Original subtitles

Parado evo, n�o d� mais nenhum passo.

Desista aberra��o, n�o tem para onde correr.

Eu n�o teria tanta certeza disso.

Eu falei para n�o se envolver, Rex.

Voc� n�o � invenc�vel.

O que era para eu fazer? Era para eu deixar pra l�?

Acabe logo com isso, Rex.

Esta for�ando muito ultimamente.

Voc� n�o pode salvar todos.

N�o estou escutando.

N�o se preocupe, cara. Vou te tirar daqui antes...

-Sirene? -Oi Rex.

Tradu��o e Sincronia san3001

Mutante Rex

s03e14 Jogos Mentais

Eles ca�ram, bote o colar na garota.

Rex!

Rex. Rex esta ouvindo?

O que houve? Os seus nanites est�o fracos.

A deixe em paz.

Voc� esta bem?

Acho que sim. Temos que ir.

Rex, voc� esta violando a ordem 119 da "Sombra".

Abrigando um evo fugitivo. Renda-se imediatamente.

Acho que essa � a nossa chance.

Sombra para a base, eles esta com a fugitiva.

Espera, acho que consegui.

-Odeio essas coisas. -Tente usar um.

J� usei.

O que aconteceu? Pensei que a Provid�ncia te pegou em Abysus.

-Eu fugi. -E o bando?

O bando? Eu n�o sei.

As coisas est�o ruins l� fora, Rex. Estou fugindo a semanas.

A Provid�ncia vem aumentando as ordens de captura.

Acho que alguma coisa grande esta acontecendo.

Nem me fala.

Escuta, eu sei que voc� vai dizer n�o,

mas com tudo que esta acontecendo...

Eu deveria ficar aqui.

� seguro, certo?

Uau, essa foi f�cil. Eu tinha at� um discurso.

Como voc� disse que fugiu?

� um longa hist�ria.

voc�s t�m mais com o que se preocupar do que comigo.

Como os Meta Nanites. Voc� pegou o de Abysus?

Quero dizer, achou mais algum?

Quem liga? Vamos fazer algo divertido.

Voc� quer raspar a cabe�a do Bobo?

Na verdade Rex estou cansada.

S� vou dar uma dormida.

Sim. Fui idiota.

Voc� durma um pouco.

Ei Doc, o que esta fazendo?

Rex, eu s� estava trabalhando.

-O que esta fazendo acordado? -�... Idiota...

�, provavelmente. Mas fale.

Eu estou animado.

Desde que vi a Branca tudo esta uma doideira.

Desde que voc� viu a Branca... Isso.

Com a Sirene de volta, acho que as coisas est�o ficando melhor.

Preciso de todos na sala de situa��es em 5 minutos.

Tanto para isso.

O que eu perdi?

Poxa Doc, voc� fica confort�vel bem r�pido.

Escutem pessoal, precisamos recuperar

um acesso valioso antes que caia nas m�os do inimigo.

Qual � o objetivo?

Esse homem, Dr. Peter Meechum.

Esse cara? Eu me lembro dele. Van "louco" raptou a filha dele.

Meechum passou o �ltimo ano numa casa segura.

Codinome, Caixa de Pandora.

Localiza��o conhecida somente por mim.

Por que est�o atr�s dele?

Porque Meechum � um dos cientistas

originais do projeto nanite.

Ele tem um bot�o para ser apertado em caso de emerg�ncia.

30 minutos atr�s ele o ativou.

Provid�ncia?

Temos que assumir que est�o querendo

os membros originais do projeto nanite.

Que s�o muito valiosos para ca�rem em m�os erradas.

Ent�o v�o pega-lo.

Talvez Sirene deva ficar aqui.

O que? Por que?

Ela ainda n�o esta no time. N�o oficialmente.

Levem a, ela ser� �til na batalha.

Esqueceram a chave? Olharam de baixo do tapete?

Rex, concentre-se na miss�o. V� at� o Meechum.

Relaxa, Seis. Posso acabar com esses caras dormindo.

Especialmente com a ajuda da...

Sirene?

Intervalo?

Peter Meechum? Voc� tem que vir conosco.

Por que demorou tanto?

Fim de intervalo.

Ainda sem sinal da Sirene, Rex. Continuaremos procurando.

Mas agora Meechum � a nossa prioridade.

Vamos acha-la, Rex. N�o se preocupe.

Enquanto isso, Dr. Meechum. Eu verifiquei.

Sua filha esta segura no internato da Inglaterra.

Minha filha? Certo.

Podemos arrumar um jeito de leva-lo at� ela.

N�o, prefiro ficar com voc�, se estiver tudo bem.

� mais seguro.

Claro. Cavaleiro Branco desliga.

Depois disso a Provid�ncia atacou Abysus

para conseguir o meta Nanite.

Acho que voc� era o pr�xima na lista.

Entendi. E tudo isso aconteceu no �ltimo ano?

Perdeu muito coisa enquanto esteve fora, Doutor.

Horr�vel.

Eu nunca trabalharia para uma Provid�ncia assim.

Tenho que dizer, � bem impressionante.

A Provid�ncia fez bastante no �ltimo ano.

Com a sua ajuda poderemos fazer mais.

Onde esta o Cavaleiro Branco? Vou dizer que cheguei.

Eu posso responder essa para voc�.

-� bom t�-lo de volta, Doutor. -O que aconteceu com o Branco?

S� uma mudan�a de comandante de rotina.

Nada para se preocupar.

Se me d�o licen�a, senhores.

J� tem o meu dinheiro pronto?

Voc� ter� o quer quando eu tiver o que quero.

N�o antes.

Relaxa.

Eu sou um profissional, n�o �?

Seis, chame o Meechum, gostaria que ele verificasse algo.

Voc� esta bem?

Rebeca, tenho algo importante para te dizer.

Certo...

Obrigado por me dizer.

Rex, voc� esta aqui?

�No Renardo! Yo no tengo marido.

Su hermano esta supuestamente muerto.

Tu no puedes ser �l hombre que amo.

Porque tu tienes amnesia.

Eu n�o entendo esse programa.

-Estou interrompendo? -De jeito nenhum.

-O que posso fazer por voc�? -Nada importante.

S� gostaria de dizer...

Foi legal o que houve mais cedo.

Inesperado mais legal.

-Mais cedo? -No laborat�rio...

N�o tenho ideia do que esta falando.

Seis, preciso falar com voc� sobre a Sirene.

Seis? Terra para o "Garoto-agente".

-Voc� esta bem? -Estou bem.

Decidi n�o perder mais tempo com voc�, Rex.

Isso � por que usei por acidente a sua espada para cortar pizza?

� porque voc� � fraco.

Voc� n�o tem o que � preciso para completar a miss�o.

Entendi. Isso � um dos seus testes.

Sem teste, sou s� eu percebendo as coisas.

Voc� n�o � forte para aguentar o que vem pela frente.

No final voc� vai desapontar a todos.

Doc? O que houve?

N�o � nada, Rex. N�o queria que me visse assim.

-O que �? -� o Seis.

-Eu tenho medo dele. -O que? Isso � doideira.

� mesmo? Voc� j� viu, ele esta violento.

Esta no limite. Ele esta perdendo o controle.

Estamos falando do mesmo, Seis?

Nem o conhecemos. Ele era um assassino, Rex.

O antigo Seis pode ter mudado.

Mas como sabemos se esse Seis voltou...

Errado.

MULHERES HOMENS

Tenho uma pergunta,

como planeja recriar o projeto sem um programador?

Mas n�s temos um.

N�o! Essa for�a n�o funciona...

Peter? N�o pode ser.

Tempo diferente. Um "eu" diferente.

Van Kleiss? Voc� trouxe de volta esse monstro.

Claro. Ele foi o original programador de interface.

Quem melhor?

Me d� licen�a um momento.

Branco, o que diabos esta acontecendo?

Peter? Onde voc� estar?

Estou na Provid�ncia. Onde esta voc�?

Provid�ncia? Mas isso n�o �...

Tenho que ir.

Temos um problema.

Com certeza temos um problema.

Porque esse n�o � o Peter Meechum.

Fala Rex. Sentiu minha falta?

Quem � voc�? Onde esta o Meechum?

O nome dele � John Scarecrow.

Ele � um evo especializado em infiltra��o.

Amazona Negra nos enganou.

N�o lembra mesmo de mim, Rex?

Vou dar uma dica, n�s divid�amos uma caixa d'�gua.

Uma vez tivemos um problema com um metamorfo.

Voc� esteve em Hong Kong.

Esse cara � esperto.

Acho que ele foi por ali.

Espera um pouco...

N�o acredito que ca� nessa.

Olha s� voc�. Voc� � rid�cula.

Acha que ele vai cai na real?

Perceber os seu verdadeiros sentimentos?

E ent�o o que? V�o se estabelecer?

Cercar branca... Criancinhas agentes...

Esta se enganando.

Voc� � o pior que eles, sabia disso?

Porque voc� tem mais conhecimento.

Voc� acha mesmo que pode salvar o mundo?

Nenhum de voc�s aguentar� o que vem pela frente.

Prove que � voc� mesmo.

Qual � a minha cor favorita?

N�o fa�o a m�nima ideia.

� voc� mesmo.

Larguem isso, eu n�o sou o evo.

-Ouvimos voc� gritar. -N�o fui eu.

Vamos nos acalmar. Podemos resolver isso.

Por que, Seis? Por que eu sou fraco.

-Acha que eu n�o aguento isso? -Eu n�o disse isso.

Mais voc� pensa, certo?

N�o vejo voc� abaixando as suas armas, Doc.

Eu sei que n�o sou eu. N�o sei � de voc�s dois.

� t�o f�cil.

Nem precisei me esfor�ar muito.

Seja l� o que quer, voc� n�o vai fugir com ele.

Fugir com ele?! Rex...

Eu consegui o que queria nos primeiros 5 minutos.

Ent�o por qu�? Por que fazer isso tudo?

Simples, eu queria fazer com voc� o que voc� fez comigo.

Cansei de voc�.

O grande her�i. O que voc� perdeu?

N�o � justo.

Por qu�? Por qu�? Por qu�?

O que? N�o ganhou muitos abra�os quando crian�a?

Voc� acha que sou o �nico que voc� feriu?

Ent�o diga...

E n�s? Por que me traiu?

Voc� prometeu me proteger, Rex.

Onde voc� estava?

Pare!

Encare, mano. Foi por isso que te larguei.

Mam�e e Papai tamb�m.

Voc� � o seu pr�prio pior inimigo.

Esse � pelo Rex.

Essa � para a Provid�ncia.

E essa � pelo beijo.

A Provid�ncia ganhou essa rodada.

Sem d�vidas.

Eles tem o verdadeiro Meechum e talvez mais.

N�o tem como saber como o nosso sistema foi corrompido.

Mas temos que assumir que sabem tudo que n�s sabemos.

A Amazona Negra est� vindo atr�s de n�s.

� s� quest�o de tempo.

E da�? J� sab�amos disso. Nada mudou, certo?

Rex, era isso que eles queriam.

De nos jogar uns contra os outros.

�, viu como foi f�cil.

Pensamos que �ramos um time, mas n�o somos.

Somos vulner�veis.

Eu sei que voc� n�o gosta disso. Mas n�o � sobre n�s.

Voc� consegue? Consegue controla-lo?

Deixe o Van Kleiss comigo.

E quando a Amazona Negra?

Eu n�o gosto dela, Salazar.

-Nunca gostei. -Confie em mim, Peter.

Quando terminarmos, o fim vai justificar os meios.