
539
00:50:49,670 --> 00:50:52,568
- Ναί;
- Εντάξει, το παντελόνι.
540
00:50:55,268 --> 00:50:59,439
- Είσαι ικανοποιημένη;
- Θα σου πώ μετά απο 7 οργασμούς.
541
00:51:01,789 --> 00:51:04,829
- Κάντους έντεκα.
- Δεν είμαι στη μέρα μου.
542
00:51:04,831 --> 00:51:08,528
Θα κάνεις ότι σου λέω,
διαφορετικά θα ουρλιάξω: βιασμός!
543
00:51:09,729 --> 00:51:11,849
Κοντσίτα, μπορούμε να το συζητήσουμε ...
544
00:51:21,108 --> 00:51:24,818
- Ει, Φρέντ!
- Εγώ στη βιβλιοθήκη πηγαίνω.
545
00:51:24,820 --> 00:51:27,238
Ω, κυρία Βάνκ, νόμισα πως ήταν ο Ντρούλιν.
546
00:51:28,418 --> 00:51:31,739
Όχι χαζούλη, αυτός φοράει φόρμα και μπερέ.
547
00:51:32,239 --> 00:51:34,659
- Το ξέρω αυτό.
- Θέλω να έρθεις μαζί μου, ...
548
00:51:34,660 --> 00:51:37,799
έχω να σου δείξω εξαιρετικά πράγματα.
549
00:51:38,698 --> 00:51:39,629
Όχι, τώρα.
550
00:51:41,559 --> 00:51:45,319
Πές μου,
τι σου αρέσει να σου κάνει η γυναίκα;
551
00:51:47,500 --> 00:51:50,338
- Α, η γυναίκα, τίποτα.
- Τίποτα; Τότε τι σε ερεθίζει;
552
00:51:51,318 --> 00:51:57,170
Οι ψηλοί, μελαχρινοί, σέξυ ηλιοκαμένοι
επαναστατημένοι αντάρτες ...
553
00:51:58,338 --> 00:52:01,459
- Όπως ο αδελφός σου!
- Όχι!!! - Ναί.
554
00:52:01,470 --> 00:52:04,280
Περνάει μια ολόκληρη μέρα πολεμώντας στους λόφους.
555
00:52:04,280 --> 00:52:07,450
Μοναχός του, με το ένα χέρι σκοτώνει μισή ντουζίνα ...
556
00:52:07,450 --> 00:52:10,380
κυβερνητικούς στρατιώτες
με το μεγάλο του μαχαίρι.
557
00:52:11,608 --> 00:52:16,940
Όταν είναι έτοιμος να γυρίσει στο σπίτι,
τον περιμένω να στρατοπεδεύσει πάνω μου.
558
00:52:17,408 --> 00:52:18,997
- Σκύψε.
- Σκύβω.
559
00:52:23,400 --> 00:52:25,440
Τρελλάθηκες;
Αυτό εναι ελικόπτερο.
560
00:52:25,440 --> 00:52:28,650
Το ξέρω.
Μου το αγόρασε τα Χριστούγεννα ο Λάιμαν.
561
00:52:30,000 --> 00:52:32,899
- Θα μας πιάσει!
- Ποτέ δεν το χρησιμοποιεί.
562
00:52:32,905 --> 00:52:35,099
Φαντάζεσαι τον Λάιμαν,
να χρησιμοποιεί ελικόπτερο;
563
00:52:35,099 --> 00:52:37,739
- Δεν τον φαντάζομαι να χρησιμοποιεί τίποτα.
- Το ξέρω. Γι'αυτό είσαι εσύ εδώ.
564
00:52:40,219 --> 00:52:41,609
Άπαικτος κώλος.
565
00:52:42,199 --> 00:52:46,139
Σύκα ... παλιο-αδερφάρα.
566
00:52:47,010 --> 00:52:50,340
Εγώ ήρθα σ' αυτή την χώρα,
να βρώ έναν αληθινό άνδρα, και θα τον βρώ.
567
00:52:53,139 --> 00:52:55,339
- Σκύλα!
- Πρρρ!
568
00:53:04,479 --> 00:53:07,068
Ω, Φρέντ, το πουκάμισο σου ...
569
00:53:07,479 --> 00:53:10,068
Πέρασε πολύς καιρός!
570
00:53:11,479 --> 00:53:15,068
Είσαι φτιαγμένος;
571
00:53:18,479 --> 00:53:21,068
- Ω, Φρέντ!
- Μην βγάλετε τις γόβες, κα Βάνκ.
572
00:53:22,479 --> 00:53:24,368
- Τις γόβες;
- Ξαναβάλτε τις πάλι, κα Βάνκ.
573
00:53:24,479 --> 00:53:27,058
- Γιατί, Φρεντ;
- Μου αρέσουν τα τακούνια.
574
00:53:31,479 --> 00:53:36,058
Ω, αγαπάς κακά πράγματα.
Μεγάλε μου διαβολάκο, εσύ.
575
00:53:37,279 --> 00:53:40,258
- Ας βγάλουμε το σουτιέν σου.
- Έχω τόσο πολύ καιρό να το κάνω, Φρέντ.
576
00:53:47,279 --> 00:53:50,258
- Τι ήταν αυτό, κα Βάνκ; - Δεν ξέρω.
- Είμαι ξαναμμένος, κα Βάνκ.
577
00:53:54,829 --> 00:53:56,258
Είσαι μοναδικός!
578
00:54:03,229 --> 00:54:05,658
Πως πήρε τόσο γρήγορα μπρός
η μηχανή σου, Φρέντ;
579
00:54:05,659 --> 00:54:08,858
Του ελικοπτέρου η μηχανή είναι.
Την βάλατε μπρός με το πόδι.
580
00:54:09,499 --> 00:54:11,058
Φρέντ. ... Κα Βάνκ;
581
00:54:11,119 --> 00:54:14,258
- Μαγκνέτο, φύγε απο δω αμέσως.
- Φεύγουμε αμέσως για το Χόλιγουντ.
582
00:54:14,259 --> 00:54:16,758
- Δεν πηγαίνουμε πουθενά.
- Έχω συναυλία κλεισμένη, . ...
583
00:54:16,759 --> 00:54:19,289
ορχήστρα που με περιμένει .
Πρέπει να τραγουδήσω .
584
00:54:19,290 --> 00:54:22,329
Είμαι ο Μαγκνέτο Τζόουνς.
Σόουλ μέχρι το μεδούλι.
585
00:54:23,889 --> 00:54:26,429
- Φύγε απο εδώ.
- Μπορείς να με εμπιστευτείς, μωρό μου.
586
00:54:26,430 --> 00:54:29,849
Η συναυλία μου είναι σήμερα.
Πρέπει να με πάρεις μαζί σου, Φρέντ.
587
00:54:29,829 --> 00:54:32,829
Θα το σηκώσω,
όταν εσύ μας απαλλάξεις απο την παρουσία σου.
588
00:54:32,830 --> 00:54:34,229
- Όχι
- Το σηκώνω.
589
00:54:37,429 --> 00:54:41,429
Κα Βάνκ, δεν έχω ποτέ οδηγήσει κάτι τέτοιο.
Τι κάνεις;
590
00:54:42,129 --> 00:54:46,739
- Πως να το πετάξω; Τι κάνεις;
- Σε παρακαλώ Θεέ μου, να μη πέσουμε στο δένδρο.
591
00:54:57,129 --> 00:55:04,739
Θα έχεις το 27% των κερδών μου Θεέ μου,
σε παρακαλώ μόνο να μη κτυπήσουμε το κτήριο.
592
00:55:05,129 --> 00:55:12,739
45% των κερδων μου σαν καλλιτέχνης
θα τα αφιερώσω στις δικές σου υπηρεσίες Θεέ μου.
593
00:55:15,000 --> 00:55:16,839
- Φρέντ κάνε κάτι σε παρακαλώ.
- Προσπαθώ.
594
00:55:17,929 --> 00:55:21,739
- Πως σταθεροποιείται; Πως μειώνονται οι στροφές;
- Μ' αυτό.
595
00:55:21,740 --> 00:55:24,739
Δεν ξέρω τον τρόπο,
αλλα θα σου τα δίνω, Θεέ μου.
596
00:55:24,742 --> 00:55:31,739
Θα σταματάω σε κάθε εκκλησία που θα βλέπω.
597
00:55:39,040 --> 00:55:41,329
Θα ξεράσω, Φρέεεντ.
598
00:55:42,000 --> 00:55:45,339
- Σηκώστε το, κα Βάνκ. - Είσαι σίγουρος;
- Ναί είμαι σίγουρος, σηκώστε τον μοχλό.
599
00:55:46,240 --> 00:55:48,693
Όχι αυτόν, κα Βάνκ.
600
00:55:54,240 --> 00:55:57,693
EΣ.Ο.ΕΣ ... EΣ.Ο.ΕΣ ...EΣ.Ο.ΕΣ!
601
00:56:02,340 --> 00:56:04,783
ΒΟΗΘΕΙΑ!
602
00:56:27,609 --> 00:56:29,840
Πως σου φάνηκε
η πρώτη σου αλλαγή λαδιών, μωρό μου;
603
00:56:36,890 --> 00:56:39,333
Έλα μωρό μου.
Έλα στην μαμμά.
604
00:56:42,890 --> 00:56:45,333
- Κατάλαβα πως πάει, το κατεβάζω.
- Ω, όχι στο αυτοκίνητο!
605
00:57:02,490 --> 00:57:05,333
Δεν σταματάς το κλαψούρισμα, κατεβήκαμε.
606
00:57:21,129 --> 00:57:23,549
Ελπίζω να μην το έπλυνες σήμερα.
607
00:57:23,679 --> 00:57:26,549
Το περάσατε και με κερί για να γυαλίζει, κύριε;
608
00:57:34,879 --> 00:57:36,049
- Γειά σου Ράσελ.
- Γειά, Μαγκνέτο.
609
00:57:37,300 --> 00:57:39,498
- Γειά σου αδελφή.
- Γειά σου αδελφέ.
610
00:57:44,268 --> 00:57:46,529
- Γειά.
- Γειά.
611
00:57:47,829 --> 00:57:51,941
- Θέλεις να καθήσεις;
- Δεν έχεις δουλεια;
612
00:57:52,020 --> 00:57:55,710
Έχω. Διαβάζω Μπαργκερολογία.
Ξέρεις, ποτέ δεν φανταζόμουνα ...
613
00:57:55,711 --> 00:57:58,600
πόσο σπουδαία επιστήμη είναι,
πριν μπώ στον κλάδο.
614
00:57:59,710 --> 00:58:03,139
Η Μπαργκερολογία έχει βασικό στόχο,
όσους μισούν τα φαστ-φούντ.
615
00:58:03,140 --> 00:58:05,449
Αλλά όσοι σπουδάζουν στο πανεπιστημιό μας,
616
00:58:05,449 --> 00:58:07,589
έχουν γνώση,
και λένε στά ούφο που παρασκευάζουν ...
617
00:58:07,590 --> 00:58:09,449
τις τάχα μου υγιεινές τροφές
ότι δεν ξέρουν τι χάνουν ...
618
00:58:09,550 --> 00:58:13,989
Λογικό είναι. Καλύτερα ένα χάμπουργκερ
παρα γεμιστά σπαράγγια.
619
00:58:14,410 --> 00:58:16,339
Έτσι είναι.
620
00:58:16,820 --> 00:58:19,150
Όλα τα χάμπουργκερ έχουν την ίδια γεύση,
και έτσι δεν έχεις εκπλήξεις.
621
00:58:19,153 --> 00:58:22,873
Έχουμε μπεί μια χαρά στο νόημα, Μήα.
Μου αρέσει αυτό!
622
00:58:24,949 --> 00:58:28,809
Όταν θα δώσετε εξετάσεις,
θα σας βαθμολογήσει ο πατέρας μου.
623
00:58:29,230 --> 00:58:33,109
Το μισό βάρος στην τελική του κρίση θα πέσει
στο αν σας συμπαθεί η όχι.
624
00:58:33,489 --> 00:58:36,869
Δεν είμαι απο αυτούς που τα καταφέρνουν
στα προφορικά. Ποτέ δεν ήμουν.
625
00:58:37,000 --> 00:58:40,360
Λοιπόν,
έχω λίγο ελεύθερο χρόνο τα απογεύματα.
626
00:58:40,769 --> 00:58:42,619
Άν θέλεις μπορώ να σε "προετοιμάσω",
για τα δύσκολα,ότι είναι sos.
627
00:58:42,620 --> 00:58:45,880
Μετά ο Ντρούλιν θα σας
τεστάρει επι τόπου σε υποκαταστήματα μας.
628
00:58:45,881 --> 00:58:49,880
Πίστεψε με, θα χρειαστείς
όση βοήθεια μπορείς να λάβεις.
629
00:58:50,019 --> 00:58:53,580
- Πότε αρχίζουμε.
- όποτε θέλεις.
630
00:58:57,329 --> 00:58:58,919
Σταθείτε κύριοι.
631
00:58:59,000 --> 00:59:01,799
Δεν επιτρέπεται φαγητό στο εργαστήριο.
632
00:59:02,120 --> 00:59:05,430
- Το ξέρουμε.
- Καλά, καλά. Κάποιος θα μάθει ...
633
00:59:05,431 --> 00:59:08,730
ότι ένας γιατρός
πέρασε μέσα με κεφτεδάκια.
634
00:59:08,731 --> 00:59:11,740
Και έκλεψε το πρωτότυπο.
635
00:59:11,743 --> 00:59:13,768
- Που το ξέρεις;
- Η ασφάλεια γνωρίζει τα πάντα σ' αυτή την σχολή.
636
00:59:17,318 --> 00:59:21,500
- Εντατική επιτήρηση;
- Ναί, και κόλλησε μια τσίχλα σ' αυτό το μωρό.
637
00:59:22,318 --> 00:59:26,800
Εσύ είσαι καθαρός γιατρέ.
Γιατί τα λέτε κεφτέδες όμως και όχι μήτντογκ;
638
00:59:27,069 --> 00:59:30,178
Θαυμάζω το πόσο καλά
κάνετε την δουλειά σας.
639
00:59:36,569 --> 00:59:39,038
Ακίνητος, μη φεύγεις.
640
00:59:46,110 --> 00:59:49,530
Δείχνει μια μεγάλη ποσότητα φαγητού.
Πάμε Ζίπστερ.
641
00:59:54,119 --> 00:59:56,309
Να περάσεις καλά, Ζίπστερ.
642
01:00:00,789 --> 01:00:06,980
Φιλαράκια ...
Φιλαράκια ...
643
01:00:08,229 --> 01:00:10,380
Ε, Φιλαράκια!
644
01:00:38,349 --> 01:00:41,890
Ευχαριστώ κορίτσια ...
Το χρειαζόμουν αυτό.
645
01:00:45,659 --> 01:00:47,882
Σβέρκος η σπάλα;
646
01:00:48,349 --> 01:00:52,478
Eσύ ήσουν το κορίτσι σε όλα τα διαφημιστικά
του Μπάστερμπουργκερ, που θυμάμαι μικρός;
647
01:00:52,629 --> 01:00:58,777
Ράσελ ... οι εξετάσεις είναι αύριο!
Σβέρκος ... η Σπάλα;
648
01:00:59,372 --> 01:01:02,408
- Σβέρκος.
- Σωστά.
649
01:01:23,671 --> 01:01:26,430
Κύριε Ζίπστερ, όταν θα διευθύνετε
ένα υποκαταστημά μας ...
650
01:01:26,431 --> 01:01:30,530
και κάποιος πελάτης αρρωστήσει,
τι θα κάνετε;
651
01:01:31,534 --> 01:01:35,000
Πρώτα θα τον σβερκώσω, και θα του χώσω
τη μούρη στη λεκάνη, να ξεράσει.
652
01:01:35,780 --> 01:01:40,869
Δεύτερον, με το ακριβότερο ρούχο του,θα καθαρίσω
τη τουαλέτα.
653
01:01:40,873 --> 01:01:44,578
Και τέλος θα τον πετάξω έξω,
ευχόμενος του να περάσει όμορφα.
654
01:01:45,568 --> 01:01:47,089
Έξοχα! Πέρασες!
655
01:01:48,279 --> 01:01:52,880
Εσύ Ντόμινο, αν σου έρθει κάποιος
που δημιουργεί προβλήματα κατ' εξακολούθηση ...
656
01:01:52,881 --> 01:01:57,730
και ισχυριστεί πως υπάρχει
μολυσματικη διαρροή ραδιενέργειας ...
657
01:01:57,731 --> 01:02:02,730
απο το λέιζερ σου, επεξεργασίας των χάμπουργκερ ...
658
01:02:03,519 --> 01:02:06,849
τι θα του πείς;
- Θα του πω λοιπόν, υπάρχουν άσχημα νέα και καλά , κύριε.
659
01:02:07,000 --> 01:02:09,260
τα άσχημα είναι,
πως θα φωσφορίζει στο σκοτάδι.
660
01:02:10,380 --> 01:02:13,160
Τα καλά είναι πως δεν θα έλκει
πεταλουδίτσες της νύχτας.
661
01:02:13,860 --> 01:02:15,590
Άν έρθει στο μαγαζί μια όμορφη ξανθιά ...
662
01:02:15,591 --> 01:02:19,190
και παραγγείλει 4 ντουζίνες χάμπουργκερ,
τι θα της δώσεις;
663
01:02:19,191 --> 01:02:22,758
Θα της δώσω τις ντουζίνες της, και θα την ρωτήσω
αν θέλει σαν μπόνους τον κ. Πίκλες.
664
01:02:23,358 --> 01:02:26,889
- Που να τον πάρει τον κ. Πίκλες;
- Ακριβώς ανάμεσα στα πόδια της.
665
01:02:29,280 --> 01:02:32,588
Είμαι ο μεγαλύτερος διασκεδαστής,
αλλά μου στερείται την ευκαιρία μου.
666
01:02:33,889 --> 01:02:36,289
Δεν με αφήνετε να τραγουδήσω, ούτε να χορέψω.
667
01:02:36,318 --> 01:02:39,380
Μα είτε περάσω είτε όχι ...
668
01:02:40,989 --> 01:02:43,469
όταν δεν θα φοράω αυτές,
θα σε μαυρίσω στο ξύλο.
669
01:02:47,000 --> 01:02:51,200
Τώρα , ... αυτή είναι
η τελευταία ερώτηση ...
670
01:02:51,400 --> 01:02:54,358
στις προφορικές σου εξετάσεις.
671
01:02:57,000 --> 01:03:00,260
Μία έγκυος γυναίκα, μπαίνει στο μαγαζί ...
672
01:03:01,358 --> 01:03:04,589
εχει ένα δολλάριο και ζητάει να της το χαλάσεις ...
673
01:03:04,590 --> 01:03:08,180
Τα θέλει για να τηλεφωνήσει
στο μαιευτήριο ,
674
01:03:08,181 --> 01:03:12,180
επειδή γεννάει απο στιγμή σε στιγμή.
675
01:03:12,181 --> 01:03:17,250
Δεν έφαγε όμως τίποτα στο κατάστημα μας ...
676
01:03:18,000 --> 01:03:22,679
Θα της χαλάσεις το δολλάριο, για το καρτοτηλέφωνο;
677
01:03:24,449 --> 01:03:27,809
Δόκτωρ Μόλ, τα καταστήματα μπάστερμπουργκερ,
δεν έχουν καρτοτηλέφωνο ...
678
01:03:27,810 --> 01:03:32,009
για να μην απασχολείται ασκόπως το προσωπικό.
679
01:03:32,130 --> 01:03:34,570
Απολύτως σωστά.
680
01:03:36,620 --> 01:03:42,050
Με αυτό ολοκληρώθηκαν οι προφορικές σου
εξετάσεις, Πρόκοπ, ... και πέρασες.
681
01:03:44,570 --> 01:03:47,490
Γαμώτο ...
Ακόμα μία δοκιμασία.
682
01:03:49,449 --> 01:03:55,239
Τις επόμενες 8 ώρες θα εργαστείτε σε ένα φάστ-φούντ.
683
01:03:55,489 --> 01:03:58,858
Θα σερβίρετε πρωινό, γεύμα και δείπνο.
684
01:03:59,239 --> 01:04:02,739
Μερικές φορές, στην βάρδια σας,
θα δεχτείτε ...
685
01:04:02,740 --> 01:04:05,309
αιφνιδιαστική επιθεώρηση
απο εμένα η τον κ. Βάνκ.
686
01:04:06,369 --> 01:04:09,287
Θα σας ελέγξουμε στην κερδοφορία
και στην καθαριότητα.
687
01:04:10,290 --> 01:04:13,870
Θυμηθείτε ... Είστε ομάδα τώρα.
688
01:04:14,210 --> 01:04:18,000
Θα σε κάνω ...
διευθυντή, Πρόκοπ.
689
01:04:18,448 --> 01:04:24,229
Πάρε το κλειδί,
και ο Θεός να λυπηθεί την ψυχή σου.
690
01:04:34,103 --> 01:04:36,582
ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΜΑΣ.
ΑΝΑΨΥΓΜΕΝΗ ΣΠΛΗΝΑ 1.19
691
01:04:36,583 --> 01:04:39,487
ΚΕΜΠΑΜΠ ΦΛΑΜΠΕ ΤΑΥΡΟΥ 3.98
ΦΕΤΕΣ ΣΤΡΕΙΔΙΩΝ ΑΠΟ ΤΑ ΒΡΑΧΩΔΗ ΟΡΗ 1.98
692
01:04:42,800 --> 01:04:45,689
ΠΡΩΙΝΟ: ΑΥΓΑ ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΜΑΣ
ΜΕ ΠΑΤΕ ΤΑΥΡΟΥ 1.99 , ΤΗΓΑΝΙΤΕΣ ΤΟΥ ΛΕΙΒΑΔΙΟΥ .49
693
01:04:45,690 --> 01:04:47,987
ΨΑΡΙΚΑ: ΧΑΜΠΟΥΡΓΚΕΡ ΚΑΡΧΑΡΙΑ
ΣΕΡΒΙΡΙΣΜΕΝΟ ΜΕ ΤΑΥΡΙΣΙΕΣ ΦΕΤΟΥΛΕΣ
694
01:05:13,219 --> 01:05:15,108
ΒΑΛΕ ΠΙΣΩ ΤΑ ΜΠΙΣΚΟΤΑ, ΚΑΡΙΟΛΙΤΣΑ.
695
01:05:24,219 --> 01:05:26,108
- Μπορω να βοηθήσω;
- Ναί.
696
01:05:26,114 --> 01:05:28,708
- Εσύ κάνεις κουμάντο;
- Ναί, είμαι ο Διευθυντής.
697
01:05:28,900 --> 01:05:32,690
Ω, συγχαρητηρια . Υπόγραψε εδώ.
Τι να υπογράψω;
698
01:05:32,691 --> 01:05:36,429
Κοίταξε, εγώ τους φέρνω απλά,
και σε καμμιά ώρα του μαζεύω πάλι.
699
01:05:36,430 --> 01:05:39,390
Εσείς απλά φροντίζετε για τα υπόλοιπα.
700
01:05:39,289 --> 01:05:43,479
- Ποιοί είναι αυτοί;
- Είναι μιά λέσχη φαγάδων.
701
01:05:43,500 --> 01:05:47,000
Και ελπίζω να έχετε μπόλικα επιδόρπια.
702
01:06:24,800 --> 01:06:25,680
Επαγγελματίες.
703
01:06:33,876 --> 01:06:35,480
Μπορώ να σας βοηθήσω;
704
01:06:35,487 --> 01:06:40,449
50 Μπάστερ χάμπουργκερ,
25 πατάτες και 10 μίλκ-σέικ.
705
01:06:41,099 --> 01:06:47,449
60 διπλά χάμπουργκερ, χωρίς πίκλες (τουρσιά),
40 πατάτες και 22 κόκα -κόλες διαίτης.
706
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
Κάνετε δίαιτα;
707
01:07:09,900 --> 01:07:15,000
7 μεγάλα ντόνατς, 2 σπέσιαλ
και ένα μεγάλο ποτήρι σόδα.
708
01:07:15,300 --> 01:07:18,759
Αυτό για ενήλικους, δεν είμαι αδερφή.
709
01:07:35,400 --> 01:07:37,389
Ευχαριστώ πολύ.
Είστε πολύ καλές.
710
01:07:51,629 --> 01:07:53,879
Εντάξει, ποιός παράγγειλε
60 διπλά χάμπουργκερ;
711
01:07:53,880 --> 01:07:55,640
Αυτός ο χονδρός καριόλης, εκεί πέρα.
712
01:07:56,580 --> 01:07:58,593
Εκείνος ο άλλος χονδρός καριόλης, απο εκεί,
713
01:07:58,594 --> 01:08:01,630
και αυτά τα δίδυμα κήτη
που χαζογελάνε, εκεί πέρα.
714
01:08:03,230 --> 01:08:06,699
Εκείνος ο κοκκαλιάρης παράγγειλε 72.
715
01:08:10,820 --> 01:08:12,700
Χα-χά, αυτό είναι υπέροχο!
716
01:08:18,699 --> 01:08:22,329
- Τι θα πάρετε;
- Ένα τσίζμπουργκερ, και ένα μιλκ-σέικ.
717
01:08:23,588 --> 01:08:26,609
Κοπάνα τη γουρούνι, δεν σερβίρουμε εδω πέρα
πιθήκους απο την Αφρική.
718
01:08:28,329 --> 01:08:30,409
- Τι διάβολο είπες;
- Πάρε δρόμο μπάτσε.
719
01:08:30,438 --> 01:08:34,680
Δεν σερβίρουμε
εδω πέρα σε Αφρικάνους πιθήκους.
720
01:08:34,738 --> 01:08:36,880
Θέλω να δω τον διευθυντή, ΤΏΡΑ.
721
01:08:36,920 --> 01:08:40,880
Στο Διευθυντή μιλάς, χαζό-μπάτσε.
Οπότε δίνε του.
722
01:08:40,892 --> 01:08:43,849
Δεν θα ανεχτώ κάτι τέτοιο
απο μια αναθεματισμένη πράσινη πίκλα.
723
01:08:43,860 --> 01:08:47,699
Ει , δικυκλιστή αραπάκο, πιο χρήσιμος θα είσαι
στο γραφείο εξυπηρέτησης κοινού.
724
01:08:47,732 --> 01:08:51,560
Καλά πίκλα, δεν τελειώσαμε ακόμη..
725
01:08:52,699 --> 01:08:54,396
Σιγά τ' αυγά!
726
01:09:09,479 --> 01:09:12,729
Ράσελ ...
Ράσελ, σχεδόν ξεμείναμε απο προμήθειες.
727
01:09:13,500 --> 01:09:15,380
Πως διάβολο θα ξεφορτωθούμε αυτά τα τέρατα;
728
01:09:16,000 --> 01:09:17,499
Έχω μία ιδέα!
729
01:09:18,780 --> 01:09:24,430
- Τι διάβολο είναι αυτό;
- Είναι καθαρτικό. Το βρήκα στο φαρμακείο μας.
730
01:09:24,431 --> 01:09:27,199
- Είσαι ευφυής. - ευχαριστώ.
- Μαγκνέτο, ετοίμασε 12 μίλκ-σέικ.
731
01:09:27,502 --> 01:09:30,399
Θα τους τα κεράσουμε!
732
01:09:44,502 --> 01:09:46,529
Το τελευταίο μωρό μου!
733
01:10:01,479 --> 01:10:04,228
Έκπληξη, παρεούλα.
Μίλκ-σέικς, κερασμένα απο το μαγαζί!
734
01:10:12,379 --> 01:10:15,628
Χάρις στον Ράσελ.
Για να σας ευχαριστήσουμε που μας προτιμάτε.
735
01:10:16,379 --> 01:10:19,628
- Χτυπήστε τα, παιδιά.
- Απολάυστε τα.
736
01:10:43,529 --> 01:10:45,630
Τα σωθικά μου, είναι.
737
01:10:47,000 --> 01:10:48,630
Τι άρωμα!
738
01:10:54,000 --> 01:10:58,630
- Περίεργα Μίλκ-σέικ.
- Πρέπει να πάμε στο μέρος.
739
01:11:04,800 --> 01:11:06,630
Εμένα οι σπόροι μου αρέσουν.
740
01:11:09,200 --> 01:11:11,783
Όχι, όχι, παρακαλώ!
741
01:11:12,000 --> 01:11:15,783
Παρακαλώ, κάντε πίσω.
Περιμένετε, περιμένετε.
742
01:11:18,000 --> 01:11:21,783
- Όχι φλάς, όχι φλάς.
- Χαμογελάστε, όλοι.
743
01:11:48,700 --> 01:11:51,000
Κοιτάξτε το πουλάκι!
744
01:11:52,118 --> 01:11:54,569
Δείτε πως έγινε, μεγάλο χάλι.
745
01:11:54,699 --> 01:11:56,569
Ας καθαρίσουμε, και γρήγορα.
746
01:12:18,060 --> 01:12:19,600
Εντάξει .... Ωραία!
747
01:12:22,469 --> 01:12:24,110
Ακριβώς στην ώρα!
748
01:12:54,929 --> 01:12:56,649
Αν γυρεύετε καρτοτηλέφωνο, ξεχάστε το.
749
01:12:57,579 --> 01:12:59,809
Θέλω μιά γυναίκα.
750
01:13:00,209 --> 01:13:01,989
- Επιτέλους, ένας αληθινός άνδρας!
- Εντάξει.
751
01:13:02,330 --> 01:13:04,785
- Κοντσίτα ...
- Άσε με να πάω.
752
01:13:08,149 --> 01:13:10,739
Ένα χάμπουργκερ, ... καλοψημένο,
για έξω.
753
01:13:11,014 --> 01:13:13,839
Μαγκνέτο, φτιάξε ένα χάμπουργκερ,
γρήγορα-γρήγορα.
754
01:13:14,170 --> 01:13:16,870
- Ξεμείναμε απο κρέας φίλε.
- Που είναι το μοσχάρι;
755
01:13:17,239 --> 01:13:20,488
Που είναι το μοσχάρι; Που είναι το μοσχάρι;
Που είναι το μοσχάρι;
756
01:13:22,300 --> 01:13:26,259
Κοίτα φίλε, Διατηρούμε το δικαίωμα
να μη σερβίρουμε μαλάκες σαν εσένα.
757
01:13:53,100 --> 01:13:55,260
Τι θα έλεγες για ένα Γαλλικό φιλί;
758
01:14:01,270 --> 01:14:03,070
Είναι τρελλή για μένα.
759
01:14:07,144 --> 01:14:09,550
- Εγχειρίδιο οδηγιών.
- Σε περίπτωση ταραχών, ...
760
01:14:09,550 --> 01:14:11,925
αρπάξτε το ταμείο, και τον πούλο!
761
01:14:49,896 --> 01:14:51,000
Εντάξει !
Ας το κάνουμε!
762
01:14:55,838 --> 01:14:57,698
Τώρα, ποιός είναι ο Διευθυντής;
763
01:14:57,988 --> 01:14:59,973
Ω, Θεέ μου,
χαίρομαι πολύ που σας βλέπω, παιδιά.
764
01:14:59,974 --> 01:15:02,029
Εννοείς χαίρεσαι που βλέπεις
Αφρικανικούς πιθήκους, που είναι και μπάτσοι;
765
01:15:03,470 --> 01:15:05,620
Το μέρος είναι δικό σας, αγόρια.
766
01:15:29,379 --> 01:15:32,872
Σταθείτε, ... είπα σταθείτε.
767
01:15:34,930 --> 01:15:38,619
Το μέρος διαλύθηκε,
οπότε φεύγουμε.
768
01:16:14,260 --> 01:16:17,700
Αυτός ο μπάσταρδος ο Ντρούλιν,
είναι πίσω απο αυτά.
769
01:16:37,229 --> 01:16:40,229
Να παίξουν τα παιδιά
και λίγο με τα κοτόπουλα, ε;
770
01:17:18,229 --> 01:17:20,629
Δεν ξέρω αν με κοιτούσε.
771
01:17:20,630 --> 01:17:23,875
Μην ανοίγεις θέματα όταν οδηγώ.
772
01:17:24,753 --> 01:17:29,875
- Την μισώ!
- Αν είναι έτσι, χώρισε την.
773
01:17:33,880 --> 01:17:37,157
Αυτό ήταν, το πάρτυ τελείωσε.
774
01:17:38,439 --> 01:17:40,070
Ως εδώ ήταν η κυρία Βάνκ.
775
01:17:49,319 --> 01:17:53,859
Υποθέτω πως το μόνο που μου απομένει τώρα,
είναι να εγγραφώ στη λέσχη φαγάδων.
776
01:17:54,459 --> 01:17:57,839
Αγνωσται αι βουλαί του Υψίστου!
777
01:17:59,720 --> 01:18:02,250
Το μόνο που επιθυμούσα
ήταν να γίνω διευθυντής του Μπάστερμπουργκερ.
778
01:18:03,540 --> 01:18:06,990
Απο τοσοδούλης το σκεφτόμουν.
Αυτό ήταν το όνειρο μου.
779
01:18:07,410 --> 01:18:09,259
Και τώρα, το όνειρο μου χάθηκε.
780
01:18:10,500 --> 01:18:13,148
Νιώθω άρρωστος.
781
01:18:17,000 --> 01:18:18,948
Αντίο, φιλαράκια!
782
01:18:18,950 --> 01:18:22,859
Ένα λεπτό,
δεν θα μου τα παρατήσεις τώρα, έτσι;
783
01:18:23,390 --> 01:18:26,770
Φιλάρα, άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτό το μέρος θυμίζει Βυρητό!
784
01:18:27,859 --> 01:18:31,769
Για μένα όχι. Όταν κοιτάζω καλά
αυτό το υποκατάστημα των Μπάστερμπουργκερ ...
785
01:18:32,000 --> 01:18:34,083
Το δικό μας υποκατάστημα!
786
01:18:34,870 --> 01:18:37,909
Ξέρετε τι βλέπω; Ένα τέτοιο μέλλον
για τα Μπάστερμπουργκερ ...
787
01:18:37,910 --> 01:18:40,359
χωρίς προηγούμενο στο παρελθόν.
788
01:18:41,209 --> 01:18:43,669
Μπορεί εσείς να βλέπετε μια τρύπα στον τοίχο,
όχι όμως εγώ.
789
01:18:44,359 --> 01:18:48,460
Βλέπω ένα ολοκαίνουργιο καφέ,
με τραπεζάκια στο πεζοδρόμιο!
790
01:18:49,460 --> 01:18:51,680
Εσείς μπορεί να βλέπετε παντού, ψόφια κοτόπουλα ...
791
01:18:52,069 --> 01:18:58,210
Εώ όμως βλέπω μια ολόκληρη σειρά
μπέργκερς με κοτόπουλο, μέ τιμή 2.90!
792
01:18:59,210 --> 01:19:02,060
Εσείς μπορεί να βλέπετε δύο τύπους,
που χρειάζονται γιατρό ...
793
01:19:02,200 --> 01:19:05,610
Και σας λέω ότι έχετε δίκιο ... αλλά ...
794
01:19:05,611 --> 01:19:10,179
σας λέω επίσης, ότι όταν επιστρέψουν
θα πεινάνε σαν λύκοι.
795
01:19:10,609 --> 01:19:13,939
Οπότε ας στρώσουμε κάτω τον κώλο μας,
796
01:19:14,180 --> 01:19:18,829
να ανασκουμπωθούμε, να καθαρίσουμε,
και να επιστρέψουμε στη δουλειά μας!
797
01:19:18,870 --> 01:19:20,794
Μάλιστα, κύριε!
798
01:19:21,509 --> 01:19:23,809
Απο που έρχεται η μουσική;
799
01:19:32,432 --> 01:19:35,879
Ω, γαμώτο. Ήρθε ο Λάιμαν Βάνκ!
800
01:19:42,600 --> 01:19:45,091
Περάστε, κυρία Βάνκ.
801
01:20:07,941 --> 01:20:08,769
Τι;
802
01:20:13,792 --> 01:20:14,267
Τι;
803
01:20:17,210 --> 01:20:19,569
- Τι;
- Κύριε, εν αντιθέση με τα μπακάλικα,
804
01:20:19,570 --> 01:20:21,869
εμείς δεν μπορούμε να αποδεχτούμε τέτοια
κατάπτωση.
805
01:20:22,119 --> 01:20:24,799
Να βάλουμε σε όλους άσσο,
και να τους διώξουμε απο εδώ πέρα.
806
01:20:28,369 --> 01:20:30,628
Έχει Θεική γεύση!
807
01:20:31,328 --> 01:20:33,000
Τι είπες;
808
01:20:33,758 --> 01:20:37,200
Ότι έχει ... Θεική γεύση!
809
01:20:38,300 --> 01:20:40,100
Θ ε ι κ ή γ ε ύ σ η !!!
810
01:20:41,050 --> 01:20:43,419
ΚΑΤΑΣΤΕΨΑΝΕ ΕΝΑ ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΕΝΟΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥ ΔΟΛΛΑΡΙΩΝ ...
811
01:20:43,420 --> 01:20:44,819
ΣΕ ΠΕΝΤΕ ΩΡΕΣ!
812
01:20:45,000 --> 01:20:46,989
- Εκπληκτικό!
- Ευχαριστώ, κύριε.
813
01:20:47,000 --> 01:20:50,559
Δεν το είπα για σένα, για εκείνη!
Είναι τέλειο!
814
01:20:50,560 --> 01:20:52,720
Ετοιμαζόμαστε μέσα σε ένα Μήνα
να μπούμε στην αγορά των πουλερικών.
815
01:20:52,900 --> 01:20:56,889
Θα το κανουμε, με το τέλειο σλόγκαν:
Θ ε ι κ ή γ ε ύ σ η !!!
816
01:20:58,112 --> 01:21:00,690
Θα κολλήσουμε αυτή την αφίσα,
σε ολόκληρη την χώρα!
817
01:21:01,289 --> 01:21:03,090
Θα είσαι το σύμβολο μας!
818
01:21:04,689 --> 01:21:07,500
Θα είσαι η "Καλή Μοναχή".
819
01:21:08,090 --> 01:21:09,930
Θα βγάλουμε εκατομμύρια!
820
01:21:10,100 --> 01:21:13,730
Ντρούλιν, πέρασε τους όλους με άριστα!
821
01:21:13,829 --> 01:21:16,269
Ω, όχι!
Ποιός είναι ο Διευθυντής, τώρα;
822
01:21:16,350 --> 01:21:17,987
- Εγώ είμαι!
- Αυτός.
823
01:21:18,170 --> 01:21:21,849
Σου το λέω εγώ νεαρέ,
θα φτάσεις ψηλά στα Μπάστερμπουργκερ.
824
01:21:21,850 --> 01:21:24,684
Δεν γίνεται !
... ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ !
825
01:21:25,349 --> 01:21:29,800
Και αυτό οφείλεται σε σένα Λοχία,
η μονάδα σου είναι απαράμιλλη.
826
01:21:31,000 --> 01:21:33,778
Ίσως αυτό σε έπεισε,
ότι αξίζω την θέση στο Διοικητικό Συμβούλιο.
827
01:21:34,800 --> 01:21:39,089
Την κέρδισες.
Καλώς ήρθες στην Διοίκηση!
828
01:21:43,179 --> 01:21:45,889
Για όνομα του Κυρίου,
ουσιαστικά τον έκανε αντιπρόεδρο!
829
01:21:49,228 --> 01:21:52,827
Άκουσε με καλά, Βάνκ,
νομίζω ότι ειναι η στιγμή να ανακοινώσω, ...
830
01:21:52,828 --> 01:21:54,269
ακόμη μεγαλύτερα νέα.
831
01:21:55,509 --> 01:21:58,609
Απόψε,
με την ευκαιρία της προαγωγής μου ...
832
01:21:59,279 --> 01:22:01,309
Έχω απο καρδιάς, την ειλικρινή ευχαρίστηση ...
833
01:22:01,310 --> 01:22:08,519
να ανακοινώσω ότι τώρα η Μια και εγώ,
είμαστε επισήμως αρραβωνιασμένοι.
834
01:22:09,339 --> 01:22:13,178
- Συγχαρητήρια!
- Πατέρα η μπαμπά;
835
01:22:16,546 --> 01:22:19,025
- Αγκάλιασε τον. - Τι;
- Εμπιστέψου με.
836
01:22:20,772 --> 01:22:23,325
- Μπέν!
- Αααα! Μία!
837
01:22:25,488 --> 01:22:30,678
Με θέλεις στ' αλήθεια!
Ω! ΑΑΟΥΟΥ, ΜΕ ΘΈΛΕΙΣ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ!
838
01:22:37,179 --> 01:22:39,809
Αυτό θα σε ηρεμήσει!
839
01:22:53,179 --> 01:22:56,509
Λοχία, δεν γίνεται να έχουμε ηγέτες στο
Πανεπιστήμιο Μπάστερμπουργκερ ...
840
01:22:56,510 --> 01:22:58,809
που δεν μπορούν να ελέγξουν τον εαυτόν τους.
841
01:22:59,209 --> 01:23:01,480
Αηδιαστικός, δεν νομίζεται, κύριε;
842
01:23:01,481 --> 01:23:03,497
Σε υποβιβάζω σε Σ. Α. Κ.
843
01:23:03,498 --> 01:23:07,786
- Σ. Α. Κ, κύριε;
- ΣΥΛΛΕΚΤΗ ΑΠΟΡΡΙΜΑΤΩΝ ΚΑΤΑΣΤΉΜΑΤΟΣ.
844
01:23:10,250 --> 01:23:12,089
Έλα αγαπητή μου, φεύγουμε.
845
01:23:12,090 --> 01:23:13,896
Όλοι είστε πτυχιούχοι.
846
01:23:13,897 --> 01:23:16,840
Παιδιά, γιατί δεν έρχεστε όλοι μαζί μας;
Υπάρχει χώρος στη λιμουζίνα, ελάτε.
847
01:23:19,760 --> 01:23:21,898
Ξεκινάς,
καθαρίζοντας αυτά εδώ τα χάλια, Σ. Α. Κ.
848
01:23:36,279 --> 01:23:40,639
Και έτσι έχω την μεγάλη χαρά,
να παραδώσω αυτά τα διπλώματα ...
849
01:23:40,640 --> 01:23:44,300
στους συνετούς σπουδαστές μας,
που υπο συνθήκες "φωτιάς και σιδήρου"
850
01:23:44,301 --> 01:23:47,532
κατάφεραν να φέρουν
τα κοτόπουλα Μπάστερμπουργκερ,
851
01:23:47,533 --> 01:23:53,120
απο τα "σχέδια επι χάρτου",
στα ράφια των καταστημάτων!
852
01:23:57,449 --> 01:24:03,050
- ΈΧΟΥΝ ΘΕΙΚΗ ΓΕΥΣΗ!
- ΈΧΟΥΝ ΘΕΙΚΗ ΓΕΥΣΗ!
853
01:24:03,300 --> 01:24:10,689
Και για αυτή την φοιτητική περίοδο,
απονείμω το πτυχίο, στον Ράσελ Πρόκοπ!
854
01:24:19,311 --> 01:24:24,469
Στην Κοντσίτα, Μαργκερίτα, Κονσουέλο,
Μαριάνα Λοπέζ Μετζανίνε.
855
01:24:33,628 --> 01:24:35,759
- Στον Φρέντ Ντόμινο.
- Ναί!
856
01:24:49,380 --> 01:24:52,270
Στον Nάτσιο Χέρμπ Ζάππερ.
857
01:24:53,000 --> 01:24:55,270
- Ζίπστερ.
- Ζίπστερ.
858
01:25:05,109 --> 01:25:07,250
Στην αδελφή Σάρα Κέσσλερ.
859
01:25:15,960 --> 01:25:17,279
Στον Κρίστ Ζερόμ Πρεστοπόπνικ.
860
01:25:26,579 --> 01:25:29,189
Και τώρα, έχω την εξαιρετική ευχαρίστηση,
να σας παρουσιάσω ...
861
01:25:29,400 --> 01:25:36,960
Την βράβευση του Πανεπιστημίου μας
"MAD Awards", στον ΜΑΓΚΝΕΤΟ ΤΖΟΟΥΝΣ.
862
01:25:53,189 --> 01:25:55,270
- Είναι όλο δικό σου. (Το μικρόφωνο)
863
01:25:56,869 --> 01:26:02,520
Θα ήθελα στον χρόνο μου, να φωνάξω στην πίστα
για να με συντροφεύσουν ...
864
01:26:02,520 --> 01:26:06,979
τις όμορφες αδελφές μου τραγουδίστριες,
τις ΕΞΤΡΙΜΣ.
865
01:26:25,390 --> 01:26:29,140
( Ακολουθεί τραγούδι ύμνος στην
χαμπουργκερολογία, που τόσο πολύ, ...
866
01:26:29,140 --> 01:26:32,363
όπως επεδώσατε ήδη,
χαρακτηρίζει τον Αμερικάνικο τρόπο ζωής!)
867
01:26:32,410 --> 01:26:37,260
ΤΕΛΟΣ. ΚΑΙ ΚΑΛΗ ΣΑΣ ΟΡΕΞΗ.
~~~Subs by oberOn~~~102055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof