Original subtitles

4000 anos antes da minha pr�pria �poca.

Acabei de completar a capsula que me devolver� � minha �poca.

Gharun Set, ative a c�psula. R�pido!

Minha grande cria��o, t�o �til para mim.

Mas muito perigosa para ficar livre.

Se eu tivesse tempo para destrui-lo.

Mas tenho assuntos mais importantes.

Eu mesmo.

Tradu��o e Sincronia san3001

Mutante Rex

s03e13 Uma Breve Hist�ria do Tempo

Voc� esta meio que usando o traje para outra coisa, Bobo.

Como eu ia saber que aquela comida n�o cairia bem?

Talvez porque voc� a acho na lata de lixo.

Em cima da lata de lixo.

Holiday para Rex.

Esta no local?

N�o existe local, lembra?

Amazona Negra explodiu tudo.

E ainda � vigiado, e gra�as aos dados que voc� roubou

n�s sabemos porque.

Van Kleiss voltando no tempo?

Ainda � dif�cil de acreditar.

Voc� viajou 6 meses para o futuro, Rex.

� normal pensar que o contr�rio � poss�vel.

E voc� espera encontra-lo aqui?

� melhor olhar o museu das m�mias.

Sou sentindo nanites, com certeza � do "VK".

Est�o aqui a muito tempo.

Uns 4000 anos.

Tamb�m estou detectando t�quions.

Part�culas qu�nticas que viajam no tempo.

� f�cil saber o que ele estava fazendo.

Um banheiro?

Uma m�quina do tempo.

De jeito nenhum ele conseguiu.

Se ele j� tivesse voltado n�s saber�amos.

Alguns dos nanites

s�o bem jovens. Isso significa que ele esteve a�

em 2 tipos diferente de tempo.

Viagem no tempo me d� dor de cabe�a.

Estou quase drenado.

Mas agora na minha pr�pria �poca

eu posso reabastecer os meus nanites.

� claro que eu reconhe�o a linguagem.

Latim cl�ssico.

Qual � o ano?!

Voc� ousa questionar a guarda imperial.

O Egito, � uma prov�ncia de Roma.

Responda, quem � voc�?

N�o se preocupe, ele deve ser algum selvagem.

O dialeto, a vestimenta, isso � do s�culo II.

S� se passaram 2000 anos.

Estou na metade do caminho para casa.

Outro escravo fugitivo.

Acabe com ele.

S� poderia lutar um pouco.

N�o tinha como recuperar os nanites que perdi na jornada.

E ainda tinha que recarregar os que sobram.

Esse tem vigor. Ele valer� bem na arena.

Poupe a sua for�a.

Voc� vai precisar para onde esta indo.

Eu pretendo.

Ainda n�o h� sinal da for�a misteriosa.

Mas a sinto perto. Me perseguindo atrav�s dos s�culos.

Acho que � a manifesta��o do pr�prio tempo.

A minha presen�a � uma viola��o da f�sica.

Um erro que o tempo quer corrigir.

Apagando a minha exist�ncia.

Mas tenho certeza, se eu n�o voltar para a minha �poca

com certeza vai me destruir.

Voc� � sortudo, escravo.

Morrer na arena � uma grande honra.

Uma honra que espero n�o ter.

Esse � o esp�rito.

Fa�a um bom show, pequenino.

E prometo que n�o sentir� muita dor.

Com certeza.

Eu por outro lado, n�o prometo nada.

Um contra tantos.

Nem parece justo.

Para eles.

Agora eu diria, me leve para o seu l�der.

Mas acredito que ele j� esta aqui.

Grande guerreiro, nunca vi uma batalha assim.

Eu sou o...

Septimius Severus, 21� imperador da Roma.

Fundador da s�tima dinastia.

E se me lembro, voc� envenenou

o seu pr�prio comandante para ocupar o lugar dele.

O �nico jeito de conseguir uma patente maior.

Voc� � um homem ou um Deus?

Eu acho as duas op��es bem limitadas.

Agora voc� vai me dar o que eu quiser.

Come�ando com um lugar calmo para eu trabalhar.

Em retorno, vou deixar o seu imp�rio mais seguro.

Pode me chamar de Van Kleiss.

O que desejar, grande Van Kleiss.

Na verdade �...

Cada �poca um nome.

Qual � a desse cara? Ele tem uma foto em v�rias �pocas?

Com certeza � um idiota em qualquer �poca.

Falando nisso, quer um pouco?

Estava mexendo no lixo de novo?

Eu prefiro o termo pesquisando.

�. Como v�o as coisas, Doc?

Nanites t�m bastante vida �til.

Botei o sat�lite para fazer um esc�ner global

pela mesma frequ�ncia.

Pr�xima parada, Roma.

�timo, no caminho vou pegar uma pizza.

Rex, estou presenciando uma dor de barriga inexplic�vel.

Rex, levaria meses para rastrear tudo.

Voc� precisa achar a pr�xima frequ�ncia chave.

Eu gosto de conectar os pontos.

N�o poderia fazer isso com outra pessoa?

Ei, fique calado.

Esse passeio acabou de ficar um pouco selvagem.

O meu irm�o esta aqui.

C�sar para Negra. Detectamos palio nanites.

Sem leituras de t�quions. Vamos para o pr�ximo ponto.

T�quions! Eles querem a m�quina do tempo do Van Kleiss.

Siga-os.

-Vamos. -Pode me dar um segundo?

Preciso achar um banheiro.

Os avan�os nos �ltimos 2 mil�nios

permitiu completar o laborat�rio em semanas em vez de meses.

Retenha a for�ar, voc� quer sobrecarregar as zonas de poder?

Enquanto isso os meus nanites continuam a diminuir.

Grande Van Kleiss, proteja-me.

Eu desenvolvi t�ticas e metodologias al�m da sua �poca,

nenhum homem pode amea�ar o seu reino.

Isso n�o � um homem, � uma apari��o.

Que apari��o? Fale, parasita!

O esp�rito da destrui��o.

Ou�a. Esta vindo! Esta vindo!

Idiota, ele s� quer a mim.

Eu o liberto, v� come�ar algumas lendas.

N�o! V� embora! Eu imploro!

Rex, s�o os mesmo padr�es nas pedras que vimos no Egito.

Reporte!

Esses Aquadaks s�o engenharia da Roma antiga.

Voc� pegou a pr�xima frequ�ncia?

Isso, sim. Estou mandando para a�.

Estranho, esses t�quions est�o relacionados...

J� temos o pr�ximo alvo.

Escandin�via, saia dai.

O Cavaleiro Branco pode ter algu�m na trilha.

Espero que fa�a o que tiver que fazer para recuperar o objeto.

Iniciei os mesmos passos que fiz no Egito.

Vamos.

Rex, n�s precisamos daquela frequ�ncia.

S� um probleminha, Doc.

Este lugar esta ferrado.

Rex? Bobo? Respondam.

Estamos bem, Doc... Em um microondas.

Nem tanto o meu traje.

Tantas vidas.

Se tornou um borr�o.

J� n�o sei mais quem sou eu.

S� sei que estou a bordo de um barco.

E sempre descendo o rio do tempo.

Nunca descanso. Sempre mudando.

Minhas reservas de nanites foram drenadas.

Sem habilidade de recupera-los.

Em cada apari��o eu sou perseguido pela mesma coisa.

Agora eu sei que � pessoal.

Eu sou um v�rus.

Uma infec��o no espa�o temporal.

Chame do que quiser.

Esses tempos acabar�o.

Se eu estou em casa ou mergulhado nessa maldi��o.

Essa � a minha jornada final.

R�pido, n�o tenho certeza se fomos seguidos.

Eu tenho certeza.

N�o atire. Sou eu.

Holiday? Voc� n�o deveria estar conectando os pontos?

Sem mais pontos para conectar, a trilha acaba aqui.

E estou lendo uma forma humana de vida a� dentro.

Estou confuso. � ou n�o uma m�quina do tempo?

N�o � uma m�quina do tempo.

Isso � mesmo necess�rio?

Voc� n�o vai pegar essa m�quina do tempo, mano.

Eu n�o quero. E n�o � uma m�quina do tempo.

Ent�o o que �? Um freezer para congelar carne?

Surpreendentemente perto.

Usamos essa t�cnica para transferir nanites inst�veis.

Os bota num estado de dorm�ncia.

� claro. � uma c�mara de hiberna��o.

Somente os seus nanites est�o dormentes.

O sistema nervoso ainda funciona.

Importa-se de dizer o que isso significa?

Ele estava acordado, o tempo todo.

Por milhares de anos.

Ele sentiu cada minuto passado.

Que isso, ele � uma m�mia.

Corra! Esta vindo. Esta vindo!

Calma, calma Van Kleiss.

Voc� voltou. Esta de volta a sua �poca.

N�o! Ele vai me achar. Ele sempre faz isso.

Voc� tem que me proteger.

Leituras de t�quions est�o extrapolando.

Rex, voc� n�o pode destruir aquilo.

Eu n�o sei o que pode.

� um campo de puros t�quions. Tenho que pegar uma amostra.

N�o, voc� n�o precisa.

Voltei! Voltei para a minha �poca.

Voc� n�o me pegar�!

Acalme-se Van "Velhinho".

N�o... N�o poderia ser...

Eu preciso cont�-lo.

T�quions n�o podem ser contidos.

Eles podem sim. Rex...

Rex, � muito arriscado.

Eu sei o que � isso.

Corre��o, eu sei quem �.

� a Branca.

Branca... Branca. Sou eu, o Rex.

Rex? Voc� � real ou um sonho?

Sim, sim eu sou real.

Eu estava em todos os lugares. Em todas as �pocas.

Mas eu era nada. Um vazio precisando ser enchido.

O impacto, o controle do Van Kleiss.

Quando os nanites deles estavam ativos, a Branca era atra�da.

Iria destruir os dois se eles se conectassem.

Acho que eu deveria agradecer.

Para que servem os amigos.

Ainda somos amigos, certo?

Voc� fez bem, irm�ozinho.

Agora voc� tem a m�quina do tempo

que n�o � uma m�quina do tempo. Todos v�o para casa felizes.

Pela curiosidade � verdade.

Mais nunca foi o nosso objetivo.

Van Kleiss?! Tudo isso por ele?

O que? Vai bota-lo na cadeia?

� a Provid�ncia, Rex. � a jurisdi��o deles.

N�o precisa se preocupar, irm�ozinho.

Ele ser� bem supervisionado.

C�sar, o que esta acontecendo?

Justi�a.

Desculpe. O que mais poder�amos fazer?

Duas palavras...

Creme roulette.

Bem depois deu fazer uma paradinha.

Bem vindo de volta, Van Kleiss.

Voc� parece horr�vel.

Normalmente eu falaria para descansar,

mas acho que voc� j� fez muito disso.

Recomponha-se, n�s temos um trabalho a fazer.

Voc� sabe quem sou eu?

Sim, eu sei quem voc� �.

Faz bastante tempo.

Muito, muito tempo.