Original subtitles

Cuidado, Rex.

Estou feliz por se preocupar, Seis.

N�o � por voc�. N�o temos mais a Provid�ncia para pagar tudo.

Voc� quebra, voc� paga.

Estou salvando o dia.

O que eles v�o fazer? Me processar?

Que isso, foi uma pergunta ret�rica.

O que eu deveria fazer?

O pr�dio todo era feito de vidro.

Vidro? Do que esta falando?

N�o estou falando de nada. Do que voc� esta falando?

Sr. Salazar, sou de uma agencia de advocacia.

E hoje � o seu dia de sorte.

O que � isso?

� seu.

Tradu��o e Sincronia san3001

Mutante Rex

s03e15 Hermanos

De jeito nenhum.

-Essa casa � sua? -� mesmo!

De acordo com o advogado

esse rancho na argentina � da fam�lia desde sempre.

Os advogados est�o procurando os

herdeiros desde que meus pais morreram.

E adivinha quem �?

Voc� e seu irm�o?

� mesmo... Certo. Ele tamb�m.

N�o � uma boa hora, Rex.

Cara, nunca � uma boa hora, mas voc� tem que...

Certo, talvez essa seja uma hora ruim.

Mas isso � importante.

Eu estava sendo seguido por um advogado.

Eu sei, n�o era culpa minha dessa vez.

Voc� nunca adivinharia...

Isso � sobre o rancho?

Voc� sabia disso?

Esses advogados j� deixaram muitas mensagens.

E voc� n�o me disse?

C�sar, eu nem sabia que existia esse lugar.

Pode ter fotos, v�deos.

N�o sei. Talvez at� um urso de pel�cia.

� por isso que precisamos ir para l�.

Tudo limpo!

N�o posso Rex. Hoje meu trabalho j� foi interrompido uma vez.

Mas j� que voc� mencionou o rancho.

Isso traz algumas lembran�as.

S�rio? Como o que?

Lembro que nossos pais estavam fazendo um experimento.

Se voc� achar as anota��es.

Pouparia tempo no que estou fazendo agora.

Anota��es? Fam�lia n�o � mais importante que...

Acho que n�o.

Por que n�o posso ter um irm�o normal?

Conhece alguma coisa sobre vacas?

Obrigado por vim comigo.

Isso � uma coisa de fam�lia, mas o meu irm�o �...

Meu irm�o.

Esta brincando? Estou animado.

Estava me matando

para achar um presente de aniversario para a Claire.

F�rias em outro pa�s na casa do meu melhor amigo.

Quem poderia dar isso para ela?

Certo, mas por que traze a Annie?

Tipo, isso acabou de quebrar.

Espero que isso n�o esteja incluso na

politica do Seis de "quebrou, paga".

-Desculpa. -Sem problema.

Chegamos.

Tem certeza que o lugar � esse?

O aconteceu aqui?

Ei, n�o olhe para mim. Acabei de chegar aqui.

Certo, isso fui eu.

Acho que � essa � a minha fam�lia.

Parece com voc�, mas com um bigode.

Goste de voc� com um bigode.

Tem galinhas aqui.

E lhamas.

Galinhas, lhamas...

E uma touro com apar�ncia engra�ada.

Eu retiro... Voc� n�o tem apar�ncia engra�ada.

Esse lugar � do Durango.

Bem, na verdade...

Sem conversa chique. V� logo.

Certo, n�mero 1, como "na verdade" � conversa chique?

N�mero 2, n�o sei quem � Durango mas essa fazenda n�o � dele.

E n�mero 3...

Tudo bem, n�o h� m� interpreta��o

na linguagem internacional do soco na cara.

Conhe�a o meu punho. Sa�a da minha casa.

Durango n�o ficar� feliz.

Certo, n�o sabia quem era aquele cara, mas problema resolvido.

Voc� acha?

Calmate Chiquito.

Voc� � o meu irm�o.

Eu n�o faria nada para machucar "m� hermano".

A menos que voc� me force.

Eu n�o posso perder nenhuma terra.

Se n�o eu vou perder a moral no resto da cidade.

Mas esque�a.

Eles v�o aprender, quando se mexe com um touro.

Voc� � chifrado.

Uma galinha acabou de tentar cagar no meu t�nis.

Acho que eu supero isso.

Sem ofensas, mas quando pedi para Claire vir aqui,

n�o era isso que eu espera.

Nem eu. Pensei que acharia...

N�o sei o que. Mas tudo nesse lugar foi mexido ou roubado.

Talvez esse neg�cio de fam�lia n�o � para mim.

Foi essa a�.

Por favor, Noah. S� precisava de uma ajuda para tirar um ovo.

Voc� cresceu numa fazendo em Kansas?

Num apartamento em Chicago.

Foi l� que aprendi a baixar v�deos para o meu celular.

Para tirar um ovo, voc� precisa...

�Hola! �Qui�n est� aqu�?

Ol�.

Ent�o voc�s s�o os americanos.

Eu sou o Sr. Muchalo.

El juez.

Isso � tipo um juiz?

"S�", para todos os meios eu sou a lei desse lugar.

Foi por isso que eu vim aqui com ele.

Bom, porque com certeza quero prestar queixas.

Voc� n�o entendeu.

Estou aqui pelo problema que voc� causou ao Chiquito.

Chiquito?

Sua m�e � engra�ada por nomear voc� como pequeno.

O irm�o do Chiquito � o Sr. Durango.

Ele controla a maioria das terras nessa cidade.

Incluindo essa fazenda.

Como pedido do Sr. Durango eu preparei uma ordem legal.

Dizendo para sa�rem.

Mas essa fazenda � do Rex.

Ele tem at� a escritura.

Isso s� valer� se voc� for um Salazar.

Bem, estamos com sorte. Eu sou.

Talvez assim ajude...

Talvez seja um Salazar, mas pela nossa lei

essa terra foi abandonada e o Sr. Durango a reclamou.

Desculpa, eu estava ocupado salvando o mundo.

Agora eu estou aqui, ent�o considere isso desfeito.

E agora a terra � minha.

N�o � t�o simples.

Voc� tem que demonstrar que pode manter o rancho.

Deve lavar e alimentar os animais.

Levar os seus touros para o mercado.

Para o mercado? � tipo guiar o gado?

Sem problema, n�s podemos descobrir como fazer isso.

Um rancho desse tamanho precisa de pelo menos 12 pessoas.

Certo, � s�...

Ningu�m por perto vai te ajudar a vencer o Sr. Durango.

Se voc� fizer isso a terra � sua.

Mas voc� vai falhar.

Aquele cara era um idiota.

� mesmo. Vamos come�ar o trabalho.

Como? Tudo aqui esta quebrado.

Voc� j� viu a minha casa?

Voc�s n�o precisam fazer isso.

Que tipos de amigos sairiam agora?

Sim! N�o tem como voc� me impedir de

cuidar desses animais nem um pouco nojentos.

S�rio?

Bem, o sorriso parece que eu quis dizer isso, n�o �?

Eu posso fazer isso.

N�o posso fazer isso...

At� eu fazer o meu alongamento.

Segure isso.

Com uma m�o a acalmando,

use a outra para apertar gentilmente o mamilo.

Acho que ela gosta de voc�.

Essa � a sua casa. Entre na sua casa.

Isso � imposs�vel.

Essa fazendo s� tem um touro e nem

consigo bota-lo dentro do celeiro.

E tomara que isso seja lama.

Espere, eu te ajudo.

N�o. N�o!

Voc�s est�o bem?

O que � isso? Abrigo para tempestades?

Parece um laborat�rio.

Imaginei. Meus pais tamb�m eram os pais do C�sar.

� claro que arrumavam um jeito de levar o trabalho para casa.

As anota��es que o C�sar quer devem esta a�.

� melhor eu ver antes que o juiz nos expulse daqui.

Do que ele esta falando?

Acho que estamos cuidando bem da...

Pessoal...

Espera, eles comem palha, n�o �?

Talvez possamos usar isso para traz�-los de volta.

Deixa comigo.

Pelo menos agora sabemos que burros gostam e palha.

Um dia essas coisas v�o mudar o mundo.

E voc� estar� l� para ver.

C�sar, por favor meu filho.

Pare de trabalhar um pouco e segura a c�mera.

Esta bem. Esta bem.

Que cheiro � esse?

Qual deles? Aqui tem muitos cheiros.

N�o. Parece cheiro de...

Fuma�a!

Rex! A nave pegou fogo e explodiu.

Hermano.

O que estava pensando? Eu disse para fazer fuma�a.

E n�o para queimar a terra.

Essa terra � minha. Se voc� n�o fosse o meu irm�o...

Mas voc� �.

Vem aqui.

Ent�o voc� deve ser o irm�o.

Estou interrompendo algum tipo de momento de afei��o?

Soy Durango.

Espero que tenhamos uma chance de acertamos isso.

Ent�o vai deixar o Rex ficar com a fazenda?

N�s seguimos as regras.

Por aqui, eu fa�o as regras.

Mas o juiz disse...

O juiz trabalha para mim.

Agora, por favor, vou dar mais uma chance de sa�rem.

Tudo bem ent�o. A n�o, espera.

O seu fogo explodiu o que restava do nosso avi�o.

Deixa que eu cuido da conversa com o evo de 6m de altura.

Deixe-os fora disso.

Eles nem deveriam estar aqui, era para ser o meu irm�o.

� por isso que vai perder a sua fazenda.

Um homem n�o � nada sem uma fam�lia.

Afinal, essa terra significa o que para eles?

Eu nem sei o que significa para mim.

Vim aqui para tentar descobrir mais da minha fam�lia.

E eu descobrir.

Ent�o voc� vai parar de nos amea�ar.

E sair da minha terra.

Certo, esse � o plano, fiquem atr�s de mim.

L� se vai o plano.

Acabe com eles. Voc� pode fazer isso, n�o �?

O que faremos agora?

O �nico com poderes foi chutado daqui.

Isso depende do que voc� quer dizer com "poderes".

N�o � uma boa hora, C�sar.

S� quero te dizer para esquecer das anota��es.

Percebi que isso n�o � o mais importante de voc� ir para a�.

N�o acredito que voc� mudou de ideia.

Acabei de perceber que a coisa mais importante �...

Se voc� achar um cron�metro termal, eu lembro de ter um a�.

Me pouparia de fazer um.

Essa manh� quase tive que tocar as partes �ntimas de uma vaca.

Voc� acha que pode fazer pior que isso?

Pode vim.

Eu n�o queria que isso acontecesse.

N�s quer�amos.

Acredite, meu irm�o j� fez pior.

Mas o que posso fazer? Ele � o meu irm�o.

Acabou.

Belo soco, mas j� me bateram mais forte.

Os sinos marcam que logo vai amanhecer.

Percebi que o seu touro ainda esta ali.

Que isso, o �nico touro que eu tenho n�o se move.

Se n�o levar o seu touro para o mercado antes de amanhecer.

Voc� ir� falhar.

E essa terra ser� minha.

Ent�o acho que n�o tenho tempo para perder conversando.

Vamos, vem para c�.

Esque�am, eu cuido disso.

-Sim! -Vai Rex!

Onde esta o Durango?

Au! Que isso, voc� s� ficava parado e agora quer se mexer?

Isso � o velho oeste?

Voc� quer mesmo par�-lo com com deslizamento de pedra?

Voc�?! Aqui? Como isso � poss�vel?

Burros podem ser bem r�pido se...

Que isso! Desista. A fazenda � do Rex.

E eu quero muito descer dessa coisa.

Acha que eu tenho medo de voc�? Um garoto?

N�o � do garoto que voc� deveria ter medo.

Limpamos as lhamas, tiramos leite das vacas.

Eu trouxe o touro para cidade. Eu fiz tudo do acordo.

S�. S�.

Mas mais importante voc� enfrentou o Durango e ganhou.

Quando os outros ranchos ouvirem isso, eles n�o ter�o medo.

Voc� quebrou o poder do Durando sobre as nossas terras.

Espera. Voc� esta feliz por isso?

� claro!

Eu falei o que voc� tinha que fazer

para ganhar aquela terra legalmente, n�o foi?

Acho que sim.

Da para acreditar que terminou tudo perfeito?

Ent�o vamos sair daqui antes que n�o sejamos mais bem-vindos.

S� quero fazer uma coisa antes de ir.