Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,974 --> 00:00:31,017
Sempre ter� uma diferen�a entre
a sua coragem e o meu poder.
2
00:00:37,000 --> 00:00:40,066
-Voc� perdeu.
-Valve, meu amigo.
3
00:00:40,067 --> 00:00:42,692
Um dia ador�vel para
um passeio, n�o acha?
4
00:00:43,851 --> 00:00:45,495
O que voc� quer Gatlocke?
5
00:00:45,496 --> 00:00:48,506
Eu quero muitas coisas.
Uma arma do apocalipse.
6
00:00:49,222 --> 00:00:50,770
Minha pr�pria ilha.
7
00:00:50,771 --> 00:00:53,671
Que a minha m�e pare de pedir
que eu conserte o computador.
8
00:00:53,672 --> 00:00:56,089
O que eu quero mesmo � te
entregar uma mensagem.
9
00:00:57,102 --> 00:00:58,694
Esta na hora.
10
00:01:04,500 --> 00:01:07,169
Suponho que eu que
fa�o as apresenta��es.
11
00:01:07,170 --> 00:01:09,677
O motoqueiro n�o
precisa de apresenta��o.
12
00:01:11,500 --> 00:01:14,307
E todo mundo conhece
o Ca�ador Cain.
13
00:01:14,308 --> 00:01:16,458
Tudo esta acontecendo
de acordo com o plano.
14
00:01:16,609 --> 00:01:18,625
Vamos pegar
s� mais uma coisa...
15
00:01:18,626 --> 00:01:20,041
E ent�o pegamos o Rex.
16
00:01:22,753 --> 00:01:28,753
Tradu��o e Sincronia
san3001
17
00:01:40,550 --> 00:01:42,044
Mutante Rex
18
00:01:42,045 --> 00:01:44,045
s03e17
Meus Inimigos
19
00:01:54,400 --> 00:01:55,800
Desculpa, estamos atrasados.
20
00:01:55,801 --> 00:01:58,456
N�o estamos atrasados,
chegamos parcialmente cedo.
21
00:02:00,000 --> 00:02:01,759
Pensei que iria
ficar sozinho nisso.
22
00:02:01,760 --> 00:02:04,310
Tentei chamar a Provid�ncia,
mas eles n�o respondem.
23
00:02:04,416 --> 00:02:05,922
Como come�ou isso?
24
00:02:05,923 --> 00:02:08,567
N�o fa�o a m�nima ideia.
Numa hora esta tudo bem,
25
00:02:08,568 --> 00:02:11,000
e depois um completo caus.
26
00:02:11,001 --> 00:02:13,655
Vou entrar,
eu fecho quando eu acabar.
27
00:02:21,000 --> 00:02:22,624
N�o se incomode
em levantar.
28
00:02:22,625 --> 00:02:24,860
Eu vou te derrubar
outra vez.
29
00:02:44,000 --> 00:02:46,956
De volta para a jaula,
seus animais sujos.
30
00:02:56,710 --> 00:03:00,258
Voc� � o mais feio
de todos os evos.
31
00:03:03,800 --> 00:03:05,906
N�o estou no humor
de fazer isso.
32
00:03:10,200 --> 00:03:12,660
Esta brincando?
Voc�?!
33
00:03:13,100 --> 00:03:16,618
Tr�s homens,
um objetivo e sem regras.
34
00:03:16,619 --> 00:03:20,069
Isso � emocionante, n�o �?
Ou sou s� eu?
35
00:03:20,070 --> 00:03:22,362
Os outros est�o dizendo
que o Rex esta aqui.
36
00:03:22,363 --> 00:03:24,913
Rex receber� o que � dele
quando estivermos prontos.
37
00:03:25,683 --> 00:03:27,119
Cuidado.
38
00:03:27,120 --> 00:03:29,278
Esse � imprevis�vel.
39
00:03:54,500 --> 00:03:56,943
N�s sabemos o que
voc� quer NoFace.
40
00:03:56,944 --> 00:03:58,951
E podemos dar para voc�.
41
00:03:59,210 --> 00:04:02,749
Fa�a o que pedimos
e ent�o voc� ter� o Rex.
44
00:04:13,800 --> 00:04:15,448
Agora estamos prontos.
45
00:04:21,210 --> 00:04:22,873
Ent�o voc� lembra-se de mim.
46
00:04:22,874 --> 00:04:25,274
Estou surpreso por voc�
um ter c�rebro para isso.
47
00:04:32,600 --> 00:04:34,459
Essas celas s�o
bem bonitinhas.
48
00:04:34,460 --> 00:04:36,216
Vamos redecorar.
49
00:04:42,669 --> 00:04:45,677
De jeito nenhum vou deixar
um evo passar por cima de mim.
50
00:04:45,678 --> 00:04:48,019
Especialmente
um sapo grande e velho.
51
00:04:52,000 --> 00:04:55,311
Quase fora.
Liberdade � t�o...
52
00:04:56,451 --> 00:04:58,802
Temos um
obst�culo � frente.
53
00:04:59,448 --> 00:05:01,336
O motoqueiro
faz uma pergunta,
54
00:05:01,337 --> 00:05:03,318
como vamos passar?
55
00:05:03,319 --> 00:05:07,085
Voc� sabe que n�o � assim
que se faz uma pergunta...
56
00:05:11,195 --> 00:05:12,495
S� estou brincando.
57
00:05:12,496 --> 00:05:16,261
Qualquer um que use essa frase
tem que ser bem sacaneado.
58
00:05:18,200 --> 00:05:20,463
Isso vai sobrecarregar
o sistema da ponte.
59
00:05:21,480 --> 00:05:25,263
Como algu�m que
nem voc� teria isso?
60
00:05:25,264 --> 00:05:27,433
Amigos do alto escal�o.
61
00:05:49,349 --> 00:05:51,263
Certo, "pernas de sapo".
62
00:05:51,264 --> 00:05:54,067
Vamos botar
voc� na solit�ria.
63
00:06:14,843 --> 00:06:18,449
Parece que voc� foi atropelado
por um caminh�o de lixo.
64
00:06:18,450 --> 00:06:19,785
Parece que fui.
65
00:06:21,100 --> 00:06:23,707
Isso � uma pris�o.
Onde esta a Provid�ncia?
66
00:06:23,708 --> 00:06:25,310
Eles deveriam estar aqui.
67
00:06:25,311 --> 00:06:27,286
Eles n�o responderam
a nenhum chamado.
68
00:06:27,430 --> 00:06:31,228
� uma arma��o. A Provid�ncia
queria que isso acontecesse.
69
00:06:31,229 --> 00:06:32,529
Mas por qu�?
70
00:06:32,760 --> 00:06:34,229
� o Seis, pode falar.
71
00:06:36,183 --> 00:06:38,808
Espera, essa ponte
n�o estava aqui antes.
72
00:06:38,809 --> 00:06:40,573
�, sobre isso.
73
00:06:40,574 --> 00:06:42,978
Alguns prisioneiros
escaparam juntos.
74
00:06:42,979 --> 00:06:44,917
-Gatlocke.
-Isso � ruim.
75
00:06:44,918 --> 00:06:47,896
-Ca�ador Cain.
-Isso � bem pior.
76
00:06:47,897 --> 00:06:49,856
-Valve.
-Isso...
77
00:06:50,700 --> 00:06:52,401
S�rio? Valve?
78
00:06:52,402 --> 00:06:54,339
Sim.
E o NoFace.
79
00:06:54,340 --> 00:06:57,255
Eles fugiram juntos?
80
00:06:57,256 --> 00:06:58,741
Temos um problema maior.
81
00:06:58,742 --> 00:07:00,541
Como pode
ser maior que isso?
82
00:07:01,736 --> 00:07:03,199
Os evos na cidade.
83
00:07:03,200 --> 00:07:06,515
A �nica coisa que os deixam
"domados" s�o os colares.
84
00:07:06,516 --> 00:07:08,786
E isso � um problema
por que?
85
00:07:09,022 --> 00:07:11,980
Porque algu�m
desligou todos eles.
86
00:07:34,800 --> 00:07:36,446
Deixa-me pegar isso
para voc�.
87
00:08:20,000 --> 00:08:22,093
Mergulhando no lixo.
88
00:08:22,378 --> 00:08:25,275
Considerando que voc�
andava por a� numa bolsa.
89
00:08:25,276 --> 00:08:27,645
Acho que voc�
avan�ou no mundo.
90
00:08:34,100 --> 00:08:35,761
Prazer em conhec�-lo.
91
00:08:39,800 --> 00:08:41,935
-Est� ferido?
-S� estou cansado.
92
00:08:42,925 --> 00:08:44,842
Esse dia ainda n�o acabou?
93
00:08:47,350 --> 00:08:49,489
Os sinais dizem que n�o.
94
00:08:52,143 --> 00:08:55,295
Aquilo veio da pista.
Pode cuidar das coisas daqui?
95
00:08:55,296 --> 00:08:58,038
S� tem um jeito de descobrir.
96
00:09:15,800 --> 00:09:17,223
Valve.
97
00:09:20,800 --> 00:09:24,404
Esses nanites de super carga
s�o ruins para a sua sa�de.
98
00:09:24,405 --> 00:09:29,028
Se eu fosse voc� eu me
preocuparia com sua vida curta.
99
00:09:29,029 --> 00:09:32,090
Como se eu tivesse que
me preocupar com voc�.
100
00:09:32,091 --> 00:09:36,381
Os outros tr�s s�o perigosos.
Voc� s� � um comediante.
101
00:09:37,520 --> 00:09:40,618
Eu n�o sou um comediante.
102
00:09:50,300 --> 00:09:52,407
Com certeza
voc� n�o � engra�ado.
103
00:10:09,500 --> 00:10:11,853
Como a estrada
continua em frente...
104
00:10:11,854 --> 00:10:13,909
O motoqueiro tamb�m.
105
00:10:25,351 --> 00:10:27,420
Para onde ele foi?
106
00:10:35,687 --> 00:10:37,979
Fique longe dos meus
tacos, sua tra�a.
107
00:11:03,600 --> 00:11:05,191
Voc� esta fugindo?
108
00:11:05,913 --> 00:11:09,422
Talvez voc� esteja
ficando mais esperto, Valve.
109
00:11:09,423 --> 00:11:12,711
Diferente de voc�.
110
00:11:19,000 --> 00:11:22,647
J� te venci uma vez e vou
vencer de novo, NoFace.
111
00:11:23,006 --> 00:11:25,889
O que faz m�quinas...
112
00:11:25,890 --> 00:11:29,702
O que estivemos esperando.
113
00:12:00,800 --> 00:12:03,356
Imaginei que voc� atiraria
num cara pelas costas.
114
00:12:03,357 --> 00:12:06,828
Tudo que eu vejo
� um evo nojento.
115
00:12:06,829 --> 00:12:09,943
Cero, primeiro de tudo,
essa fala j� esta velha.
116
00:12:09,944 --> 00:12:11,783
Segundo, da �ltima
vez que chequei
117
00:12:11,784 --> 00:12:13,622
voc� estava
trabalhando com evos.
118
00:12:13,623 --> 00:12:16,120
Isso n�o faz voc� ser
um adorador de evos?
119
00:12:35,235 --> 00:12:37,893
Esse "correr e se esconder"
esta me cansando.
120
00:13:16,800 --> 00:13:18,312
Imaginei.
121
00:13:18,623 --> 00:13:20,043
FEIRA DE EMPREGOS
122
00:13:20,044 --> 00:13:21,552
Saindo t�o cedo.
123
00:13:21,553 --> 00:13:24,833
Isso n�o vai impressionar
o comit� de contrata��o.
124
00:13:24,834 --> 00:13:28,295
Vamos ver o que temos aqui.
125
00:13:30,408 --> 00:13:33,314
No clube de v�deo.
126
00:13:33,315 --> 00:13:37,277
Clube de m�sica. Tenho que ser
brutalmente honesto com voc�.
127
00:13:37,278 --> 00:13:40,663
Voc� � perfeito para a minha
gangue. Voc� canta soprano?
128
00:13:42,475 --> 00:13:45,805
O meu �ltimo soprano jogo
a sua moto penhasco abaixo.
129
00:13:45,806 --> 00:13:48,517
Ele sobreviveu,
mas a voz nunca foi a mesma.
130
00:13:48,992 --> 00:13:50,910
A prop�sito,
voc� pode voar?
131
00:13:53,206 --> 00:13:55,670
Isso � uma surpresa.
132
00:13:55,671 --> 00:13:59,665
Eu posso te contratar Rex, mas
tem que ter boas refer�ncias.
133
00:13:59,666 --> 00:14:01,553
Vai voltar para
a pris�o, Gatlocke.
134
00:14:01,554 --> 00:14:04,288
Eu considero
a oferta rejeitada.
135
00:14:12,628 --> 00:14:14,978
Voc� pode ser um membro
valioso da minha gangue.
136
00:14:14,979 --> 00:14:17,317
� um trabalho bem
cobi�ado, sabia?
137
00:14:17,318 --> 00:14:19,111
Eu nunca trabalharia
para voc�.
138
00:14:19,730 --> 00:14:22,337
Com essa atitude
n�o trabalharia mesmo.
139
00:14:23,500 --> 00:14:25,811
Bem vindo � minha gangue.
A sua primeira tarefa
140
00:14:25,812 --> 00:14:27,969
� destruir o Rex,
� aquele cara bem ali.
141
00:14:31,250 --> 00:14:33,850
Sua segunda tarefa �
completar o treinamento de luta.
142
00:14:33,851 --> 00:14:36,789
Eu dou essa aula...
Essa papel explica tudo.
143
00:14:45,184 --> 00:14:47,256
N�o! N�o!
N�o!
144
00:14:47,445 --> 00:14:49,443
Rex, responda.
O que esta acontecendo?
145
00:14:49,444 --> 00:14:51,160
Um dia bem ruim.
146
00:14:51,161 --> 00:14:53,511
As sua leituras de nanites
est�o fora de escala.
147
00:14:53,512 --> 00:14:57,334
N�o � surpresa. Venho lutando
e curando evos sem parar.
148
00:14:57,335 --> 00:14:59,502
Precisamos retira-los
imediatamente.
149
00:14:59,503 --> 00:15:03,310
Agora? Doc, meus quatro piores
inimigos ainda est�o soltos.
150
00:15:03,541 --> 00:15:06,073
Bem, meus tr�s piores
inimigos e Valve.
151
00:15:06,361 --> 00:15:08,341
E a cidade esta um caus.
152
00:15:08,636 --> 00:15:10,471
E onde esta a Provid�ncia?
153
00:15:10,472 --> 00:15:12,672
Por que eles n�o est�o
aqui lidando com isso.
154
00:15:12,995 --> 00:15:15,365
Seis e Bobo, podem acabar
com os �ltimos evos.
155
00:15:15,366 --> 00:15:16,904
Voc� precisa descarregar.
156
00:15:19,108 --> 00:15:22,482
Certo, mas � melhor
isso ser r�pido.
157
00:15:27,800 --> 00:15:30,148
Voc� vai ficar preso
na c�mara por uma hora.
158
00:15:30,796 --> 00:15:32,348
Pode fazer, Doc.
159
00:15:35,000 --> 00:15:37,313
Essa pode ser
uma longa hora.
160
00:15:38,000 --> 00:15:41,221
De acordo com o inseto de
rastreamento Rex esta a� dentro.
161
00:15:41,441 --> 00:15:44,440
Senhores, era por isso
que est�vamos esperando.
162
00:15:44,634 --> 00:15:46,975
� hora de o Rex morrer.
163
00:16:03,242 --> 00:16:04,673
Eles o seguiram.
164
00:16:09,769 --> 00:16:11,295
Depois de matarmos os Rex,
165
00:16:11,296 --> 00:16:13,362
dever�amos lutar
juntos como um time.
166
00:16:13,363 --> 00:16:15,734
E nos chamarmos de...
167
00:16:18,901 --> 00:16:21,427
Gatlocke e os Gatinhos.
168
00:16:22,124 --> 00:16:26,090
Cale a boca ou
o motoqueiro far� isso.
169
00:16:26,645 --> 00:16:29,482
Valve, voc� pode
fingir estar nervoso.
170
00:16:29,483 --> 00:16:32,429
Mas no l� no fundo voc�
sabe que � um gatinho.
171
00:16:54,600 --> 00:16:56,000
Eles sabem
que estamos aqui.
172
00:17:09,275 --> 00:17:11,040
Voc� � bem r�pida.
173
00:17:11,041 --> 00:17:15,840
J� considerou a carreira
no crescente mundo das gangues?
174
00:17:15,841 --> 00:17:17,254
Ela tem esp�rito.
175
00:17:17,255 --> 00:17:21,232
Valve, o motoqueiro, ver�
esse esp�rito ser esmagado.
176
00:17:22,890 --> 00:17:25,071
Voc� � gatinho
favorito do Gatlocke.
177
00:17:26,441 --> 00:17:29,791
N�o a siga, ela esta tentando
nos afastar do Rex.
178
00:17:36,800 --> 00:17:38,671
Rex esta por perto.
179
00:17:43,623 --> 00:17:47,245
A c�mara do Rex e faltando
cinco minutos.
180
00:17:47,246 --> 00:17:48,831
Mais do que o suficiente.
181
00:17:49,500 --> 00:17:52,932
Eu jurava que concordamos
matar o Rex juntos.
182
00:17:52,933 --> 00:17:54,770
Estou mudando
os termos do acordo.
183
00:17:54,961 --> 00:17:59,162
Se n�o concordam,
podem ficar onde est�o.
184
00:18:03,000 --> 00:18:05,948
Esperei muito
tempo por isso.
185
00:18:20,954 --> 00:18:23,039
-Rex?!
-Vazio?
186
00:18:23,286 --> 00:18:24,828
Ou um truque mental.
187
00:18:24,829 --> 00:18:26,454
N�o � obvio?
188
00:18:26,674 --> 00:18:30,458
E aquele inseto rastreador
era obvio tamb�m.
189
00:18:30,459 --> 00:18:33,200
E a falsa contagem...
Obvio.
190
00:18:33,201 --> 00:18:36,308
S� demorou 30 minutos para
retirar os meus nanites.
191
00:18:36,309 --> 00:18:39,115
Voc�s queriam me cansar
para me pegarem.
192
00:18:39,116 --> 00:18:43,517
Em vez disso, aqui est�o
voc�s, todos em um lugar s�.
193
00:18:43,518 --> 00:18:44,819
Te peguei.
194
00:19:08,000 --> 00:19:10,973
Ainda n�o sei por que
trouxeram o Valve.
195
00:19:10,974 --> 00:19:14,081
Ele � um vil�o
de quinta categoria.
196
00:19:14,082 --> 00:19:17,859
Valve � o motoqueiro...
O motoqueiro � perigoso.
197
00:19:18,057 --> 00:19:20,826
Pois �...
N�o.
198
00:19:25,300 --> 00:19:26,925
T�o previs�vel.
199
00:19:26,926 --> 00:19:29,019
Tipo um vil�o
de quinta categoria.
200
00:20:00,800 --> 00:20:04,113
Eu tenho uma suspeita horrorosa
que ele esta ganhando.
201
00:20:04,114 --> 00:20:06,082
Ent�o fa�a alguma coisa.
202
00:20:06,083 --> 00:20:07,383
Voc� n�o precisa gritar.
203
00:20:07,384 --> 00:20:09,998
Com palavras gentis
voc� vai mais longe.
204
00:20:37,392 --> 00:20:39,041
Au!
Minhas costas!
205
00:20:39,042 --> 00:20:40,806
Minha frente
e minhas costas.
206
00:20:40,807 --> 00:20:43,911
Au!
Isso � totalmente agoniante.
207
00:20:44,098 --> 00:20:46,777
Estou bem.
S�rio, estou bem.
208
00:20:54,317 --> 00:20:56,593
Tenho que admitir que
voc� � sortudo.
209
00:20:56,594 --> 00:20:58,855
Mas s� esta atrasando
o inevit�vel.
210
00:20:58,856 --> 00:21:00,665
Voc� n�o acabar
com todos n�s.
211
00:21:00,666 --> 00:21:02,290
Eu nunca
pretendia fazer isso.
212
00:21:02,291 --> 00:21:05,539
Eu reprogramei essa
m�quina de retirar nanites.
213
00:21:05,540 --> 00:21:08,319
Os meus nanites n�o
est�o sendo armazenados,
214
00:21:08,320 --> 00:21:10,425
eles est�o criando
um campo de energia.
215
00:21:13,700 --> 00:21:15,070
� uma armadilha.
216
00:21:22,000 --> 00:21:24,311
Divirtam-se fazendo
companhia um ao outro.
217
00:21:29,200 --> 00:21:30,792
Que dia.
218
00:21:30,793 --> 00:21:33,193
Isso n�o teria acontecido
se a Provid�ncia n�o
219
00:21:33,194 --> 00:21:36,153
solta-se os prisioneiros
e n�o desliga-se os colares.
220
00:21:36,154 --> 00:21:38,512
Eles fizeram isso
para deixa-lo ocupado.
221
00:21:38,513 --> 00:21:40,204
Deixar-me ocupado por qu�?
222
00:21:40,205 --> 00:21:43,048
O projeto nanite...
Acabei de descobrir.
223
00:21:43,049 --> 00:21:44,801
Enquanto
cuid�vamos dos evos.
224
00:21:44,802 --> 00:21:48,360
A Amazona Negra
conseguiu outro Meta Nanite.
225
00:21:51,500 --> 00:21:53,192
Ent�o esta na hora.
17009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
