Original subtitles

Mein Name ist Isaac Benuyenah. Ich bin römisch katholischer Priester.

Ich arbeite zur Zeit in Fodome, einem Ort in der Volta Region in Ghana.

Ich war dort, als sie angefangen haben das hundertjährige Jubiläum der Kirchengemeinde zu planen.

Das hat mich dazu geführt die Anfänge der Kirchengemeinde und auch die traditionelle Geschichte der Leute zu recherchieren

um ein historisches Buch zum hundertjährigen Jubiläum der Kirchengemeinde zu schreiben.

Und ich habe nicht nur das Geschichtsbuch über Fodome geschrieben, sondern auch eines über mein Dorf.

Ungefähr zur selben Zeit haben wir auch das hundertjährige Jubiläum in der Kirche meines Dorfes Wusuta gefeiert.

Ich habe also zwei Bücher geschrieben, in denen ich realisierte, dass viele Deutsche in den beiden Gemeinden gearbeitet haben.

Als ich die Geschichte der katholischen Kirche in Fodome recherchierte... und auch die Geschichte des Dorfs...

Die Kirche kam aus Kpalimé in Togo, oder Lomé, dem Hauptsitz der deutschen Missionare.

Sie kamen von Lomé über Kpalimé und überquerten schließlich die heutige Grenze bei Wli.

Und als sie ins heutige Ghana kamen, brauchten sie Übersetzer für die Kommunikation mit den von ihnen evangelisierten Menschen.

Also lehrten sie ein paar dieser Frauen und Männer Deutsch. Diese übersetzten dann immer wenn sie predigten.

Und es waren dieselben Leute, die später die ersten Lehrer in den von den deutschen Priestern gegründeten Schulen wurden.

Meine Onkel, ungefähr acht, waren Schüler der Deutschen.

Sie gingen im Jahr 1918 zur Schule.

So lernten sie Deutsch. Also lernte ich auch ein wenig von ihnen.

Es gab einige von den Deutschen ausgebildeten Lehrer.

Diese unterrichteten weitere Menschen in der deutschen Sprache, Arithmetik,

Mathematik und in anderen Fächern. Das waren die grundlegenden Sachen, die zu der Zeit an den Schulen unterrichtet wurden.

Sie waren Lehrer. Sie haben in Schulen unterrichtet. Und sie haben in Kpalimé gearbeitet weil die Deutschen dort vor einiger Zeit regierten.

Und es gab viele Absolventen, die es mit Hilfe der von den Deutschen ausgebildeten Lehrer, bis zum Universitätslevel geschafft haben.

Da damals noch die Deutschen regierten gab es keine Engländer hier.

Wenn du zur Schule gingst trafst du dort auf den deutschen Mann. Sie lernten also Deutsch, wie wir heute Englisch.

Also lernten seine Onkel die deutsche Sprache und wenn sie nach Hause kamen, brachten sie es ihm bei.

Die Deutschen kamen ca. 1910 hierher. Sie blieben hier und die Leute lernten von ihnen.

Vor dem ersten Weltkrieg. Der erste Weltkrieg war von 1914 bis 1918.

Die Deutschen wurden von den Briten verdrängt und so wurde unsere Region Teil der britischen Kolonie.

Englisch wurde Amtssprache und mit der Zeit geriet die deutsche Sprache in den Hintergrund.

Aber heute noch kann man auf Absolventen der Deutschen treffen, die etwas Deutsch können.

Wir mögen sie sehr, die Deutschen. Weil sie sehr gewissenhaft arbeiteten.

More than 150 years ago, we Germans, as well as the Swiss, the Austrians and others,

sent missionaries to Ghana to evangelize the people.

Actually the Ghanaians should send their people to Germany, because by now there are enough people to evangelize there.

In Germany you can ask people: Do you belong to a church?

And you will hear yes or no. In Ghana that is completely clear. The question in Ghana is: Which church do you belong to?

Ihr Hauptziel war es den Leuten dieser Gemeinde das Christentum näher zu bringen.

Um das zu tun waren die ersten beiden Deutschen im Jahr 1886 hier.

Sie gingen zurück und berichteten von diesem Ort und kamen dann wieder.

Es ging weiter und sie sahen, dass sie viele Leute überzeugen konnten Jesus Christus, unserem Gott, zu dienen.

Dort oben steht eine Kapelle, die im Jahr 1889 von den Deutschen errichtet wurde, sowie auch das Missionshaus.

Dieses wird heute aber als Verwaltungsgebäude der Pädagogischen Hochschule genutzt.

Nach 50 Jahren wurde das Gipfelkreuz gebaut. Im Zuge einer Modernisierung wurde es vergrößert.

Das Kreuz dort oben wurde von den Deutschen am 15. November 1939 errichtet und sollte an das 50-jährige Jubiläum erinnern.

Die Volta Region, ein Großteil davon, gehörte zur Deutschen Kolonie Togoland.

Es gibt sogar einen ghanaischen Archäologie-Professor, der dort Nachforschungen anstellt.

Ich war bei einem Vortrag von ihm, in dem er viele Dinge zeigte, die den deutschen Einfluss in Ghana verdeutlichten.

Zum Beispiel ihre Architektur und auch einige Fundstücke, unter anderem deutsche Bierflaschen und andere Dinge von damals.

Als die Deutschen im damaligen Transvoltatogoland waren, war Kpando ihr Verwaltungssitz.

Wenn man nach Todzi geht, kann man noch die Gebäude sehen. Auch das Gefängnis von damals gibt es noch.

Und die Doktorin Marquart kam und baute das Kpando Krankenhaus hier.

Natürlich baute die Kolonialregierung damals auch Gefängnisse um für Recht und Ordnung zu sorgen.

Und jetzt hat die ghanaische Regierung das Gefängnis dort übernommen

und es dient immer noch dem Wahren von Recht und Ordnung.

Wir sind hier im Fort Prinzenstein. Es wurde von den Dänen gebaut.

Sie begannen mit dem Bau 1700 und vollendeten es 1748.

Sie kauften Sklaven aus Togo, Benin, Nigeria und aus Ghana, das früher Goldküste hieß.

Die Sklaven wurden also hierher gebracht und ein oder zwei Monate hier gehalten, bevor sie über den Atlantik transportiert wurden.

Die Missionare kamen dann 1853. Es waren Deutsche aus Bremerhaven.

Sie lebten hier mit den Dänen für einige Jahre.

Wegen der schrecklichen Behandlung der Sklaven gründeten sie schließlich ihre eigene Schule und Kirche

auf der anderen Seite des Forts, nur einen Steinwurf entfernt.

Von dort aus verbreiteten sie das Christentum nach Anyako, Peki und andere Teile der Volta Region.

Die Kirche, die sie damals errichteten ist vom Meer zerstört worden.

Als die Missionare hier waren, starben ein paar von ihnen.

Wir sind jetzt auf dem Friedhof der deutschen Missionare, die hier in Keta starben.

Viele von ihnen starben, manche an Hitzschlag, manche an Malaria, und andere durch die hygienischen Umstände.

Das Trinkwasser war damals nicht gut genug für sie, sie hatten Durchfall, Diarrhö und all diese Sachen.

Sie starben und wurden hier, in unserem Boden begraben. Dies hier sind die Grabsteine.

Diese Grabsteine waren eigentlich auf dem ursprünglichen Friedhof der evangelischen Kirche.

Wegen der Meereserosion wurden sie hierher verlegt.

Keta gehörte nicht zur deutschen Kolonie , aber von Aflao bis in den Norden der Volta Region gehörte alles zum Transvoltatogoland.

Trotzdem benutzten sie ihre Währung auch hier. Deshalb kann man hier noch deutsche Münzen im Boden finden.

Mein Vater ist in der Volta Region geboren.

Mein Großvater ist in der Volta Region geboren.

Deshalb denke ich, ich bin voller Voltarianer.

Was ich durch meine Geschichte erfahren habe ist, dass die Deutschen vor langer Zeit hier waren.

Wir alle wollen, dass das Transvoltatogoland zurück kommt,

dass wir uns von Ghana und Togo separieren und unser eigenes Land gründen.

Unser Plan in der Zukunft ist: Wir wollen, dass die Deutschen zurück in die Volta Region kommen, wenn wir unabhängig von Ghana sind.

Wenn sie die Deutschen hier geduldet hätten

und sie nicht vertrieben hätten, sie uns regieren würden, die Dinge würden anders laufen, als sie es heute tun.

Wir wollen von den Deutschen kolonialisiert oder regiert werden.

Nein!

Weil wir wissen: Dies ist Afrika.

Und Afrika ist nicht das Gebiet der Weißen.

Hohoe ist nicht das Gebiet der Deutschen, die Volta Region ist nicht das Gebiet der Deutschen.

Wir können nicht unser Land besitzen, während die Deutschen trotzdem noch kommen und uns regieren, dann wäre es doppelt regiert.

Wir wollen nicht in der Zeit zurück gehen, in die Zeit der Ignoranz.

Als unsere Urgroßväter nicht gebildet waren, versteht ihr.

Sie wurden von den Weißen regiert. Diese betrogen uns, nahmen unsere Schätze, unseren Schmuck, unsere Besitztümer.

Besitztümer, die vor ungefähr 200 Jahren gestohlen wurden, werden immer noch in Europa behalten.

Wenn wir ihnen also erlauben würden zurück zu kommen um uns zu regieren, ich glaube nicht, dass das das Beste wäre.

Also sollten wir weiterhin uns selbst regieren.

Obwohl die Volta Region in Ghana ist, leben wir weniger gut als viele Ghanaer.

Weil die Volta Region historisch zu den Deutschen gehörte und von ihnen kolonialisiert wurde,

gibt es viele staatlichen Förderungen und Maßnahmen, die nicht diese Region begünstigen.

Weil, wenn es wirklich so passiert, dass die Region in Zukunft unabhängig wird,

hieße das, dass der Staat Ghana Investitionen verloren hätte.

Gut, dann soll es aber auch so passieren. Wir werden unabhängig und ein König oder ein Präsident soll regieren.

Dieser muss aus irgend einem Teil der Volta Region kommen

aber es darf kein Fremder sein, kein Deutscher.

Also in der Zukunft wollen wir eine Frau auf dem Präsidentenstuhl. Frauen können auch mitmachen und so weiter...

Wenn die Volta Region eigenständig ist wird sie nicht mehr Vola Region heißen.

Wir werden sie umbenennen.

Der neue Name wird einen Buchstaben von den Deutschen bekommen und weitere Buchstaben von den anderen Städten der Volta Region.

Wir bringen alle zusammen und formen daraus einen Namen für die Volta Region.

Was für ein Name der neue Staat dann haben wird, bleibt in der Entscheidung der Gesetzesmacher.

Die, die sich zusammen setzen werden, wenn wir unsere Unabhängigkeit erlangt haben.

Wir wollen, dass die Deutschen einen Zugverbindung bauen, von Ghana nach Deutschland, unter dem Meer.

Auch wenn wir nicht viel Geld haben um das umzusetzen. Aber es wird eine Einigung geben.

Wir haben mehr Ressourcen, Öl und so weiter.

Sie werden für die Zukunft planen und auch wenn wir uns verschulden und am Ende bei null rauskommen, ist es in Ordnung.

Ein Tunnel von der Volta Region nach Deutschland ist keine einfache Aufgabe.

Aber ich weiß, mit der Hilfe ihrer Technologie werden wir es sehr leicht schaffen. Und ich hoffe, dass es gemacht wird.

Der Akosombo Staudamm, alles wird zurück zur Volta Region kommen, weil es zu uns gehört.

Die Ghanaer wollen nicht, dass wir unabhängig werden, nur wegen dem Staudamm.

Falls wir uns abspalten, wird ihnen etwas fehlen.

Deshalb haben sie vor einiger Zeit das Gebiet des Staudamms in die Eastern Region verlegt, was sehr schlecht ist.

Der Stausee gehört uns, Es ist unser Land, auf dem der See entstanden ist.

Wir sind stolz darauf und werden ihn zurück fordern, wenn wir eine Nation sind.

Sie waren schon einmal hier. Wir sehen, sie sind hartarbeitend.

Sie haben mehr Technologien, wir können alle voneinander profitieren.

Wir bewegen uns in eine andere Richtung. Die globale Welt wird zu einem technologischen System.

Die Deutschen sind dabei sehr gut. Also erwarten wir, dass sie uns viel bringen, wenn sie kommen.

Brücken, die damals von den Deutschen gebaut worden sind, sind immer noch in Benutzung.

Die Straßen von Keta bis in den Norden. Ich kann euch Teile des Straßenbelags, der seit der deutschen Ära dort liegt, zeigen.

Es ist eine sehr gute Sache, die sie gemacht haben.

Aber heute kommen Bauunternehmer, machen dubiose Arbeit und lassen es einfach so.

Die Volta Region war nun für eine lange Zeit abgeschnitten.

Deshalb entscheiden wir uns definitiv, dass wir zurück wollen. Ich hoffe, dass es spätestens 2020 so weit sein wird.

Sie können uns schon behilflich sein.

Und was auch immer sie brauchen, das wir haben. Es wird eine Vereinbarung geben und wir geben es ihnen.

Und wenn sie auch irgendeine Hilfe für Afrika, für Ghana oder für die Volta Region haben, kein Problem.

Die Art und Weise, wie wir Englisch lernen, obwohl es früher kein Englisch gab.

Es gibt andere Sprachen. Aber wir wollen, dass die Deutschen kommen und uns viel beibringen.

Die Sprache wird sich ins Deutsche wandeln. Auch wenn wir unsere eigene Sprache haben, Deutsch wird Amtssprache.

Das ist was ich und andere darüber denken.

In Ghana haben die Deutschen einen guten Ruf.

Wir denken, dass sie entwickelt sind.

Deshalb gibt es viele Leute, besonders die, die nichts von der harten Hand der Deutschen als sie hier waren, wissen,

die wünschen dass die Volta Region wieder unter deutsche Kontrolle kommen soll.

Deshalb sagen sie für gewöhnlich solche Sachen.

Prussian-German administrator

Großfriedrichsburg: Prussian-German slavery castle

Als ich nach Fodome kam, hatte ich bereits in meinem Heimatdorf Wusuta 2007 eine Schule gegründet gehabt .

Die Bürger von Fodome hatten auch Interesse an einer Privatschule. Also gründeten wir 2009 eine weitere Schule dort.

Eines Tages traf ich einen Mann in Ho, der nach Einsatzstellen oder Organisationen für deutsche Freiwillige suchte.

Also entschied ich mich ein paar davon aufzunehmen. Zur Royal Academy, der Schule in Wusuta kamen zwei.

Für die Christ Academy in Fodome wollte ich auch zwei. Als sie die Freiwilligen brachten, kam aber nur eine.

So kam ich in Kontakt mit den deutschen Freiwilligen und ich muss sagen, die Deutschen sind hart arbeitende Leute.

Die, die ich kennen gelernt habe.

Ich schätze wirklich ihre Arbeitsmotivation, ihr Engagement ihre Pünktlichkeit, ihren Elan

und ihre Hingabe für was auch immer sie sich für ein Ziel setzen.

Und dies hat eine positive Auswirkung auf die beiden Dorfgemeinschaften, in Fodome und Wusuta.

Letztes Jahr, im Juli 2014, wurde ich vom Kolpingwerk eingeladen an ihrem Mentoren Programm in Deutschland teilzunehmen.

Und ich traf dort alle Freiwilligen, die in einem Seminar vorbereitet wurden um danach in das Land ihrer Wahl zu gehen.

Es war eine sehr informative Fortbildung.

Ich habe viel gelernt um noch besser mit den Freiwilligen arbeiten zu können,

ein guter Mentor für sie zu sein, damit sie sich zu Hause fühlen, und eine erfolgreiche Freiwilligenarbeit zu ermöglichen.

Ich denke, es ist eine hilfreiche Kooperation.

Sie helfen bei der Entwicklung der Leute und wir sammeln dabei auch Erfahrungen mit den Deutschen.

Wir machen interkulturellen Austausch. Wir lernen etwas von ihnen, sie lernen etwas von uns.

Und ich schlage vor, dass auch wir eines Tages dieses freiwillige Engagement übernehmen,

nicht im Ausland, wir können uns auch in unserem Land Ghana engagieren.

Die Bereitschaft für ehrenamtliches Engagement nimmt in Ghana mit der Zeit immer mehr ab

und ich glaube, dass die deutschen Freiwilligen unsere eigenen Leute hier herausfordern können sich in ihren Gemeinden zu engagieren.

Sometimes you meet nice people and sometimes also people that are not so nice, that's life.

Once, the first time I was in Germany, that was 1997.

At the airport I wanted to ask a man for the way. And he didn't want to talk to me.

But there was another man, who said, come. And he helped me.

And I think that was three years ago, I was at a seminar in Hamburg.

My host was also not very nice to me.

Once I had to go to the library and the librarian was a bit irritated.

I was there and wanted some service from her, but I didn't watch the opening hours.

So the woman got a little mad at me. Young man, better pay attention to the opening hours!

At that time we are open at this time we are not. I was a bit nervous.

And I think everybody is sometimes in a bad mood. So probably she was just in a bad mood.

I know that some of them also have strange ideas of Africans.

And in Munich at the same seminar my host was also not so friendly.

Then I complained and was brought to different people.

And that couple had once gone to the USA. They very super friendly, too friendly.

So in my opinion, or with my experience, I think that the Germans, who just stay in Germany are less friendly

than the ones who traveled abroad.

What I miss in Germany. I think I miss Germany and a lot of things in Germany.

Among others food, nightlife, cars, yes, the fancy cars, just to look at them.

And also conversations, chatting with friends, jokes, all those little things. Yes, I miss a lot of things from Germany.

Die deutsche Sprache war sehr nützlich für mich.

Ich habe am Goethe Institut circa 17 Jahre unterrichtet.

Und weil es hier nicht viele Deutschlehrer gibt bekam ich die Chance für kurze Fortbildungen nach Deutschland zu gehen,

mindestens sechs mal.

Ja, die Sprache half mir nach Deutschland zu reisen.

Ich war in München, ich war in Hamburg, ich war in Jena, ich war in Göttingen, ich war in Görlitz, ich war in...

...Aachen und ein paar anderen Orten.

Und natürlich habe ich als Deutschlehrer gearbeitet

und auch heute noch ist das meine Haupteinkommensquelle für mich und meine Familie.

Und ich werde weiterhin Deutsch unterrichten, weil es mir gefällt.

Meine ersten deutschen Freunde hießen Michi und Micha.

Wir waren sehr gute Freunde, sie besuchten mich immer daheim.

Manchmal, wenn sie ein bisschen lästern wollten, sprachen sie ihre Sprache.

Das verwirrte mich manchmal, weil ich dann gar nichts verstand, ich schaute sie immer nur ratlos an, worüber sie lachten.

Eigentlich hatte ich kein Interesse die Sprache zu lernen, weil wenn sie sprachen, sprachen sie immer so schnell.

Ich hatte wirklich kein Interesse die Sprache zu lernen.

Bis ich eines Tages einen anderen Deutschen traf, Jonny, der jetzt mein Freund ist. Er erweckte in mir das Interesse.

Denn sogar wenn wir essen, sagt er etwas.

Das war das erste mal, niemand hatte sich davor Zeit genommen mir die deutsche Sprache beizubringen.

Wenn er etwas auf Deutsch sagt, frage ich immer und er erklärt mir die Bedeutung.

Dadurch wurde ich also motiviert Deutsch zu lernen. Das Problem war, die deutsche Sprache ist sehr schwer.

Das Erste war, Enjoy your meal. Ich brauchte einige Tage bevor ich Enjoy your meal sagen konnte.

Die einfacheren waren: Good morning, good evening, good afternoon.

Von da an unterrichtete er mich und brachte auch ein paar Bücher.

Ich machte dann die A1 und A2 Prüfung am gleichen Tag im Goethe Institut.

Weil die Sprache sehr schwer ist, bestand ich zwar die A1, fiel aber durch die A2 Prüfung.

Ich habe die A2 Prüfung dann wiederholt und bestand sie gerade noch so mit 60 Punkten.

Ich war aber trotzdem glücklich, da ich nicht damit gerechnet hatte sie zu bestehen.

Der Vater der Mutter meines Vaters lebte mit den Deutschen.

Wie mir erzählt wurde, ich konnte ihn nicht mehr kennen lernen, sprach er viel Deutsch.

Und unsere Großmutter beleidigte uns früher, sie sagte, dumm wie Affe, dumm wie Affe,

und wir beleidigten uns auch gegenseitig dumm wie Affe, dumm wie Affe.

Erst im Goethe Institut fand ich heraus, dass es eigentlich Dummaffe heißt.

Ich sprach also bereits ein wenig Deutsch, egal wie korrumpiert das war, bevor ich anfing Deutsch zu lernen. Das Interesse war also da.

Als ich zur Oberschule ging hatte ich das Privileg Deutsch lernen zu können.

Einer unserer Lehrer ging um Deutsch zu lernen

und als er zurück kam, wollte er den Schülern zusätzlich zu den anderen Fächern Deutsch beibringen.

Ich besuchte einmal den Unterricht. Wir lernten dort A, B, so was in die Art.

Ich weiß nicht ob ich einfach das Interesse verloren habe oder was es war...

Ich entschied nicht mehr zum Unterricht zu gehen, weil das alles so komisch aussah.

U mit zwei Punkten, A mit zwei... viele Sachen... B, es gibt zwei verschiedene Bs,

das normale und eins mit einem Strich oder so etwas dran. (ß)

Ich stellte fest ich muss den Kurs verlassen, weil ich nichts kapierte.

Unsere Schule wurde von dem deutschen Pastor Trost gegründet.

Deshalb sagten sie, sei es gut dass man an der Schule Deutsch lernen könne, so dass wir unseren Gründer stolz machen würden.

Deswegen sollten wir Deutsch lernen.

Deutsch sollte auf der Tagesordnung der Schule stehen. Das war der Hauptgrund weshalb sie es anboten.

I am learning German, because I want to study in Germany.

Deutsch ist eine sehr schöne Sprache. Aber es war am Anfang nicht einfach für mich.

Denn es ist nicht üblich Leute in Ghana Deutsch sprechen zu sehen, es ist sehr schwer.

So when I'm at home spreche ich immer mit meinen Eltern und meinen Freunden, ich sage Sachen, wie: Hello, how are you?

Aber sie verstehen es nicht. Trotzdem mache ich weiter. Nur um sicher zu gehen, dass sich mein Deutsch verbessert.

Jetzt habe ich deutsche Freunde. Deshalb will ich jetzt doch Deutsch lernen.

Zur Zeit bin ich Student an der University of Ghana,

aber danach will ich einen Deutschkurs machen um zu sehen ob ich den Fehler von damals wieder gut machen kann.

Sie verließen Ghana. Zu der Zeit hatte ich in der Volta Region zu tun, weshalb ich nicht mit zum Flughafen konnte.

Also wollte ich mit ihnen auf Deutsch schreiben. Zumindest wollte ich es versuchen.

Ich ging auf Google, schrieb auf Englisch und bekam dort die Ãœbersetzung. Diese schrieb ich ihnen dann.

Nach einiger Zeit wollte ich byebye schreiben, dann schrieb ich versehentlich buybuy, normales buy, to buy something.

Ich bekam also die Übersetzung kaufenkaufen. Ich dachte es hieße byebye also schickte ich es ihnen.

Dann erklärten sie mir, dass kaufenkaufen nicht byebye heißt sondern to buy something. Nicht byebye.

So stellte ich fest, dass das sehr blöd war und sie erklärten mir, dass es korrekt Tschüss heißt.

Und ich dachte mir, cool, ein einfaches tschüss und ich hab mich für kaufenkaufen entschieden.

Das ist bis jetzt das Witzigste der deutschen Sprache,

über das wir immer lachen und das wir normalerweise immer noch für tschüss benutzen auch wenn es nicht richtig ist.

Das ist das lustigste an der deutschen Sprache, dass ich bis jetzt erlebt habe.

Ich komme aus Sierra Leone.

Ich bin hier um Deutsch zu lernen, weil ich zu meiner Frau nach Deutschland will.

Sie ist in Deutschland. Ich mache also gerade den A1 Kurs im Goethe Institut in Ghana.

Ich habe mich über das Goethe Institut erkundigt, zuerst bin ich auf die Webseite.

Dort habe ich gesehen, dass es ein sehr gutes Institut für kulturellen Austausch ist und dass sie dort auch Kurse haben.

Letztes Jahr auf dem Deutschfest des Goethe Instituts bekamen wir diese shirts. Ich trage das T-shirt immer.

German, football, the nicest freetime activity in the world.

Deutsch ist die schönste Sprache der Welt oder so?

Ich fing im Goethe Institut an Deutsch zu lernen.

Und dort sammelte ich Erfahrungen, die ich sehr schätze und die mich motivierten meine Ziele zu erreichen.

Sie machen schon viel, aber ich wünschte, dass das Goethe Institut noch viel mehr machen würde.

Denn es gab eine Sache, die mich motivierte in dieser Schule zu sein und die Dinge die ich dort lernen wollte zu lernen.

Und das war, dass du dich fühltest als gehörst du zu einer Familie.

Es ist als käme man aus seiner Familie und findet dort eine Familie in der die Gemeinsamkeit nicht das Blut, sondern die Sprache ist.

Wenn ich daheim bin und Deutsch sprechen will, gehe ich einfach ins Goethe Institut,

einfach um Deutsche zu treffen, mit denen ich die Sprache sprechen kann.

Denn es ist nicht üblich sonst Leute zu treffen, die Deutsch sprechen.

Jedes mal, wenn ich eine weiße Person sehe, sage ich einfach Guten Tag um zu überprüfen ob die Person aus Deutschland kommt.

In Sierra Leone gibt es kein Goethe Institut. Deshalb wurden wir aufgefordert nach Ghana zu kommen.

Denn sogar wenn man den Visumsantrag für Deutschland stellt muss man nach Ghana kommen.

Sobald ich mein A1 Zeugnis habe, werde ich meinen Visumsantrag stellen um zu meiner Frau nach Deutschland zu gehen.

Ich bin nur hier wegen dem Kurs und werde nicht nochmal zurück nach Sierra Leone gehen.

Direkt nach dem Kurs werde ich zur Botschaft gehen.

Und wenn ich das Visum bekomme, gehe ich direkt nach Deutschland und muss nicht noch einmal nach Sierra Leone.

In meiner Klasse bin ich der einzige ausländische Student, die anderen sind alle Ghanaer.

Ich glaube ein paar von ihnen wollen auch zu ihren Ehepartnern nach Deutschland.

Aus Konversationen in der Klasse wurde klar, dass das ein paar tun wollen,

andere wollen in Deutschland Fußball spielen, wieder andere wollen dort ihr Studium vertiefen.

Es gibt auch Leute die in deutschen Organisationen, wie der Friedrich-Ebert-Stiftung arbeiten

oder Leute von der Botschaft, die hier Deutsch lernen wollen.

Einmal, das war unter der Regierung von Schröder... oder Angela Merkel, da kamen ein paar deutsche Minister nach Ghana.

Einer besuchte unsere Klasse und sagte:

Wartet ab, wir werden viele Organisationen nach Ghana bringen, dadurch werden Leute hier Arbeit bekommen.

Meine Schüler waren damals sehr glücklich, aber ob das wirklich so passiert ist, ist die Frage.

Ich mag Deutschland und hoffe, dass ich die Prüfung schaffe und besser Deutsch sprechen werde als ich es jetzt tue

und dass ich einen guten Aufenthalt dort haben werde und alles was ich will erreiche.

Ich empfehle jedem Deutsch zu lernen, weil es sehr schön ist.

Manchmal wenn ich umher laufe fühle ich mich sehr glücklich, weil ich Deutsch sprechen kann.

Und ich weiß, dass es nicht leicht ist die deutsche Sprache zu lernen.

German is very difficult.

Besonders wegen der, die , das.

Es ist sehr... sogar jetzt sage ich manchmal noch Sachen wie 'der Messer', instead of maybe 'das Messer'.

Ich sage 'der Messer'. Aber ich bleibe dran und hoffe, dass ich wenn ich das B2 Level geschafft habe, gut bin.

Ich wünsche, dass ich fließend sprechen kann, dass ich verstehe.

Ich wünsche dass es wie Zauberei ist, dass ich eines Nachts schlafe

und wenn ich aufwache ändert sich meine Muttersprache Ewe zu Deutsch.

Das Deutsch, das ich gelernt habe, hatte auch einen großen Einfluss bei mir zu Hause.

Früher war es die Geheimsprache von meiner Frau und mir, da sie es auch bis zum B1 Level gelernt hatte.

Ich werde Deutsch sprechen. Morgens, mittags, abends. Alles was ich sage wird Deutsch sein.

Dann kann ich mit Jonny kommunizieren und meine Leute zu Hause werden nicht verstehen, worüber wir sprechen.

Aber später lernten auch die Kinder Deutsch.

Einer von ihnen hat das B1 Level erreicht. Er war sogar schon einmal in Deutschland mit der Deutschen Olympiade.

Und meine Tochter spricht auch Deutsch auf dem B2 Level. Nur die beiden Kleinen sprechen noch nicht Deutsch.

Wenn die älteren Beiden nicht da sind, wird Deutsch wieder zu der Geheimsprache von mir und meiner Frau.

So I give a few German lessons here at the headquarters of the E.P. church for the so called 'big men'.

We are all connected to each other, the Bremen Mission, we say 'northern German mission', in Germany

and here the E.P. church in Ghana and in Togo.

For sure the 'big men' are often in Germany for meetings and so on. And of course it is nice if they can speak a little German.

But as the name indicates, 'big men', that are the ones who have lots of responsibilities and therefore they are sometimes too busy.

Then the lessons cannot take place. But a little bit is still better than nothing.

Dadurch, dass ich Deutsch unterrichte, habe ich einige Sachen selbst heraus gefunden.

Zum Beispiel, wenn es um trennbare Verben geht.

Wir haben auch viele trennbare Verben in unseren Sprachen, über die wir uns nie bewusst waren.

Aber als ich Deutsch lernte habe ich auch die trennbaren Verben in unseren Sprachen entdeckt.

Wenn ich meinen Schülern beispielsweise trennbare Verben beibringe, denken sie immer, oh Deutsch ist so kompliziert.

Dann weise ich sie auf die zahlreichen trennbaren Verben in ihren Sprachen hin und beruhige sie damit.

Darum schätzen viele meiner Schüler auch die Art und Weise wie ich sie unterrichte, weil ich ihre lokalen Sprachen mit einbeziehe.

Der Lehrer hat mir dabei geholfen die grundlegende Grammatik, die mir fehlte, zu erlernen.

Und die deutschen Wörter, die ich im Deutschen sehr mag, die ersten die ich gelernt habe, waren:

I love you and I love you too.

Das war das Erste, was ich gelernt habe.

Thanks, wonderful, was noch... good morning, das sind die wenigen, die ich mittlerweile sagen kann.

Leider bin ich faul beim Erlernen der Sprache. Das muss ich eingestehen.

Ich habe bereits mit 15, 16 Freiwilligen zusammen gearbeitet aber leider habe ich immer wenn sie da sind einen vollen Terminplan.

Ich habe versucht die Sprache zu lernen, aber es war nicht leicht. Nicht einmal die Sprache selbst, sondern, dass ich keine Zeit für sie hatte.

Ich glaube wenn ich es ernsthaft versucht hätte und mir Zeit dafür genommen hätte, wäre ich mittlerweile sehr weit in der Sprache.

Die Aussprache ist schwer.

I speak German, but not much.

Ich möchte ehrlich sein, wenn Leute hierher kommen, begrüßen wir uns nur, weil ich nicht so lang sprechen kann.

Er spricht ihre Sprache mit ihnen, damit sie wissen, dass er etwas Deutsch kann.

As the tree, so the fruit. Many heads, many senses.

Man sagt: Bless you. Thanks. Same to you. Und man sagt: Enjoy your meal. Man antwortet: Thanks. Same to you. Und alle diese Sachen.

Und ich weiß nicht ob das hier 'Ich check gar nix', ich weiß nicht ob es richtiges Deutsch ist oder was auch immer.

I don't get anything.

Jonny's Bruder hat das immer gesagt, 'ich check gar nix' ich habe es mir gemerkt, weil ich jetzt eifrig bin Deutsch zu lernen.

Ich habe realisiert, weil er ein Freund ist muss ich mehr Deutsch lernen

und obwohl er meinte, dass das Umgangssprache ist, entschied ich es mir zu merken.

Denn jetzt will ich nichts mehr wegwerfen, alles was Deutsch ist und mir in den Weg kommt, will ich mir merken.

Dies ist über ihre Zeit, und wie sie nicht mit ihrer Zeit spielen. Es heißt:

The earlier, the better.

What you can do today, don't wait and do it later.

Etwas in der Richtung.

Wenn man also irgendwo sitzt und denkt etwas zum Trinken zu brauchen, dann braucht man es auch und sollte gleich etwas trinken.

Und das ist eine Sache, die wirklich ihren Weg in die ghanaische Gesellschaft findet. Sei pünktlich.

Normalerweise machen die Leute Witze über die Unpünktlichkeit. Sie sagen, komme um 10 Uhr, ghanaische Zeit.

Aber all das ist nur dazu da ein Bewusstsein dafür zu schaffen, dass wir pünktlicher sein sollten.

Deutsch lief mir immer über den Weg, ich weiß nicht warum.

Als ich Mawuli School verließ, ging ich zurück in meine Heimatstadt Have in der Volta Region.

Dort hatte ich die Gelegenheit Trompete zu lernen. Alles was auf den Notenblättern stand, war auf Deutsch.

Die Erklärungen, wie man seine Lippen formen muss, alles war auf Deutsch.

Glücklicherweise konnte unser Lehrer uns die grundlegenden Dinge

und wie wir mit den Noten umgehen sollten ohne die Sprache zu verstehen, beibringen.

Das wäre die Möglichkeit für mich gewesen es den anderen erklären zu können,

aber wie schon gesagt, habe ich damals die Sprache nicht gelernt, bin von ihr weggelaufen.

Wir haben also von den deutschen Noten gespielt

und er erzählte uns, dass die besten Musiker im Bereich der Trompete

und den anderen Dingen Deutsche wären und dass diese Sachen aus Deutschland kämen.

Wir haben dieses Lied:

Holy God, we praise Thy Name.

Wir wissen, dass es die Deutschen waren, die die Sprache Ewe verschriftlicht haben.

Sie brachten unsere Sprache zu Papier.

Deshalb sind zum Beispiel in der Ewe Bibel, die meisten Namen, Johannes für John, Lukas, Jakob, sie sind alle Deutsch.

Sie verschriftlichten unsere Sprache

und diejenigen von uns, die Interesse an Sprachen haben sind ihnen sehr dankbar dafür.

Wir haben hier den höchsten Berg, wenn die Wolken nicht da wären, könnte man ihn von hier sehen,

den höchsten Berg von Ghana, Avadzato.

Das ist der eigentliche Name, Avadzato, Wasseryamswurzel-Berg.

Sie sagen zu 'V' 'F', Eigentlich heißt es nicht Afadjato, sondern Avadzato, Wasseryamswurzel-Berg. Das ist der Name, ja.

Die deutsche Sprache hat sich in unsere lokale Sprache integriert,

zum Beispiel sagt man hier auch 'Hinterland' und auch viele andere Dinge finden sich in unserer Sprache wieder.

Dinge, die sich in unserer Zeit geändert haben:

Ich bin der Ansicht, dass die Deutschen viel der westlichen Kultur hier in Ghana wiederspiegeln.

Und das ändert unsere Mentalität, unsere Pünktlichkeit, unsere Sichtweisen und auch unsere Perspektiven.

Viele Leute gehen heutzutage raus um etwas zu unternehmen.

Zum Beispiel gehen Leute an einem normalen Tag zum Baden, das ist etwas, das Ghanaer normalerweise nicht machen.

Aber in Accra sieht man all das.

Basketball spielen gehen... ich würde sagen, dass das aus Amerika stammt.

Aber es hat auch einen großen Einfluss in Deutschland, es ist wie so ein kultureller Dreiecksaustausch.

Ghanaians see Germans as hardworking. I teach a lot of doctors now, who want to study in Germany.

University, studying in Germany is cheaper than in America or Great Britain.

So, many people are eager to go and study in Germany instead of in the USA or in UK.

Im Goethe Institut und auch dort wo ich zur Zeit unterrichte,

sind die meisten unserer Studenten, unserer 'Kunden', Leute, die in Deutschland studieren möchten.

Ich habe in Deutschland studiert, deutsche Literatur

und ein bisschen Programmierung mit anderen Fächern, wie Informatik, was eine Vertiefung der Computerwissenschaft ist.

Außerdem Fachdeutsch, der technische Teil der deutschen Sprache.

Ich lebte ungefähr drei Jahre in Deutschland und dort erlebte ich verschiedene Dinge.

Ich mag viele Dinge an Deutschland und ich glaube in Deutschland gibt es viele Ideen und es ist ein guter Ort zum Leben.

Ich habe gerade meinen Universitätsabschluss in meinem Heimatland Sierra Leone gemacht.

Wenn ich also in Deutschland bei meiner Frau bin, will ich mein Studium vertiefen.

Durch all das was ich über Deutschland gelernt habe glaube ich, dass es ein guter Ort zum Leben ist und ich will ihre Kultur lernen.

Ich gehe gerade zur Uni. Wenn ich fertig bin, will ich meinen Master in Deutschland machen.

Maybe I want to do an internship in Germany next year.

Weil ich dort meinen Master machen will und davor Erfahrung sammeln will.

Unfortunately I haven't been to Germany before.

Aber ich will einfach etwas Erfahrung, damit ich wenn ich nach meinem Abschluss dorthin gehe, mich leicht einfinden kann.

Ich hatte mich erst auf ein DAAD Stipendium beworben. Und sie haben mich sogar zu einem Gespräch eingeladen.

Ich war auch in der engeren Auswahl, aber da das Zeugnis meiner Uni in Ghana nicht rechtzeitig kam,

musste ich warten bis weitere Mittel für die nächste Gruppe bewilligt werden würden, was nicht geschah.

Jetzt habe ich eine Zusage der Friedrich-Alexander Universität in Erlangen-Nürnberg, über die ich sehr erfreut bin.

Ich habe meinen Visumsantrag eingereicht und warte jetzt bis sie mich anrufen, es ist schon die sechste Woche.

Ich hoffe nur, dass sie mich Ende der Woche anrufen, damit ich für mein Studium nach Deutschland kann.

Guten Morgen, Felix hier.

Ok, jetzt da ich Sie schon in der Leitung habe, schicken Sie mir bitte Ihre E-Mail Adresse, meine Nummer haben Sie ja jetzt.

Dann kann ich Ihnen sehr detaillierte Informationen schicken.

Die Bewerbungsfrist ist der 15. Oktober. Ja, aber auch wenn Sie noch keinen Betreuer haben, können Sie sich trotzdem bewerben.

Darauf können wir noch bis zur finalen Frist im Oktober warten.

Und dann können wir sehen, auch wenn ich nichts versprechen kann, aber vielleicht kennen wir jemanden

oder es gibt irgend eine Verbindung, dann können Sie sie vervollständigen. Wir werden alle daran arbeiten.

Ok. Gern geschehen. Felix.

Ich heiße Felix, Felix Barnes, und ich arbeite für den Deutschen Akademischen Austausch Dienst als Studienberater.

Was ich mache, ich berate hauptsächlich Studenten, die Interesse haben in Deutschland zu studieren oder zu forschen.

Jeden Monat haben wir eine Einführungsveranstaltung,

in der wir Studenten helfen die Bildungsmöglichkeiten in Deutschland zu entdecken.

Wir erklären die allgemeine Bewerbungsprozedur, wie man die DAAD Stipendien findet und sich bewirbt, all die grundlegenden Dinge.

Und während des restlichen Monats können die Studenten zur individuellen Beratung hierher kommen.

Dann geht es um ihren eigenen Vorbereitungsprozess, was sie machen und so weiter.

Und außerdem antworten wir auf E-Mails, Anrufe, alles Nachfragen zum Studium in Deutschland.

Also das ist, was ich so als Studienberater beim DAAD mache.

Ich selbst habe in München meinen Master gemacht.

Ich habe nachhaltiges Ressourcen managment an der technischen Universität von München studiert und 2006 abgeschlossen.

Ich habe also zwei ein halb Jahre in Deutschland verbracht. Ich lebte in der Kleinstadt Freising.

Und ich habe meinen Aufenthalt in Deutschland sehr genossen.

Ich habe zwar eine Tante, die in Hamburg wohnt,

aber mein Hauptinteresse an Deutschland bekam ich als ich wiel Deutsche Welle TV geschaut habe.

Und überraschenderweise, durch die ganzen Sachen, die sie über die Natur Deutschlands zeigten, lernte ich viel über Bayern.

Interessanterweise habe ich am Ende auch in Bayern studiert.

Am Anfang dachte ich sogar, dass der zweite Name von Deutschland Bayern ist.

Aber es war wirklich Deutsche Welle TV, der mich motivierte für mein Studium nach Deutschland zu gehen.

Dann hatte ich noch ein paar Freunde, die auch in Deutschland eine Zusage bekommen hatten

und das hat mich noch mehr motiviert, in Deutschland zu studieren.

Ich glaube, so wie auch bei mir,

schauten einige von ihnen auch den Deutsche Welle Kanal und wurden inspiriert in Deutschland zu studieren.

Man sieht, wie schön die Städte sind und sie zeigen manchmal auch die Universitäten dort,

man sieht wie anders alles dort gemacht wird, es ist sehr unterschiedlich. Dann will man auch ein Teil davon werden.

Heutzutage gibt es auch viele Leute, die schon dort studiert haben.

Dann kommen Leute zu uns und sagen,

ich habe von einem Freund gehört, der in Deutschland studiert hat und er hat mir von seiner Uni erzählt oder von dem Freund eines Freundes.

Es gibt nun immer die Verbindung zu Albsolventen, die zurück daheim sind.

Die Leute sind immer enthusiastisch,

wenn sie einen ghanaischen Kumpel sehen, der sein Studium in Deutschland abgeschlossen hat

und zurück ist und einen tollen Beruf hat.

Sie sind glücklich mit solchen Sachen in Kontakt zu treten.

Außer der Deutschen Welle beeinflussen also besonders Absolventen, die dort studiert haben die Leute hier.

Ich war auch sehr glücklich in Deutschland studiert zu haben und seit ich zurück bin, will ich immer hin und her, Deutschland besuchen.

Und ich bin immer glücklich wenn ich zurück in Deutschland bin.

Ich vermisse hier wirklich die Bäckereien und all die Backwaren und schönen Dinge, die man sich kaufen kann.

Wir essen Reis und sie essen Reis. Aber die Art, ihn zuzubereiten...

also meine Freunde und ich haben die deutsche Art Reis zu kochen übernommen, weil wir sie für kürzer halten.

Das ist ein Beispiel, was wir in unsere Kultur übernommen haben.

I tried German Haribo, Haribo, I have tried Haribo and it tastes very good.

In Ghana, near Cape Coast there is a restaurant, which belongs to Germans. So you can get Sauerkraut there.

Und wenn wir vom Brot reden, ich mag eins der Brotwaren, dass eine Art Ringform hat, mit Salz drauf.

Brezel, oder wie auch immer, so heißt es, so in der Art.

Ich mag das wirklich, aber das dicke Brot mag ich gar nicht.

Wir haben kein deutsches Brot im Land und ich habe gehört, dass die Deutschen die unterschiedlichsten Brotsorten haben.

Wenn ich also eine Firma haben würde, die deutsches Brot herstellt... ich glaube die Leute würden es mögen.

You can also eat German food in Ghana, at least in Accra, in the supermarkets you get nearly all you desire.

If you want a Doktor Oetker Pizza, you can buy a Doktor Oetker Pizza.

And it's the same with sweets and other things. It just costs a lot of money.

And when you see who is shopping in these malls, that are either the Chinese, the Arabs, that are Whites or the upper class of Ghana.

So " normal " Ghanaians will not go there for shopping.

Ich kannte also ein paar Wörter und mein Bruder hatte ein Kleidungsstück.

Er kam mit diesem Shirt nach Hause, auf dem stand 1, ausgeschrieben EINS und es war eine große 1 auf dem Arm.

Ich sah es und sagte, eins bedeutet so viel wie one.

Dann forderte mein Bruder mich heraus: Woher willst du wissen, dass das eins ist.

Ich erklärte ihm, ich lerne jetzt Deutsch, deshalb weiß ich eins ist one und es steht auf deinem Shirt.

Da lachten sie alle über mich, sie nannten mich Germano und so.

Und das war nicht das Ende. Die Dinge, die ich lesen kann, die Wörter, die ich schnell erkenne sehe ich auch auf anderen Kleidungsstücken.

Es gibt jedes Jahr eine Messe, die West African Clean Energy Messe. Dort findet man auch Vertreter der deutschen Industrie.

Es gibt ein paar Firmen, die mit Solarenergie arbeiten, das sind ein paar der Einflüsse der deutschen Industrie.

Mein Name ist Bernice. Ich vertreibe Kosmetikprodukte. Meistens besorge ich sie in Accra.

Weil ich mich nur auf Kosmetikprodukte spezialisiert habe bringen mir die meisten Leute,

die aus Großbritannien, den USA oder Deutschland herkommen Produkte.

Diese hier wurden mir von einer Frau gebracht. Seit ungefähr drei Jahren handle ich mit ihr.

Sie bringt sie also, aber da es keine bekannten Produkte sind schätzen viele Leute sie nicht, außer wenn man sie davon überzeugt.

Und ich kann nicht einmal selbst lesen, was auf ihnen steht. Ich habe ihr auch gesagt, dass ich diese nicht mehr nehmen werde.

Deo Sprays und Roller werde ich weiterhin nehmen, aber diese hier...

Das ist wahrscheinlich das letzte Mal, dass ich sie kaufe, weil ich nicht weiß, was für Vorteile sie bringen,

damit ich meine Kunden überzeugen kann, sie zu kaufen. Das ist mein Problem und was hier so los ist.

Wenn man in die Büroartikelläden geht und dort den besten Stift finden will,

in dem Laden 'Pen and Kingdom Book', ich weiß den Namen nicht, Stadler oder so ähnlich.

Ja, dieser hier: Schneider, made in Germany.

Es ist ein Stift, mit dem man gerne schreibt

und es gibt noch andere Dinge, die ich haben will, wenn ich sie entdecke,

weil ich an sie gewöhnt bin und sie qualitativer sind als die anderen Sachen, die man findet.

Wenn ihr gutes deutsches Bier haben wollt, hier in Hohoe in der Volta Region, kommt zum Lorlornyo Laden.

Ich bin Wisdom und ich komme aus Ghana...

...das Essen ist heiß...

...und ich komme aus Hohoe in der Volta Region. Ich verkaufe Getränke.

In meinem Laden habe ich dieses feine deutsche Bier.

Eine Sache, die die Leute in meinen Laden treibt, ist Beckers, Beckers aus Deutschland.

Es ist so gut. Die Leute schätzen es sehr.

Es ist sehr, sehr gut. Und ich habe noch ein anderes, Fax. Fax, aus Dänemark.

Aber im Vergleich ist das Deutsche besser.

Die Leuten mögen dies mehr als das. Sogar mein Freund hier trinkt es liebend gerne.

An einem Tag verkaufen wir vielleicht vier Kartons davon., ja. Es ist sehr gut.

Um ehrlich zu sein, es ist sehr gut. Die Leute lieben es.

Ich bin sehr stolz es in meinem Laden zu haben.

Es ist ein deutsches Produkt und ich liebe es wirklich und meine Kunden lieben es wirklich sehr. Sie mögen es nicht, sie lieben es!

Aber eine Sache der Deutschen,

eine Sache der Deutschen gibt es die ich ehrlich gesagt sehr sehr an ihnen hasse, ist, dass sie uns Ghanaer abweisen.

Denn vor zwei Jahren wollte ich einen Freund in Frankfurt besuchen und wurde abgelehnt.

Ich habe viel Zeit und Geld verschwendet, was sehr, sehr schlecht war.

Ich habe habe 2013 ein Visum beantragt, als ich zu Besuch kommen wollte.

Ich habe es nicht bekommen.

Aber jetzt bin ich mir ziehmlich sicher, dass ich es bekommen werde, weil ich meine Frau geheiratet habe und es mein Recht ist dort zu sein.

Und ich bin mir sehr sicher, dass ich es bekomme. Ich habe keine Angst es nicht zu bekommen. Ich weiß, dass ich es bekommen werde.

Die deutsche Botschaft hier in Ghana, ich weiß nicht wie es in anderen Ländern ist,

aber die in Ghana ist sehr, sehr naiv und nicht gut. Sie behandeln uns überhaupt nicht fair.

Sie sagten ich hätte eine gefälschte Einladung, als sie dies aber überprüften stellten sie fest, dass das nicht stimmte.

Mein Schwiegervater schrieb mir nämlich eine richtige Einladung,

trotzdem sagten sie, dass sie nicht korrekt sei. Aber jetzt habe ich hundert prozentiges Vertrauen, dass es klappt.

Denn meine Dokumente, alles ist korrekt. Das einzige, was noch fehlt ist das A1 Zeugnis vom Goethe Institut.

Wenn man in die Volta Region kommt, wird man ein Visum benötigen, auch wenn man von Accra oder so kommt.

Aber bei Einreise über Deutschland, wird kein Visum benötigt.

Wenn man von Deutschland hierher kommt wird man kein Visum brauchen,

wenn man von Ghana nach Deutschland geht wird man auch kein Visum brauchen.

Ich wollte in Deutschland studieren.

Als ich 1997 das erste mal nach Deutschland ging, bewarb ich mich an der Technischen Universität Berlin.

Ich bekam sogar eine Zusage und ging auch zu den Orientierungsveranstaltungen, mit all der Party.

Aber mein Visum war ein Touristenvisum, kein Studentenvisum und sie konnten es nicht für mich umwandeln.

Also musste ich zurück gehen. Aber ich habe das in keinster Weise bereut.

Und das andere Mal, bekam ich eine Einladung auch in Frankfurt Fußball zu spielen.

Ich bin auch Fußballer und mache nebenher Geschäfte.

Aber ich wurde wieder abgelehnt. Mein Manager musste viel Geld ausgeben, für Hotel, Reservierung, Flugticket, Visumsgebühr...

Alles umsonst, denn ich wurde wieder abgewiesen und es ist sehr, sehr herzzerreißend.

Es ist sehr ekelhaft und um ehrlich zu sein es ist einfach nicht gut.

Ich habe auch eine Freundin, die mich im letzten Jahr besuchte, sie wollte, dass ich rüber komme.

Aber ich habe ihr gesagt, nein, ich habe Angst ein weiteres Mal abgelehnt zu werden.

Und es kostet sehr viel Zeit und Geld, man kann sein Geld nicht einfach vergeblich ausgeben.

Dadurch habe ich eine Art Hass gegenüber den Deutschen entwickelt, blöderweise sind aber die meisten meiner guten Freunde Deutsche.

Sie können zu mir kommen, aber ich nicht zu ihnen.

Das ist echt Schade. Sie müssen etwas daran ändern, sie müssen.

Wir appelieren an sie, wir fordern, dass sie ihr Verhalten ändern. Sie können zu uns kommen, aber wir nicht zu ihnen.

Das ist nicht fair. Das ist echter Rassismus. Denn wir Schwarzen werden von ihnen überhaupt nicht gut behandelt.

Diese Sache gefällt mir an ihnen gar nicht, aber wenn es um ihre Produkte geht, die Produkte sind gut, ich verkaufe sie regelmäßig.

Und auch ihre Autos verkaufen sich in Ghana so viel ich weiß sehr gut.

Sie bringen viele dieser Autos aus Deutschland und ändern nicht die Beschriftungen darauf.

Wenn es beispielsweise von einer Reinigungsfirma in Deutschland benutzt wurde kann man lesen 'Reinigungs-' oder so etwas.

Es erinnert mich an Deutschland und ich kann es lesen und anderen Leuten erzählen, dass dieses Auto definitiv aus Deutschland kommt.

In unserem öffentlichen Verkehrssystem haben wir überall Kleinbusse, die oft Gebrauchtwagen aus Deutschland sind.

Ich sehe Beschriftungen auf Autos, die zeigen, dass dies echte deutsche Autos sind.

Als Anfängerin der deutschen Sprache versuche ich immer wenn ich sowas sehe

es zu lesen und manchmal lese ich lustigerweise nicht richtig.

Ich lese und versuche zu verstehen. Wenn es ungefähr fünf Wörter sind verstehe ich manchmal nur zwei und den Rest verstehe ich nicht.

Dann akzeptiere ich das, immerhin war ich trotzdem gut, dann lobe ich mich selbst und mache weiter mit meinem Leben.

Auf Autos. It's very common on cars.

Auf den großen Autos sieht man immer, zum Beispiel ambulance, oder so ähnlich.

Ich konnte es nicht einmal aussprechen, ...Kran... was zum Teufel ist das denn?

Aber weil ich Deutsch gelernt habe bin ich sehr glücklich.

Bei jedem Auto, dass ich sehe will ich überprüfen, ob etwas Deutsches darauf steht. Einfach nur um mein Deutsch zu verbessern.

To improve my German. German is very interesting for me.

Everywhere there are German cars, Mercedes, Audi and also VW and especially buses, small buses, yes,

there are a lot of Mercedes buses in Ghana.there are a lot of Mercedes buses in Ghana.

Certainly you can see cars here, that were originally run in Germany and here they are used as trotros or as utility vehicles.

Normally the address of the German company is still written on it.

Two times I nearly called them to tell the people that their car is now driving around in Ghana, it might have been interesting for them.

But the first time the company was bankrupt

and the second time it was such a big thing, that nobody would have been interested where their cars are now.

But for sure you see that. And it also makes you happy when you see how long they last, even if they get really strained here.

Deutschland ist ein wundervoller Ort.

Viele Leute würden dort gerne Geschäfte machen

und es passieren so viele Dinge zur selben Zeit.

Deutschland ist ein Marktzentrum.

Gut, der deutsche Markt ist gut.

Deutschland ist schön, ein ruhiger Ort.

In Deutschland lebt man gerne.

Ich kam also zurück nach Deutschland um mein eigenes Geschäft zu gründen.

Oh, Deutschland ist gut für mich.

Wenn ich ihnen Öl gebe, bekomme ich Fisch.

Es gibt sehr viel Fisch in Deutschland.

Ich komme den ganzen Weg von Tema nach Deutschland. Es ist eine große Distanz.

Aber weil ich weiß, dass ich dort normalerweise viele Geschäfte mache, nehme ich es ernst. Es ist ein guter Transaktionsort.

Voll von Handel, Fischerei, Landwirtschaft und vielen anderen Dingen. Es gibt hier in Deutschland vieles zu essen. Ich lebe gerne hier.

Wir kommen aus Deutschland, gehen in Deutschland zur Schule und sind froh in Deutschland zu leben

In Deutschland sind die Markttage von Dienstagabend bis Freitagabend.

Ich komme donnerstags in Deutschland an. I arrive in Germany on thursdays.

Auch wenn ich nicht aus Deutschland bin verkaufe ich dort. I am not from Germany but I sell in Germany.

Sie kaufen viel in Deutschland und Deutschland ist gut. They buy a lot in Germany and Germany is good.

I am from Kpeve but always come to Germany to sell.

I am from Kpeve but always come to Germany to sell. Ich komme aus Kpeve aber gehe immer nach Deutschland um zu verkaufen.

I bring rubber to sell in Germany. Ich verkaufe Plastiktüten in Deutschland.

They buy a lot in Germany. It's great. Sie kaufen viel in Deutschland. Das ist toll.

Germany is a nice town just that the road is not good. Deutschland ist ein netter Ort, nur die Straßen dorthin sind nicht so gut.

So we expect the government to reconstruct it so we can have easy transportation to Germany. Wir erwarten also von der Regierung, dass sie diese neu baut damit wir einfacher nach Deutschland kommen.

Dann habe ich in Deutschland eine Schule gegründet. Von Kindergarten bis zur ersten Klasse.

Eltern brachten ihre Kinder, da sie mich in Deutschland gut kannten.

Deutschland ist ein sehr überlegener Ort.

Ich gehe jede Woche nach Deutschland.

Der Markt im Ort ist sehr gut, da viele Leute gerne hierher kommen. Es gibt bezahlbare Waren und die Leute schätzen es sehr.

Deutschland in Ghana ist ein Dorf, eine Fischerei Gemeinde.

Sie liegt am Ufer des Volta Sees und Fischer und Fischverkäufer verkehren dort.

Die Leute bringen Fisch und andere Lebensmittel vom anderen Seeufer nach Deutschland und verkaufen es dort.

Der Markt ist jede Woche.

Deutschland, Deutschland, Deutschland, Deutschland, Deutschland, Deutschland.

Deutschland in Ghana besteht also aus Bauern, Fischern und Händlern.

Früher hieß diese Gemeinde Dzaketi. Dann wurde der Markt hierher verlegt.

Und ab 1980 entwickelte sich das Dorf durch den Markt zur Stadt.

Mit der Zeit kamen mehr Leute und sie begannen mit Zementsteinen und Wellblech zu bauen.

Früher waren die Häuser mit Stroh bedeckt, aber da durch den Markt mehr Leute kamen, benutzten sie Wellblech.

Deutschland entwickelte sich schnell und heute ist es eine Stadt oder heute wird Deutschland zu einer Stadt, nicht mehr ein Dorf, wie früher.

Es ist also ein großer Marktplatz. Und ich frage mich, warum 'Deutschland'. Ich weiß es nicht.

Als unser Gemeindevorsteher verreiste, nach Deutschland, und zurück kam, da sah er die Entwicklung der Gemeinde.

Und er sagte, wenn es so sei, dann würde er die Gemeinde nach dem Ort benennen von dem er gerade zurückkehrte.

Das war Deutschland. Deshalb wurde das Dorf in Deutschland umbenannt.

Wahrscheinlich, weil dort viele Leute Dinge verkaufen haben sie es Deutschland genannt.

Aber es wird anders buchstabiert.

Wir betonen es anders und haben auch eine andere Schreibweise als sie es dort haben. So ist es.

Dieses heißt DZEMENI. Aber es klingt gleich.

Wir nennen es DZEMENI anstatt Germany.

Glaubt mir. Kommt. Ihr werdet es nie bereuen hierher zu kommen.

Es ist ein wundervoller Ort. Seid gesegnet. Wir sehen uns an einem anderen Tag in Dzemeni.

Es gibt viele Fische hier, wirklich. Wenn ihr die Fische hier seht, werdet ihr es sehr genießen und hier in Dzemeni leben wollen.

Es ist noch fortschrittlicher, als Deutschland, das dort draußen.