Original subtitles

{1050}{1074} Ok mamy jeden. {1115}{1172} Niebieski Volkswagen?|- Nie. {1192}{1240} ��ty Ford?|Nie. {1268}{1290} Czerwony Chrysler? {1292}{1352} Zapomnij o markach.|To niemo�liwe. {1393}{1431} Czarny?|- Nie. {1501}{1542} Bia�y?|- Nie. {1558}{1604} Czerwony?|- Nie. {1626}{1664} Niebieski?|- Nie. {1702}{1736} Czerwony?|- Nie. {1750}{1801} Czarny?|- Nie. {1849}{1894} Poddaj� si�!|- Nie poddawaj si�. {1897}{1923} Dobra, ja spr�buj�. {1985}{2026} Czarny.|- Tak. {2031}{2057} Bia�y. {2072}{2134} Srebrny. Czarny. {2148}{2172} Tak. {2175}{2251} Bia�y. Czarny. {2273}{2323} Chyba nadje�d�a ci�ar�wka. {2369}{2414} Oh, jeste� niesamowita.|Jak ty to robisz? {2431}{2482} Jak ona to robi?|Jak ona to robi? {2498}{2534} Dawaj jeszcze raz. {2544}{2599} Srebrny.|- Tak. {2609}{2652} Rany. Podgl�dasz?|Oszukujesz! {2657}{2716} Nie podgl�dam!|Nie widz� przez r�ce. {2721}{2779} Musisz robi� tak lub co� w tym stylu. {2781}{2841} Widz� w lusterku.|Nie podl�da. {2844}{2872} Ok, gotowa? {2901}{2942} ��ty i srebrny. {2954}{3011} �wietna jest.|- To nie fair! {3014}{3057} Niekt�rzy ludzie maj� sz�sty zmys�. {3059}{3112} To prawda, niekt�rzy ludzie potrafi� wyczuwa� rzeczy. {3119}{3153} Dobra, dawaj. {3167}{3201} Upewnij si�, �e nie podgl�da. {3230}{3309} Czarny. Srebrny. {3323}{3364} Jak ty to robisz? {3381}{3412} Jestem David Blaine. {3414}{3467} Nie jeste� jak David Blaine.|Oszukujesz. {3469}{3529} Oszukujesz?|- Nie umiesz przegrywa�. {3563}{3608} Srebrny.|- Tak. {3630}{3656} Czarny. {3714}{3745} Kochanie Twoje r�ce|s� przezroczyste. {3747}{3807} S�.|- Masz przezroczyste ma�e palce. {3817}{3843} Bia�y. {3851}{3913} To nie fair!|Ona widzi, prawda? {3915}{3927} Mary! {3930}{3970} Nie! Nie! {4066}{4150} Mamo! Mamo! {4217}{4265} Mamusiu! {4268}{4318} Ju� w porz�dku, kochanie.|Ju� w porz�dku. {4330}{4404} Mamusiu!|- Ju� dobrze. Juz dobrze. {4409}{4570} Chc� �eby mamusia wr�ci�a! {4606}{4654} Mamo! {4706}{4891} Chc� �eby wr�ci�a! Mamusiu! {4910}{5061} Mamusiu! {5078}{5176} To wstrz�saj�ce,|kiedy �ycie ko�czy si� tak wcze�nie. {5188}{5303} Kiedy c�rka - kt�ra powinna|prze�y� swoich rodzic�w odchodzi. {5315}{5387} Zebrali�my si� tutaj dzisiaj - aby wsp�lnie dzieli�|nasz b�l... {5392}{5467} i wyrazi� nasze uznanie dla �ycia Marianne. {5500}{5627} Dla mnie i Laury, Marianne|by�a cudown�, kochaj�c� c�rk�. {5670}{5749} Dla Joe - wspania�� �on�. {5800}{5891} Ale przede wszystkim,|dla Kelly and Mary... {5912}{5956} by�a oddan� matk�. {6023}{6100} Dzi�ki jej pi�knym c�rkom|cz�stka Marianne {6104}{6162} �yje nadal. {6207}{6255} Jedn� z wielkich mi�o�ci Marianne|by�a jej mi�o�� do muzyki. {6258}{6375} Czerpa�a ogromn� rado�� przekazuj�c|swoim uczniom ten entuzjazm, {6380}{6466} entuzjazm, kt�rym zara�a�a.|To ogromny dar. {6474}{6524} Naturalny dar pedagoga. {6541}{6661} Marianne uwielbia�a dzieli� si�|sw� mi�o�ci� do muzyki z innymi. {6706}{6814} Nie mog� uczy�.|Nie mog� nawet skleci� zdania. {6891}{6979} Wiesz, powinno by� �atwiej,|teraz ju� z g�rki... ale uwa�am... {6982}{7003} Wyjdziemy na zewn�trz, ok? {7006}{7063} Tak, tak. Ubierz si�, ok?|P�aszcz i szalik. {7068}{7097} Wiem tato. {7142}{7195} To cud, �e ocala�y. {7332}{7358} Dzi�kuj� bardzo. {7404}{7445} Kurwa, jest lodowato! {7617}{7663} Wi�c, nad czym pracujesz? {7668}{7749} Staram si� o stypendium. {7751}{7816} Ale nikt ju�|nie czyta poezji {7821}{7855} Ja troch� czytam. {7953}{7996} Hej, jak tam? {8013}{8032} Dzi�ki. {8085}{8116} Nie pali�a� przez jaki� czas. {8327}{8363} Bez jaj. {8399}{8444} O moj Bo�e! {8483}{8540} W porz�dku?|- Jak to si� sta�o? {8545}{8600} Chcesz jeszcze macha?|To ci dobrze zrobi. {8603}{8631} Nie b�d� g�upkiem. {8643}{8689} Joe, tak mi przykro z powodu Marianne. {8761}{8787} Hej Joe. {8998}{9044} Joe, wsp�czuj�. {9178}{9240} Kiedy rozwi�zanie?|- Trzynastego. {9243}{9296} O Bo�e.|- Nied�ugo. {9300}{9348} Tak to prawda. {9367}{9401} Czy mog� co� zrobi�? {9459}{9497} Nie, trzymam si�. {9658}{9708} O Bo�e. Przesta�cie. Przesta�cie! {10643}{10679} Popatrz jak dobrze je�d��. {10684}{10734} �wietnie ci idzie.|Nie poznaj� ci�. {10775}{10890} /5 MIESI�CY PӏNIEJ {10940}{10993} Barbara jest star� przyjaci�k�.|Znam j� od zawsze. {11039}{11127} Za�atwi�a mi prac� wyk�adowcy|na tamtejszym uniwersytecie. {11168}{11202} Nie jeste� pod wra�eniem. {11206}{11302} Nie, jestem po prostu zazdrosna. {11326}{11369} Ale wyjazd nie jest lekarstwem. {11372}{11401} Nie jestem chory. {11451}{11482} Co na to dziewczynki? {11489}{11554} My�l�, �e w ich wieku rok we W�oszech|to fantastyczny pomys�. {11559}{11595} Da im du�o dobrego.|Naucz� si� j�zyka. {11679}{11734} Zwariujemy, je�li|zostaniemy w naszym mieszkaniu. {11746}{11765} C�... {11772}{11856} Jest du�a r�nica pomi�dzy wyprowadzk�|z mieszkania a wyprowadzk� z kraju. {11897}{11971} Uwa�asz, �e to dobry pomys�|oderwa� dziewczynki od korzeni? {11990}{12012} Uwa�aj. {12283}{12379} Wyje�damy, wyje�d�amy,|wyje�d�amy na wakacje {12391}{12465} Tato! Prosz�, tato,|zawstydzasz nas. {12468}{12518} O, wyje�d�amy, wyje�d�amy... {12520}{12549} Przesta�! {12726}{12820} Pisz� tu, �e Genu� uwa�a si�|za najbogatsze miasto na �wiecie. {12830}{12849} Naprawd�? {12858}{12945} Wi�c wynale�li bank|i wszystkie pieni�dze sp�yn�y do nich. {13048}{13115} Przepraszam, prosz� pani, prosz� wy��czy�|swojego iPoda na czas l�dowania. {13218}{13244} Twoje uszy? {13252}{13288} Przepraszam.|- Tak prosz� pana? {13295}{13352} Czy macie jakiego� cukierka|lub co� w tym stylu do ssania? {13355}{13391} Zaraz sprawdz�. {13405}{13484} Tato, to boli. {13530}{13671} Spr�buj trzyma� za nos.|Teraz zamknij usta i dmuchaj. {13801}{13832} Zobacz mo�e to ci pomo�e. Ok. {15064}{15119} Czy wiedzia�a�, �e Krzysztof Kolumb|st�d pochodzi�? {15124}{15167} My�la�am, �e by� z Hiszpani. {15177}{15251} Nie, urodzi� si� tutaj,|ale wyp�yn�� z Hiszpani... {15254}{15333} I dlatego Po�udniowa Ameryka|jest hiszpa�ska nie w�oska. {15520}{15577} Mary, nigdy wcze�niej|nie by�a� we W�oszech, prawda? {15589}{15604} Nie. {15608}{15640} Lubisz makaron?|- Tak. {15644}{15702} A lody?|Wi�c b�dzie ci si� tu podoba�. {15846}{15901} Dlaczego jest tutaj tak du�o|angielskich flag? {15903}{15985} Nie s� angielskie.|To flagi �w Grzegorza. {15987}{16052} �w Grzegorz jest patronem Genui {16057}{16112} a Anglia w rzeczywisto�ci wzorowa�a si� na jego fladze. {16129}{16165} Jeste� lepsza ni� ten przewodnik. {16174}{16239} Dzi�ki.|Po prostu tutaj mieszkam. {16246}{16344} Wiele naszych wyk�ad�w|w rzeczywisto�ci posiada silny element kulturowy. {16376}{16407} Wi�c kiedy zaczynamy? {16421}{16452} Nie przez najbli�szy tydzie�. {17006}{17112} W ka�dym razie, znalaz�am dla was mieszkanie,|w pobli�u uniwersytetu. {17114}{17184} Nie jest doskona�e,|ale my�l�, �e si� wam spodoba. {17198}{17232} To wspaniale, dzi�kuj�. {17236}{17301} A co wy dwie chcia�yby�cie robi�... {17311}{17371} nim zacznie si� szko�a?|Macie ca�e lato. {17375}{17493} Chc� sp�dzi� wakacje|na spaniu, odpoczywaniu, opalaniu si�... {17495}{17522} A to niespodzianka! {17526}{17586} Wakacje we W�oszech. {17589}{17630} Brzmi nie�le.|Co wi�cej mam robi�? {17634}{17668} Graj� na fortepianie. {17680}{17721} Mog�abym zorganizowa� wam lekcje gry. {17764}{17843} By�oby co� do roboty.|Chyba nie chcesz le�e� w �o�ku ca�ymi dniami. {17857}{17886} Nie chc�? {17917}{17984} Kto ci tak powiedzia�?|- Powinienem wiedzie� lepiej. {18006}{18085} Wasza mama uczy�a gry na fortepianie,|prawda? Czy muzyki? {18090}{18143} Uczy�a gry na fortepianie na uniwersytecie. {18164}{18217} Wiecie, czuj� si� dziwnie|nic nie m�wi�c... {18219}{18327} Chcia�abym powiedzie�, �e naprawd� mi przykro|w zwi�zku z tym co si� sta�o. {18358}{18394} To musia�o by� okropne. {18430}{18452} Dziekuj�. {18658}{18694} To by�o �wietne. Dzi�kuj�. {18704}{18737} Prosz�.|- Stare miasto, brzmi nie�le. Prawda? {18742}{18776} Tak, jest pi�kne. {19217}{19294} To jest Strada Nuova.|To nowa ulica. {19298}{19320} Jest niesamowita. {19322}{19387} Podoba ci si�?|Zosta�a zbudowana w XVI wieku. {19392}{19423} Wi�c nie jest taka nowa. {19452}{19526} M�wi si�, �e jedna trzecia|ca�ego srebra z Nowego �wiata {19528}{19572} trafi�a do tych dom�w. {19576}{19644} Kurcze. To du�o srebra. {19648}{19730} Zejdziemy tutaj. To stare miasto,|�redniowieczne miasto. {19744}{19816} Musicie tutaj niezmiernie uwa�a�... {19821}{19902} bardzo �atwo si� zgubi�|w tych uliczkach. {19996}{20046} Jak d�ugo tu mieszkasz? {20051}{20113} Mieszka�em tu bardzo d�ugo,|ale teraz musz� si� wyprowadzi�. {20116}{20221} M�j syn chce|�ebym si� przeprowadzi� do Piedmonte. {20226}{20320} Szkoda, �e musz�|opu�ci� ten dom. {20322}{20380} Serce mi krwawi. {20389}{20435} Chod�my zobaczy� dom. {20502}{20550} On s�abo s�yszy,|musisz m�wi� g�o�no. {20615}{20641} Jest ca�kiem przyjemnie. {20797}{20862} Chcesz i�� zobaczy� kuchni�? {20890}{20936} Jest �adna.|Jest du�a i... {20938}{21013} Rano jest tutaj du�o s�o�ca. {21022}{21041} Kelly? {21053}{21094} Tak?|- Chod� zobaczy�. {21128}{21161} Mog�yby�cie zaj�� ten pok�j. {21171}{21243} Dlaczego mia�abym dzieli� pok�j?|Jest jeszcze jeden na dole. {21257}{21319} Wol� mie� ma�y pok�j|ni� mieszka� z ni�. {21413}{21475} Mog�aby� spa� na tym ��ku|w poniedzia�ki, �rody i pi�tki {21478}{21538} a na tym we wtorki i czwartki. {21542}{21617} Albo je�li zesika si� do jednego mo�e spa� w drugim.|- Nie b�d� okropna. {21622}{21658} Jestem tylko szczera. {21770}{21823} B�dzie super mie�|pok�j tylko dla siebie. {21857}{21928} To pi�kne miasto. {22070}{22108} Robot kuchenny. {22125}{22202} Co� do kuchni.|Nie kupujemy dzisiaj �adnych ubra�. {22211}{22274} Mo�emy wej�� tutaj.|Oboje znajdziemy co� dla siebie. {22286}{22314} Sprytne. {22329}{22408} Mo�esz i�� kupowa� ksi��ki,|a ja po�a�� po sklepach z ciuchami. {22485}{22506} W porz�dku? {23880}{23904} Kelly. {23947}{23969} Wystarczy. {23971}{24005} Kelly, mo�esz podnie�� talerz? {24031}{24058} Jak bardzo jestecie g�odne? {24067}{24120} Ja jestem ca�kiem g�odna.|- G�odna. {24137}{24156} Dzi�kuj�. {24165}{24221} Woda z winem. Prosz�.|- Dzi�ki. {24245}{24293} Wznoszenie toastu wod�|przynosi pecha. {24295}{24336} Wypijecie za to, �eby mi si� powiod�o?|- Powodzenia. {24343}{24396} I za pierwsz� lekcj� gry na fortepianie. {24408}{24441} Tak, dzi�ki. {24472}{24527} Jak to mo�liwe,|�e nigdy nie gotowa�e� tak w domu? {24554}{24635} C�... musia�em odkry� swoje talenty kulinarne. {24638}{24667} Tato?|- Tak? {24669}{24705} Mog� prosi� troch� wody? {24712}{24746} Tak. {24875}{24935} Dobranoc.|- Dobranoc. {24937}{24973} Wszystko w porz�dku?|- Tak. {24976}{25019} Mam zamkn�� okno?|Nie jest zbyt g�o�no? {25024}{25050} Jest gor�co. {25067}{25098} Gotowa na zgaszenie �wiat�a? {25213}{25256} Dobrej nocy kochanie.|- Dobrej nocy. {25268}{25314} Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {25580}{25604} Dobranoc. {25698}{25717} �pij dobrze. {25743}{25791} Kocham ci�.|- Ja ciebie te� kocham. {26026}{26086} Mamo! Mamo! {26119}{26143} Mamo! {26208}{26299} Mamo! Mamo! {26304}{26359} Ju� dobrze. {26364}{26419} Ju� dobrze, kochanie.|Jestem tutaj. Ok. {26446}{26517} No ju�, no ju�. {26604}{26640} No ju�, kochanie. {26690}{26798} Mamusiu! Mamusiu! {27019}{27124} Tak wi�c mapa okaza�a si� by�|totalnie bezu�yteczn�. {27153}{27191} Powinni�my i�� w d� gdzie� tutaj. {27414}{27450} Co m�wicie? W prawo czy lewo? {27469}{27493} W lewo. {27527}{27584} Barbara m�wi�a, �e to obok ma�ego ko�ci�ka. {27594}{27664} Ta, ale min�li�my ju�|tysi�ce ko�cio��w. {27671}{27692} To ten. {27697}{27755} Tak, to ten ko�ci�.|Nie teraz. Chod�cie dziewczynki. {27759}{27788} Chod�cie, ruchy. {27834}{27855} Chod�cie dziewczynki. {27908}{27922} Jeste�my. {27925}{27973} Witam. {27978}{28033} Mi�o mi. Jestem Gerry.|- A ja Joe. {28045}{28078} Monica. {28081}{28143} Monica, Angelica, Carlo. {28148}{28193} Cze�� Angelica. {28198}{28256} Moi uczniowie s� na wakacjach. {28258}{28311} Nie, trafi� do domu. Przysi�gam. {28313}{28349} Nie, pami�tam. Pami�tam.|- Chcesz map�? {28352}{28373} Nie, nie.|- Na pewno? {28378}{28426} Pa dziewczynki.|- Pa tato. {28757}{28822} Wi�c, kto b�dzie broni� honoru W�och? {28826}{28939} My�l�, �e w artykule maj� racj�.|Wi�kszo�� ludzi zachowuje si� w zwariowany spos�b. {28941}{29057} Wszyscy ludzie chc� robi� dok�adnie to samo,|w dok�adnie tym samym czasie. {29059}{29104} To takie rzeczywi�cie w�oskie. {29107}{29162} W�osi s� konformistami.|- Tak. {29167}{29205} Nie, nie zgadzam si�. {29210}{29287} Jeste�my tutaj. Nie na pla�y.|Jeste�my dowodem. {29292}{29330} A co jest z�ego w p�j�ciu na pla��? {29335}{29395} Nic. My wszyscy p�jdziemy tam p�niej... {29802}{29941} Nawet je�li wszyscy m�odzi ludzie,|je�li my u�ywamy prezerwatyw w dzisiejszych czasach... {29946}{30013} Ka�dy u�ywa prezerwatyw,|ale Papie�... {30016}{30111} On wci�� jest przeciwny|przez lata. {30123}{30251} To troch� jak posiadanie rodzica,|przeciwko kt�remu mo�ecie si� buntowa�? {30255}{30325} Ka�dy m�wi "nie jeste�my konformistami" {30327}{30375} Ale ka�dy jest. {30394}{30435} Dobrze, Chopin.|- Tak. {30560}{30637} Min�o du�o czasu|od ostatniego razu kiedy gra�am. {31164}{31210} Nie umiem czyta� po w�osku. {31464}{31485} Chod�. {31912}{31950} Jeste� pewna, �e to dobra droga? {31958}{31979} Tak. {32394}{32418} Kurwa! {32713}{32732} Chod� t�dy. {32737}{32756} To ta droga. {32758}{32790} Nie, to jest ta droga. {33288}{33358} Hej. Chcia�by� mo�e|do�aczy� do nas na kaw�? {33363}{33461} Chcia�bym. Niestety musz� p�dzi�|poniewa� mam dzieci. {33463}{33506} Mo�e nast�pnym razem. Dzi�kuj�.|- Tak, dobrze. {33509}{33566} Dzi�kujemy.|- Do zobaczenia. {33761}{33797} Cze�� tato. {33933}{33974} Cze��. Jak by�o?|- W porz�dku. {33993}{34017} Czy on jest ok? {34027}{34060} Tak, by�o w porz�dku. {34132}{34154} Dobrze si� bawi�y�cie? {34161}{34219} Tak, maj� dw�jk� naprawd� s�odkich dzieci. {34226}{34326} S� takie zabawne.|Zgubi�y�my si� po drodze do domu. {34329}{34391} Nie, wcale nie.|Mo�emy i�� na pla��? {34396}{34454} Chcecie zje�� tutaj|czy na pla�y? {34458}{34494} Na pla�y.|- Tutaj. {34497}{34530} Czy wy si� nigdy nie zgadzacie? {34609}{34638} Nie wystawiaj g�owy. {34760}{34784} Hej... morze. {35197}{35254} Ciao.|- Ciao. {35269}{35288} Jak si� masz? {35290}{35321} �wietnie. A ty? {35326}{35386} Dobrze, dzi�ki. Czy tu jest wolne? {35391}{35417} Tak oczywi�cie. {35420}{35501} Musimy i�� tam gdzie jest p�ycej.|- Id� teraz na p�ytsz� wod�. {35504}{35566} Wi�c, nie tylko W�osi lubi� pla��, co? {35568}{35619} 40 milionow W�och�w|chyba si� nie pogniewa, co nie? {35652}{35772} Jeste�my z przyjaci�mi tam dalej na pla�y|je�li chcia�by� do nas do��czy�. {35777}{35842} Ok. C�, moje dzieci k�pi� si� teraz|w morzu. {35844}{35899} Ok.|- Mo�e za chwil�? {35976}{36014} W niebieskiej kafejce na ko�cu, ok? {36017}{36048} Ok, by�oby mi�o. {36060}{36101} Do zobaczenia. Ciao.|- Ciao. {36436}{36456} Mam dosy�. {36470}{36515} Nie, jeszcze nie.|Daj spok�j, prosz�. {36520}{36551} Id� si� poopala�, ok? {36556}{36580} Dlaczego? {36590}{36633} Poniewa� chc� by� przez chwil� sama. {37012}{37041} Mo�emy kupi� lody? {37065}{37105} Chcesz loda?|- Tak. {37110}{37144} Jak powiesz l�d po w�osku? {37146}{37232} Nie wiem. Un gelato, per favore? {37237}{37278} Bardzo dobrze. {37534}{37582} Jest bardzo �adna, twoja c�rka. {37604}{37633} Tak, jest. {37654}{37774} Musisz by� bardzo... dumny? {38163}{38215} Jest rzeczywiscie bardzo zm�czona. {38671}{38702} Cze�� Mary. {39390}{39486} Tato... zsika�am si� ��ka. {39536}{39568} Zsika�a� si�. {39925}{39985} Je�li chcesz, mo�esz i�� spa�|do swojego ��ka. {40045}{40066} Jeste� pewna? {40081}{40112} Tak, dam sobie rad�. {40882}{40903} S�uchajcie. {40922}{41016} Wyjd� na chwil� na ma�y spacer,|do dwunastej wr�c�. {41018}{41073} Ciao.|- Ciao. {41114}{41191} Ok, na pocz�tku.|Nie, nie. Adagio. Adagio. {41675}{41725} Przepraszam, sp�ni�em si�.|-Nic si� nie sta�o. {41836}{41865} Wi�c ile mamy czasu? {41872}{41893} Godzin�. {41934}{41970} Chod�my kochanie. {41982}{42006} Kochanie! {42406}{42490} Cze�� Kelly, wejd�. {42617}{42718} Mary, Kelly idzie. {42737}{42792} Ciao, Angelica. Ciao, Carlo. {42848}{42934} Przepraszam, �e si� sp�ni�am. {43013}{43037} Gdzie by�a�? {43042}{43075} Po prostu na spacerze. {43114}{43135} Gdzie? {43152}{43178} Na zakupach. {43195}{43219} Z kim? {43231}{43250} Z nikim. {43291}{43339} Je�li mi nie powiesz,|poskar�� tacie. {43392}{43437} Nie szanta�uj mnie. {43461}{43483} Czekaj! {44675}{44710} Nie mo�emy i�� dzisiaj na pla��. {44739}{44768} Dlaczego nie? {44770}{44862} Musimy i�� na przyj�cie.|Jest organizowane dla gubernatora Ligurii. {44864}{44909} Dlaczego Mary i ja musimy i��? {44912}{44936} Obieca�em Barbarze. {44938}{45010} W pobli�u jest ko�ci�,|kt�ry ona chce pokaza� Mary. {45046}{45142} Musz� i�� na to nudne przyj�cie|z powodu ciebie i Mary? {45149}{45200} Wiesz co, jeste� naprawd� samolubny! {45276}{45296} Dobra. {45339}{45389} Macie by� gotowe|za 15 minut, ok? {45569}{45593} Jest pi�kny. {45614}{45653} Dzi�ki.|- Co to jest? {45763}{45854} Wenecja i Genua by�y dwoma najwi�kszymi|miastami handlowymi we W�oszech. {45857}{45888} Czy one walczy�y? {45902}{45943} Tylko w handlu. {45952}{46012} I Marco Polo by� w rzeczywisto�ci|wi�ziony tutaj... {46017}{46065} z siedmioma tysi�cami innych Wenecjan. {46108}{46142} Bo�e, �mierdzi jak mocz. {46175}{46204} Pi�kne kwiaty. {46207}{46245} Tak, pi�kne. {46257}{46341} S� dla zmar�ego.|Kto� musia� tutaj umrze�. {46353}{46437} Wi�c, kiedy wy p�jdziecie na przyj�cie|czy b�d� mog�a wyj��? {46446}{46497} Co masz na my�li m�wi�c "wyj��"? Gdzie? {46504}{46542} P�jd� do kawiarni z przyjaci�mi. {46547}{46566} Z kim? {46583}{46650} Z ch�opakami i dziewczynami,|kt�rych poznali�my przez Rose. {47185}{47226} To Zwiastowanie. {47228}{47286} Od niego pochodzi p�niejsza nazwa bazyliki. {47288}{47317} Co si� wydarzy�o? {47319}{47405} To wtedy kiedy Archanio� Gabriel przyby�|z nieba... i powiedzia� Maryi, {47410}{47470} �e b�dzie matk� Jezusa. {47477}{47556} Poniewa�ona nigdy nie uprawia�a seksu wi�c|by�a zaskoczona "Jak mog� by� w ci��y?". {47559}{47609} Mia�a kuzynk� El�biet�. {47614}{47684} Ona by�a bezp�odna...|ale zasz�a w ci��� {47688}{47734} Z Janem Chrzcicielem. {47758}{47796} Co to znaczy bezp�odna? {47825}{47906} To kiedy kobieta|nie mo�e mie� dzieci. {48089}{48161} Chcesz zapali� �wieczk�?|- Tak. {48249}{48278} Dam ci pieni�dze. {48575}{48611} Tamta by�a dobra. {48734}{48784} Wierzysz w �ycie po �mierci? {48818}{48870} Masz na my�li niebo?|- Tak. {48969}{49057} My�l�, �e zmarli|�yj� we wspomnieniach innych. {49153}{49242} To nie pogrzeb, ok,|to nudne przyj�cie. {49352}{49376} Stephen. {49549}{49602} Mi�o ci� widzie�.|�licznie wygl�dasz. �licznie. {49604}{49671} To jest Kelly i Mary i Joe. {49674}{49743} Joe wyk�ada tutaj na uniwersytecie. {49745}{49805} My�l�, �e ja i Mary|p�jdziemy wmiesza� si� w t�um. {49817}{49844} Gdzie si� poznali�cie? {49856}{49932} C�, w�asciwie poznali�my si� na Harvardzie... {49966}{50000} ...lata temu. {50031}{50081} M�wisz po w�osku?|To dlatego tutaj uczysz? {50086}{50129} Niezbyt dobrze. {50134}{50251} Je�li chcesz rozumie� W�ochy,|musisz nauczy� si� j�zyka. {50268}{50290} Dzi�kuj�. {50306}{50369} Wiesz jak oni nazywaj�...|jak nazywaj� Genu�? {50376}{50465} La Superba. {50525}{50551} Przepraszam, lepiej sprawdz�... {50553}{50623} Ponni�my si� czasem spotka�.|P�j�� na obiad. {50625}{50640} By�oby wspaniale. {50645}{50712} Przywita� ci� odpowiednio|w La Superba. Ok. {50822}{50908} Czy wy dwoje mieli�cie romans za czas�w Harvardu? {50947}{50987} Nie, ci wysocy faceci, wiesz... {50990}{51014} A czy wy dwoje si� spotykacie? {51045}{51079} Wysokie kobiety s� inne. {51083}{51122} Wysokie kobiety s� niez�e. {51126}{51150} Znalaz�em was. {51153}{51208} Dzi�ki Bogu!|Wychodz�, ok? {51213}{51244} Tak, mo�emy i�� z tob�?|- Nie. {51246}{51278} �artuj� tylko. {51280}{51354} B�dziemy w domu za jak�� godzin�. {51359}{51405} Wr�cisz na dziesi�t�, ok? {51407}{51419} Dlaczego? {51424}{51493} Bo to obce miasto.|Nie znasz go. {51496}{51536} Ale przywioz�e� mnie tu.|- Nie, na dziesi�t�. {51700}{51723} Hej... Przepraszam. {53800}{53821} Palisz? {54123}{54169} Dziekuj�. {55807}{55871} Nie ma lusterka... Niech to! {55900}{55922} Nie. {56456}{56480} Powinnam ju� i��. {56514}{56552} Pa.|- Pa. {57281}{57307} Sp�ni�a� si�. {57317}{57365} Przepraszam. Dobranoc. {57895}{58008} Wi�c, czy euro mia�o jaki� wp�yw|na wasze poczucie to�samo�ci narodowej? {58012}{58089} Czy bardziej czujecie si� Europejczykami,|mniej W�ochami? {58094}{58173} Nie mamy ju� tylko jednej to�samo�ci. {58178}{58262} Mog� czu� si� W�oszk� i Europejk�... {58264}{58329} i genuenk� poniewa�... {58336}{58382} studiuj� tutaj, ale... {58386}{58463} tak�e neapolitank�,|bo pochodz� z Neapolu. {58466}{58564} Albo kobiet� czy arystokratk�. {58566}{58612} Ale co jest najwa�niejsze? {58633}{58665} Neapolitanka, {58669}{58734} czy bycie arystokratk�,|radyka�em, W�oszk� czy... {58736}{58760} Kobiet�. {58825}{58849} Ok... {58854}{58914} My to mamy fajnie, nie jak wy faceci. {59429}{59487} Popatrz, tam jest wioska znajduj�ca si�|na kraw�dzi klif�w. {59492}{59518} Widzisz to? {60177}{60230} Id� pop�ywa�.| Ok? {60266}{60290} Baw si� dobrze. {60348}{60403} Spr�buj jedno, Mary, jest bardzo smaczne. {60408}{60453} Dlaczego mia�abym to je��? {60501}{60556} P�jdziemy do klasztoru?|- Pewnie. {60573}{60604} Zostan� z Kelly. {61038}{61084} Cykady s� g�o�ne. {61242}{61261} Popatrz. {61350}{61419} Dlaczego oni zdecydowali si� wybudowa�|klasztor tutaj? {61424}{61558} Przypuszczam, �e ze wzgledu na ustronie, wiesz.|Chcieli uciec przed �wiatem. {61570}{61645} Chcieli �y� jedynie dla Boga. {61662}{61741} Niekt�rzy mnisi z�o�yli �luby milczenia.|Nie odzywali si� nawet do siebie. {61745}{61784} To musi by� dziwne. {61791}{61837} Nie znios�abym tego. Jednak�e niekt�rzy ludzie... {61858}{61925} mogliby si� ucieszy�,|gdy� mam zwyczaj m�wi� troch� za du�o. {61944}{61992} Lubi� s�ucha� jak m�wisz. {62275}{62302} Sparzy�a� si�? {62306}{62393} Nie. Jestem profesjonalnym zapalaczem �wieczek. {62503}{62546} Zapal� jedn� za mam�. {63266}{63325} Kelly... Wszystko w porz�dku? {63352}{63429} Tato! Id� st�d! {63431}{63472} Nie b�d� zbyt d�ugo, ok? {63769}{63817} Dobrze. {63968}{64018} By�am w samochodzie kiedy mamusia umar�a. {64069}{64145} Wiem... To musia�o by� straszne. {64217}{64273} Ona przychodzi do mnie czasem. {64292}{64318} Naprawd�? {64407}{64457} Tak. Nie m�w nikomu. {64462}{64527} Nie powiem. Je�li nie chcesz,|nie powiem. {64536}{64584} Przychodzi �eby mi wybaczy�. {64594}{64683} Ale przecie� nie ma nic do wybaczania.|To nie by�a twoja wina. {64690}{64733} Nic nie zrobi�a�.|To by� wypadek. {64738}{64786} Okropny wypadek. {64793}{64831} Zrobi�am. To moja wina. {64834}{64874} Nie. Nie.|- Tak. {64877}{64922} Mary.|- To moja wina. {65831}{65879} Wi�c opowiesz mi|o swoich nowych przyjacio�ach? {65944}{66049} Tak naprawd� oni nie s� moimi przyjaci�mi.|Po prostu spotka�am si� z nimi. {66088}{66143} Ale wybieram si� z nimi|na przyj�cie p�niej wieczorem. {66155}{66224} O, doprawdy? Topless party? {66303}{66334} My�l� jedynie, �e mog�aby� zapyta�. {66385}{66411} Ok. {66675}{66732} Przepraszam. Czy widzia� pan dziewczynk�? {66747}{66780} Nie? Dzi�kuj�. {67054}{67090} Czy Mary jest z wami? {67095}{67118} Nie, my�la�em, �e jest z tob�. {67123}{67186} By�a. Uciek�a. {67190}{67236} Jest rozs�dna.|Znajdzie drog� powrotn�. {67241}{67265} My�l�, �e powinni�my p�j�� jej poszuka�. {67270}{67298} Hej, co si� dzieje? {67303}{67363} Mary znikn�a. {67368}{67459} Mary zab��dzi�a, wi�c p�jdziemy|si� za ni� rozejrze�, ok? {67469}{67540} Ona jest rozs�dn� dziewczynk�.|Jestem pewny, �e znajdzie drog� powrotn�. {67545}{67588} Dobrze. Zostan� tutaj.|- Tak. {67610}{67658} Jak dawno to si� sta�o?|- Przed chwil�. {68243}{68267} Wi�c co si� wydarzy�o? {68272}{68353} Nie wiem.|My�l�, �e ko�ci� j� przestraszy�. {68372}{68406} Bo�e, okropnie si� czuj�. {68408}{68440} Dok�d prowadzi ta scie�ka? {68449}{68490} Wydaje mi si�, �e do Santa Margherita. {68495}{68567} Id� i zabierz Kelly...|wr��cie ostatni� �odzi�. Ok? {68586}{68667} I my�l�, �e p�niej|powinny�cie zg�osi� to na policji w Camogli. {68696}{68746} Spotkamy si� w mieszkaniu. Ok? {68780}{68866} Po prostu... Spotkamy si� tam. {68874}{68926} Ok. Ale co zamierzasz zrobi�? {68929}{68991} P�jd� do Santa Margherita. {69118}{69154} Uwa�aj.|- Ok. {69250}{69267} Kurwa! {69753}{69777} Mary?! {69900}{69924} Mary? {70020}{70044} Mary? {70161}{70185} Mary! {70384}{70420} Mary! {70485}{70511} Mary? {70648}{70674} Mary! {71660}{71684} Mary! {71772}{71799} Mary? {72789}{72810} Znalaz�y�cie j�? {72813}{72844} Mary jest z tob�? {72851}{72925} Nie. Nie, Z�api� poci�g.|Jestem ju� w drodze. {73261}{73285} Mary! {73645}{73666} Tato! {73853}{73892} Jeste� ca�a? {74203}{74223} Wszystko z ni� w porz�dku? {74225}{74268} Tak.|Zasn�a w poci�gu. {74395}{74441} Wr�cili.|- O, �wietnie. {74546}{74568} Dobrze z ni�? {74570}{74657} Tak. Jest ca�kowicie przemarzni�ta. {74769}{74820} Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {74925}{74995} Ta piosenka. Ja... {75069}{75112} my�l� o szkole. {75138}{75194} Jak si� nazywa� ten zesp�,|do kt�rego nale�a�e�? {75254}{75290} Ten pieprzony okropny zesp�. {75306}{75364} Jezu, �aden z nas nie potrafi� gra�! {75443}{75496} Nie.|- Daj macha. {75498}{75570} By� dobry.|Byli�cie wspaniali, naprawd�. {75606}{75683} Bo�e, by�am takim kujonem.|Uczy�am sie tak du�o... {75714}{75743} a ty po prostu... {75759}{75836} By�am taka zazdrosna o ciebie|i twoj� karier� studenck�. {75843}{75884} A ty nie mia�a� osi�gni��? {75927}{75966} Nie na powa�nie. {75975}{76050} Nikt nie mia� powa�nych osi�gni��. {76054}{76076} Nie? {76191}{76225} Co si� w�a�ciwie sta�o? {76306}{76349} Posz�y�my do klasztoru... {76407}{76438} ...i... {76481}{76630} Co� spowodowa�o, �e zacz�a my�le� o Marianne|i odesz�a. {76639}{76671} Powiedzia�a co�? {76706}{76795} Zapali�y�my �wieczk�|i p�niej ona po prostu znikn�a. {76810}{76891} Wiesz, Mary ma bardzo �yw� wyobra�ni�|i mo�e... {76901}{76970} zapalanie �wieczek za zmar�ych|nie jest tym czego ona teraz potrzebuje. {77028}{77059} Tak, mo�liwe. {77184}{77241} S�uchaj, ja tylko, jest mi bardzo... {77313}{77383} jest mi tak przykro je�li chodzi o dzisiaj. Naprawd�. {77387}{77500} To musi by� dla was wszystkich niewiarygodnie trudne.|To takie cudowne dzieci. {77546}{77584} Czy otrzyma�y jak�� pomoc specjalistyczn�? {77596}{77678} Tak, spotka�y si� z kim�|po wypadku. {77711}{77747} Jeste�cie wszyscy bardzo dzielni. {77749}{77817} Tak, c�, nie mamy wielkiego wyboru|- Nie. {77824}{77853} Potrzebuj� si� przespa�. {77867}{77908} P�jd�. Powinnam ju� i��. {77944}{77992} Po prostu my�l�, wiesz,|�e ona czuje si� bardzo, {77996}{78107} bardzo winna je�li chodzi o Marianne... {78123}{78195} Joe i my�l�, �e potrzebuje pomocy. {78200}{78243} Mo�liwe.|- Ok. {78375}{78462} Przykro mi. Dobranoc. {78533}{78608} Chcesz taks�wk�? {78613}{78649} Nie, w porz�dku. Dzi�ki.|- Na pewno? {78651}{78711} Tak. Spacer dobrze mi zrobi.|- Uwa�aj na siebie. {78716}{78754} B�d�. Dzi�ki. {80435}{80447} Pa. {80581}{80600} Kim on jest? {80617}{80639} Nikim. {80751}{80780} Jest twoim ch�opakiem? {80828}{80852} Nie. {80859}{80881} Ta, jasne. {80902}{81025} Nie pr�buj nawet ze mn� rozmawia�!|I nie id� ko�o mnie! {83063}{83113} Czy na studiach|Barbara by�a twoj� dziewczyn�? {83137}{83156} Nie. {83178}{83214} Chcia�aby by�. {83240}{83266} Nie b�d� niem�dra. {83290}{83338} Kochali�cie si�?|- Co to ma znaczy�? {83345}{83398} Chodzili�cie na ta�ce?|- Zaplanowa�y�cie to sobie? {83405}{83441} To by�o 20 lat temu. {83446}{83473} Co najmniej. {83482}{83528} Tak, dziekuj� ci bardzo. {83532}{83588} Daczego nie porozmawiamy o|ch�opakach Kelly? {83592}{83624} Nie, dzi�ki. {83650}{83696} To by�aby o wiele ciekawsza rozmowa. {83700}{83722} Ca�owali�cie si�? {83727}{83760} Nie, nie ca�owali�my si�. {84978}{85007} By�o d�ugo. {85189}{85225} Widz� ci�. {85285}{85350} Lubi to, co nie?|- Tak. {85460}{85494} Popatrz na to. {85566}{85604} Jeste� bardzo dobrym p�ywakiem. {85640}{85721} Co z jej matk�?|Jest w Ameryce? {85731}{85822} Nie, jej matka zmar�a.|Jakie� sze�� miesi�cy temu. Wypadek samochodowy. {85853}{85880} Przykro mi. {85940}{85997} Dzieci s� bardzo silne. {86055}{86143} Kelly? Kelly? {86194}{86249} Pami�tasz, �e po po�udniu|mamy i�� zobaczy� szko��? {86266}{86302} Dobra. {86330}{86417} Bardzo rygorystyczni je�li chodzi o punktualno��,|wi�c musimy si� pospieszy�. {86517}{86544} Cze�� tato. {86599}{86793} Zacznijmy zwiedzanie.|T�dy. {86803}{86853} Jak du�o macie uczni�w? {86858}{86899} Oko�o 700. {86918}{87033} Na zako�czenie tej szko�y przeprowadzamy|mi�dzynarodowy egzamin. {87043}{87091} Tutaj uczymy biochemii. {87102}{87158} Chemia i biologia to dla nas|bardzo wa�ne przedmioty. {87160}{87237} Chcemy by nasi uczniowie byli najlepsi. {87239}{87299} Wszystkie lekcje s� po angielsku? {87304}{87373} Oni r�wnie� musz� nauczy� si� w�oskiego. {87376}{87493} Wi�c jeden przedmiot|b�dzie wyk�adany tylko w j�zyku w�oskim. {87618}{87671} Nie postawi� wiecej nogi|w tej szkole. {87697}{87731} Nie p�jd� tam. {87781}{87817} Wr�c� do Chicago. {87877}{87937} C�, to bardzo sugestywne. {88162}{88191} Wygl�dasz na zm�czon�. {88205}{88241} Nie czuj� si� zm�czona. {88258}{88297} Masz problemy ze wstawaniem rano. {88366}{88400} Mo�e powinna� zosta� dzi� w domu. {88440}{88467} Dzi�kuj�. {88529}{88553} Na pewno nie chcesz lod�w? {88555}{88601} Nie, nie chc� lod�w! {88603}{88678} Robi mi si� niedobrze, �e traktujesz mnie jak dziecko.. {88735}{88776} Na co si� kurwa patrzysz?|To wszystko... {88810}{88846} To wszystko jej wina! {88853}{88882} Id� do �azienki. {88944}{88977} Nie b�d� tolerowa�|takiego s�ownictwa. {89081}{89167} Wszystko z tob� dobrze?|Z wami dwiema? {89198}{89227} Jasne. {89332}{89397} Ok, czas umy� z�by.|No ju�. {89399}{89483} Czy mog� doko�czy� zdanie?|- Nie, nie mo�esz. {89502}{89553} Je�li si� pospieszysz|b�dziesz mia�a jeszcze dziesi�� minut. {89586}{89610} Dobra. {90982}{91106} M�oda damo, musimy porozmawia�|o stanie twojego pokoju. {91133}{91162} Co tu si� wydarzy�o? {91593}{91670} Fabio... Cuba libra. {91867}{91962} Wi�c, jak spotka�em ci� na stacji|w Santa Margherita, {91965}{92003} co tam robi�a�? {92034}{92063} Dlaczego pytasz? {92101}{92135} Nie wiem. {92147}{92233} To by� peron dla poci�g�w|jad�cych w odwrotnym kierunku. {92454}{92502} Kt�re rysunki widzia�e�? {92557}{92583} Wiele. {92631}{92758} Widzia�am mam�.|By�a na peronie. {92804}{92838} Cz�sto j� widzisz? {92907}{92943} Czasami. {93080}{93128} Rozmawiasz z Kelly o mamie? {93161}{93192} Nie, nie szczeg�lnie. {93226}{93319} Nikt o niej nie m�wi. To tak jakby�my|udawali, �e ona nigdy nie istnia�a. {93367}{93415} Kto udaje, �e ona nigdy nie istnia�a? {93523}{93626} Po prostu nie wiem co powiedzie�.|Lub kiedy. {93662}{93691} T�sknisz za ni�? {93708}{93816} Tak, t�skni�. Oczywi�cie, �e tak.|Ca�y czas. {93873}{93976} Ca�y czas?|Ka�d� godzin� ka�dego dnia? {93988}{94103} Ka�dy dzie� ka�dego miesi�ca,|ka�dy miesi�c ka�dego roku... {94135}{94171} Dobrze, nie, nie ka�d� godzin�... {94175}{94238} ...ka�de dziesi�ciolecie ka�dego stulecia? {94240}{94298} I ka�de stulecie ka�dego tysi�clecia? {94348}{94396} Mama chce �eby� by�a szcz�liwa, wiesz o tym. {94425}{94501} Wiem. M�wi mi to. {94535}{94578} Jestem szcz�liwa kiedy jestem z ni�. {94641}{94669} Rozmawia z tob�? {94724}{94753} Tak. {94904}{94933} Co m�wi o mnie? {94943}{94964} Tato! {96559}{96585} Cze�� mamu�. {96777}{96844} Czy wszystko w porz�dku?|- Tak. {96899}{96940} Wiesz, �e ci� kocham. {96949}{96988} Ja ciebie te� kocham. {97038}{97105} �pij.|- Ok. {97148}{97211} Dobrej nocy.|- Dobrej nocy. {97930}{97973} Przepraszam. Zapomnia�am kluczy. {98158}{98199} Joe... cze��. {98218}{98237} Jak tam? {98242}{98268} Dobrze. A u ciebie? {98273}{98299} Masz ochot� na kaw�? {98309}{98376} Idziemy wszyscy do kawiarni po drugiej stronie ulicy.|Do��czysz do nas? {98381}{98422} Pewnie. Je�li nie b�d� przeszkadza�? {98424}{98472} Nie.|- Mo�emy i�� gdzie indziej. {98474}{98537} Nie, nie... tam b�dzie dobrze. {98553}{98575} Ciao. {98582}{98606} Dobra robota Mary. {98611}{98676} Do widzenia dzieci. {99848}{99918} Jak leci?|Jak letni kurs? {99920}{99992} W porz�dku. Ale jestem troch� zm�czona. {100021}{100105} Joe? Joe? {100109}{100131} Chcesz co�? {100133}{100172} Tylko wod�. Niegazowan�. {100201}{100246} Czy upijasz wszystkie studentki? {100699}{100726} Idziemy na dyskotek�? {100730}{100754} Kelly. {100790}{100872} Co kurwa robisz?|Stoisz tam tak po prostu? {100898}{100961} G�wniara!|Szpiegujesz mnie? {100970}{101064} Lepiej kurwa �eby� nic nie powiedzia�a|tacie bo ci� zabij�! {101071}{101160} Zniszcz� kurwa ca�e twoje �ycie|tak jak ty zrujnowa�a� moje! {101208}{101234} Pieprzona g�wniara! {101649}{101730} Dzie� dobry moje pi�kne dziewczynki. {101771}{101802} Cze�� tato. {101833}{101879} Zrobi�am dla ciebie spaghetti carbonara. {101896}{101920} Naprawd�? {101968}{102037} Rozpieszczasz mnie.|Kto ci� nauczy� je robi�? {102044}{102061} Mama. {102078}{102116} Zobacz co przyrz�dzi�a twoja siostra. {102164}{102188} Wygl�da nie�le. {102200}{102224} Jak lekcja? {102229}{102299} Dobrze. Wreszcie dobrn�am|do ko�ca utworu. {102310}{102370} Gratulacje. Fantastycznie.|- Dzi�kuj�. {102373}{102399} Wi�c kiedy b�d� m�g� przyj�� pos�ucha�? {102402}{102435} Wkr�tce. {102536}{102601} Bo�e, to jest dok�adnie to|co zaleci� doktor. {102752}{102814} "Gdy zim czterdzie�ci|obejmie twe czo�o, {102826}{102898} Bru�d��c g��boko ��k� twej pi�kno�ci. {102912}{102987} P�aszcz twej urody,|dzi� cenny wko�o, {103001}{103066} Zmieni si� w n�dzny �achman bez warto�ci. {103092}{103159} W�wczas spytany,|gdzie twe pi�kno skryte, {103174}{103243} Gdzie wszystkich twoich dni szcz�liwych skarby, {103262}{103327} Nie m�w,|�e w oczach zapad�ych odbite. {103334}{103411} Gdy� samochwalstwo takie godne wzgardy. {103437}{103512} Bardziej pochwal� pi�kna wizerunek, {103528}{103627} Gdy rzekniesz ...|'Staro�� moja niech zaliczy {103629}{103708} To dziecko �liczne na w�asny rachunek' {103727}{103799} W dow�d,|�e pi�kno�� po tobie dziedziczy! {103835}{103907} W nim si� na staro��|twa m�odo�� odrodzi, {103919}{104013} W twej krwi gor�cej,|cho� j� wiek och�odzi." {104130}{104173} Napiszcie jakie s� wasze odczucia... {104197}{104284} kiedy s�yszycie,|lub czytacie ten sonet. {104289}{104346} To wasze ostatnie zadanie. {104416}{104514} Moze zrobimy co� wyj�tkowego|w pi�tek, z okazji zako�czenia zaj��. {104519}{104552} Jasne, brzmi nie�le. {104600}{104675} Tylko my dwoje... mo�e. {104684}{104706} Ok. {104727}{104780} Ok. Ciao.|- Ciao. {104996}{105008} Jak leci? {105010}{105027} W porz�dku. A u ciebie? {105032}{105087} Dobrze, jestem podekscytowana.|Dzi�kuj�, �e mnie zaprosi�e�. {105617}{105648} To by�o pi�kne. {105686}{105744} Czy nie mia�by� nic przeciwko|aby w pi�tek dziewczynki zosta�y u ciebie troch� d�u�ej? {105758}{105792} To ostatni dzie� zaj�� {105794}{105859} i studenci zaproponowali|�ebysmy wyskoczyli na drinka. {105871}{105909} Musisz by� Panem Popularnym. {105921}{106005} Jedziemy do Mediolanu odwiedzi� moich rodzic�w. {106022}{106041} O czwartej. {106046}{106084} Ok.|- O czwartej. {106089}{106137} Na czwart� b�d�.|Pasuje mi. {106142}{106190} Mo�e by�, prawda?|- Tak. {106192}{106221} Ma�e party. {106952}{107007} Nie wiedzia�am, �e twoja grupa|organizuje w pi�tek przyj�cie. {107017}{107077} To nie przyj�cie, to tylko lunch. {107091}{107118} Z Ros�? {107142}{107168} Bo�e, to tylko lunch! {107173}{107240} Nie czuj si� winny.|Je�li spotykasz si� z ni�, w porz�dku. {107283}{107324} Ja tylko nie chc�|�eby dzieci si� dowiedzia�y. {107372}{107437} Nie s�dzisz, �e by�oby lepiej|otworzy� si� i by� szczerym w stosunku do innych? {107444}{107487} W szczeg�lno�ci dzieci? {107602}{107679} By�a� bardzo �yczliwa i pomocna,|ale nie potrzebuj� twoich rad, ok? {107724}{107777} Tutaj skr�cam.|Zobaczymy si� p�niej. {107779}{107847} Dzi�kuj� za koncert. Pa. {107851}{107878} Ciao. {107899}{107923} Ciao. {108511}{108631} Przepi�knie dzisiaj gra�a�.|Jestem z ciebie taka dumna. {108717}{108755} Kelly gra lepiej. {108758}{108791} C�, jest starsza. {108798}{108887} My�l�, �e kiedy doro�nie b�dzie naprawd� dobr� pianistk�,|tak jak ty. {108906}{108935} Srebrny. {108995}{109021} Czarny. {109055}{109120} Nie chc� i�� tutaj do szko�y mamusiu. {109124}{109151} Dlaczego nie? {109189}{109228} Chc� by� z tob�. {109887}{110069} Mamusiu! Mamusiu! Nie! Nie! {110271}{110381} Nie zostawiaj mnie! Mamusiu! {110395}{110448} Ju� dobrze.|- Mamusiu... {110453}{110510} Ju� dobrze kochanie,|jestem tutaj. Wszystko dobrze. {110515}{110635} Mamusiu!|- Ok. Jeste� bezpieczna. {110640}{110714} Mamusiu! {110803}{110880} Mamusiu! {111028}{111105} Wiesz, �e nie wa�ne co si� sta�o,|kocham ci�. {111126}{111174} I tak mi przykro, �e by�a� w samochodzie|podczas wypadku. {111213}{111325} To okropne, ale sta�o si�|i si� nie odstanie. {111369}{111402} Ale ju� jest po wszystkim. {111457}{111522} Powinna� si� szykowa� kochanie. {111551}{111582} No ju�. Nie chc� �eby� si� sp�ni�a.|Musz� ju� wychodzi�. {111620}{111676} Wyperfumowa�e� si�.|- To woda po goleniu. {111690}{111745} Spotkamy si� u Gerry'ego|o czwartej, ok? {111757}{111824} Ok tato.|- Pa. {111831}{111870} Pa. Baw si� dobrze z Ros�. {111889}{111915} Co to ma znaczy�? {111922}{111992} To z ni� jesz lunch, prawda? {111997}{112038} Doprawdy? Kto ci powiedzia�? {112045}{112117} Lorenzo. S� przyjaci�mi,|zapomnia�e�? {112347}{112395} Ciao, Monica.|- Ciao. {112397}{112426} B�d� po ni� o czwartej. {112431}{112450} Ciao, Kelly. {112455}{112505} Ok, ciao.|Pa. {112757}{112826} Jestem.|- Prosz�. {112829}{112850} Usi�dziesz z nami? {112937}{113025} Zobacz co Alessandro nam przyrz�dzi�. {113318}{113390} Kiedy po raz pierwszy przyjecha�am do Genui|studiowa�... {113399}{113452} pracowa�am tutaj. {113457}{113526} To dlatego traktuj� ich|jak rodzin�. {113529}{113630} Przyprowadzam tutaj jedynie ludzi,|kt�rych rzeczywi�cie lubi�. {113661}{113694} Chcesz pop�ywa�? {113713}{113769} Nie mog�,|musz� zaraz wraca�. {113773}{113800} Dlaczego zaraz? {113824}{113874} Poniewa� musz� by� na czwart�. {113929}{113953} Dok�d idziemy? {113975}{114004} Nie obawiaj si�. {114224}{114275} Monica.|- Tak? {114279}{114334} Id� zawo�a� taks�wk�. {114339}{114375} Lorenzo, musz� i��! {114385}{114423} Ale ja nie musz�. {114459}{114500} Co masz na my�li m�wi�c,|�e ty nie musisz? {114541}{114629} Jest �rodek dnia.|Dlaczego mieliby�my i��? {114634}{114673} Jak inaczej mam wr�ci�? {114689}{114756} Dlaczego mnie tu przywioz�e�|skoro nie zamierzasz mnie odwie�� z powrotem? {114759}{114816} Czy ja wygl�dam jak taks�wkarz? {114824}{114862} Mog� i�� sama. {114879}{114903} Jeste� pewna? {114907}{114982} Robi�am to ju� wcze�niej.|Naprawd�, nic mi nie b�dzie. {114989}{115085} W s�siednim mie�cie jest dworzec.|Wi�c je�li chcesz i��... {115126}{115171} A jak to daleko? {115198}{115279} Trzy... cztery kilometry.|Co� ko�o tego. {115296}{115351} Zawieziesz mnie tam?|- Nie ma mowy. {115368}{115399} Wiesz co? Pieprz� ci�! {116202}{116250} Kelly! Kelly! {116428}{116456} Wszystko w porz�dku?|- Nie. {116461}{116488} Masz kask? {116490}{116519} �aden problem. {117950}{118032} Ten ko�ci� zosta� zbudowany dzi�kczynnie, |gdy sko�czy�a si� plaga. {118072}{118144} Chcieli si� modli�|za dusze zmar�ych dzieci... {118207}{118279} i �eby B�g nie zabra� ich ju� wi�cej. {118605}{118686} I prosz�, �eby� zawsze by�a ze mn�. {118727}{118753} Amen. {118892}{118919} Mamo? {119043}{119096} Joe, tu Barbara. {119101}{119113} Tak? {119115}{119221} W�a�nie dzwoni�a Monica.|Pr�bowa�a si� do ciebie dodzwoni�. {119223}{119266} Musieli wyjecha�. {119269}{119379} Kelly nie przysz�a wi�c Mary|posz�a do domu sama. {119381}{119434} Kelly powinna by� z Mary.|Gdzie ona jest? {121832}{121865} W�a�nie j� widzia�em.|- Gdzie? {121949}{121990} Jest tu jaki� zjazd?|Nie widz� zjazdu. {122630}{122652} Powodzenia. {123191}{123213} Mamo! {123292}{123313} Mary! {123613}{123637} Mary! {123678}{123803} O m�j Bo�e! O m�j Bo�e.|Przepraszam. {123807}{123839} Jeste� ca�a? {123841}{123877} Moje dziecko. Nic ci si� nie sta�o? {124165}{124189} Nic ci nie jest kochanie? {124193}{124258} Nie odchod�. Nie odchod�.|- Nie, nie p�jd�. Nigdzie si� nie wybieram. {124642}{124721} Nie, nie, nie, zobacz, nic im si� nie sta�o.|Widzisz? {124977}{125001} Chod�my. Ok. {125054}{125112} Wi�c mamy wszystkie potrzebne informacje|odno�nie wypadku. {125114}{125188} Przeka�emy raport komendantowi. {125193}{125294} Mo�liwe, �e bedzie r�wnie� potrzeba|przekazania go firmie ubezpieczeniowej. {125299}{125361} Ale na t� chwil�|wszystko jest w porz�dku. {125375}{125493} Dobrze. Tak.|Dzi�kujemy za pomoc. {125560}{125644} Zobaczymy sie p�niej w pracy.|Lub kiedy indziej. {125675}{125711} Do zobaczenia w przysz�ym tygodniu. {125769}{125790} Pa kochanie. {125843}{125874} Pa Barbaro. {125898}{125917} Do widzenia. {126483}{126560} ...to znaczy "chcia�abym". To jest do��|grzeczno�ciowy zwrot. Ok? {126598}{126711} "Czy mo�esz m�wi� wolniej, prosz�." {126716}{126795} Ale nie b�j si� powiedzie�|"Nie rozumiem", ok? {126797}{126848} Ludzie b�d� mili w stosunku do ciebie.|Zrozumiej�. {127071}{127097} Wszystko dobrze?|- Tak. {127114}{127135} Zdenerwowana? {127147}{127171} Troch�. {127205}{127231} To normalne. {127351}{127375} Dzi�kuj�. {127569}{127588} Ciao tatusiu. {127593}{127689} Hej, wiesz to taka w�oska tradycja|da� rodzicom buziaka na po�egnanie. {127699}{127730} Nawet je�li jeste� ju� du�a. {127857}{127881} Pa tato. {127979}{128003} Dasz sobie rad�. {128022}{128058} Kocham ci�.|- Ja ciebie te�. {128082}{128202}t�umaczenie: raul