All language subtitles for Grownish s03e11 Alright.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,295 --> 00:00:05,051
ZOEY: Historically, American
colleges and universities
2
00:00:05,105 --> 00:00:07,246
have been hotbeds of social change
3
00:00:07,304 --> 00:00:09,318
and grassroots political movements.
4
00:00:09,443 --> 00:00:11,693
In recent years, college students
5
00:00:11,730 --> 00:00:14,547
challenged the status quo
more than ever,
6
00:00:14,623 --> 00:00:17,006
protesting everything
from student loan debt
7
00:00:17,069 --> 00:00:20,438
to sexual assault to police brutality.
8
00:00:20,473 --> 00:00:23,375
And for Aaron, who waited
his entire college career
9
00:00:23,409 --> 00:00:25,677
to lead his own political movement...
10
00:00:25,711 --> 00:00:28,179
This one's "Black Lives Matter,"
I got "I Can't Breathe,"
11
00:00:28,214 --> 00:00:29,214
"Michelle 2020."
12
00:00:29,248 --> 00:00:31,516
...the time had finally come.
13
00:00:31,550 --> 00:00:33,184
Turn around,
put your hands behind your back.
14
00:00:33,219 --> 00:00:36,121
He recently learned
about Cal U's investment
15
00:00:36,155 --> 00:00:38,456
of the school's endowment
in private prisons
16
00:00:38,491 --> 00:00:41,493
and was arrested
while protesting on campus.
17
00:00:41,527 --> 00:00:44,863
? Back to sinnin' like a week later ?
18
00:00:44,897 --> 00:00:45,864
[Cellphone chimes]
19
00:00:45,898 --> 00:00:50,869
? Oh, oh, oh, mm, mm, mm, mm ?
20
00:00:50,903 --> 00:00:56,641
? Mm, mm, mm, mm, mm ?
21
00:00:56,675 --> 00:00:57,709
[Cheering]
22
00:00:57,743 --> 00:00:59,144
What up? What up?
23
00:00:59,178 --> 00:01:00,278
- Babe, you're home.
- Hey.
24
00:01:00,312 --> 00:01:01,479
I was so worried about you.
25
00:01:01,514 --> 00:01:03,181
Bro, I was just about to put some money
26
00:01:03,215 --> 00:01:04,282
on your books, man.
27
00:01:04,316 --> 00:01:05,583
Man, will you stop?
28
00:01:05,618 --> 00:01:07,285
They just held me in campus
security for a few hours.
29
00:01:07,319 --> 00:01:08,920
Did you see how much
your arrest video blew up?
30
00:01:08,954 --> 00:01:11,256
#RattailRevolution is trending hard.
31
00:01:11,290 --> 00:01:13,124
I'm sure it will all
calm down by tomorrow.
32
00:01:13,159 --> 00:01:16,194
No, it won't. Because Angela Rye
just DM'd me an hour ago.
33
00:01:16,228 --> 00:01:17,495
She wants to interview you.
34
00:01:17,530 --> 00:01:18,930
MAN: Hey, G.
35
00:01:18,964 --> 00:01:22,767
So now that Aaron finally had
the political spotlight,
36
00:01:22,794 --> 00:01:28,337
the question became, what was
he gonna do with his platform?
37
00:01:28,441 --> 00:01:32,076
? Watch out, world, I'm grown now ?
38
00:01:32,111 --> 00:01:33,745
? I'm grown ?
39
00:01:33,779 --> 00:01:36,114
? Learn something new every day ?
40
00:01:36,148 --> 00:01:38,850
? I don't know, so I'm-a feel my way ?
41
00:01:38,884 --> 00:01:41,352
? Got the weight of the world on me ?
42
00:01:41,387 --> 00:01:44,422
? But no regrets, this is what I say ?
43
00:01:44,457 --> 00:01:48,092
? Watch out, world, I'm grown now ?
44
00:01:48,127 --> 00:01:49,761
? I'm grown ?
? You can tell me ?
45
00:01:49,795 --> 00:01:55,133
? My heart beating so loud ?
46
00:01:55,167 --> 00:01:58,803
? Mama, look, I'm grown now ?
47
00:01:58,838 --> 00:02:01,439
? I'm grown ?
48
00:02:01,474 --> 00:02:04,209
While Aaron spent the next few days
49
00:02:04,243 --> 00:02:06,411
gearing up for his national interview,
50
00:02:06,445 --> 00:02:09,347
I was winding down and enjoying
a couple of free days
51
00:02:09,381 --> 00:02:10,615
before I had to return
52
00:02:10,649 --> 00:02:13,351
to the whirlwind
of "Hurricane Joey Bada$$."
53
00:02:13,385 --> 00:02:15,353
- Hey.
- Hey!
54
00:02:15,387 --> 00:02:17,055
Are you coming to Hawkins
to watch Aaron's interview?
55
00:02:17,089 --> 00:02:18,122
Oh, no.
56
00:02:18,157 --> 00:02:20,291
I figured I'd watch it here.
57
00:02:20,326 --> 00:02:21,893
- Cool. See ya.
- Hmm.
58
00:02:21,927 --> 00:02:25,763
Oh, you know, it's just that
we had that weird situation
59
00:02:25,798 --> 00:02:27,999
where I embarrassed myself
by telling him how I felt,
60
00:02:28,033 --> 00:02:29,534
and then he embarrassed himself
61
00:02:29,568 --> 00:02:31,069
by telling me he had a girl.
62
00:02:31,103 --> 00:02:33,638
The whole thing was terribly,
equally embarrassing.
63
00:02:33,672 --> 00:02:34,906
Sounds right.
64
00:02:34,940 --> 00:02:36,207
You embarrass yourself all the time.
65
00:02:36,242 --> 00:02:37,609
Mm-hmm.
66
00:02:37,643 --> 00:02:40,311
W... It's just that I feel like
67
00:02:40,346 --> 00:02:42,614
it may be best if I stay here.
68
00:02:42,648 --> 00:02:43,781
I don't want to be in Hawkins,
69
00:02:43,816 --> 00:02:44,816
sitting there all awkward.
70
00:02:44,850 --> 00:02:46,985
But this is a huge deal for Aaron.
71
00:02:47,019 --> 00:02:48,853
I'm sure he could use
his friends' support.
72
00:02:48,888 --> 00:02:51,322
It's not like you were there
for him when he needed a job.
73
00:02:51,357 --> 00:02:53,925
But in your defense, you were, uh,
74
00:02:53,959 --> 00:02:56,094
prepping for that big photo shoot...
75
00:02:56,128 --> 00:02:58,229
that you didn't even go to.
76
00:02:58,264 --> 00:03:00,265
Damn, being nice is so hard.
77
00:03:00,299 --> 00:03:01,799
Rodney's been giving her some feedback
78
00:03:01,834 --> 00:03:03,034
on her bedside manner,
79
00:03:03,068 --> 00:03:05,336
and now she's working on
being more human for him.
80
00:03:05,371 --> 00:03:06,871
Apparently, he didn't like it
81
00:03:06,906 --> 00:03:08,640
when he said "I love you"
and I said "bet."
82
00:03:08,674 --> 00:03:11,676
Look, Doug and I are on
weird terms right now, too,
83
00:03:11,710 --> 00:03:14,312
but I'm gonna put
my big girl panties on,
84
00:03:14,346 --> 00:03:16,648
go to Hawkins anyway,
and you should, too.
85
00:03:16,682 --> 00:03:18,316
Okay? Bye!
86
00:03:18,350 --> 00:03:20,818
?
87
00:03:20,853 --> 00:03:23,154
I cannot believe Aaron
88
00:03:23,188 --> 00:03:25,690
is doing a televised political interview
89
00:03:25,724 --> 00:03:26,991
before I ever do one.
90
00:03:27,026 --> 00:03:28,626
I cannot believe that
we're actually here,
91
00:03:28,661 --> 00:03:30,528
- supporting this guy.
- Wha...
92
00:03:30,563 --> 00:03:32,030
I mean, I support the cause.
93
00:03:32,064 --> 00:03:33,765
I just... The dude
was kind of a dick to you
94
00:03:33,799 --> 00:03:35,400
when we met with him
about the auditorium.
95
00:03:35,434 --> 00:03:38,002
Republican pep rally
inside the auditorium.
96
00:03:38,037 --> 00:03:39,537
Uh, we'll just have to make sure
that our sprinklers
97
00:03:39,572 --> 00:03:42,006
are high-functioning
for all those tiki torches.
98
00:03:42,041 --> 00:03:44,909
Oh. Well, t-that's just our dynamic.
99
00:03:44,944 --> 00:03:47,078
You know, it's...
it's a... it's complicated.
100
00:03:47,112 --> 00:03:49,647
But, no, I promise you'll like
him once you get to know him,
101
00:03:49,682 --> 00:03:52,584
or at least find him mildly tolerable.
102
00:03:52,618 --> 00:03:54,052
Reassuring.
103
00:03:54,086 --> 00:03:55,286
? Yeah ?
104
00:03:55,321 --> 00:03:56,955
? Hey ?
105
00:03:56,989 --> 00:03:59,023
? Came from the mud with a pack and
a strap and a gang full of thugs ?
106
00:03:59,058 --> 00:04:00,658
JAZZ: How they treated Aaron
was so foul.
107
00:04:00,693 --> 00:04:02,393
They just didn't want
to hear a Black man
108
00:04:02,428 --> 00:04:04,929
challenge their racist-ass
investment policies.
109
00:04:04,964 --> 00:04:06,898
They never would have treated
a White student like that.
110
00:04:06,932 --> 00:04:09,634
The cops caught our mom's
one White friend, Nancy,
111
00:04:09,668 --> 00:04:12,337
starting a garbage fire once,
and all they did was tase her.
112
00:04:12,371 --> 00:04:13,871
- [Scoffs]
- And on the lightest setting.
113
00:04:13,906 --> 00:04:14,973
White Nancy got hit harder
114
00:04:15,007 --> 00:04:16,708
by the laser from her hair removal.
115
00:04:16,742 --> 00:04:17,976
Okay, wait.
116
00:04:18,010 --> 00:04:19,777
You guys, this is perfect
for the documentary.
117
00:04:19,812 --> 00:04:21,813
Can you just repeat some
of the stuff you just said?
118
00:04:21,847 --> 00:04:24,716
Sure! We think this is
an unfortunate disagreement
119
00:04:24,750 --> 00:04:26,918
between the administration
and the students.
120
00:04:26,952 --> 00:04:29,420
We understand that the BSU
has filed paperwork
121
00:04:29,455 --> 00:04:31,856
requesting that
the administration divest.
122
00:04:31,890 --> 00:04:34,626
We hope they can reach
a quick resolution.
123
00:04:34,660 --> 00:04:36,361
Uh, okay.
124
00:04:36,395 --> 00:04:39,230
Can we just maybe try
and dig in a little deeper?
125
00:04:39,264 --> 00:04:42,533
So as Black students, do you
have any personal feelings
126
00:04:42,568 --> 00:04:44,902
about your friend Aaron
being involved in the conflict?
127
00:04:44,937 --> 00:04:46,871
I'm quite sure all Cal U students
128
00:04:46,905 --> 00:04:48,906
hope this matter gets resolved swiftly.
129
00:04:48,941 --> 00:04:50,942
We sure do.
130
00:04:50,976 --> 00:04:52,043
Okay.
131
00:04:52,077 --> 00:04:55,079
So, I decided to set aside my ego
132
00:04:55,114 --> 00:04:56,681
and join everyone.
133
00:04:56,715 --> 00:04:58,783
Watching alone while picking off
my nail polish
134
00:04:58,817 --> 00:04:59,917
could have never compared
135
00:04:59,952 --> 00:05:02,286
to this communal display of support.
136
00:05:02,321 --> 00:05:03,321
Guys, it's time.
137
00:05:03,355 --> 00:05:04,856
[All cheering]
138
00:05:04,890 --> 00:05:06,057
VIVEK: Hey, hey, hey!
139
00:05:06,091 --> 00:05:07,625
Everybody shut up so we
can hear my best friend.
140
00:05:07,660 --> 00:05:09,260
We go way back.
141
00:05:09,294 --> 00:05:10,695
Welcome back to "Pressure Points"
142
00:05:10,729 --> 00:05:11,929
I'm Angela Rye.
143
00:05:11,964 --> 00:05:15,433
And joining me today is Aaron Jackson,
144
00:05:15,467 --> 00:05:17,435
a student from California University
145
00:05:17,469 --> 00:05:20,338
who was recently detained
after protesting
146
00:05:20,372 --> 00:05:23,408
his school's investments
into private prisons.
147
00:05:23,442 --> 00:05:24,609
Tell us about the events
148
00:05:24,643 --> 00:05:26,411
leading up to your detainment.
149
00:05:26,445 --> 00:05:27,612
No problem.
150
00:05:27,646 --> 00:05:29,714
Uh, well, I've recently made
the disturbing discovery
151
00:05:29,748 --> 00:05:31,349
that a portion of Cal U's endowment
152
00:05:31,383 --> 00:05:32,850
was being invested in private prisons,
153
00:05:32,885 --> 00:05:35,420
which is particularly disturbing
to students of color,
154
00:05:35,454 --> 00:05:37,755
considering the disproportionate
incarceration rate
155
00:05:37,790 --> 00:05:39,424
of minorities in this country.
156
00:05:39,458 --> 00:05:40,858
And as you know, Angela,
157
00:05:40,893 --> 00:05:43,261
Black people make up 35%
of the prison population,
158
00:05:43,295 --> 00:05:46,898
yet only 13.2%
of the national population.
159
00:05:46,932 --> 00:05:50,101
So, essentially, Cal U
is using our tuition dollars
160
00:05:50,135 --> 00:05:51,869
to enable the mass incarceration
161
00:05:51,904 --> 00:05:53,771
of our Black brothers and sisters.
162
00:05:53,806 --> 00:05:55,740
- WOMAN: Nice.
- [All cheering]
163
00:05:55,766 --> 00:05:57,045
My man!
164
00:05:57,084 --> 00:05:59,143
On his Marcus Garvey!
165
00:05:59,178 --> 00:06:01,779
I'm actually planning a huge
demonstration as we speak.
166
00:06:01,814 --> 00:06:05,183
We're gonna protest not only the
school's investment policies,
167
00:06:05,217 --> 00:06:06,851
but all other injustices.
168
00:06:06,885 --> 00:06:09,087
I'm talking about
predatory student loan debt,
169
00:06:09,121 --> 00:06:12,256
as well as the lack of resources
for Black mental health
170
00:06:12,291 --> 00:06:15,393
and Cal U's eradication
of the black boards
171
00:06:15,427 --> 00:06:17,862
in favor of their
"white boards only" policy.
172
00:06:17,896 --> 00:06:19,063
?
173
00:06:19,098 --> 00:06:20,298
WOMAN: Huh?
174
00:06:20,332 --> 00:06:21,766
Wait. Is that a real thing?
175
00:06:21,800 --> 00:06:23,067
Oh, yeah. I don't think anything
176
00:06:23,102 --> 00:06:24,569
gets realer than that, Angie-Ange.
177
00:06:25,702 --> 00:06:28,439
I thought he had moved past
the whole white board thing.
178
00:06:28,474 --> 00:06:30,921
I mean, you can't hit them
all out the park, right?
179
00:06:30,946 --> 00:06:31,676
Yeah.
180
00:06:31,677 --> 00:06:33,377
As we continued watching,
181
00:06:33,412 --> 00:06:36,380
Aaron went from being polished
and prepared
182
00:06:36,415 --> 00:06:38,015
to being neither.
183
00:06:38,050 --> 00:06:40,051
And why isn't anyone talking about
184
00:06:40,085 --> 00:06:41,619
the food deserts in these inner cities?
185
00:06:41,653 --> 00:06:43,988
Happy birthday, Grandma!
She's a retired teacher.
186
00:06:44,022 --> 00:06:46,257
Speaking of which,
are we gonna talk about
187
00:06:46,291 --> 00:06:48,159
the state of public education
in this country?
188
00:06:48,193 --> 00:06:49,293
Is anyone gonna do it?
189
00:06:49,328 --> 00:06:51,529
Nope? Well, I just did.
190
00:06:51,563 --> 00:06:52,797
"Pressure Points."
191
00:06:52,831 --> 00:06:54,732
If you ask me, I-I-I think
that there's a...
192
00:06:54,767 --> 00:06:56,000
Well, honestly, I didn't.
193
00:06:56,034 --> 00:06:58,374
And, unfortunately,
we are now out of time.
194
00:06:58,399 --> 00:06:59,984
- Are you sure?
- So... Yeah. I'm positive.
195
00:07:00,039 --> 00:07:02,373
Thank you so much for joining us today.
196
00:07:02,428 --> 00:07:06,803
I mean, Aaron and I are cool,
but Doug and I are best friends.
197
00:07:06,845 --> 00:07:09,080
We... We are not.
198
00:07:09,155 --> 00:07:12,283
?
199
00:07:14,437 --> 00:07:18,155
Even though he'd always
pictured his first big moment
200
00:07:18,210 --> 00:07:21,179
as an activist
in the spotlight differently,
201
00:07:21,213 --> 00:07:23,355
a small part of Aaron held out hope
202
00:07:23,441 --> 00:07:26,418
that no one else thought
he performed as poorly as,
203
00:07:26,452 --> 00:07:29,154
deep down, he knew he did.
204
00:07:29,188 --> 00:07:31,589
- Hey, yeah! Alright, man!
- Yeah! My boy!
205
00:07:31,615 --> 00:07:34,471
These were the faces
of a bunch of people
206
00:07:34,496 --> 00:07:36,297
about to lie to their friend.
207
00:07:36,322 --> 00:07:38,557
Whoo! Dude, that was, uh, sick!
208
00:07:38,591 --> 00:07:40,092
Yo, my G! You bodied it.
209
00:07:40,126 --> 00:07:41,226
Really? You guys think I did okay?
210
00:07:41,261 --> 00:07:42,294
- Yes.
- Yeah, yeah, yeah.
211
00:07:42,328 --> 00:07:44,563
- Sick.
- Your diction was excellent.
212
00:07:44,597 --> 00:07:46,265
Posture was next level.
213
00:07:46,299 --> 00:07:47,699
I unfollowed you.
214
00:07:49,950 --> 00:07:51,450
I think I could use a drink.
215
00:07:53,620 --> 00:07:54,954
Okay, it doesn't matter
216
00:07:54,988 --> 00:07:57,189
how awkward things are
between Aaron and I,
217
00:07:57,224 --> 00:07:58,824
because right now, he needs a friend.
218
00:07:58,859 --> 00:08:00,226
And you know what a friend would do?
219
00:08:00,260 --> 00:08:02,595
Go over there, smile,
and focus on the good.
220
00:08:02,629 --> 00:08:05,631
And that is exactly what I'm gonna do.
221
00:08:08,201 --> 00:08:11,470
Hey. Don't listen to
any of the noise, babe.
222
00:08:11,505 --> 00:08:13,005
It was only your first time. Alright?
223
00:08:13,040 --> 00:08:14,306
You're only gonna get better.
224
00:08:14,341 --> 00:08:15,374
Thanks.
225
00:08:15,409 --> 00:08:18,210
?
226
00:08:18,245 --> 00:08:19,245
You know what?
227
00:08:19,279 --> 00:08:21,814
I can congratulate him some other time.
228
00:08:23,517 --> 00:08:25,317
JILLIAN: Okay. So, we should figure out
229
00:08:25,352 --> 00:08:26,786
when Aaron's demonstration is
230
00:08:26,820 --> 00:08:28,220
so I can get some footage
of you two there.
231
00:08:28,255 --> 00:08:29,688
Oh, we're not going to that.
232
00:08:29,723 --> 00:08:32,491
But [chuckles] don't you want
to go and show your support?
233
00:08:32,526 --> 00:08:35,061
I mean, obviously, you two
have very specific opinions
234
00:08:35,095 --> 00:08:36,395
about the issue.
235
00:08:36,430 --> 00:08:38,664
And we also have very specific goals,
236
00:08:38,698 --> 00:08:40,599
like keeping our scholarships,
237
00:08:40,634 --> 00:08:41,834
which we are not gonna risk
238
00:08:41,868 --> 00:08:43,869
by demonstrating against
the administration.
239
00:08:43,904 --> 00:08:46,405
But you have such great platforms
240
00:08:46,440 --> 00:08:48,674
that you could possibly use
to effect change.
241
00:08:48,708 --> 00:08:50,776
We didn't sign up to effect change.
242
00:08:50,811 --> 00:08:52,445
We signed up to be athletes.
243
00:08:52,479 --> 00:08:53,679
Yeah. We're not activists.
244
00:08:53,713 --> 00:08:55,181
But you could be.
245
00:08:55,215 --> 00:08:58,851
I mean, look at Billie Jean King
or Muhammad Ali.
246
00:08:58,885 --> 00:09:02,154
Their legacies go beyond sports.
247
00:09:02,189 --> 00:09:03,456
Do you want to go down in history
248
00:09:03,490 --> 00:09:04,890
as two women that ran fast
249
00:09:04,925 --> 00:09:06,826
or two women that ran fast
250
00:09:06,860 --> 00:09:09,028
and used their platform
to make a difference?
251
00:09:09,062 --> 00:09:15,901
?
252
00:09:15,936 --> 00:09:18,571
JAVI: So, you really shit
the bed earlier, huh?
253
00:09:18,605 --> 00:09:19,572
[Chuckles]
254
00:09:19,606 --> 00:09:22,374
Okay, you got that one off.
255
00:09:22,409 --> 00:09:23,809
Yep.
256
00:09:23,844 --> 00:09:24,844
Here.
257
00:09:24,878 --> 00:09:26,011
Wow.
258
00:09:26,046 --> 00:09:27,947
You might be the only right-wing
259
00:09:27,981 --> 00:09:30,316
Republican Christian weed smoker I know.
260
00:09:30,350 --> 00:09:32,218
Even believe in climate change.
261
00:09:32,252 --> 00:09:34,153
- Don't tell Ana.
- [Chuckles]
262
00:09:34,187 --> 00:09:35,921
Seriously, you raised some good points
263
00:09:35,956 --> 00:09:37,289
in that interview, man.
264
00:09:37,324 --> 00:09:39,225
You were just all over the place.
265
00:09:39,259 --> 00:09:42,128
Yeah, I guess I panicked a little bit.
266
00:09:42,162 --> 00:09:45,998
I just wanted to get the message
out about all the issues
267
00:09:46,032 --> 00:09:48,601
I've worked so hard on over the years,
268
00:09:48,635 --> 00:09:50,703
cover as much as possible, you know?
269
00:09:50,737 --> 00:09:52,304
I do know.
270
00:09:52,339 --> 00:09:54,406
Actually, I used to be the same way.
271
00:09:54,441 --> 00:09:55,774
I used to try to tackle everything.
272
00:09:55,809 --> 00:09:57,576
I didn't start getting results
273
00:09:57,611 --> 00:09:59,945
till I learned to focus my message.
274
00:09:59,980 --> 00:10:02,281
How'd you do that?
275
00:10:02,315 --> 00:10:04,116
I worked backwards.
276
00:10:04,151 --> 00:10:06,118
I thought about the outcome I wanted.
277
00:10:06,153 --> 00:10:08,087
Then I realized you can't just complain.
278
00:10:08,121 --> 00:10:10,122
You have to have solutions.
279
00:10:10,157 --> 00:10:13,392
Then the message comes easily.
280
00:10:17,564 --> 00:10:19,999
There you are.
281
00:10:20,033 --> 00:10:23,002
Smoking with Aaron,
'cause why wouldn't you be?
282
00:10:23,036 --> 00:10:24,036
[Groans]
283
00:10:24,070 --> 00:10:25,237
- Alright, man.
- Handle that.
284
00:10:25,272 --> 00:10:27,840
- Good luck out there.
- Yep.
285
00:10:27,874 --> 00:10:29,441
ZOEY: What has happened to our world?
286
00:10:29,476 --> 00:10:31,877
I can't even speak
to Aaron on his big day.
287
00:10:31,912 --> 00:10:33,045
Everything just feels so weird.
288
00:10:33,079 --> 00:10:34,680
I know. It was really strange
289
00:10:34,714 --> 00:10:36,015
being in the same place as Doug
290
00:10:36,049 --> 00:10:37,850
and not getting to laugh
or joke with him.
291
00:10:37,884 --> 00:10:38,784
Yeah.
292
00:10:38,818 --> 00:10:40,486
Guess this is our new normal?
293
00:10:40,520 --> 00:10:43,122
- Yeah.
- ANA: [Unenthused] Hey.
294
00:10:43,156 --> 00:10:44,323
- Hey.
- What's wrong?
295
00:10:44,357 --> 00:10:45,324
Church was closed?
296
00:10:45,358 --> 00:10:47,092
- No.
- [Snorts]
297
00:10:47,127 --> 00:10:48,827
It's just a little Aaron/Javi thing
298
00:10:48,862 --> 00:10:50,029
I'm trying to figure out.
299
00:10:50,063 --> 00:10:51,630
And I want to be sensitive
300
00:10:51,665 --> 00:10:53,465
to what Zoey's going through with Aaron.
301
00:10:53,500 --> 00:10:55,334
Oh, be as insensitive as you want,
302
00:10:55,368 --> 00:10:57,169
because there is nothing happening
303
00:10:57,204 --> 00:10:58,304
between me and Aaron.
304
00:10:58,338 --> 00:11:00,439
We are completely friend-zoned.
305
00:11:00,473 --> 00:11:01,740
So are we.
306
00:11:01,775 --> 00:11:05,211
And it seems like Aaron and Javi
are friend-zoned, too,
307
00:11:05,245 --> 00:11:08,080
and I'm wondering if I have to tell Javi
308
00:11:08,114 --> 00:11:12,117
about the intersection
of our, you know, zones.
309
00:11:12,152 --> 00:11:14,653
You mean like how Aaron
used to be all up in them guts?
310
00:11:14,688 --> 00:11:15,955
Ooh, wow!
311
00:11:15,989 --> 00:11:17,856
I'm actually gonna tap out
of this conversation.
312
00:11:17,891 --> 00:11:19,592
I appreciate your sensitivity, though.
313
00:11:19,626 --> 00:11:21,827
Sky... not yours.
314
00:11:21,861 --> 00:11:25,364
Okay, guys, seriously,
does he deserve to know?
315
00:11:25,398 --> 00:11:27,833
Yes! Unless you want him looking stupid
316
00:11:27,867 --> 00:11:29,335
out here in these streets.
317
00:11:29,369 --> 00:11:31,103
If you were interacting with
some girl that he messed with,
318
00:11:31,137 --> 00:11:32,271
wouldn't you want to know?
319
00:11:32,305 --> 00:11:33,539
- Absolutely.
- Okay.
320
00:11:33,573 --> 00:11:36,775
That is because Ana
is a crazy stalker, okay?
321
00:11:36,810 --> 00:11:38,277
We are talking about Javi here.
322
00:11:38,311 --> 00:11:40,179
Most guys would rather stay in the dark
323
00:11:40,213 --> 00:11:42,781
when it comes to who has
blown their girl's back out.
324
00:11:42,816 --> 00:11:46,452
What is that sweet-faced Rodney
doing to you?
325
00:11:46,486 --> 00:11:48,287
Excuse you?
326
00:11:48,321 --> 00:11:49,855
That's personal.
327
00:11:49,889 --> 00:11:52,091
?
328
00:11:52,125 --> 00:11:55,594
The next morning, I was getting
ready to go shop for Joey
329
00:11:55,629 --> 00:11:57,296
and feeling more at peace
330
00:11:57,330 --> 00:12:01,233
with the new normal
between me and Aaron.
331
00:12:01,268 --> 00:12:02,468
Whoa!
332
00:12:02,502 --> 00:12:04,703
Sorry.
333
00:12:04,738 --> 00:12:06,438
Zoey, I need you.
334
00:12:06,473 --> 00:12:09,308
?
335
00:12:13,204 --> 00:12:16,625
- So, what can I do you for?
- Zoey, come on.
336
00:12:16,704 --> 00:12:18,572
You don't have to be a weirdo
around me, okay?
337
00:12:18,606 --> 00:12:20,107
And by the way, I saw you leave
338
00:12:20,141 --> 00:12:21,274
without speaking to me yesterday.
339
00:12:21,309 --> 00:12:23,009
- Was I that bad?
- No. G...
340
00:12:23,044 --> 00:12:24,144
No, no, not at all.
341
00:12:24,169 --> 00:12:25,770
It's just, like, you
were obviously upset,
342
00:12:25,813 --> 00:12:28,315
and I didn't feel like it
was my place to check on you.
343
00:12:28,349 --> 00:12:29,983
Checking on me isn't your place?
344
00:12:30,017 --> 00:12:31,551
Are we not cool?
345
00:12:31,586 --> 00:12:33,053
Of course we are.
346
00:12:33,087 --> 00:12:34,654
Uh, matter of fact,
why don't you come in?
347
00:12:34,689 --> 00:12:35,922
Please come in.
348
00:12:37,391 --> 00:12:40,060
So, how are you doing with everything?
349
00:12:40,094 --> 00:12:41,761
And not just the interview,
350
00:12:41,796 --> 00:12:43,697
- but the arrest, all that?
- Yeah.
351
00:12:43,731 --> 00:12:45,866
Uh, well, if I'm being honest,
352
00:12:45,900 --> 00:12:47,100
it was a little rough.
353
00:12:47,135 --> 00:12:49,102
- I'm so sorry that happened to you.
- Yeah.
354
00:12:49,137 --> 00:12:51,571
But, look, I-I can't afford
to focus on that right now.
355
00:12:51,606 --> 00:12:54,341
Right now I need to funnel
my anger into the cause.
356
00:12:54,375 --> 00:12:55,609
And that's where you come in.
357
00:12:55,643 --> 00:12:57,244
- Okay.
- Yes.
358
00:12:57,278 --> 00:12:59,246
So, do you remember
the conversation that we had
359
00:12:59,280 --> 00:13:00,480
about fashion for a purpose
360
00:13:00,515 --> 00:13:02,048
when you were trying
to figure out your major?
361
00:13:02,083 --> 00:13:04,684
Mm. You mean the one
where you made fun of me
362
00:13:04,719 --> 00:13:06,153
for saying fashion isn't political?
363
00:13:06,187 --> 00:13:08,321
Correct. But then you started talking
364
00:13:08,356 --> 00:13:10,157
about the Suffragettes,
the Black Panthers,
365
00:13:10,191 --> 00:13:12,192
and how fashion unified their movement.
366
00:13:12,226 --> 00:13:13,793
And I feel like that's
what I need right now.
367
00:13:13,828 --> 00:13:15,629
I need something that people
can wear that...
368
00:13:15,663 --> 00:13:18,565
that unifies them, but also
sends a clear message.
369
00:13:18,599 --> 00:13:20,767
Wow. God, I love that.
370
00:13:20,801 --> 00:13:22,269
You know I'm your girl!
371
00:13:22,303 --> 00:13:23,603
I mean, you know, not your girl girl,
372
00:13:23,638 --> 00:13:24,905
'cause, obviously, you have a girl.
373
00:13:24,939 --> 00:13:27,174
She's really great.
Uh, whatever. Never mind.
374
00:13:27,208 --> 00:13:29,009
Uh, I am... I'm so in.
375
00:13:29,043 --> 00:13:30,110
Thanks.
376
00:13:30,144 --> 00:13:31,845
? Baby, let me be your waitress ?
377
00:13:31,879 --> 00:13:33,413
? I'm about to serve it up ?
378
00:13:33,447 --> 00:13:34,648
? I'm about to serve it up ?
379
00:13:34,682 --> 00:13:36,283
? They be handin' me the blank checks ?
380
00:13:36,317 --> 00:13:37,751
? I be gettin' what I want ?
381
00:13:37,785 --> 00:13:38,852
? I be gettin' what I want ?
382
00:13:38,886 --> 00:13:40,587
? Like you more if you say less ?
383
00:13:40,621 --> 00:13:42,122
? You can't tell me nothin' ?
384
00:13:42,156 --> 00:13:43,256
? You can't tell me nothin' ?
385
00:13:43,291 --> 00:13:44,424
? Ooh, I wanna see you shake it ?
386
00:13:44,458 --> 00:13:45,425
? Ooh, ooh ?
387
00:13:45,459 --> 00:13:47,394
? You got it right there ?
388
00:13:47,428 --> 00:13:49,429
Alright, so,
I'll just pick everything up
389
00:13:49,463 --> 00:13:50,530
and bring it to Hawkins.
390
00:13:50,565 --> 00:13:52,299
Dope. Thanks again, Freshman.
391
00:13:52,333 --> 00:13:54,601
Oh, I thought you weren't
calling me that anymore.
392
00:13:54,635 --> 00:13:58,104
Yeah, well, uh, "Dropout"
seemed a little sad, so...
393
00:13:58,139 --> 00:13:59,973
- Oh. [Chuckling] Wow!
- Yeah.
394
00:14:00,007 --> 00:14:01,341
[Gasps]
395
00:14:02,677 --> 00:14:04,311
[TV playing indistinctly]
396
00:14:04,345 --> 00:14:07,781
[Cellphone vibrating, ringing]
397
00:14:14,055 --> 00:14:15,222
Hey!
398
00:14:15,256 --> 00:14:16,556
Sorry for the late call.
399
00:14:16,591 --> 00:14:18,191
I just had a quick spark of inspiration
400
00:14:18,226 --> 00:14:19,492
I kind of want to run by you.
401
00:14:19,527 --> 00:14:20,560
Listening.
402
00:14:20,595 --> 00:14:22,062
Okay. So, what do you think
403
00:14:22,096 --> 00:14:25,131
about adding an accessory
to the protest...
404
00:14:25,166 --> 00:14:27,367
something that people can take
with them and wear every day,
405
00:14:27,401 --> 00:14:29,803
just like, uh,
those LIVESTRONG bracelets?
406
00:14:29,837 --> 00:14:30,804
I love it.
407
00:14:30,838 --> 00:14:32,472
Oh, dope!
408
00:14:32,506 --> 00:14:33,707
I actually got the idea
409
00:14:33,741 --> 00:14:35,675
watching "Real Housewives of Potomac."
410
00:14:35,710 --> 00:14:37,077
Did you know that one of the housewives
411
00:14:37,111 --> 00:14:38,745
actually wears a bracelet every day
412
00:14:38,779 --> 00:14:41,314
to raise awareness for her
daughter's color blindness?
413
00:14:41,349 --> 00:14:42,415
She's so brave.
414
00:14:42,450 --> 00:14:43,917
You still watch that trash?
415
00:14:43,951 --> 00:14:46,620
Um, you're the one who put me
onto that trash
416
00:14:46,654 --> 00:14:47,988
in the first place.
417
00:14:48,022 --> 00:14:49,556
You're right, you're right.
418
00:14:49,590 --> 00:14:50,991
Hey, babe, it's getting kind of late.
419
00:14:51,025 --> 00:14:52,592
I'm gonna go to bed.
420
00:14:52,627 --> 00:14:54,427
Okay. I'll be there in a minute.
421
00:14:54,462 --> 00:14:55,729
Hey, I should get going.
422
00:14:55,763 --> 00:14:57,497
- Um...
- Uh, yeah.
423
00:14:57,531 --> 00:14:59,599
No, I'm so sorry. It is late.
424
00:14:59,634 --> 00:15:01,768
Uh, viva la Rattail Revolution.
425
00:15:01,802 --> 00:15:04,404
Okay, bye. Bye, bye, bye.
426
00:15:04,438 --> 00:15:11,044
?
427
00:15:11,078 --> 00:15:13,847
[Sighs]
428
00:15:13,881 --> 00:15:17,217
Attention, California University
administration
429
00:15:17,251 --> 00:15:18,885
and board of directors.
430
00:15:18,919 --> 00:15:21,855
We, the students of Cal U,
demand to have a say
431
00:15:21,889 --> 00:15:23,857
in your investment
of our tuition dollars
432
00:15:23,891 --> 00:15:25,759
in the private prison system.
433
00:15:25,793 --> 00:15:27,627
A system that profits
434
00:15:27,662 --> 00:15:30,664
off the mass incarceration
of people of color.
435
00:15:30,698 --> 00:15:32,132
So we will sit here in silence
436
00:15:32,166 --> 00:15:33,900
until you allow us
to have an open dialogue
437
00:15:33,934 --> 00:15:36,603
and give us a seat at the table.
438
00:15:37,638 --> 00:15:38,972
? Uh ?
439
00:15:39,006 --> 00:15:40,874
? Can't change the world
'less we change ourselves ?
440
00:15:40,908 --> 00:15:43,310
? Die from the sicknesses
if we don't seek the health ?
441
00:15:43,344 --> 00:15:45,879
? All eyes be my witness
when I speak what's felt ?
442
00:15:45,913 --> 00:15:48,415
? Full house on my hands,
the cards I was dealt ?
443
00:15:48,449 --> 00:15:50,917
? Three K's, Two A's in AmeriKKKa ?
444
00:15:50,951 --> 00:15:53,253
? I'm just a black spade
spawn out the nebula ?
445
00:15:53,287 --> 00:15:55,855
? And everything I do or say
today that's worthwhile ?
446
00:15:55,890 --> 00:15:58,158
? Will for sure inspire action
in your first child ?
447
00:15:58,192 --> 00:15:59,526
? I'll begin my verse ?
448
00:15:59,560 --> 00:16:02,062
? In the land of the free,
is for the free loaders ?
449
00:16:02,096 --> 00:16:04,597
? Leave us dead in the street,
then be their organ donors ?
450
00:16:04,632 --> 00:16:07,033
? They disorganized my people,
made us all loners ?
451
00:16:07,068 --> 00:16:09,502
? Still got the last names
of our slave owners ?
452
00:16:09,537 --> 00:16:12,105
? In the land of the free,
it's for the free loaders ?
453
00:16:12,139 --> 00:16:14,541
? Leave us dead in the street,
then be their organ donors ?
454
00:16:14,575 --> 00:16:17,143
? They disorganized my people,
made us all loners ?
455
00:16:17,178 --> 00:16:18,378
? Yeah ?
456
00:16:18,412 --> 00:16:19,679
? Yeah ?
457
00:16:19,714 --> 00:16:24,784
?
458
00:16:24,819 --> 00:16:29,789
?
459
00:16:29,824 --> 00:16:32,392
[Cheers and applause]
460
00:16:32,426 --> 00:16:34,627
I just want to thank all of you
for your support.
461
00:16:34,662 --> 00:16:36,029
Uh, it's because of you guys
462
00:16:36,063 --> 00:16:38,631
that we now have an invitation
to the next board meeting!
463
00:16:38,666 --> 00:16:39,733
- Yeah!
- [Cheers and applause]
464
00:16:39,767 --> 00:16:41,968
- Whoo!
- Yo!
465
00:16:42,002 --> 00:16:43,002
Whoo!
466
00:16:46,807 --> 00:16:48,908
Hey! What's up, man?
467
00:16:48,943 --> 00:16:50,310
- Congratulations, bro.
- Thank you.
468
00:16:50,344 --> 00:16:51,945
And I appreciate all your help
for real. I do.
469
00:16:51,979 --> 00:16:53,913
You're welcome.
470
00:16:53,948 --> 00:16:55,181
We used to have sex!
471
00:16:55,216 --> 00:16:56,182
Whoa!
472
00:16:56,217 --> 00:16:57,283
What is wrong with you?
473
00:16:57,318 --> 00:16:58,885
I'm sorry.
474
00:16:58,919 --> 00:17:00,253
- [Exhales sharply]
- [Clears throat]
475
00:17:00,287 --> 00:17:01,488
I saw you guys getting all bro-y,
476
00:17:01,522 --> 00:17:03,323
and I was worried he
was gonna say something,
477
00:17:03,357 --> 00:17:05,325
and I-I just didn't want you
to find out that way.
478
00:17:05,359 --> 00:17:07,627
- So you thought this was best way?
- [Chuckles]
479
00:17:07,661 --> 00:17:08,962
You know what?
480
00:17:08,996 --> 00:17:12,399
I'm gonna let you
two lovebirds process this.
481
00:17:12,433 --> 00:17:13,867
Excuse me.
482
00:17:13,901 --> 00:17:17,937
?
483
00:17:17,972 --> 00:17:19,406
Well, that was crazy.
484
00:17:19,440 --> 00:17:21,162
- I'm sorry.
- [Chuckles]
485
00:17:21,187 --> 00:17:23,476
I thought you deserved to know,
and I panicked.
486
00:17:23,511 --> 00:17:25,311
It's okay. I already knew.
487
00:17:25,346 --> 00:17:27,380
You did? He did tell you?
488
00:17:27,415 --> 00:17:29,149
No. I picked up on it
489
00:17:29,183 --> 00:17:31,117
the moment you said it was complicated.
490
00:17:31,152 --> 00:17:33,119
Have things ever been complicated
491
00:17:33,154 --> 00:17:35,455
between two people who haven't smashed?
492
00:17:35,489 --> 00:17:39,025
Maybe next time, pull me aside?
493
00:17:39,059 --> 00:17:40,260
Shoot me a text?
494
00:17:40,294 --> 00:17:41,261
Okay.
495
00:17:41,295 --> 00:17:42,362
- Yeah?
- Mm-hmm.
496
00:17:44,231 --> 00:17:45,665
[Both laugh]
497
00:17:45,699 --> 00:17:49,169
- Um, hey. How amazing was today?
- Hey!
498
00:17:49,203 --> 00:17:51,271
You should be so proud of yourself.
499
00:17:51,305 --> 00:17:53,473
Yeah. Hey, and I'm proud
of you, too, you know?
500
00:17:53,507 --> 00:17:54,741
We would have been nothing
without your jumpsuits.
501
00:17:54,775 --> 00:17:56,109
They killed it.
502
00:17:56,143 --> 00:17:58,711
Well, I'm happy that I could
actually come through for you.
503
00:17:58,746 --> 00:18:00,113
Although, don't get used to it,
504
00:18:00,147 --> 00:18:01,581
'cause it probably
will never happen again.
505
00:18:01,615 --> 00:18:03,149
Oh, I know. I figured that.
506
00:18:03,184 --> 00:18:04,717
[Both laugh]
507
00:18:04,752 --> 00:18:05,952
I'm gonna grab a drink.
Do you want something?
508
00:18:05,986 --> 00:18:07,754
Uh, no. Actually, I'm good.
509
00:18:07,788 --> 00:18:08,922
But, again, this was incredible,
510
00:18:08,956 --> 00:18:11,357
and congratulations.
511
00:18:11,392 --> 00:18:15,395
?
512
00:18:15,429 --> 00:18:16,429
Alright, explosion.
513
00:18:16,464 --> 00:18:18,164
[Both chuckle]
514
00:18:18,199 --> 00:18:19,966
I'm gonna grab that drink.
515
00:18:20,000 --> 00:18:21,568
Yes. Go.
516
00:18:24,872 --> 00:18:27,774
So big deal, Aaron has a girlfriend.
517
00:18:27,808 --> 00:18:29,509
Even if our dynamic changes,
518
00:18:29,543 --> 00:18:31,411
I know that we'll always make
a good team
519
00:18:31,445 --> 00:18:34,414
and that I'll always have
a place in his life.
520
00:18:34,448 --> 00:18:36,182
- Hey, Zoey.
- Hey.
521
00:18:36,217 --> 00:18:37,217
You got a sec?
522
00:18:37,251 --> 00:18:38,518
Uh, yeah, of course. What's up?
523
00:18:38,552 --> 00:18:40,353
You and Aaron really killed it today.
524
00:18:40,387 --> 00:18:42,489
- Aww!
- Especially your jumpsuits.
525
00:18:42,523 --> 00:18:44,491
Thank you. Today was amazing.
526
00:18:44,525 --> 00:18:46,747
- Yeah.
- And, like, I mean, he was amazing.
527
00:18:46,772 --> 00:18:48,428
- Yeah.
- [Chuckles]
528
00:18:48,462 --> 00:18:51,865
Um, look, I got to ask you
a small favor.
529
00:18:51,899 --> 00:18:53,666
Anything. I just don't help people move,
530
00:18:53,701 --> 00:18:55,702
nor do I do drives to the airport.
531
00:18:57,438 --> 00:19:00,907
I-I need you to take
a couple steps back from Aaron.
532
00:19:04,044 --> 00:19:05,278
From here?
533
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
No. Um, in... in life.
534
00:19:09,717 --> 00:19:11,184
I know you guys have a history,
535
00:19:11,218 --> 00:19:13,753
and, um, you obviously have a bond,
536
00:19:13,787 --> 00:19:15,688
but please put yourself in my shoes.
537
00:19:15,723 --> 00:19:19,092
And I'm... I'm not asking
for you guys to not be friends.
538
00:19:19,126 --> 00:19:22,395
I'm just asking that you
please give us a chance
539
00:19:22,429 --> 00:19:23,930
to form our own bond
540
00:19:23,964 --> 00:19:26,266
without any old feelings
coming between us.
541
00:19:27,735 --> 00:19:29,335
Of course.
542
00:19:29,370 --> 00:19:31,971
I-I-I totally get it.
543
00:19:32,006 --> 00:19:33,973
- Thanks.
- Mm-hmm.
544
00:19:34,008 --> 00:19:38,311
? Sooner or later, every boy's
gotta grow outta this phase ?
545
00:19:38,345 --> 00:19:42,215
ZOEY: As I stood in the middle
of all those orange jumpsuits,
546
00:19:42,249 --> 00:19:44,817
I realized something.
547
00:19:44,852 --> 00:19:47,687
Aaron ultimately learned
548
00:19:47,721 --> 00:19:51,858
that sometimes silence says everything.
549
00:19:51,892 --> 00:19:53,660
And I learned that even though
550
00:19:53,694 --> 00:19:57,030
you may know something deep down inside,
551
00:19:57,064 --> 00:19:59,796
sometimes you need to hear it said...
552
00:19:59,863 --> 00:20:01,818
- out loud.
- ? At least that's what I'm telling myself ?
553
00:20:01,882 --> 00:20:05,080
? At least that's what
I'm telling myself ?
554
00:20:06,089 --> 00:20:08,368
Happy birthday, Grandma.
She's a retired teacher.
555
00:20:08,393 --> 00:20:09,760
Speaking of which...
556
00:20:09,794 --> 00:20:12,854
Aww! My baby wished me a happy birthday!
557
00:20:12,879 --> 00:20:14,400
- [Giggles]
- Of course I did, Gam Gam.
558
00:20:14,425 --> 00:20:16,016
Well, I just did.
559
00:20:16,103 --> 00:20:17,788
Now, if you want to talk recidivism,
560
00:20:17,822 --> 00:20:19,584
we can talk recidivism.
561
00:20:19,609 --> 00:20:20,758
Have you ever tried playing basketball
562
00:20:20,783 --> 00:20:21,816
- with no basketball nets?
- Mm.
563
00:20:21,860 --> 00:20:23,859
It's impossible. How do you
know if you made it or not?
564
00:20:23,884 --> 00:20:25,696
And why isn't anyone talking
565
00:20:25,730 --> 00:20:27,765
about the food deserts
in these inner cities?
566
00:20:27,799 --> 00:20:29,800
If you ask me, I think that there's a...
567
00:20:29,834 --> 00:20:32,336
Look, Aaron, I didn't.
We are now out of time.
568
00:20:32,361 --> 00:20:33,862
- Are you sure?
- So... yeah, I'm positive.
569
00:20:33,905 --> 00:20:36,240
Thank you so much for joining us today.
570
00:20:36,241 --> 00:20:37,412
Uh, when we come back,
571
00:20:37,437 --> 00:20:39,510
- You need to keep my name out your mouth.
- we'll be talking to a mother...
572
00:20:39,544 --> 00:20:41,245
- But, Gam Gam...
- ...who thinks her 4-year-old is not too young
573
00:20:41,279 --> 00:20:43,447
- I'm sorry!
- ...to wear makeup.
574
00:20:43,481 --> 00:20:44,581
4 is definitely too young.
575
00:20:44,616 --> 00:20:47,684
I'm still your favorite grandson, right?
576
00:20:47,719 --> 00:20:49,219
Grandma?!
577
00:20:49,243 --> 00:20:51,243
-- Subs by kinglouisxx --
for www.addic7ed.com
578
00:20:51,293 --> 00:20:55,843
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.