Original subtitles

Oh, du Rio Grande!

Kom ind der.

Viva M�xico!

Viva M�xico!

Dette er mexicansk jord. Du kan ikke r�re mig.

Troede du, du skulle f� mig?

Du er en sk�ndsel for Konf�derationen.

Speed, svigt mig ikke nu. Kom op!

Dette er mexicansk territorium.

Han kommer over floden og hans hest besvimer under ham!

Dette er ikke retf�rdigt, for helvede. Dette er ikke retf�rdigt.

Dette er ikke retf�rdigt.

Gode Gud. De h�nger den gamle Speed.

Jeg har her et meget fint dyr -

- engang ejet af en hombre vi er ved at h�nge.

Hvad tilbyder I?

Hallo! Jeg ejer stadig den hest.

N�r vi vil h�re fra dig, amigo, skal vi nok ryste dit bur.

Er det ikke den hest, der besvimede?

Jo, den besvimede. Men den rejste sig igen, ikke?

Hvad?

Hvad?

Towfield, jeg sagde hold de gribbe v�k.

Tag det roligt, Moon. Du er heldig du f�r en �rlig h�ngning.

Jeg ville selv have gjort det derude i egekrattet.

Fandens til gribbe h�nger rundt her hele morgenen.

De vil bare se dagens mand.

Jeg er smigret som ind i helvede.

Du er en rigtig korthaj, Moon. Jeg vil savne dig.

Din familie er her. G�r det kort.

Drenge!

Bror Abe, Jimmy,

Gussy og alle sammen.

Tumpede hj�lpesheriff. Han troede, virkelig I var familie.

S� jeg t�nkte...

Du ser smuk ud, som et maleri skat.

- Hvordan har du det, Henry? - Godt...

...kom s� med det.

- S�dan er det ikke lige, Henry. - Vi kom for at sige farvel.

Sige farvel?

Det ser ikke ud som om du gjorde det for godt p� egen h�nd, Henry.

Du skulle have holdt dig sammen med os. Vi havde drevet det vidt, for helvede.

Hvad mener du med "havde"?

Alt hvad I skal g�re er at f� mig ud.

Hvis vi pr�vede noget, ville vi bare blive skudt.

Ja, men det er hvis I pr�ver noget uden min planl�gning.

Hold op med det.

Big Abe, de sender mig til knoglemarken.

Hvis du har noget, du gerne vil gi' v�k, Henry, er tiden nu.

Sig farvel, drenge.

- Dejligt at kende dig. - Ja, Coogan, bestemt.

Det er uretf�rdigt. Bare for et par heste og par bankr�verier.

Loven bli'r sikkert �ndret, Henry.

G� udenfor.

Farvel, Moon.

Adios.

N�, skat, i det mindste havde vi nogle gode stunder sammen.

Du var den bedste, jeg nogensinde har haft.

Undtagen m�ske den der cirkusfyr.

- Hvorfor irriterer det dig altid? - Hvorfor bringe det op nu, Hermine?

- Lort! - �h, Henry.

Bare rolig, Moon.

Jeg tager mig af denne pige lissom var hun helt min egen.

- Kom nu, skat. - �h, Henry.

Mr Moon?

S� er det nu.

- Hvad med mit sidste m�ltid? - Du ryger det.

H�nderne om bag ryggen, hr. Moon.

Han er ikke noget for dig.

Jeg ville ikke tage dig med til en hundekamp om s� du var den forsvarende mester.

Det skulle du ikke have sagt, hr. Moon.

Hvorfor beholder du mig ikke i f�ngslet for det?

- Fort�ller du ham om forordningen? - Nej.

Hvorfor ikke?

Mennesker, jeg ikke kan li�, fort�ller jeg intet.

- For fanden, Towfield. - Hvilken forordning?

- Hvilken forordning, Sheriff Pile? - Kyle.

Vi har haft denne her forordning, siden borgerkrigen,

fordi mange af vores drenge kom ikke hjem,

og kvinderne var p� gr�s.

- Jeg synes det er synd for gr�sset. - Jeg synes det er synd for kvinderne.

Denne forordning siger, at enhver mand, bortset fra mordere,

kan reddes fra galgen af enhver kvinde med fast ejendom,

forudsat at hun beslutter at gifte sig med ham.

S�dan gjorde de ogs� i romertiden som jeg husker det.

S�de alm�gtige Jesus H Kristus, Frue! Frue!

Der er et par ting ved mig som jeg gerne vil have Dem til at overveje.

- Jeg har ikke brug for dine forn�rmelser. - Jeg er helt enig.

Men du skal tage i betragtning at en mand...

...kan blive lidt irriteret...

...og opf�re sig som dj�vlen n�r han er ved at d�.

- Gribbe, ikke? - N�, gribbe kan flyve.

Og de holder �rkenen ren. Jeg laver mad.

Jeg laver mad som ind i helvede.

Jeg mener som dj�vlen selv.

- Hej, s�n. - G� ad helvede til.

Jeg forst�r.

Henry Lloyd Moon,

du er blevet fundet skyldig i hestetyveri og d�mt til at blive h�ngt.

Har du et sidste ord?

Kun dette:

Jeg vil fort�lle I gode folk i Longhorn,

is�r I dejlige damer,

at det gamle ordsprog, "Du kan ikke bed�mme en bog efter dens omslag",

det er sandt.

Nogle b�ger er skrammererede p� ydersiden,

men n�r du �bner bogen ser du indeni, hvorfor,

ordene bare er vidunderlige.

Er det det, Moon?

Er der ingen andre der har noget at sige?

"Herren er min hyrde, jeg lider ingen n�d,"

"han lader mig ligge i gr�nne enge,"

"han leder mig til det stille vand."

"Han giver mig kraft p� ny,"

Det var ikke helt rigtigt.

"Herren er min hyrde, jeg lider ingen n�d,"

"han lader mig ligge i gr�nne enge,"

"Han giver mig kraft p� ny,"

"han leder mig til det stille vand."

"Selv om jeg g�r i m�rkets dal..."

Jeg er en veteran fra borgerkrigen.

Den eneste grund til, at jeg begik kriminalitet var at der ikke var nogen jobs.

Ikke et enenste job for en mand, der risikerede sit liv...

...for sit land.

I konf�derationen!

Ham der er dum, han vil med sikkerhed dingle.

Det er han ogs� bedre tjent med.

�og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."

Bullshit!

Parat.

Stop!

Jeg tager ham.

Florence!

Tror du ikke, at du er...

...en anelse for gammel til at p�tage dig et ansvar som dette?

Jeg har en god f�lelse for ham, Andrew.

Drengen er en veteran. Han fortjener en ny chance.

Vil nogen tage dette fandens bind fra mine �jne

og lad mig se min brud.

Hvor er hun?

Florence!

Florence!

Fru Henry Moon.

Lad mig se dig.

- G�r plads, folkens. - Florence!

G�r plads, tak.

Det er bare ikke din dag i dag.

M�ske besvimede hun bare.

- Jeg gjorde hende bare svimmel. - Ned falder hun og op g�r du.

Er hun d�d?

S� tager jeg ham.

Julia, hvad mener du? Han er en forbryder.

Jeg antager, at det er derfor du vil h�nge ham.

Er du fuld?

Sheriff, du ved, at jeg ikke drikker.

Selvf�lgelig drikker hun ikke.

Vil du have ham?

Loven siger, at jeg kan kr�ve ham, ikke?

Jeg friede ti gange. Og hvad fik jeg? Et klask af din paraply. �v!

Okay.

OK, Julia.

Hr. Moon, hvad siger du?

Jeg er godt nok ikke en ko p� auktion, men...

...okay, fint med mig.

Jeg tror jeg springer brylluppet over.

Jeg tager ikke Frank Towfields kunder i aften.

Nogen tager kunderne, ellers har vi ingen forretning.

N� hr. Moon: ingen druk, ingen spil,

ingen hustruvold, ingen slagsm�l eller anden d�rlig opf�rsel.

Du skal behandle hende godt.

Hvis du pr�ver at stikke af, vil der v�re en $500 dus�r p� dit hoved.

N�, mine herrer, jeg er meget taknemmelig.

Skal jeg tage t�jlerne, k�re?

Adios!

Se, jeg sagde jo, at han havde en plan.

Du kan dingle i luften, din skurk. Stj�le min pige.

Miss, hvis du vil vide hvem du har at g�re med...

...jeg plejede at ride med Quantrill's Raiders.

Er du altid s� stille?

N�r jeg har noget at sige, h�rer du det.

H�r, jeg kan st� af lige her hvad mig ang�r.

Selvf�lgelig er en god mand sv�r at finde.

Du var ikke sv�r at finde, st�ende der med et reb omkring din hals.

Ja, du er helt sikkert en kl�gtig kvinde.

Jeg kan godt lide kl�gtige kvinder.

Selvf�lgelig kan du det.

Hvem er det?

En af grundene til, at vi blev gift.

Hej, Rover.

Den hedder Grover.

Det er her jeg bor.

N�, Julia. Det er ikke meget, men det er da en start.

T�nker jeg ikke kommer til at b�re dig overd�rt�rsklen.

T�r dine f�dder af, tak.

Det g�r jeg altid.

Hm... det ligner et operahus.

Tag dit t�j af, hr. Moon.

Sid ikke der.

Her, tag dette p�.

Det er jo arbejdst�j.

Rigtigt.

Men jeg er lige blevet gift.

Regn ikke for meget med det.

Er dette en guldmine? I Texas?

Det bliver det.

Ser ud som om der har v�ret mus.

F�rst begynder du at spalte,

derefter g�r du p� tv�rs ved hj�lp af enkelt l�fte-metoden.

Jeg er ikke bekendt med den bestemte metode.

Du dirker eventuelle l�se klippestykker v�k.

Ser du efter?

Derefter inds�tter du boret.

S�dan her.

S� bruger du mukkerten.

Enkelt.

Hvor er handskerne?

Mine h�nder f�r let vabler.

Hellere vabler p� h�nderne, end skrammer p� halsen.

Hr Moon...

Lad som om vi er venner og kald mig Henry.

Jernbanen �nder mig i nakken, s� lad os ikke spilde mere tid.

Jeg g�r alt, hvad jeg kan, men...

...det er alt, hvad jeg kan g�re.

Jeg vil v�re uden for, for at teste for guld.

Hvorfor k�rer du ikke en test p� skallen mens du er ved det?

S� er der mad.

Jeg bryder mig ikke om at spilde tid ved bordet.

Hvordan fandt du dette sted?

Det var min fars.

Troede han p� denne guldgrube?

Han troede, men ikke nok.

Det lyder som om han var hjernen i familien.

Kogt kylling?

Kogt er bedre for dig.

Hvad med en lille dessert?

Jeg sagde, hvordan er det med en lille dessert?

- Jeg h�rte dig f�rste gang. - Du svarede mig ikke f�rste gang.

Kan jeg stille dig et personligt sp�rgsm�l?

Hvorn�r havde du en mand sidst?

Jeg h�ber du ikke har noget imod trange rum, i morgen starter vi med tunnelarbejde.

Fanden, jeg skulle have vidst det.

Man kan altid spotte en jomfru, fordi det hvide i �jet ikke er klart.

Jeg fik denne teori om jomfruer, at de...

...altid ser svagelige og irriteret ud fordi de er mod naturens orden.

Jeg vil ikke klappe mig selv p� ryggen, men...

...i min tid har jeg bragt en pige eller to i harmoni med naturens orden.

Jeg er sikker p�, at naturen er dig meget taknemmelig.

H�r lige.

Lad ikke en sen start genere dig.

Nogle af dem der blomstrer sent er...

Jeg er ude i laden hvis du har lyst til at styrke bekendtskabet,

eller tale om tunnelarbejde.

Og husk, naturen er den store �benbaring.

Pokkers.

God morgen, Spot.

Kunne bruge noget bacon...

Morgen, miss. Hvad er der til morgenmad?

Spar p� kr�fterne. Der er meget arbejde der skal g�res.

Du skal ikke bekymre dig om mig, Jeg ved, hvordan man s�tter tempo.

Hvis jeg vil...

...kan jeg g�re det hele dagen lang.

Jeg taler om hele dagen lang.

I mit eget tempo.

Hvor skal du hen?

Jeg vil...

...tag en lille spansk pause.

Det er en af n�glerne til at s�tte tempo.

Du forts�tter bare med at trimme v�gerne.

Jeg kan g�re dette hele dagen lang.

Jeg taler om hele dagen lang.

Hele dagen lang.

Hej, dame!

Uden hoved, intet arbejde!

Forst� du?

Hun er bestemt pisse eddikesur i dag, er hun ikke?

Godt nok meget litteratur om Philadelphia.

Hvad er fascinationen ved byen af moderlig k�rlighed?

Broderlig.

Jeg flytter derhen.

- Til Philadelphia? - Lige s� snart jeg finder guld.

Jeg kan godt lide det dernede i Mexico.

Tempoet passer mig bedre.

Langsomme dage og hurtige n�tter.

Hvilken behagelig overraskelse.

Vi s� lys og h�ber ikke vi tr�nger os p�.

�h, Laurette, du er aldrig p�tr�ngende.

I kender alle min mand, Henry.

Velkommen til vores ydmyge bolig.

Vi bragte en lille bryllupsting.

�h, det skulle I ikke have gjort.

Hvor smukt.

Vi talte lige om at vi manglede en porcelainsfigur.

- Jeg laver noget te. - Skal jeg hj�lpe?

Vi hj�lper.

V�r nu ikke for l�nge om det.

Vi f�lte du ville have brug for nogen at tale med. Is�r nu.

Hvad Laurette pr�ver at sige er,

at vi alle har s� meget til f�lles nu for tiden.

Har vi?

Ja, vi er jo alle forordnings koner.

N�h, ja.

Da du aldrig har v�ret gift f�r,

t�nkte vi alle sammen vi skulle have en lille snak.

Foretr�kker du orange pekoe eller lapsang oolong?

Ser du, en mand har visse rettigheder.

Og en kone har visse pligter.

Og det er her balladen opst�r.

Tal for dig selv, Laurette.

Ved du, jeg red med Quantrill. Bedste bande i historien, indtil han d�de.

Quantrill d�de?

Sidste �r.

Ham Shorty sp�rger ikke engang. Han g�r bare lige p�.

Disse forbrydere ved bare ikke hvad "nej" betyder.

Whitey er s� sjov.

I g�r aftes if�rte han sig fuld indiansk krigsmaling.

Og s� gik han p� krigsstien!

H�r, vil du pr�ve noget rigtigt vildt?

Hvorfor ikke kl�de sig ud som en indianer?

Det lyder som Julias kop te.

Jeg g�r lige ud og ser, hvordan det g�r med de squaws.

Hvad vi pr�ver at sige, Julia er,

at det ikke er s� sv�r en opgave som du m�ske har h�rt.

Men hvis det skulle blive det,

har jeg fundet ud af, at den bedste ting at g�re er

bare at t�nke p� abrikoser p� d�se.

Abrikoser?

Af en eller anden grund, synes abrikoser bare at fungere bedst.

Hvordan g�r det, de damer?

Farvel.

- Tak for den dejlige gave. - Lad os snart g�re det igen.

Flinke mennesker.

De virker tilfredse.

Godt...

...ved du hvad de siger:

�En kvinde elsker en forbryder som en lille dreng elsker en omstrejfende hund."

Vi har stadig ikke ryddet af bordet.

Jeg t�nkte p� de der stole.

Tager dem ned fra v�ggen, det er smukt.

Tror jeg f�r hovedpine.

Temmelig snart over hele Amerika,

tager folk stole ned fra v�ggen.

Det bliver din store fortjeneste.

Julia...

...hvad med, at vi pr�ver at d�se nogle af de abrikoser?

�Det ville v�re som en mand, der tr�kker med �n okse�

�og leder efter to, og h�ber p� Herrens hj�lp.�

�Hvorfor ikke slippe af med alle okser�

"og stole p� Skaberen hele vejen?"

Meget godt.

- Jeg ser frem til at h�re det p� s�ndag. - Tak skal du have.

Morgen, damer!

Jeg n�d bestemt de d�seabrikoser i g�r aftes.

Julia!

Hvad fanden gik det ud p�?

En vittighed?

Nej. Du forst�r ikke. En vittighed er n�r du f�r nogen til at grine.

Miss Tate. Kom med ind p� kontoret.

Det er fru Moon.

Undskyld mig. Miss Tate...

- Hvad, din... - Henry.

Jeg tror, det er mellem Hr. Polty og mig selv.

Hej, Moon! Det ser ud som om bryllupsdagene er forbi.

Hvad er der i vejen, Moon? Du ligner en hund der mangler sit k�dben.

- Hej, Hector. - Si.

Hvorfor g�r du ikke til den mexicanske side af byen,

og ser hvad b�nnerne springer p�?

- B�nner? - B�nner.

Du ved, Polty er bare et andet ord for kylling.

Godt, Towfield.

- Hvem udt�nkte det for dig? - Kom, lad os f� en snak.

Hvorfor?

Fordi jeg er i godt hum�r.

Hvordan med en lille slurk?

Hej, Peachy.

En flaske af det st�rke og to glas, Norvell.

- Ikke til ham. - Hvad mener du?

- Sheriffens ordre. - Sheriffen fortalte det ikke til mig.

Du fort�ller ikke ham noget, s� han fort�ller dig heller ikke noget.

Det er pauserne!

Du ved, jeg skylder dig en s�rlig tak.

Hvorfor?

Hvorfor? Hvis du ikke havde sl�bt mig tilbage over gr�nsen til...

...fine desserter s� at sige, ellers...

...havde jeg aldrig v�ret gift med Julia.

T�nker p� det p� den m�de, at...

...du p� en m�de introducerede os.

Ja, Towfield... det g�r helt fint.

Du har h�rt om �gteskab lavet i himlen, ikke?

- Jeg er i et af dem. - For fanden, Moon! Du stjal min pige.

Tag det roligt, Towfield. Du kr�ller min lykke halsklud.

Hvad siger du til dette.

Du giver mig flasken og jeg skal fort�lle dig sandheden.

Du mener, at du bare var ved at opmuntre mig?

Hun h�nger stolene op p� v�ggen s� folk ikke kan sidde p� dem.

Hvad?

Jeg kan ikke g� ind p� det, Towfield, det g�r over din forstand.

Men det er d�rligt, ikke?

Som �g rullet i sand.

Dyk efter en slurk.

H�r, amigo, kald mig aldrig en b�nne igen.

Hvad fanden var det?

Hej, Moon.

Dette er lige s� sv�rt for mig som det er for dig.

For et �r siden sidste juleaften,

Jeg m�tte flytte 150 comanche sj�le fra deres hellige gravplads.

Jeg ved n�jagtigt, hvordan de f�lte det.

Hvad er der, skat? Du ser hvidere ud end en albino.

Har du generet min kone?

Vi har 30 dage til at rejse.

- Hvad? - Dette ang�r ikke dig.

Hvis det ang�r hende, ang�r det mig.

Jernbanen overtager min ejendom efter ekspropriering.

Ekspropriering. Er det ikke der hvor nogen bestikker staten

til at fjerne nogle fattige folk fra deres jord?

- Jeg vil ikke v�rdige det et svar. - Jeg beder ikke om nogen v�rdighedning.

Men jeg finder det interessant at du foretr�kker at handle

med husets dame.

Kom nu, Moon.

Undskyld, Julia, men medmindre jeg f�r anden besked,

er jeg ude i feltstudier.

Du ved...

...Polty er bare en anden m�de at sige kylling.

Pruh, William.

De kan v�re dristige piger, indtil de d�r

�h ja.

Mor siger, at jeg ikke m� Oh, George, bare ikke endnu

�h ja. Sv�m, sv�m.

V�r n�gen.

�h ja.

�h, jeg elsker dig.

Hvem der? Hvad laver du?

�h, Julia. Jeg var her tilf�ldigt i feltstudier.

Din l�gner! Du udspionerede mig.

Mig? Jeg ville aldrig g�re s�dan noget.

Hj�lp!

Julia. Jeg sv�rger p� �resord.

Jeg s� ikke noget. Det er ikke hvad du tror.

- Din gamle... - Hvad sker der her?

- Ikke noget. - Generer du min kone igen?

Jeg var ude p� landm�ling. Der er mit udstyr. Mit stativ, mine kort...

Fangede dig, ikke?

Jeg sv�rger, nej. Jeg gjorde ikke noget.

S� sig undskyld.

- Jeg undskylder. - Okay.

N� hr. ekspropriering, f� s� din r�v ud herfra!

�h, slemme!

Hvad er der galt?

Ikke noget.

Hvorfor stoppede du med at grine?

Jeg ved ikke. Kom igang med at arbejde.

Jeg vil hellere grine.

- Det er alt hvad du kan lide at g�re. - Nej. Det er ikke alt, hvad jeg kan lide.

Nej, Moon.

�h, slemme!

For pokker.

- Det er nordligt. - Ja.

Blev du stukket?

Ja.

Gjorde du?

Hvor?

Forbrydere anerkender ikke "nej" som et svar.

Hvad laver du dernede?

Hvad laver du dernede?

Hvad laver jeg? Jeg dr�mte om tunnelarbejde eller noget.

Ud! Du fik drukket mig fuld, jeg kan ikke huske noget.

- Jeg drak dig ikke fuld. - Jeg vil ikke have s�dan tale her.

Du fuppede mig!

Jeg fuppede dig ikke.

St� op og f� t�j p�, der er arbejde der skal g�res.

�h, nu fatter jeg det.

Du er s� bange for, at du vil kunne lide det,

at du kommer til at glemme guldet og Philadelphia.

Hent dit t�j og skrub af.

Pokkers!

Jeg havde ret. Alle disse �r!

De udmajede damer ved, hvordan man v�rds�tter en mand.

De har ikke unaturlige sp�rgsm�l. "Hvordan f�ltes det?"

Jeg har medlidenhed med de stakler, der ender op med dig.

Dejligt at v�re gift med dig!

Du ejer ikke en fem�re.

Du har ikke engang en pistol.

Du kommer ikke langt f�r et opbud fanger dig og h�nger dig.

Jeg sov kun med dig s� du kunne forts�tte med at arbejde.

Jeg h�ber, de h�nger dig.

Ikke gardinet.

Du ville ikke turde.

Godt...

...jeg havde ikke t�nkt p� det, men nu du n�vner det,

i San Francisco, s� jeg nogle kinesere, der gjorde det p� denne m�de.

Kineserne er en gammel civilisation.

De forst�r ting om forn�jelse som jeg aldrig engang har t�nkt p�.

En ting er helt sikkert: vi har ikke haft et kedeligt �gteskab.

Vicesheriff, hvordan kan du g�re s�dan noget?

- Men 15 dage? Det er ikke fair. - Fort�l det til jernbanen.

- Vi har v�ret her siden '43. - S�dan er det bare.

Fandt v�rdil�s sort pl�re.

Jeg skulle bare ind til byen for at k�be et dyr.

Gentlemen, nu ingen misforst�elser.

Mig og den lille dame har ikke helt kunnet enes.

G� ikke derind!

Hvor er l�gen?

Hvad er der galt? Hvor er l�gen?

L�gen... �h, ja...

Jeg n�ede aldrig frem.

Denne �rtehjerne anholdt mig og proppede mig p� en vogn.

Dit hjerte ville v�re bristet, hvis du havde set det.

- Du har ikke sagt noget om en l�ge. - Du har aldrig spurgt.

Er der noget galt, Julia?

- Kvindelige problemer. - �h, den tilstand.

- Jeg burde hellere l�gge dig i seng, skat. - Jeg er lige kommet ud af sengen, skat.

Hvad helvede anholdt du ham for, Towfield?

- Han var kl�dt ud som en mexicaner. - Det er ikke ulovligt.

Jeg sagde det til ham...

Godt...

Lad os lade disse to turtelduer v�re i fred.

Jeg sagde det til ham...

Jeg sagde det, men nej, du ville ikke...

Du savnede mig, ikke?

Jeg gjorde ikke!

Jeg kan se det. De �jne er ikke vrede. De er lettede.

Og de er ikke blodskudte.

- Jeg ville have dig tilbage for at arbejde i minen. - Nej.

Du savnede Old Man in the Moon.

Jeg har mine fejl, jeg indr�mmer det, men...

...jeg har ogs� mine m�der.

Jeg savnede dig ogs� lidt.

Jeg gjorde.

Da jeg var p� vej mod gr�nsen, kunne jeg ikke holde op med at t�nke

at ingen nogensinde har reddet mit liv f�r.

Jeg kunne ikke svigte dig i din mangelstund - mangel efter mig.

Sikke en dag.

Jeg er lidt tr�t. Jeg tror, jeg snupper en poco siesta.

�h, du beh�ver ikke at sove i stalden.

Du kan sove p� sofaen.

Sig til.

Til.

Pokkers.

Jeg er f�rdig.

Jeg er for ung til at d�.

Du forst�r ikke.

Jeg forst�r dr�mme.

Jeg forst�r ogs� at v�gne op.

Jeg ville ride med Younger-banden, men de ville ikke ha' mig.

De p�stod, at jeg ikke duede til at v�re en Younger bandit.

Mine f�lelser blev s�ret, men jeg accepterede det.

Af en forbryder at v�re, har du v�ret en ret god ven.

Hvad er der galt?

Guld!

God Herre Alm�gtige, jeg fandt guld!

Pas p�.

Du m� ikke ramme ind i nogen af de bj�lker.

Jeg ved, det er her et eller andet sted. Jeg kan f�le det.

Jeg kan ikke se noget.

Det er her. Tro mig, det er her.

Pokkers!

�h, fanden! Se p� det, guld.

- Det er over alt. - Moon, jeg sagde det jo. Har jeg ikke sagt det?

Skat, kys mig. Jeg er rig.

For fa'en, jeg er rig!

Med t�lmodighed l�nge nok, s� f�r du det.

Som en k�ft fuld af mexicanske t�nder.

Jeg f�r skrevet mine initialer i guld p� min sadel.

De kan lide det p� den m�de dernede i Mexico.

Det vi skal g�re nu, er at deponere det f�rste fund i banken og derefter...

Vi? Hvad mener du, med vi?

Bare det, i al retf�rdighed, at jeg spillede en rolle i at finde guldet.

Du troede aldrig, at det eksisterede.

Men du havde aldrig fundet det, hvis det ikke var for mig. Correcto?

Og?

S� hvor er min andel af gevinsten?

Du har ret.

Du f�r ti procent.

Du forst�r ikke. Ser du deling er at give til hinanden.

Halvtreds procent.

Vi taler om det senere.

Okay, okay.

Femogtyve procent, og vi kan stoppe denne samtale lige her.

En sjov fornemmelse, at s�tte noget i banken, ikke Moon?

Jo, det er en helt ny oplevelse for mig.

Vi er kede af at du og Miriam forlader os.

Tak skal du have.

Med jernbanen og dette sorte stads der springer frem overalt,

en mand kan bare ikke f� en �rlig majskolbe til at gro.

Ualmindelig tung af porcelainsfigurer at v�re.

Det er hele min samling.

- Jeg vil beskytte den med mit liv. - Du kan g�re det bedre end det, Whitey.

- Henry Lloyd Moon i banken. - Vil du have en af disse?

Jo da.

For pokker. Jeg kan godt lide at v�re rig.

M�ske kan du nu k�be dig ind i Younger-banden.

Skat, jeg tror jeg vil k�be mig en lille cantina syd for gr�nsen.

P� tide at begynde at leve det gode liv.

For pokker, skat. Jeg bliver en patron.

Tequila, kortspil, se�oritas.

Hej, vent til Dominguine s�strene f�r fat i mig!

"Buenas noches, sen�r Moon. Como esta usted, sen�r Moon?"

Muy bien, gracias. Y usted?

G�r det ikke, du handler t�beligt.

M�ske burde du pr�ve det.

Vil du se noget t�beligt?

Det er t�beligt.

Halvtreds procent?

Vil du give mig halvtreds procent?

Vi er partnere, er vi ikke?

Hvis du tager det p� den m�de, s� ja.

Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette, Henry.

Men...

...jeg tror, jeg blev...

...gr�dig og egoistisk af at leve alene s� l�nge.

Godt...

...det er s�dan, man bli'r.

N�r man f�rst er kommet i gang...

...kommer man n�ppe nogensinde ud af det.

Det er for at kalde mig Henry.

- Din venner? - Plejede at v�re.

- Hvad laver de her? - Godt sp�rgsm�l.

Godt...

Undskyld I m�tte vente, men...

...mig og missusen legede fisk.

T�nkte, at vi ville komme forbi og gi' en serenade.

- Gjorde I? - Da vi ikke formelt er blevet inviteret.

Jeg og Julia talte om forleden, hvordan vi �nskede vi...

...ville have jer alle p� bes�g herude.

- Du fik dit �nske opfyldt, ikke? - Det gjorde jeg bestemt.

- Vil du ikke sp�rge om vi vil ind, Henry? - Selvf�lgelig, skat.

Mi casa es su casa.

- Ved du ikke, hvordan du t�rrer dine f�dder af? - Hej, Coogan. T�r f�dderne af.

H�ber du kan lide karameller.

Det var min id�.

Tak skal du have.

De kalder mig Big Abe.

Gamle Henry snorker stadig?

Jeg vil ha� dem ud!

- Ikke s� meget som jeg g�r. - Moon!

Vil du have dem til at finde ud af det om st�vet?

Godt...

Er nogen sulten?

Sulten, jeg kunne spise en frossen hund.

Vi g�r i k�kkenet og ser om vi allerede har frosset en.

Jeg ville ikke spise nogen frosset hund.

En fest passende for en konge.

Det er hans specialitet. Fl�skeskank g�r det velsmagende.

Vidste du, at Henry lavede mad for Raiders?

At han lavede mad for Quantrill's Raiders? Nej, det har han aldrig fortalt mig.

Jeg ved, at der er meget, han aldrig har fortalt dig.

Pis!

Pokkers Abe. Der er damer til stede.

Rolig, du sl�r min kindtand l�s.

Bare spil med lidt l�ngere.

G� du bare med, jeg vil ikke �del�gge din forn�jelse.

Jeg synes ikke det er sjovt, jeg sv�rger.

Jeg fors�ger bare at aflede dem. Det ville ikke v�re mig, hvis jeg ikke optr�dte vildt.

Glem det nu og mor dig. Te' dig tosset.

Pis.

Det er ikke noget rigtigt �gteskab.

Kom nu. M�d mig i aften, hva?

Du f�r mit gamle coyote-hyl.

Husker du?

Ikke nu.

Har nogen set min forbandede kindtand?

Ingen.

Men hvis jeg g�r, kan jeg s� l�gge den under min pude til tandfeen?

Du f�r ikke noget for den tand.

Kom nu drenge, lad os hj�lpe Big Abe med at finde hans ford�mte kindtand.

Vent, jeg har en bedre id�.

Moon, lad os g� ud og k�be Big Abe et helt spritnyt s�t guldt�nder.

Du �del�gger det hele og opf�rer dig som en fjols.

Jeg giver ikke en skid for hvad nogen siger, jeg er en Gentleman.

Og jeg skal ikke kaste op i dette hus,

Jeg g�r ud for at kaste op, fordi jeg respekterer dit hus.

Big Abe, du kan kaste op i dette hus til hver en tid.

Han fandt guld, den skiderik, han gemmer guldet for os.

Har ingen penge! Svin!

Du afsl�rede n�sten det hele.

Kom og hj�lp mig med at finde Big Abes kindtand.

Sagde jeg ikke, at du skulle passe p�? Du forst�r ikke forbrydere.

Jeg forstod dig da du bad mig om at opf�re mig t�beligt.

Jeg sagde ikke, du skulle blive fuld og kvidre l�s om alle hemmelighederne.

- Hog kunne godt lide min sang. - Derfor kalder de ham Hog!

Fandens, Hermine!

Stop det forbandede coyote-hyl, jeg er her.

Din kone opf�rer sig skr�kkeligt, ikke sandt?

Nej, hun har bare f�et lidt for meget insektgift.

Nu regner jeg med, at du ikke har f�et noget i lang tid.

Hvorfor fandt du og drengene ud af at kigge forbi i aften?

Jeg vil g�re det rigtigt godt for dig, Henry.

Hermine, du h�rer ikke efter. Pokkers!

- Hvad var det? - Jeg vil ikke g�re dig ked af det.

Jeg v�rds�tter dit coyote-hyl og alt, men jeg sagde, at tingene har �ndret sig.

Kravl ind, Henry, og se hvad jeg har.

Du h�rer ikke efter. Jeg ved hvad du har.

Det var alletiders. Vi havde nogle stunder sammen jeg aldrig glemmer.

Men Hermine, nu er jeg optaget.

Stop. Det er nok.

- Skyd ikke. - Forsvind.

Hvis jeg fjollede rundt, ville jeg s� stadig have mit t�j p�?

Hvorfor gik du derud?

Det er ligegyldigt.

Ligegyldigt hvad jeg siger, vil du ikke tro mig.

Forts�t.

Jeg pr�vede bare at f� oplysninger ud af Hermine.

Det var ikke alt du pr�vede at f� ud af hende.

Alt hvad jeg ville vide er om de vidste noget om guldet.

Du interesserer dig mere for guldet end for mig.

Det er ikke sandt.

Jeg kunne have gjort det du tror, men det gjorde jeg ikke.

Jeg tror ikke p� dig.

Jeg var der strengt forretningsm�ssigt.

Du vil ha� den kvinde! Tag hende, men glem guldet.

Folk har ikke r�d til forretningspartnere, der snyder dem.

- Vi havde en aftale. - Og jeg bryder den.

- Du kan ikke g�re det mod mig. - Det gjorde jeg lige.

Det g�r det. To store X�er over Henry Moon, ikke sandt?

Vi f�r se.

Vil du have din pistol tilbage, Moon?

Hvor er det forbandede guld?

- Hvilket guld? - Det guld lige der, hvor er det?

Du er ikke lige s� uvidende som du ser ud til. Kom indenfor.

- Hvor meget har vi her? - Nok.

Faktisk var jeg lige ude at lede efter jer drenge.

Sikkert.

Vi r�ver Longhorn banken.

Der er ikke noget i den gyllebank andet end luftsteg og vindfrikadeller.

- Og alt den lille dames guld. - Lad os sl� til i morgen tidlig.

- Ikke endnu. - Har du en plan?

Jeg vil g�re den kvinde ked af, at hun sagde "Ja."

- Han skjuler noget. - Det tror jeg ikke.

- Jeg ved det. - Jeg vidste, at han havde en plan.

Mig ogs�, men jeg ved ikke om vi er med i den.

- Lad os holde �je med ham. - Kom nu, bande.

Du skal slappe af f�r din arm falder af.

Vil du have noget vand?

Er du altid s� stille?

Jeg har intet at sige.

Jeg holder mit ord.

Skat?

Skat, er du okay? Pokkers.

- Er du okay? - Ja.

Det er okay.

- Kan du st� der? - Ja.

OK, der er et lys.

- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.

Det er okay, der sker ikke noget.

Her, hold denne. Bliv her.

N�r jeg kommer tilbage, tager vi en lille spansk pause.

Nu...

Henry Lloyd?

Hvad?

Ikke noget.

Jeg er ked af det i g�r aftes.

Jeg ved, at det ikke betyder noget, men...

...hvis vi skal d�, skal det v�re som partnere.

Fifty fifty.

Vi var et godt hold.

Godt? Pis, vi var de bedste.

- Skat. - Moon...

...jeg t�nkte, at da vi alligevel skal d�,

hvorfor s� ikke med et ordentligt knald?

Bind mig.

Vi lever!

- Jeg har holdt �je med dig, Henry. - Det t�nker jeg.

Er du ikke lidt tidligt oppe? Vi r�ver ikke banken f�r ti.

Der er sket en lille �ndring i planerne.

Og det skal jeg fort�lle Big Abe.

Du m� g�re, hvad du m� g�re.

Jeg glemmer dig aldrig, Hermine.

Du var den f�rste kvinde jeg ikke skulle betale for. Adios.

- Du er en anelse tidlig, compadre. - Jeg vil gerne foretage en h�vning.

Din kone bliver n�dt til at g�re det. Forordnings �gtem�nd kan ikke g�re det alene.

- Desuden har vi lukket. - I har �bent nu.

�bn det.

Derovre.

Skynd dig, min ven.

D�k det til.

Jeg troede aldrig, at du ville g�re dette mod Julia.

Det er den eneste m�de at redde mit �gteskab, Whitey.

Grover, hvor er Julia?

For pokker.

Sten.

Pokkers, skat.

N�, Moon.

Hr Moon, du er stadig her.

Hvor er Julia?

T�nk, han har ikke har h�rt nyheden.

- Hvilken nyhed? - Din kone solgte til jernbanen.

Mine herrer, start med at afm�rke m�blerne.

- Hvorn�r? - Bekymrer det dig nu?

Hvor er hun?

Jeg tror hun er p� vej til Philadelphia.

Og du er p� vej til at m�de Sankt Peter.

Det er rigtigt, Moon. Du skal m�des med Se�or Peter.

- Vi ved, du har det. - Jeg har ikke noget.

Vi tror ikke p� dig.

- Har ikke hvad? Hvem er det? - Ex-Moon banden.

F... m�nen!

Hvis de vil ha' krig, valgte de de forkerte hombres.

Pas p�, Big Abe.

OKAY. En to tre!

- Hvorn�r rejste hun? - Hvorfor skulle jeg fort�lle dig det?

For cirka en halv time siden.

Nu!

Moon, skyd tilbage.

Yes sir, dette er noget underligt stads.

Miriam tabte lygten i en pyt den anden aften,

og hele g�rden gik n�r op i flammer.

- Halvdelen af mit h�r br�ndte af. - Det stank i to uger.

Jernbanen siger de ikke har nogen brug for det.

S� jeg t�nkte, at jeg ville tage disse pr�ver �stp� og m�ske s�lge det.

Hvad synes De, fr�ken Julia?

Undskyld, hr. Standard. Jeg h�rte ikke, hvad De sagde.

Slip gev�ret.

Holdt!

Holdt!

Okay, rolig nu.

Okay. Kom ud, Julia.

Den skiderik kan skyde.

Han red med Quantrill.

Kom nu. Du har rendt langt nok.

Kom nu. Jeg mister min t�lmodighed.

- Du tager ikke mit guld! - Hej, de har fundet guld!

Nej, de har bare drukket for meget insektgift.

Du skrev ikke engang en besked da du rejste.

Hvad skulle jeg skrive, "Held og lykke Henry og Hermine"?

Jeg ville forklare alt...

Hr Moon. Vil du r�ve denne diligence eller ej?

Fuld fart p�, Kyle, eller jeg skyder jer alle til plukfisk.

Vi forlader ikke vores kvinder herude, hr. Moon.

Det er okay, sheriff. K�r bare videre. Han pr�ver bare at imponere mig.

Er du sikker, Julia?

N�... I pr�ver at komme overens.

Det m� vi jo alle.

Mit hjerte fr�s, da jeg kom hjem og du var v�k, skat.

Lad mig hj�lpe dig med det.

Jeg er ikke sikker p�, at jeg nogensinde vil v�nne mig til Mexico.

Hvorfor, ikke. Du har v�nnet dig til mig, ikke?

Ligemeget...

...lad os f�rst v�nne os til at v�re rige.