Original subtitles

�vers�ttare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax

www.SweSUB.nu - F�r b�ttre texter

Synk: Incubator

Du m�ste dricka, mitt barn...

...och �ta.

�r det inte n�t mer?

Dothraker har tv� saker i �verfl�d:

Gr�s och h�star. M�nniskor kan inte leva p� gr�s.

I Skuggornas land bortom Ashai s�gs det finnas sp�kgr�s-

-med vita str�n som lyser i m�rkret. Det f�rd�rvar allt annat gr�s.

Dothraker tror att det kommer att t�cka allting en dag.

Det kommer att bli l�ttare.

Khaleesi! Dina h�nder.

Vi �r inte l�ngt fr�n Pentos, Ers n�d.

Illyrio har f�rl�ngt sin g�stfrihet. Ni har det bekv�mare d�r.

Jag �r inte intresserad av det.

Jag stannar med Drogo tills han uppfyller aff�ren och jag f�r min krona.

Som ni �nskar, Ers n�d.

Det �r nog att f�redra trots allt.

Vad ville Ned Stark? Att du skulle k�pa av en slavhandlare?

S�lja till en... N�gra tjuvj�gare jag f�ngade.

Du blir inte straffad f�r s�nt under mitt styre.

Snyggare horor �n vanligt, farbror.

Min mor har letat efter dig. Vi rider av mot King's Landing idag.

Innan du ger dig av ska du visa dina sympatier f�r lord och lady Stark.

Vad g�r det f�r nytta?

Ingen. Men det f�rv�ntas av dig. Din fr�nvaro �r redan uppm�rksammad.

Pojken betyder ingenting f�r mig. Jag klarar inte av kvinnors klagan.

- Ett ord och jag sl�r till dig igen. - Jag ber�ttar f�r mor!

Ge dig av! Ber�tta f�r henne.

Men f�rst ska du kn�b�ja inf�r lord och lady Stark-

-och ber�tta hur ledsen du �r, att du st�r till deras tj�nst. �r det f�rst�tt?

- Du kan inte... - �r det f�rst�tt?

- Prinsen kommer inte att gl�mma det. - Jag hoppas det.

Om han r�kar gl�mma kan du v�l p�minna honom.

Dags f�r frukost.

Br�d. Och tv� fiskar. En b�gare med m�rkt �l ocks�.

Och vidbr�nt bacon.

- Lillebror. - �lskade syskon.

Kommer Bran att d�?

Tydligen inte.

- Vad menar du? - Maester s�ger att pojken kan �verleva.

- En pojke ska inte uth�rda s�n sm�rta. - Det kan blott gudarna veta.

Vi andra kan bara be f�r honom. Du verkar inte njuta av v�ra behag.

Jag f�rst�r inte att du ska iv�g. Det �r l�jligt, till och med f�r dig.

Den st�rsta konstruktionen som byggts, de dj�rva m�nnen av Nattv�ktarna-

-de Vita Vandrarnas hemvist... - T�nker du ta den svarta?

Och leva i celibat? Hororna skulle b�na och be.

Nej, jag vill bara st� p� muren och k�nna att jag �r b�st i v�rlden.

Barnen ska inte beh�va h�ra det h�r.

Kom.

�verlever han blir han en krympling. Hoppas att han d�r med hedern i beh�ll.

Jag h�ller inte med.

D�den �r s� slutgiltig, alltmedan livet �r fullt av m�jligheter.

Jag hoppas att pojken vaknar. Jag vill h�ra vad han har att s�ga.

Ibland undrar jag vilken sida du st�r p�.

Du s�rar mig. Du vet hur mycket jag �lskar min familj.

- Sn�lla... - Jag skulle ha tagit p� mig, Ers n�d.

Jag �r blott er g�st.

Visst �r han stilig? Jag f�rlorade min f�rsta pojke, en svarth�rig sk�nhet.

Han var ocks� en k�mpe. Febern tog livet av honom.

Urs�kta mig. Det �r det sista du beh�ver h�ra.

- Jag visste aldrig. - Det var f�r l�nge sen.

Robert slog sina h�nder blodiga mot v�ggen-

-allt som m�n g�r f�r att visa att de bryr sig.

Pojken liknade honom.

En s�n sk�r sak. En f�gel utan fj�drar.

De kom f�r att h�mta hans kropp och Robert h�ll om mig.

Jag skrek och k�mpade men han h�ll om mig.

Det lilla knytet.

Jag s�g honom aldrig igen. Jag har aldrig bes�kt gravvalvet.

Jag ber till mor varje morgon och kv�ll att hon ska l�mna tillbaka ditt barn.

- Jag �r tacksam. - Hon kanske lyssnar den h�r g�ngen.

- Ett sv�rd till muren? - Jag har redan ett.

- Har du svingat det �n? - Sj�lvklart.

Mot n�n, menar jag.

Det �r s�llsamt att skada en man f�rsta g�ngen.

Man inser att vi �r gjorda av k�tt, blod och ben som h�ller ihop allt.

Tack f�r att ni vaktar oss mot farorna som lurar p� andra sidan muren.

Mot vildarna och de Vita Vandrarna.

Vi �r tacksamma �ver att ha starka m�n som skyddar oss.

Vi har vaktat kungad�mena i 8000 �r.

�r det redan "vi"?

- Har du gett dina l�ften? - Snart.

H�lsa Nattv�ktarna.

Du ser nog fram emot att f� tj�na en s�n elitstyrka.

Om inte? Det �r bara livet ut.

Tack, Nymeria.

Jag m�ste vika om allt ordentligt sa Septa Mordane.

Vem bryr sig om det? De kommer att bli tillst�kat �nd�.

- Det �r bra att du har hj�lp. - Titta. - Handskar, Nymeria.

- Imponerande. - Tyst. - Handskar, Nymeria!

Jag har n�t �t dig. Och det m�ste packas upp f�rsiktigt.

- En present? - St�ng d�rren.

Det h�r �r ingen leksak.

Var f�rsiktig s� du inte skadar dig.

- Det �r s� tunt. - Det �r du ocks�.

Smeden gjorde den speciellt �t dig. Det kan skada en man ordentligt.

Du m�ste tr�na varje dag. Hur k�nns det?

- K�nns sv�rdet bra? - Jag tror det.

F�rsta lektionen: Stick dem med den spetsiga �nden.

Jag kommer att sakna dig.

F�rsiktigt!

De b�sta sv�rden har namn.

Sansa kan beh�lla sina syn�lar. Jag har en egen n�l.

- Jag kom f�r att ta farv�l av Bran. - Nu har du gjort det.

Jag �nskar att jag kunde vara h�r n�r du kvicknar till.

Jag ska norrut med farbror Benjen. Jag tar svarten.

Vi pratade om att se muren tillsammans-

-men du kan bes�ka mig p� Castle Black n�r du piggnar till.

D� k�nner jag till st�llet.

D� �r jag en svuren broder av Nattv�ktarna.

Vi kan ta en promenad utanf�r muren om du inte �r f�r r�dd.

Jag vill att du ger dig av.

F�r 17 �r sen red du iv�g med Robert Baratheon.

Du kom tillbaka ett �r senare med en annan kvinnas barn.

- Och nu ger du dig av igen. - Jag har inget val.

Det skyller alltid m�n p� n�r �ra kallar.

Det intalar ni familjerna, er sj�lva.

Du har visst ett val. Och du har redan gjort ditt val.

Cat...

Jag klarar inte av det, Ned.

- Jag kan verkligen inte. - Det kan du visst...

Du m�ste.

Tog du farv�l av Bran? Han kommer inte att d�.

- Ni Starks �r sv�ra att d�da. - Hur var min mor?

- Hon var mycket v�nlig. - Bra.

- N�sta g�ng vi ses �r du svartkl�dd. - Det har alltid varit min f�rg.

- Farv�l, Snow. - Farv�l, Stark.

Det �r en stor �ra att tj�na i Nattv�ktarna.

Starks har bemannat muren i tusentals �r. Och du �r en Stark.

Du kanske inte har mitt namn, men du har mitt blod.

Lever min mor? Vet hon om mig? Var jag �r och vart jag ska?

Bryr hon sig?

N�sta g�ng vi ses ska vi tala om din mor.

Jag lovar.

Gudar, det h�r �r landet!

Jag har n�stan lust att l�mna dem och forts�tta ensam.

- Jag har n�stan lust att f�lja med. - Vad s�gs, bara du och jag-

-p� Kingsroad med sv�rd vid sidan och ett par v�rdshusj�ntor att v�rma s�ngen.

- Du skulle ha fr�gat mig f�r 20 �r sen. - Det var krig att utk�mpa, �ktenskap-

-vi fick inte tillf�lle att vara unga. - Jag minns n�gra tillf�llen.

Det var hon...vad hette hon? Den tarvliga flickan du hade?

- Becca, med de stora tuttarna? - Bessie, en av dina.

Bessie! Tacka gudarna f�r Bessie och hennes tuttar.

Din hette... Aleena? Nej, du sa det en g�ng. Meryl? Din o�ktings mor?

- Wylla. - Just det.

S�kert en makal�s j�nta som fick lord Eddard Stark att gl�mma sin v�rdighet.

- Du ber�ttade aldrig hur hon s�g ut. - Och g�r det inte heller.

Vi var i krig. Ingen av oss visste om vi skulle komma hem igen.

Du �r f�r str�ng mot dig sj�lv. Det har du alltid varit.

Vore jag inte din kung skulle du slagit mig redan.

Det v�rsta med din kr�ning �r att jag inte f�r sl� dig igen.

Lita p� mig, det �r inte det v�rsta.

Det kom en nattryttare.

Daenerys Targaryen har gift sig med en dothrakisk h�sth�vding. �n sen?

- Ska vi skicka en br�llopsg�va? - En kniv kanske, en skarp-

-och en dj�rv man att hantera den. - Hon �r s� gott som ett barn.

Snart nog skrevar hon och f�r�kar sig.

- L�t oss inte tala om det. - �r det on�mnbart f�r dig?

Det hennes far gjorde din familj var on�mnbart.

Det Rhaegar Targaryen gjorde din syster, kvinnan jag �lskade.

Jag d�dar varje Targaryen jag f�r tag i.

- Men du f�r v�l inte tag i den h�r? - Den h�r Khal Drogo...

- ...l�r ha 100 000 m�n i sin hord. - Inte ens en miljon kan hota riket-

-bara de stannar p� andra sidan Smala Havet. De har inga skepp, Robert.

En del i De sju kungad�mena kallar mig fortfarande troninkr�ktare.

Om Targaryengossen tar sig �ver med en dothrakerhord ansluter sig avskummet.

Han tar sig inte �ver. Och om han r�kar g�ra det kastar vi honom i havet.

Kriget �r p� v�g, Ned. Jag vet inte n�r eller vem vi ska k�mpa mot-

-men det kommer.

S�tt er. Ni ska f� mat.

- L�sg�r dem. - V�ldt�ktsm�n.

De fick s�kert ett val, kastrering eller muren. De flesta v�ljer kniven.

Inte imponerad av dina nya br�der?

Underbart med v�ktarna, man �verger sin gamla familj och f�r en helt ny.

- Varf�r l�ser du s� mycket? - Se p� mig och s�g mig vad du ser.

- �r det en kuggfr�ga? - Det du ser �r en dv�rg.

Om jag f�tts som bonde kunde de satt mig i skogen att d�.

Tyv�rr f�ddes jag som Lannister av Casterly Rock. Man f�rv�ntar sig n�t.

- Min far var kungens r�dgivare i 20 �r. - Tills din bror d�dade den kungen.

Ja, tills min bror d�dade honom.

Livet �r fullt av dessa sm� ironier. Min syster gifte sig med den nya kungen-

-och min motbjudande brorson blir kung efter honom.

Jag m�ste spela min roll f�r husets heder, inte sant?

Men hur? Min bror har sitt sv�rd och jag mitt intellekt.

Intellektet kr�ver b�cker som sv�rdet en slipsten. D�rf�r l�ser jag, Jon Snow.

Och du? Vad har du f�r historia, o�kting?

Fr�ga h�vligt, s� kanske jag ber�ttar, dv�rg.

En arvl�s o�kting som f�renar sig med den gamla Nattv�ktarorden-

-tillsammans med sina tappra vapenbr�der.

- Nattv�ktarna skyddar riket... - Ja, mot grumpkiner och snarker-

-och alla andra monster din amma varnade dig f�r.

Du �r en smart pojke. Du tror inte p� s�nt strunt.

Allt blir b�ttre med lite vin i magen.

Det �r dags att se �ver r�kenskaperna, mylady.

Ni vill v�l veta vad det h�r kungliga bes�ket har kostat.

Tala med Poole om det.

Poole for s�derut med lord Stark, mylady.

Vi beh�ver en ny f�rvaltare och flera andra utn�mningar kr�ver v�r...

Jag bryr mig inte om utn�mningar!

Jag sk�ter utn�mningarna.

- Vi talar om det i morgon bitti. - Utm�rkt, mylord.

Mylady.

- N�r l�mnade du senast det h�r rummet? - Jag m�ste se till honom.

Han d�r inte. Maester Luwin s�ger att krisen �r �ver.

- Men om han har fel? Bran beh�ver mig. - Rickon beh�ver dig. Han �r sex.

Han vet inte vad som sker. Han h�nger p� mig dagarna i �nda och gr�ter...

St�ng f�nstren! Jag st�r inte ut! F� dem att sluta!

Eld.

Stanna h�r, jag kommer tillbaka.

Ni ska inte vara h�r. Ingen ska vara h�r.

Det �r en n�d. Han �r redan d�d.

Nej!

- Har du n�nsin sett en drake? - Drakar finns inte, Khaleesi.

- �verallt? Till och med i �ster? - Ingen drake. Modiga m�n d�dar dem.

Det �r k�nt.

En k�pman fr�n Garth sa att drakar kommer fr�n m�nen.

- M�nen? - Han sa att m�nen var ett �gg.

Att en g�ng var det tv� m�nar p� himlen. Men en kom f�r n�ra solen och sprack.

Ut v�llde tusentals drakar och de drack solens eld.

M�nen �r inget �gg. M�nen �r gudinna, hustru till sol.

Det �r k�nt.

L�mna mig med henne.

Varf�r ber�ttade k�pmannen fr�n Garth de h�r historierna?

M�n vill prata n�r de �r lyckliga. Innan er bror k�pte mig �t er-

-var det min syssla att lyckligg�ra m�n. - Hur gammal var du?

Jag var nio n�r min mor s�lde mig till gl�djehuset.

- Nio!? - Jag r�rde inte en man p� tre �r.

F�rst m�ste man l�ra sig.

Kan du l�ra mig g�ra Khal lycklig?

- Ja. - Tar det tre �r?

Nej.

V�lkommen.

Det h�r m�ste stanna mellan oss.

Jag tror inte Bran f�ll fr�n tornet.

- Jag tror han kastades. - Pojken var alltid s�ker p� foten.

N�n f�rs�kte d�da honom tv� g�nger.

Varf�r? Varf�r m�rda ett oskyldigt barn? Om han inte s�g n�t han inte skulle se.

- S�g vad, mylady? - Jag vet inte.

Men jag v�gar mitt liv p� att Lannisters �r inblandade. Vi har redan sk�l-

-att betvivla deras trohet till kronan. - S�g ni m�rdarens dolk?

Vapnet �r f�r fint f�r en s�dan man. Bladet �r valyriskt st�l, greppet drakben.

N�n gav det till honom.

De kommer till v�rt hem och f�rs�ker m�rda min bror. �r det krig de vill...

- I s� fall st�r jag bakom dig. - Ska det bli strid i Godswood?

- L�tt �verg�r ord om krig till krig. - Vi vet inte sanningen �n.

- Lord Stark m�ste f� veta det h�r. - Jag anf�rtror inte en korp dessa ord.

- Jag rider till King's Landing. - Nej.

Det m�ste alltid finnas en Stark i Winterfell. Jag rider sj�lv.

- Du kan inte... - Jag m�ste.

- Jag skickar en vaktgrupp som eskort. - F�r m�nga drar �t sig uppm�rksamhet.

- Lannisters f�r inte veta n�t. - L�t mig f� g�ra dig s�llskap.

Kingsroad kan vara farligt f�r en ensam kvinna.

Bran d�?

Jag har bett till De sju i mer �n en m�nad.

Brans liv ligger i deras h�nder nu.

Nej, Khaleesi. Du m�ste alltid se honom i �gonen.

K�rleken speglas genom �gonen.

Det s�gs att Irogenia av Lys kunde fullborda en man med bara sina �gon.

Fullborda en man?

Kungar reste �ver v�rlden f�r en natt med Irogenia.

Magistrater s�lde deras palats.

Khals br�nde hennes fiender bara f�r att f� vara med henne i n�gra timmar.

De s�ger att tusen m�n friade till henne och hon avvisade allihop.

Hon l�ter som en intressant kvinna.

Drogo gillar nog inte att ha mig ovanp�.

F� honom att gilla det, Khaleesi. M�n vill ha det de aldrig har haft.

Och dothraker tar slavar som en hanhund tar en tik.

�r du en slav, Khaleesi?

�lska inte som en slav d�.

Mycket bra, Khaleesi.

D�rute �r han den m�ktiga Khal, men i t�ltet, tillh�r han dig.

Jag tror inte att dothraker g�r s� h�r.

Om han vill g�ra som dothraker, varf�r gifte han sig med dig?

Nej.

Nej! Ikv�ll vill jag se ditt ansikte.

Urs�kta mig, sir.

Skr�mmer jag dig s� mycket, flicka? Eller �r det han som f�r dig att skaka?

Han skr�mmer mig ocks�. Se p� det ansiktet.

F�rl�t om jag f�rol�mpade er, sir.

- Varf�r pratar han inte med mig? - De sista 20 �ren har han inte det.

- Inte sen han fick tungan utdragen. - Men han �r duktig med sitt sv�rd.

Sir Ilyn Payne, kunglig r�ttsskipare.

Den kungliga b�deln.

Vad �r det, s�ta lady?

Skr�mmer f�hunden er? - Bort med dig, hund.

Du skr�mmer mylady.

Jag gillar inte att se er uppr�rd.

�ntligen skiner solen.

F�lj med p� en promenad.

Plats, Lady.

Jag borde nog inte dricka mer. Far l�ter oss bara ta en b�gare p� fester.

Min prinsessa kan dricka s� mycket hon vill.

Oroa dig inte... Du �r s�ker med mig.

Jag tar dig!

Arya!

- Vad g�r du h�r? G� h�rifr�n. - Din syster?

- Och vem �r du, pojk? - Mycah, mylord.

- Han �r slaktarens pojk. - Han �r min v�n.

En slaktarpojk som vill bli en riddare?

Ta upp ditt sv�rd s� f�r vi f�r se hur skicklig du �r.

- Hon bad mig, mylord. - Jag �r din prins, inte din lord-

-och jag bad dig att ta upp sv�rdet.

- Det �r inget sv�rd, bara en pinne. - Och du �r ingen riddare...

...bara en slaktarpojk.

Det var myladys syster du slog.

- H�ll dig utanf�r det h�r, Arya. - Jag ska inte skada honom...

...mycket.

Arya!

- Din lilla j�vel! - Sluta, b�da tv�!

Du f�rd�rvar allt!

Jag ska skada dig, din lilla fitta!

- Arya! - Nymeria!

Nej...

- Sn�lla, g�r det inte. - L�t honom vara, Arya.

Min prins, min stackars prins, se vad de har gjort med dig.

- Stanna h�r, jag h�mtar hj�lp. - G� d�!

R�r mig inte.

Vargen �r inte h�r. Leta nerf�r str�mmen.

Du m�ste iv�g. De d�dar dig f�r det du gjorde med Joffrey. Iv�g nu... Spring.

Stick! Iv�g nu!

- Det �r en j�ttevarg. - Jag kollar h�r nere.

Jag tyckte att jag h�rde n�t.

Stick!

- Arya! - Arya!

Arya!

Mylord!

Mylord! De har hittat henne. Hon �r oskadd.

- Var �r hon? - Hon �r f�rd direkt till kungen.

- Vem tog henne? - Lannisters hittade henne.

Drottningen beordrade dem att ta henne direkt till honom.

Tillbaka till v�rdshuset! Allihop!

F�rl�t...!

- �r du skadad? - Nej.

Det �r bra.

Vad menas med det h�r?

- Varf�r togs hon inte till mig direkt? - Hur v�gar du h�ja tonen mot kungen?

Ledsen, Ned. Det var inte meningen att skr�mma flickan.

Men vi m�ste f� det h�r avklarat.

Hon och slaktarpojken anf�ll min son. Hennes djur slet n�stan armen av honom.

Det �r inte sant! Hon bara...bet honom lite.

- Han skadade Mycah. - Joff har ber�ttat.

Ni slog honom med p�kar medan du skickade din varg p� honom.

- Det �r inte sant! - Jo, det �r det!

De attackerade mig och hon kastade mitt sv�rd i �n.

Det r�cker nu! Han s�ger en sak och hon en annan.

Vad ska jag g�ra av det h�r?

- Var �r din andra dotter, Ned? - Hon sover.

Det g�r hon inte. - Sansa, kom h�r, raring.

Nu, mitt barn...

...ber�ttar du vad som h�nde. Ber�tta allt och ber�tta sanningen.

Det �r ett stort brott att ljuga f�r en kung.

Jag vet inte. Jag minns inte. Allting h�nde s� fort.

- Jag s�g inte. - L�gnare!

- Sluta nu! Det r�cker. Sluta! Arya! - Hon �r lika vild som hennes djur.

- Jag vill att hon straffas. - Ska hon piskas utmed gatorna?

Fan ocks�, barnbr�k. Det �r �ver.

Joffrey kommer att ha de h�r �rren resten av sitt liv.

L�t du den lilla flickan avv�pna dig?

Ned, se till att din dotter bestraffas.

- Jag g�r detsamma med min son. - Gladeligen, Ers n�d.

Och vad h�nder med j�ttevargen? Besten som sargade din son?

- Jag gl�mde den j�kla vargen. - Vi hittade den inte, Ers n�d.

- Inte? D� f�r det vara. - Vi tar en annan varg.

Som du vill.

- Det kan du inte mena. - En j�ttevarg �r inget husdjur.

Hon blir gladare �ver en hund.

Han menar v�l inte Lady? Lady har inte bitit n�n!

- Hon �r sn�ll! - Lady var inte d�r!

- L�mna henne ifred! - L�t dem inte g�ra det.

- Sn�lla, det var inte Lady! - �r det din order...

Ers n�d?

- Var �r besten? - Kedjad utanf�r, Ers n�d.

- G�r mig �ran, Ilyn. - Nej.

Jory...

Ta flickorna till deras rum.

Om det m�ste g�ras... g�r jag det sj�lv.

- �r det n�t trick? - Vargen �r fr�n norr.

Hon f�rtj�nar b�ttre �n en slaktare.

Slaktarens pojk...

- Red du p� honom? - Han sprang...inte s�rskilt fort.

�vers�ttare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax

www.tvsubtitles.net