Original subtitles

Kamu nulis apa?

Rahasia.

Grand Blue Live Action Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian

Follow Me on Instagram: bayu_alfian197

Betapa indahnya langit ini.

Aku udah lama gak melihat langit kayak begini.

Kepalaku sakit ...

Ini dimana sih?

Apa?

Ada apa?

Eh, ada apa?

Gawat! Gawat!

Kok bisa?!

Apa yang kamu lakukan!

Baju!

Baju! Baju!

Kekecilan!

Disini!

Pergi kemana si mesum itu?!

Bentar bentar bentar, Kenapa ini? Ada apa?

Kenapa gua telanjang begini?!

Aku merasa gak enak.

Gua itu, Kitahawa Iori.

Benar.

Kenapa gua bisa tidur sambil telanjang di kampus?!

Harus gua inget lagi!

Gua harus inget lagi!

Ya, Gua itu orang yang jarang,

demi masuk kampus yang ada di sebuah pulau, pertama kalinya aku keluar dari lingkunganku.

Hei!, Universitas Mitsu, ya?

Benar.

Mau jalanin kehidupan impian kampus di Universitas Mitsushima, ya?

Aku sudah janji akan tinggal dirumah keluargaku, Toshio-san.

Iori!

Iori, kamu ingat gak?

Ini tentang waktu, Kupikir ini sudah 10 tahun berlalu, kamu gak kesini?

Ah, maaf, saya tidak ingat.

Iori, jangan pakai bahasa formal, 'lah.

Mulai sekarang kita ini keluarga.

Baik.

Ini dia, Toko kebanggaanku.

Grand Blue.

Grand Blue?

Selamat pagi, Toshio-san!

Ya!

Ada pelanggan, Tunggu sebentar.

Baik!

Mendengar suara ombak, dan teriknya sinar matahari.

Di tempat ini,

Orang seperti apa yang akan kutemui, ya?

Apa!, Siapa cewek itu?

Kenapa aku ada disini?

Sial, aku enggak ingat!

Ah, Orientasi, ya?

Gak bisa dateng lah!

"Dibelakang gedung 3, temukan emasnya dan terbanglah"

Bilang dari tadi, kek!

Untukmu.

Celana dalem gua!

Pembelajarannya dimulai kapan?

Pembelajarannya, mulai minggu depan.

Punyaku!

Celana dalem ...

Enggak, enggak, daripada ini, Cewek itu ...

Gua harus balik, ke Grand Blue!

Halo!

Sebentar, Ojii-san!

Hari ini mau kemana?

Aku mau buang sampah.

Ini dia!

Semua berawal dari sini ...

Mendengar suara ombak, dan teriknya sinar matahari ...

Di tempat ini ...

Orang seperti apa yang akan kutemui, ya?

Iori?

Kenapa kamu tahu namaku?

Tunggu!

Eh?

Betapa indahnya langit ini.

Apa yang kamu lakukan!

Lagi-lagi!

Aduh!

Kekecilan!

Dimana dia!

Kemana perginya si mesum itu?!

Lagi, kenapa ini bisa terjadi lagi.

Ditempat yang sama.

Jangan-jangan ini Time Leap?

Periode pertama.

Gak bisa dateng, lah!

Ruang kelas besar, di gedung tujuh?

Ada satu orang lagi!

Ada satu orang lagi!

Kau, ya? Ini kerjaan kau, 'kan!

Mesum! Mesum Banget!

Tidak! Lihat tulisan dikaki!

Gak kelihatan, lagi lari soalnya!

Aku Kitahara Iori.

Imamura ...

Kouhei.

Itu!

Nanako-tan!

Punyamu, kah?

Nanako adalah orang ditakdirkan untukku.

Maafkan aku udah ninggalin kamu sendirian, Nanako-tan.

Seperti itu?

Ini bisa dijadiin gaun.

Kau, mesum banget.

Oi, mesum!

Kenapa gua ada dikelas itu? lalu kenapa telanjang bulat gini?

Gua udah dua kali.

Hobimu, ya?

Bukan lah, mesum.

Sial!

Padahal gua cuma nyari perkumpulan doang.

Perkumpulan ...

apa itu?

Gue ingin gabung perkumpulan dengan Gadis SMA cantik.

Gak ada, mesum!

Kehidupan kampus yang kudambakan ...

Semua ini terjadi karena Toko pinggir laut itu.

Grand Blue?

Disini.

Disinilah aku kehilangan ingatanku.

Sudah kuduga.

Aku juga di tempat ini.

Orang seperti apa yang akan kutemui, ya?

Bego!

Sebentar!

Iori, aku khawatir loh.

Padahal kita mau tinggal bareng,

Kamu ngapain, sih?

Eh?

Tinggal?

Iya.

Denganmu?

Akhirnya, gua menang banyak. Mereka udah jelas saudara!

Kakaknya yang cantiknya gak nahan. Adeknya yang pendiam.

Tinggal bersama dengan mereka.

Situasi terbaik apa ini!

Cuma kurang cewek rambut Twintail doang.

Iori!

Ya.

Akan kutunjukkan kamarmu.

Siap!

Ini terjadi lagi!

Apa yang kamu lakukan!

Kenapa?!

Kenapa begini? Kenapa terjadi lagi?!

Jangan-jangan Time Leap? Atau kita kena racun

Mana ku tahu!

Harusnya aku bersama cewek cantik itu!

Harus ku ulang lagi!

Oke, ayo pergi!

Apa itu?

Ah, Kau juga!

Ada apa?!

Apa yang ditulis disini?

Gak bisa dibaca!

Butuh digabungin?

Aku mengerti.

Gua periksa sini, Kau periksa situ.

Muter dikit, muter dikit!

Tolang baca!

Pukul 11:45, Ruang keamanan.

Disini ada sesuatu.

Begitu, ya!

Ini di kampus!

Eh, liat, liat, liat!

Apa yang mereka lakukan?!

Ini di ruang kelas Nomer 7.

Kunci.

Ini!

Ayo kita temukan.

Pab?

Itu dia! Aku liat!

Disini ada perkumpulan?

Ini dia.

Pelan, woi!

Foto kita?

Kita lagi di incar?!

Jadi seperti ini,

Eh, ini gak papa.

Tolong jangan minta selembar kertas saat pembelajaran dimulai.

Ada kertas?

Minta satu dong.

Makasih, ya.

Udah hari keberapa ini?

Aku tidak tahu, Aku lapar sekarang.

Udah berapa lama kita gak makan?

Kenapa aku gak ingat?

Kenapa ngulang terus?

Toko bernama Grand Blue itu?

Para pria gila itu?

Lalu kuncinya?

Cewek cantik itu?

Dia iblis, 'kah? atau Penyihir, 'kah?

Ayo kita selidiki!

Seriusan?!

Namanya dan tempatnya kita gak tahu.

Imamura!

Baiklah.

Aku juga gak mau hidup seperti ini terus.

Siapa namamu?

Sial!

Kita bakal ...

... ngelakuin ini sebanyak apapun!

Tidak! Tidak!

Tidak! Tidak!

Aku tidak akan lupa tentang dia!

Ayo!

Saat sampai disini, entah kenapa kepalaku.

Tahan sedikit, Kita gak boleh menyerah..

Vamos!

Apa itu? Apa yang kamu katakan?

Yah, entah kenapa tiba-tiba.

Tidak ada orang.

Kenapa sih.

Vamos!

Betapa indahnya langit ini.

Langit kayak gini, udah lama ya.

Kasur!

Pakai baju juga.

Akhirnya!

Mantap!

Lepasin, Lepasin woi!

Akhirnya!

Aku bahagia banget, sungguh bahagia!

Kamu siapa?

Aku cuma lewat.

Tunggu!

Aku gak lihat.

Aku juga gak mau.

Kau?!

Aku gak bakal bilang siapapun!

Bukan! Bukan begitu!

Tunggu!

- Bukan begitu, Tunggu sebentar - Aku gak lihat apa-apa.

Tunggu! Itu salah paham!

Jangan tweet ini, jangan post di Instagram!

Jangan viralin tentang ini.

Yo! Anak baru!

Gimana? Tidur nyenyak?

Oi, oi!

kau tidak ingat apapun?

Iori?!

kau beneran tidak ingat?

Jangan-jangan kau juga gak ingat aku?

Nanaka.

Nanaka?

Nanaka?

Nanaka?!

Kotegawa Nanaka?

Ya.

Putrinya Toshio-san?

Jadi, cewek itu ...

Chisa?!

Ya.

Apa yang kamu bicarakan?!

Dia sepupuku! Sepupuku!

Udah 10 tahun? Ah enggak, lebih!

Kalian berdua tumbuh dengan cepat, ya.

Iori juga ...

... banyak berubah ya.

Ah! tunggu, Bukan begitu!

Jangan tegang gitu, lah.

Kita yang bawa kalian sampai kasur loh.

Nih, minum dulu.

Terima kasih.

Ini!

Alkohol!

Aku pulang.

Iori menang 3x berturut-turut.

Kalahkan gua kalau bisa, Akan kutunjukkan batang raksasa ku!

Kau, kah!

Kau, kah!

Kau, kah!

Chisa~

Kamu ingat gua gak?

Ini aku,

Iori.

Mulai sekarang, kita bakal-

Kak, sepertinya kita harus buang ini.

Gak sekotor itu, tanganku gak sekotor itu!

Aku gak menyangka Iori jadi manusia sebodoh ini.

Menjijikan!

Bukan begitu!

Aku sebenarnya bukan begini!

Chisa! Chisa! Chisa!

Iori sudah punya Kouhei, 'kan?!

Kami adalah, Klub Diving.

Klub Diving?

Klub Diving, Peek-a-boo.

Peek-a-boo.

Gua Shinji Tokita.

Kotobuki Ryuujirou.

Lalu, ini anggotanya.

Sudah, woi!

Di toko Diving Grand blue ini, kami melakukan aktivitas klub sambil membantu Toshio-san.

Nanaka Instrukturnya dan Chisa juga anggota klub ini.

Kenapa setelah dua minggu baru memberitahu kita?

Kenapa kita kehilangan ingatan?

Kalian itu gak sengaja ketemu kita.

Selamat datang!

Kenapa gak ada Perkumpulan, yang anggotanya cewek SMA!

Untuk apa aku kesini!

Takdir.

Kalian berdua gabung kita.

Pada dasarnya, kalian anggota kita.

Lalu saat kalian pingsan, kami bawa ke kampus.

Kenapa kok telanjang?!

Dengar, anak baru!

Mahasiswa wajibnya belajar!

Kalian harus masuk kelas!

Jangan lupain itu!

Gua gak pernah di omelin begini!

Satu lagi.

Jangan lupa tentang ini, Nanaka itu bisa judo dan,

Sayang adiknya.

Chisa~

Jika kamu berani deketin Chisa, bakal dimasukkan loker.

Bilang dari awal dong!, Pas di kunci disitu,

sangat gelap dan sempit.

Sungguh menakutkan.

Imamura Kouhei!

Kitahara Iori!

Selamat datang di Peek-a-Boo!

Tidak mungkin!

Percuma saja.

Kitahara!

Sialan!

Tidak ada tempat untuk pergi.

Baju gak ada.

Kamu gabung, Peek-a-Boo?

Enggak!

Aku bahkan gak punya niatan gabung.

Begitu.

Ada apa?

Menyenangkan punya junior di klub.

Kenapa aku perlu gabung?

Dari wajahmu.

Diving, kamu gak lakukan, kah?

Kalau itu sih,

Ya.

Ah, pengen?

Aku gak bisa berenang.

Kamu sulit bahasa jepang, ya?

Aku tanya kamu mau "lakukan", tapi kamu jawab "ya".

Kalau kamu tetap berpegang sama apa yang kamu tahu, kamu gak akan pernah berhasil.

Yang penting itu,

tahukah kamu menarik atau enggak?

Tolong jangan keras kepala, ya.

Dasar!

Senior yang konyol, ya.

Kamu baik-baik saja.

Air?

Terima kasih.

Oi, oi, kenapa?

Kenapa air bisa terbakar?

Ini alkohol, 'kan?

Kau harusnya tinggal minum saja!

Maksudmu apa, brengsek!

Kitahara Iori!

Gua bakal buatmu mabuk, Gua gak akan gagal!

Ide yang bagus untuk mengorbankan seseorang!

Gua bakal buatmu mabuk! Imamura Kouhei!

Disaat begini, Peek-a-Boo kontes bertatapan dimulai!

Peraturannya gampang, Siapapun yang pertama nyembur saat minum, kalah.

Bersiap, Imamura Kouhei!

Mulai!

Sebenarnya gua itu Otaku.

Sayang sekali, Iori!

Bagus, ya, mereka berdua bisa terbuka dengan yang lain.

Syukurlah, ya, Chisa.

Bego.

Ibu ...

Iori~

Kupikir kita ada di tujuan yang sama.

Ini yang terburuk.

Ini bukan kehidupan kampus yang aku impikan.

Tahu gak?!

Sekarang sudah bulan Mei.

Aku belum pernah ke Kampus pakai baju.

Kalau aku takut penginapanku yang tidak jelas.

Kamu bisa lihat? kali ini, kita harus keluar dari pulau ini.

Disana!

Ada acara Mizuki Kayano, pengisi suaranya Nanako-tan.

Kayaknya aku baru saja denger sesuatu yang penting.

Mohon kerjasamanya.

Gak boleh!

- Loh, kok. - Mohon kerjasamanya!

Gak boleh!

Hah?

Kenapa?

Jangan-jangan ...

Oi! Senior!

Semua orang di pulau ini, anggota Peek-a-Boo.

Hei! berhenti!

Tolong kami!

Ini apa?

Perlengkapan ini yang dibutuhkan saat Diving.

Pinjam dari Toshio-san.

Hari ini kita pakai ini buat latihan di laut.

Ini aneh, seperti Klub Diving sungguhan!

Kalian berdua?!

Kepala kalian kenapa?

Hati-hati kalau banyak minum Alkohol.

Woke!

Ayo pergi!

Tapi aku gak bisa berenang.

Jangan khawatir, tenang saja, ayo!

Chisa gak ikut?

Aku jaga toko.

Hei, Iori.

Kamu siap memulai kehidupan kampus, mu?

Kalau itu sih ...

Aku gak siap.

Kalau begitu kamu bakal menikmati ini.

Eh?

Hati-hati.

Gua pergi bersama Kouhei.

Kalau begitu aku sama Iori.

Oke!

Kalau begitu, ayo!

Langsung?

Hati-hati!

Kalau kakimu tinggi, gak takut, 'kan?

Iya.

Cara melakukannya mudah,

Kamu bakal simulasi gimana rasanya bernafas dalam air.

Baik.

Ini Regulator, untuk bernafas pakai ini.

Rasanya berbeda.

Sepertinya aku butuh kekuatan,

Untuk bernafas.

Coba dalam air

Pernapasannya itu, pelan saja tapi jangan berhenti.

Mengerti?

Baik.

Bagus, kalau begitu cobalah.

Aku gak bisa nafas, butuh udara.

Lalu, buat apa kamu bawa tabung dibelakangmu?

Sudah kubilang aku gak bisa nyelam!

Maaf.

Kamu gak perlu minta maaf.

Aku juga takut, kalau bayangin kehabisan udara.

Ini namanya Octopus.

Kita berikan ini untuk rekan kita yang butuh oksigen.

Seperti ini.

Bagaimana.

Weight belt selalu menghadap ke arah yang sama.

Ini bisa di lepas, kalau terjadi sesuatu.

Perlengkapan ini, juga punya yang seperti itu.

Bukan hanya buat keselamatanmu, tapi keselamatan rekan kita juga.

Kita juga memeriksa keselamatan dulu.

Cuacanya juga mendukung.

Cuaca seperti ini di saranin sama Nelayan.

Nelayan?

Penting bertanya ke Nelayan tentang lautan.

Percayalah.

Mengepal.

Mengepal.

Sakit.

Kepalaku,

sepertinya sudah mulai lemah.

Aku coba.

Chisa! Chisa! Ini keren!

Ada apa?!

Ini keren bisa nafas dalam air, dunia bawah laut itu indah!

Aku sangat gembira tentang ini!

Iori!

Ganti baju dulu.

Aku gak takut lagi, Ini sangat keren.

Memang,

Itu dunia yang baru.

Ya.

Coba kita bisa nyelam lebih dalam lagi.

Sudah, kutetapkan.

Dunia baru di luar itu,

Mikirin tentang itu, sulit banget.

Ini memalukan, namun ...

Mau coba.

Ya.

Keseriusan kita.

Aku kebanyakan minum ...

Ayo lanjut tidur lagi.

Kalau begitu, ayo makan.

Selamat makan.

Siapa? Itu siapa?

Oh, dia itu anggota kita juga dari kampus Wanita Oumi, Hamaoka Azusa.

Kenapa dia tidur di kamarku.

Karena disitu ada kasur.

Selamat pagi!

Pagi!

Ah, Iori, ya?

Aku sudah dengar dari Nanaka.

Hah?!

Kamu menyukai cowok juga, 'kan.

- Lepasin - Gua bahagia banget.

Sudah berapa lama ini, oi!

Bukan begitu!

Jangan khawatir.

Aku juga suka sama keduanya.

Hah?!

Sama dia, 'kan?

Gua kebanyakan minum!

Kamu sukanya yang ganteng, ya?

Bukan!

Enak juga bisa bertemu seseorang yang hobinya sama.

Kapan-kapan kita lakuin bareng, ya?!

Bukan begitu! Tunggu sebentar!

Chisa! Nanaka!

Hari ini kamu cantik.

Sayang adik.

Bisex.

Ada apa dengan tempat ini?!

Pergi dariku!

Lepasin!

Hari ini kita lihat perlengkapan Diving!

Keren!

Ayo!

Duh, imutnya.

Cobain, deh, cobain!

Mantap.

Mantap.

Mantap banget.

Hei, Iori kamu tahu apa itu?

Yang begitu?

Itu Regulator.

Kalau itu apa?

Tas?

Itu BCD, hampir.

Itu Inflator, untuk menyesuaikan udara.

Ini!

Alat yang diberikan ke seseorang kalau kehabisan oksigen.

Octopus.

Octopus.

Octopus!

Haha ... octo-hei!

Dia imut, 'kan.

Dia menginginkan itu.

Seperti bocah.

Dia bersungguh, kalau tentang lautan.

Dia bahagia banget, kalau punya teman bisa di ajak menyelam bersama.

Ah, imut banget!

Kalau begitu, alatnya kamu beli sendiri.

Hah?!

Kalau begitu, alatnya kamu beli sendiri.

Kenapa?

Alatmu harus kamu yang bawa!

Itu peraturan kita.

Aku gak punya uang sebanyak itu!

Kalau itu bisa kesini.

Festival budaya Tuan dan Nyonya.

Kalau menang, dapat uang, loh.

Kouhei, sekarang giliranmu.

Ichigo!

Zero-Two.

Maaf, dikit aja.

Dikit aja.

Kenapa?

Aku ingin pakai.

Chisa!

Kamu bisa coba yang satu ini.

Boleh.

Permisi.

Ya?

Boleh aku coba yang satu ini.

Seperti kuduga,

Dia setuju kalau tentang Diving.

Bagaimana?

Rasanya nyaman.

Tapi ini gak ada resletingnya, pakai-nya agak susah.

Iya juga.

Ini kalau cowok yang pakai-

Cuma hari ini kamu adalah teman terbaikku.

Karena kamu teman terbaikku ...

... aku punya permintaan.

Tolong berpatisipasi dalam Kontes kecantikkan!

Enggak!

Tenang saja, Kouhei jadi pasanganmu.

Gak ada hubungannya, aku enggak mau!

Sebenarnya, kita butuh banyak uang.

Bego.

Kamu bakal menang dan uangnya buat beli perlengkapan Diving.

Enggak!

Kalau ini bagaimana?

Kami ini serius!

Haruskah, aku injak beneran?

Gak mungkin?!

Aku serius ingin menyelam dan ingin lihat banyak tentang dunia baru itu.

Terima kasih!

Sebab itu ...

Aku bakal lakukan apa saja!

Enggak!

Kenapa?!

Kamu serius tentang ini?

Aku malu.

Tapi aku ingin lihat.

Enggak mau.

Lihat mereka, Mereka serius banget itu.

Eh?

Karena, mereka yakin kamu bakal menang.

Itu artinya, kamu yang paling cantik, 'kan?

Mereka itu, mengakui kamu, loh.

Baiklah, kamu ikut, ya.

Semuanya!

Chisa akan berpartisipasi dalam Kontes Kecantikkan!

Akhirnya!

Lalu, aku mau ikut!

Beneran mau ikut?!

Iya!

Kamu bakal telanjang, loh!

Aku tahu, karena aku cewek, gak mungkin aku lepas semuanya.

Tidak masalah, 'kan?!

Tapi aku bakal pakai daleman saja.

Aku yang pertama!

Akan kutunjukkan, seberapa jagonya aku.

Belum seberapa!

Udahlah!

Kau, udah gak punya apapun!

Enggak!

Belum.

Aku masih punya Hairpin!

Keren banget, Kitahara!

Tokki! Bukki! Orang ini yang terbaik!

Itu bakat mereka, 'kan?!

Dia sungguh keren, 'kan!

Mulai sekarang kamu gabung Tinkerbell.

Itu mustahil, kalau sekarang.

Hei, kamu imut banget.

Kami boleh-

Kalian mau beli atau tidak?!

Yah, kami bakalan beli!

Tuan Putri!

Beraninya orang-orang itu!

Kami akan melindungimu!

Kamu tidak baik-baik saja, Tuan Putri!

Ya!

Kalau begitu, kamu akan nonton, 'kan?!

Kau siapa, woi?!

Dia siapa?!

Ketua Tinkerbell, Kudou.

Aku akan pergi dengannya, kalau dia menang kontes kecantikkan pria.

Kenapa? dia berpartisipasi juga?

Tenang saja.

Kamu sudah punya Kouhei.

Bukan!

Enggak mau!

Kenapa?

Ini kalau kamu pakai pasti menang!

Enggak mau!

Kalau ini bagaimana?

Kalau ini cocok untukmu.

Kalau ini gak apa-apa, 'kan?

Terima kasih.

Kamu gugup?

Tenang saja, kamu bisa!

Wakamatsu, kandidat yang kuat untuk menang.

Apa yang kamu lakukan dengan hadiah uangnya? Tolong beritahu kita!

Etto ... mohon kerjasamanya!

Cantiknya itu wakamatsu dari Tinkerbell, Terima kasih banyak.

Boleh juga.

Selanjutnya, dari Tinkerbell lagi,

Yoshiwara Aina!

Menor juga, ya?!

Kasih julukan "Si Menor" ya.

Hei, orang aneh!

Halo semuanya!

Kalau seorang Gal punya bola tenis.

Hei, ini punyamu, 'kan?

Disini, Tinkerbell!

Bagaimana bisa dia melakukan ini?

Ini menjijikan.

Apa-apaan mereka.

Jahat banget.

- Kalau seorang Gal punya raket- - Udahan saja.

Ini cukup untuk penampilan Solo.

Terima kasih banyak!

Silahkan kembali ke belakang, Terima kasih!

Nyentrik juga, walau begitu penampilannya juga penting.

Kita lanjutkan penampilan peserta selanjutnya.

Selanjutnya dari Peek-a-Boo.

Kotegawa Chisa! Silahkan!

Dia kenapa?!

Kenapa wajahnya begitu?

Eh?!

Dia mabuk?!

Kenapa? Siapa yang bikin dia mabuk!

Gawat! Aku berikan air itu?!

Kita ganti airnya,

Ini 60%, aman, 'kan? Sama saja, 'kan airnya.

Kau, ya?!

Air itu, untukmu!

Kenapa mengandung Alkohol?!

Si-Silahkan perkenalkan diri.

Sialan, sialan.

Ada apa denganmu, brengsek!

Ho-hobimu?

Menghabisi kalian lalu buang ke laut!

Dia sudah tidak sadar!

Ini gawat!

Kalian jangan diam saja!

Ayo kita lakukan sesuatu!

Penampilan yang bagus?!

Berisik!

Gua jadi pakai baju kayak gini!

Chisa!

Senyum!

Iori!

Sebagai teman kita harus hentikan ini!

Kabur, lah!

Serahkan ini pada kami.

Maaf!

Maaf! Maaf! Maaf! Maaf!

Kau nangis?

Selamatkan aku!

Bukan, Kau!

Si Menor?

Yang disitu, kalian ganteng, ya!

Ada apa denganmu?!

Tinkerbell, mah gitu.

Mereka semua ganteng, Aku ingin pacari satu, dan punya kehidupan kampus yang aku impikan.

Begitu.

Aku bakal bergaul di festival ini.

Lalu, kamu tampil, 'kan?!

Kamu tampil, 'kan?!

Ini sangat menjijikan!

Berhenti! Berhenti! Berhenti!

Aku sudah berjuang, 'kan?

Aku sudah berjuang, 'kan?

Dengan buruk, ya.

Habisnya ...

Kita sudah cukup ketawa.

Kamu boleh pulang.

Baik, Tinkerbell!

Bagaimanapun, aku selalu di ketawain.

Mereka selalu menertawakanku.

Menor.

Kita akan tunjukkan hal menarik.

Kita lanjutkan dengan Kontes Kecantikkan Pria, Silahkan Kudou!

Aku Kudo dari Tinkerbell.

Mohon dukungannya.

Terima kasih banyak!

Penampilan yang luar biasa, Terima kasih banyak.

Semoga beruntung.

Selanjutnya dari Peek-a-Boo.

Imamura Kouhei, silahkan!

Gua ingin kasih tahu mereka, kalau dia mesum.

Jangan.

Imamura Kalau begitu, Imamura, perkenalkan dirimu.

Meski tahu kita ini sangat berbeda,

Aku tidak bisa menahan perasaan ini.

Hamaoka Azusa.

Tolong ...

... jadilah pacarku.

Dia mengungkapkan perasaannya!

Apa maksudnya ini?!

Aku akan buatmu bahagia lebih dari Kudou.

Bodoh banget, dia itu ...

Tunggu sebentar!

Kudou juga gak mau kalah!

Eh, ini, Jangan-jangan!

Jangan-jangan!

Tolong denganku saja!

Kudou juga mengungkapkan perasaannya!

Bagaimana? Bagaimana?

Dia akan pilih siapa?

Kudou!

Yah, level kita berbeda.

Cari orang yang sesuai denganmu sana.

Yang sesuai!

Sayang banget!

Aku cowok!

Tak kusangka aku yang begini, sesuai dengan Kudou dari Tinkerbell.

Tunggu sebentar, silahkan bang!

Kudou ...

... tolong lindungi aku, ya.

Oi, Menor!

Bagaimana, kamu tertawa, 'kan?!

Ah, Ketua, kita sudah cukup ketawa.

Kau boleh pulang sana.

Yo~

Pemenang dari Kontes kecantikan Tuan dan Nyonya adalah Imamura Kouhei dan Kotegawa Chisa!

Mereka berdua dari Peek-a-Boo juaranya, Selamat!

Chisa! Chisa! Chisa!

Mereka kelihatan buruk.

Ludahin gua! Injak gua!

Kotegawa, mau berikan ke siapa kebahagiaan ini?

Gua! Gua! Gua!

Baiklah.

Kuberikan untuk kekasihku yang pingsan disitu.

Pacar.

Semoga Nanaka gak tahu tentang ini.

Melanggar peraturan!

Kamu merasa ada yang aneh?

Enggak.

ini sama saja seperti pagi biasanya.

- Putusin Kotegawa Chisa atau gua akan menghabisimu. - Ini gawat! gawat!

Ini karena tiba-tiba kamu pacaran dengannya.

Chisa!

Selamatkan aku!

Enggak!

Kamu baik-baik saja!

Kalian tidak adil,

beraninya, keroyokkan!

Aku Yamamoto lalu ini Kojima.

Salam kenal.

Aku tahu ini sulit.

Selamatkan aku!

Boleh, tapi kasih tahu ke kita ...

Apa?!

Kamu itu pakai teknik apa buat dapetin cewek cantik seperti itu?

Kamu tahu, 'kan?

Ngejek, ya!

Sudah kuduga?!

Aku yakin orang sepertimu ...

... pasti punya teknik rahasia?

Enggak!

Enggak!

Lalu ...

- ... dia akan mencintaimu.

Enggak!

Enggak!

Jadi buka matamu ...

Enggak begitu!

Jangan-jangan ...

... kamu gak tahu?

Bukan seperti itu,

Gua habisi lu!

Kita ganti rencana?

Bagaimana kalau kita ...

Apa yang kamu bicarakan?!

... habisi sekarang?!

Sudah kubilang gak pakai teknik!

Kotegawa, tolong hilang, 'kan ke salah pahaman ini!

Eh, biasanya Chisa, 'kan?

Kalau ingin bicara sesuatu, di rumah saja.

Sialan kau!

Baiklah, ayo pindah ke gunung belakang.

- Buruan, dong?! - Chisa!

Yamamoto.

Dia nangis.

Hatiku tersentuh, melihat dia menangis.

Tidak!

Nanaka!

Nanaka, sembunyi sekarang!

Buruan!

Ada apa Iori?

Sembunyi.

Ada kelinci setan yang akan menghabisiku!

Menghabisi?

Pergi sekarang!

Kalau mereka tahu aku tinggal denganmu juga Chisa,

Mereka akan mengincarku lalu menghabisiku!

Mengincar!

- Kitahara, ayo main! - Buruan! Buruan!

Eh, Kitahara?

Jangan begitu, ayo main!

Hotpants!

Mantap, Azusa!

Mati?!

Jari mana yang kamu pilih?!

Oi, oi!

Ada apa?

Tenang dulu

Habisnya, Yamamoto lihat deh.

Ini 3cm dari bawah, loh!

Ini korset, kamu tahu, 'kan?!

Lihat!

Hah!

Bisa untuk satu orang lagi.

Oh!

Ini bisa buat dua orang!

Saking patah hatinya, dia tidak bisa lihat kenyataan.

Jangan khawatir, ini cuma korset.

BeHa!

Kitahara, sialan kau!

Oi, oi!

ini, 'kan topi.

Lihat!

Harusnya begini.

Dipakai pas main Rugby.

Pelindung kepala,

Mangerti, 'kan?!

Oi, Nojima!

Ini, ini, Yamamoto ada lipstik, nih.

Ini remot kontrol, 'kan?

Oi, Kitahara, ini rusak, ya.

Yamamoto, sadarlah!

Aku mohon padamu, kasihani aku!

Mau minum?!

Sini!

Baik!

Bersulang!

Bersulang!

Aku mimpi.

Mimpi?

Iya.

Kita lagi minum bareng, 'kan?

Lalu,

ada Cewek cantik datang kesini lalu ...

"Hei, sampai kapan aku harus sembunyi?"

Dia bilang begitu.

Iori, Hei, sampai kapan aku harus sembunyi.

Ah, selamat datang!

Lalu ...

Senior kita bilang ...

Ah, maaf, beha, beha, beha.

Ah, ketemu!

Mau ini?, Bercanda

Maaf, beha, beha, beha.

Ah, ketemu!

Mau ini? Bercanda!

Lalu ...

Cukup! sudah cukup!

Cewek cantik sekelas kita,

Sepupumu, 'kan?

Sepupumu, ya.

Lalu, dia akan ...

Eh.

Hei, aku mau mandi duluan, ya?

Maaf!

Pasti alkohol lagi, 'kan?!

Memang.

Tuh, 'kan?!

Silahkan!

Punya kita,

Perlengkapan Diving.

Tuan Chisa, Terima kasih!

Hei, ada yang ingin gabung Peek-a-Boo!

Loh?!

Orang biasa.

Dia orang biasa.

Namamu?

Yoshiwara Aina.

Begitu?!

Seorang biasa, disini.

Kalian ngomong apa, dia ini yang kalian cari, 'kan?!

Eh?

Yoshiwara ...

Aina.

Si menor!

Baik, Tinkerbell.

Kenapa kamu kesini?

Yah, karena mau diving, 'kan.

Pergi Diving bersama teman di lautan pulau ini.

Kehidupan impian semua orang!

Jangan gabung!

Kenapa?

Selamat datang di Peek-a-Boo!

Buruan kesini!

Eh.

Baiklah!

Maaf lama!

Ah, senangnya!

Inikah halaman baru masa mudaku?

Sebuah kenangan berharga yang aku temukan yang berisi momen menabjubkan!

Masa mudaku sepenuhnya hancur!

Jangan begitu, lah.

Eh?

Siapa yang taruh ini disini!

Kau, 'kan!

Enggak!

Aku yakin!

- Enggak, lah! - Kalian berdua!

- Jangan asal tuduh orang sembarangan! - Aku lihat.

Aku jadi gak ingin makan pasta.

Untuk junior kita,

Sudah saatnya, persiapan bikin lisensi.

Lisensi?

Untuk mabuk?

Bego, untuk telanjang, lah.

Ah, maaf.

Untuk Diving.

Sudah baca buku ini.

Belum.

Tahu hand signals?

Penting buat kalian, untuk komunikasi dalam air.

Mudah, 'kan?!

Lihat dan pikir apa yang aku lakukan!

Tolong berhenti.

Lihat kesini.

Aku akan menyelam.

Berhenti disitu.

Aku akan,

nyolok matamu,

terus membunuhmu?

Jadi, apa itu?!

Aku akan tembak dia duluan.

Oi!

Bukan begitu!

Kau!

Selanjutnya, Kouhei!

Serahkan saja padaku.

Akan kutunjukkan kehebatanku sama Kitahara!

Ada yang aneh.

Oksigen habis.

Aku akan ke atas.

Ketukan?

"Aiin"?

Ya, ya!

Apa itu?!

Aku akan melihatmu dengan tatapan hangat.

Oi! Kau barusan sengaja, ya?

Bagaimana nyelamnya?

Itu sangat menyenangkan!

Syukurlah!

Nanaka-san ...

Ya?

Nanaka-san ...

Ya?

Anu, aku ingin katakan sesuatu?

Apa itu?

Berjuanglah, ya.

Ah, iya!

Iori ...

Aku barusan dengar sesuatu ...

Chisa itu apa kekasihnya Iori?

Kamu menyukai Chisa, ya.

Apa maksudnya itu?!

Lihat aku!

Ada yang aneh.

Kekurangan oksigen.

Iori sudah berkembang.

Jangan kalah.

Jika air keluar dari BCD,

seperti saat menghembuskan nafas.

Aku akan nyelam bareng kalian.

Tekan perlahan tombol ini, saat turun ke bawah.

Lalu jangan lupa untuk keluarkan udara lewat telinga.

Cobalah.

Penyesuaian daya apung BCD.

Oke.

Selanjutnya

Selanjutnya, Iori

Untuk membersihkan kacamata, pegang bagian ini.

Hembuskan lewat hidung,

Lalu keluarkan air lewat mulut.

Mengerti?!

Silahkan.

Oke.

Silahkan.

Oke.

Kenapa?!

Regulator Clear adalah melepaskan Regulator dari mulut.

Sementara itu, balikin lagi ke mulut setelah itu pencet tombol bersihkan.

Oke.

Oke.

Kenapa gak bisa?!

Oksigenku habis.

Dekatilah kalau kalian lihat tanda seperti ini.

Kita beri dia Octopus.

Oke.

Oke.

Ke atas.

Oke.

Kalian cobalah.

Oksigenku habis.

Tolong beri aku oksigen.

Oke!

Ini?

Silahkan.

Gak! Gak! Gak!

Ke atas!

Tolong periksa sisa tekanan udara.

90

Daya tekananmu?

70

Daya tekananmu?

50

Semuanya.

Ke atas.

Oke?

Oke

Laut yang indah.

Ah, ada pasangan air asin.

Orang bego yang boros oksigen.

Berisik! Diam lu!

Kalian itu terlalu membebani bumi.

Sedangkan aku, Tangki daya tekananku masih banyak.

Hebat, 'kan?!

Dia sangat menyebalkan.

Menor, kenapa kamu bohong soal tekananmu tadi.

Habisnya ...

Aku payah saat yang lain masih nyelam.

Aku hanya beban mereka.

Kamu payah dalam menilai orang, ya?

Hah?!

Kamu pikir mereka berpikir seperti itu?

Bisa kujamin,

para senior disini gak seperti yang kamu pikirkan.

Ya.

Oi!

Mereka memanggil, ayo!

Disaat begini, hanya kamu yang gagal.

Gawat! Gawat! Gawat!

Kalau begini aku bisa ditinggal?!

Sampai jumpai!

Tidak kubiarkan, gak ada cara lain selain itu!

Kubantu! Kubantu! Kubantu!

Iori katanya gagal.

Kenapa diam saja?!

Sebenarnya, aku benci dia ...

... tapi aku ingin nyelam dengannya.

Baguslah.

Kamu tahu?

Gimana bilangnya, ya.

Kamu mau pergi denganku?

"Latihan"

Kamu serius?

Serius.

Aku sudah lama jatuh cinta.

"Sama Diving"

Senangnya!

Kamu yakin sama aku?

"Rekan latihan"

Cuma kamu yang bisa.

"Rekan latihan"

Ada apa, menor?

Teriakkan itu dari lubuk hatimu, 'kan?

Aku gak mau katakan tentang ini!

Ada apa, sih?!

Kalau kamu gak ada bebannya, kau mungkin bakal susah latihannya.

Makanya taruh benda berat kepadaku.

Kamu bisa menindihku, 'kan?

Itu berlebihan, nafsu mereka bangkit?!

Gimana, nih?

Kalau itu mungkin bahaya.

Begitu, dari awal gitu bilangnya.

Kalau begitu seenggaknya,

injak aku sekuat tenaga.

Mengerti.

Aku tak menyangka, nafsu mereka!

Sialan kau!

Cinta.

Yang keras, ya.

Aku siap!

Mereka mau kemana?

Kamu basah, bukalah.

Baiklah.

Kulepas, ya.

Kalian ngapain?!

Beneran, kalian ngapain?!

Menor!

Kalian ngapain?!

Tadi ada batu jatuh ke kolam.

Mana ada ambil batu di kolam saat malam.

Katakan jujur!

Latihan Diving.

Kenapa kamu gak kasih tahu yang sebenarnya?!

Kamu jujur.

Tapi ini sudah jelas ada sesuatu yang aneh!

Ini cuma permulaan.

Hah, itu?!

Pasti ada lanjutannya.

Ini belum seberapa.

Belum seberapa?

Latihan Mask Clear?

Ya, aku akan di ketawakan kalau gak bisa, 'kan?

Gak mungkin.

Yang lebih penting, Aku hanya ingin lihat dunia baru itu.

Aku akan melakukan apa saja.

Ayo sekali lagi.

Yang benar!

Ada dua cewek menenggelamkan cowok ke kolam.

Akhirnya dapat lisensi juga!

Bravo!

Aku gak nyangka kepikiran punya lisensi Diving begini.

Aku juga.

Namun, aku gak bisa mengingat saat aku putus asa terakhir kalinya.

Jangan remehkan, anak muda yang temukan tujuannya.

Itu benar!

Kehidupan kampus biasa hanyalah mimpi sekarang.

Yah, dalam arti tertentu,

mungkin ini seperti mimpi.

Makanan siap.

Makan!

Besok,

Ayo kita nyelam berdua!

Ayo!

Selamat tinggal untuk pulau ini!

Selamat tinggal juga untuk kehidupan disini!

Kalau kita bisa nyelam lebih dalam.

Sudah kutetapkan.

Dunia baru di luar itu,

Mikirin tentang itu, sulit banget.

Kita bisa kabur pakai carai nyelam, 'kan?!

Gua akan keluar lewat sini!

Mau coba?

Keseriusan kita!

Aku serius ingin menyelam dan ingin lihat banyak tentang dunia baru itu.

Dunia dimana, tidak ada pria telanjang!

Aku akan lakukan apa saja.

Biar bisa pergi dari sini!

Kehidupan kampus biasa hanyalah mimpi sekarang.

Yah, dalam arti tertentu,

mungkin ini seperti mimpi.

Tapi ini yang terburuk.

Benar banget.

Barang kita?

Terkirim

Mereka?

Masih tidur.

Sempurna!

Menjijikan, ya.

Ya, kau juga,

Kedengarannya seperti pujian.

Apa alirannya bagus.

Ya, jangan khawatir, pas jam segini.

Ini soal laut,

harus tanya ke nelayan.

Menyenangkan bisa bersama semua orang di Peek-a-Boo!

Terima kasih, Chisa!

Aku sangat suka Diving.

Namun aku lebih suka Nanako-tan.

Begitu, ya.

Aku ingin ke kampus pakai baju.

Terima kasih semua, aku cinta kalian!

Nanti kunjungi Dunia baru, ya!

Chi! Chi! Chi! Chisa!!

Kenapa! Kenapa!

Tenanglah.

Ada sesuatu yang aneh!

Ada sesuatu yang aneh!

Tenanglah!

Oke?

Oke

Daya tekananmu?

Daya tekananmu? Kouhei?

170

Daya tekananmu? Iori?

170

Oke

Kalian berdua.

Kalian berdua.

Kalian berdua pergi denganku.

Kalian berdua pergi denganku, ayo.

Oke?

Gak! Gak! Gak!

Hei!

Oke

Ayo.

Kalian berdua

Kalian berdua pergilah,

Kalian berdua pergilah, duluan.

Besarnya?!

Karang ini!

Sangat keren! Luar biasa!

Minggir, bego!

Kalian berdua, akrab, ya.

Anu ...

kenapa kita ...

Kalau itu ...

Oh, mereka mau ke laut.

Ah, mereka ada di pelabuhan.

Begitu ...

Gracias!

Ciao!

Mereka pergi untuk menyelam.

Tidak adil, mereka berdua.

Itu dia!

Menyenangkan bisa bersama semua orang di Peek-a-Boo!

Terima kasih Chisa, aku sangat suka Diving.

Terima kasih semua, aku cinta kalian!

Nanti kunjungi Dunia baru, ya!

Jangan nangis!

Kita pergi juga!

Ya!

Bagaimana!

Mari kita tunjukkan.

Dunia bawah laut terbaik.

Begitu, ya.

Jadi, bagaimana?

Sangat menakjubkan!

Luar biasa.

Seperti yang Chisa mau kasih kasih lihat, 'kan?

Eh?

Kenapa bisa disini?

Oh, aku tadi ambil di laut.

Jadi nostalgia.

Eh?

Kamu gak ingat?

Ini yang dulu kau lempar ke laut, 'kan?

Kamu menulis apa?

Rahasia.

Eh?

Eh, apa itu?

Seperti di film saja.

Jangan-jangan dalamnya ada pesan cinta.

- Apaan, sih?! - Apaan, sih?!

Chisa-chan.

Buka dan lihat.

Va

mo

s.

Eh?

Eh?

Vamos!

Sialan!

Grand Blue Live Action Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian

Follow Me on Instagram: bayu_alfian197