Original subtitles

Voc� �...?

Rex, Rex Salazar.

O que � voc�?

Achado e perdido.

Isso n�o levou a nada.

Aprender a se comunicar com o mundo dos nanites n�o � f�cil.

Conseguiu alguma coisa?

N�o sei.

Me conectei com o Meta Nanite s� por alguns segundos.

E ent�o eu perdi a conex�o.

Mas tive esse sentimento que algo esta

para acontecer no mundo dos nanites.

Algo grande.

Isso � especialidade do Rylander n�o minha.

N�o tem como eu fazer por ele.

N�o precisa se preocupar Dr. Meechum, n�o vai mais precisar.

Dr. Rylander vai assumir de agora em diante.

S�rio, C�sar?

Da atual localiza��o dele, o al�m do tumulo?

Na verdade Peter eu n�o estava completamente morto.

S� espalhado por a�. Falando molecularmente.

C�sar estava tentando me juntar.

Todos eles juntos.

Finalmente.

Contate o Cons�rcio.

Agora temos algo para mostrar para eles.

Algo grande.

Tradu��o e Sincronia san3001

Mutante Rex

s03e16 Alvo: Cons�rcio

Mesmo tem 2 Meta Nanites,

isso n�o muda a import�ncia de encontrar os outros tr�s.

Mas a �ltima informa��o que recebi poderia

ajudar a acabar com o grupo obscecado por essas m�quinas.

O Cons�rcio.

N�o foram eles que bancaram o projeto nanite e a Provid�ncia?

Eles mesmos. Antes eles eram em 6 mas agora s�o em 5.

Reddick, ganhou dinheiro em investimentos e em constru��es.

Vostok, mercado negro. E � procurado pela KGB.

Xanubian, lida com navios de armamentos.

Roswell, petr�leo e metais.

Talvez enfrentem eles em breve.

Por causa do esfor�o do nosso agente mais dedicado.

Obrigado, eu acho.

Ele n�o esta falando de voc�.

Ei, � o evo "gato".

Desculpa, qual o seu nome?

Certo, o que tem no saco? V�rios passarinhos?

Opa. Isso � alguma coisa.

Nossos associados v�m rastreando o Cons�rcio.

Com a ajuda de um membro antigo.

Eu me lembro dele.

Rylander mandou para ele uma carta que o transformou num evo.

Ele nunca se recuperou disso.

Mas ele ainda tem conhecimento dos outros membros.

Se tiver uma toalha para se secar quando ele responder.

O Cons�rcio financiou um novo lugar para pesquisar os nanites.

Todos eles v�o estar nesse local em dentro de seis horas.

E n�s tamb�m.

Uma oportunidade rara que nem essa n�o pode ser perdida.

Voc�s tr�s v�o capturar o Cons�rcio

e leva-los para um lugar seguro, entendido?

Perfeitamente.

Senhores, eu os queria aqui hoje...

"Queria"? Isso parece uma ordem.

Voc� pode pedir e n�o mandar.

Desculpa. Deixe-me refazer a frase.

Pedi para voc�s virem para mostrar que avan�amos bastante.

Terminei a constru��o do reator nanite.

E reuni, mesmo parecendo imposs�vel.

O time original de cientistas.

Dr. Meechum, expert em sistemas.

Dr. Salazar, expert em intelig�ncia artificial.

Dr. Rylander, micro engenharia.

E Van Kleiss, integra��o biomec�nica.

Gravador de nanites pronto.

O holograma do Rylander parece uma l�mpada.

Brilhe, brilhe, brilhe seu macaco.

Uma lanterna humana, e um cara com c�rebro fritado.

S�o com eles que eu deveria trabalhar.

Parece que os seus g�nios t�m alguns problemas.

Recordo que tinha outros dois Salazar no time.

Est�o mortos. E ainda bem.

Considerando que foram eles que nos atrasaram,

duvido que eles ajudariam.

Os pe�es negros t�m que falar com quem fez essa roupa.

Muito apertada.

Fa�a sil�ncio.

Nosso alvo.

Mocinha, espero que n�o tenha me trazido aqui

para verem eles trabalhando.

Eu tenho coisas melhores para fazer.

Apesar deu achar que � importante mostrar a

equipe cient�fica e a ativa��o do reator nanite.

Ainda tenho outra coisa para mostrar.

S�rio? Voc� tem mais o que?

Uma aquisi��o.

Achado e perdido.

Qual o seu problema?

Esque�a do Cons�rcio, eu sei onde encontrar o Meta Nanite.

Onde?

Aqui.

Vamos fazer os dois, voc�s pegam o nanite.

Eu pego o Cons�rcio.

Um de cinco? S� isso?

Voc� sabe que precisamos de todos os Meta Nanites.

E os dois que voc� perdeu?

E os outros que ainda est�o por a�?

N�s vamos ter os outros quatro em pouco tempo.

Leve de volta para o cofre.

Mas lembre-se, cada um tem seu pr�prio poder.

N�o o bastante para me trazer aqui, Mocinha.

Amazona Negra.

Voc� n�o � um de n�s.

Fiquem longe dos pe�es, nosso disfarce n�o funciona.

Repito, fiquem longe dos pe�es.

Porta de a�o... Um cofre.

-Essa foi perto. -Entendi.

Tenho que ser que nem voc� de agora em diante.

Van Kleiss.

N�o fa�a nenhuma besteira.

Desculpa, cara-gato.

Eu sei que quer vingan�a por ele transforma-lo numa pedra.

Mas o nanite � mais importante.

Alerta de seguran�a, intrusos.

Voc� acha o nanite, eu serei a distra��o.

Ela nos mostrou algum progresso.

Esse nanite sozinho j� significa algo.

S�o os cinco ou nada.

Ou quer um acordo separado s� com esse.

Por favor, podem n�o falar assim enquanto eles estiverem aqui?

Isso, Xanubian, bote uma meia na sua boca.

Outro intruso na zona 3.

� o agente Seis.

Te peguei.

Eu pego isso.

Seis, estou com o nanite.

Te encontro do lado de fora.

J� o peguei, vamos embora.

Se ele esta aqui o Rex tamb�m esta.

Seguran�a, responda.

Tem algum problema?

Um pequeno problema de seguran�a.

Estou cuidando disso.

� melhor mesmo, Mocinha.

Bem, miss�o quase comprida.

Miss�o comprida.

-Voc� botou uma bomba? -Plano "B".

O gato...

Ainda esta l� dentro.

N�o!

Temos que voltar pelo gato.

Ele esta na sua pr�pria miss�o. Van Kleiss esta l�.

Entendido.

Amazona Negra, n�o dever�amos evacuar?

Os intrusos j� foram removidos.

Junto com outras coisas.

Siga-os. Encontre-os.

Pegar as cartas... Comer batata frita...

Lembra-se de mim?

Algu�m soltou o gato.

Voc� me deixou de lado como seu eu fosse um lixo.

Transformou-me numa pedra. Quase drenou a minha vida toda.

Agora � a sua vez de sofrer.

J� tive um gato uma vez, n�o foi voc�...

Bubbles gostava de muitas coisas...

Se veio para limpar pergunte as coisa

para mim e n�o para esse maluco.

Dr. Meechum. Mano.

Ele esta aqui para acabar com o Van Kleiss.

D� alguma raz�o para ele n�o fazer.

Nesse momento o mundo precisa dele, Rex.

Dr. Rylander. Como voc�...

Voc� conseguiu.

Eu admito que n�o � como antes.

Mais ainda continuo vivo.

E t�o feliz de v�-lo outra vez.

Se voc� p�de traz�-lo de volta...

Desculpa Rex, n�o vai funcionar com a Mam�e e o Papai.

Ent�o voc� voltou, mas esta trabalhando para eles.

Eu sei que parece loucura, mas olha o nosso progresso.

O reator nanite esta quase funcionando.

N�o se eu o destruir.

Cerquem-no.

Acredite em mim, "hermano", estamos fazendo a coisa certa.

Voc� vive dizendo isso, mas eu n�o acredito mais.

Bubble me desculpe. Vem gatinho.

Te esqueci na chuva, chuva v� embora.

Calma na pimenta, Peter. Peter senta na pizza.

Conte para ele, C�sar.

Contar o que?

� hora da vingan�a.

Cuidado! Nosso trabalho...

Briguem do lado de fora.

Rex... Rex Salazar.

Agora eu n�o posso falar.

-Obrigado. -N�o � de nada.

Tinha que ter sa�do quando teve a chance.

Voc� t�m um �timo caf�.

Tive que voltar para mais.

Diga "adios".

Ainda tem o plano "B".

N�o somos assassinos.

Voc� n�o �. Essa pode ser a nossa �nica chance.

Para ser que nem eles?

Ent�o o que nos faz diferente?

V�, vou logo depois.

Voc� nos trouxe para uma emboscada.

Estou bem atr�s de voc�, Sr. "correio".

Voc�s s�o covardes.

O cemit�rio � cheio de idiotas que pensavam que eram fortes.

Amazona Negra, temos muito que conversar sobre os seu futuro.

Vamos conversar de qualquer jeito.

Onde esta o Seis?

Ele disse que j� estava vindo.

Estava mesmo.

Ainda precisamos lidar com o Cons�rcio.

Agora temos tr�s Meta Nanites.

Acho que o Cons�rcio vai ter que lidar conosco.

Entendido.

Perfeito.

Estou chocado. O que aconteceu?

Parece que Vostok teve um

encontro desagrad�vel com os intrusos.

Mas tenho boas not�cias.

O reator esta ativo.

Em breve teremos todos os nanites que n�s precisamos.

"N�s"?

Acho que esta na hora de falar da minha promo��o.