Original subtitles

Lugn, ponken.

Vad f�rv�ntar du dig av vildar? En stj�l en get fr�n en annan-

-och snart sliter de varandra i stycken. - Jag har aldrig sk�dat n�t liknande.

- Hur n�ra kom du? - S� n�ra man kan.

Vi borde �terv�nda till muren.

- Skr�mmer de d�da dig? - V�ra order var att sp�ra vildarna.

Det gjorde vi. De kommer inte att st�ra oss l�ngre.

Kommer han inte att fr�ga hur de dog? Sitt upp p� h�sten igen.

Det h�r kan mycket v�l h�nda oss. De d�dade till och med barnen.

Vilken tur att vi inte �r barn.

Vill du fly s�derut, vars�god.

Men de halshugger dig om inte jag f�r tag i dig f�rst.

Sitt upp p� h�sten igen. Jag t�nker inte upprepa det.

- De �r inte h�r l�ngre. - De l�g h�r.

Se efter vart de tog v�gen.

Vad �r det?

Det...

�vers�ttare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax

www.SweSUB.nu - Det r�tta valet!

Synk: Incubator

Sikta ordentligt, far tittar...

...och din mor.

- Fint handarbete som alltid. Bra gjort. - Tack s� mycket.

Jag �lskar detaljerna i h�rnen. Stygnen...

Vem var en skicklig skytt vid tio �rs �lder? - Forts�tt tr�na, Bran.

Se s�.

T�nk inte f�r mycket, Bran.

Slappna av i armen.

Skynda dig, Bran! Snabbare!

Lord Stark!

Mylady.

Vakterna kom fr�n bergen nyss. De f�ngade en desert�r fr�n Nattv�ktarna.

- L�t pojkarna g�ra iordning h�starna. - M�ste du?

- Han har svurit en ed, Cat. - Lagen g�r inte att �ndra p�.

S�g �t Bran att f�lja med.

Ned. Han �r f�r ung f�r det h�r.

Han kommer att v�xa upp i sinom tid...

...och vintern �r p� v�g.

H�mta resten.

Vita Vandrare. Jag s�g de Vita Vandrarna.

Jag s�g de Vita Vandrarna.

Jag br�t mot eden. Jag vet att jag �r en desert�r.

Jag skulle ha varnat dem vid muren...

Jag s�g det jag s�g. Jag s�g de Vita Vandrarna.

M�nniskor m�ste f� veta det.

Underr�ttar du min familj kan du h�lsa att jag inte �r n�n ynkrygg...

...h�lsa att jag �r ledsen.

F�rl�t mig.

- I Robert av Baratheons namn... - Titta inte bort.

-...kung �ver Andals och De F�rsta... - Far m�rker det.

...och beskyddare av de sju kungad�mena.

Jag, lord av Winterfell, v�ktaren i norr, d�mer dig till d�den.

Du gjorde bra ifr�n dig.

- F�rst�r du varf�r jag d�dade honom? - "Vi g�r p� det gamla s�ttet"?

- Den som avkunnar domen ska dr�pa. - S�g han verkligen de Vita Vandrarna?

De har varit borta i tusentals �r.

Lj�g han?

En galning ser det han ser.

Vad �r det?

- En puma? - Det finns inga pumor h�r.

Det �r ett missfoster!

Det �r en j�ttevarg.

En tuff gammal best.

Det finns inga j�ttevargar s�der om muren.

Nu finns det fem stycken. - Vill du h�lla den?

Vart ska de ta v�gen? Deras mor �r d�d.

- De h�r inte hemma h�r. - De m�r b�ttre av att d�.

- De klarar sig inte utan sin mor. - Ge hit den.

- L�gg undan sv�rdet. - Jag lyder bara order fr�n din far.

- Jag �r ledsen, Bran. - Lord Stark?

Det �r fem valpar...

En f�r varje Starkbarn. J�ttevargen �r er sl�kts sigill.

Det h�r var f�rutsp�tt.

Ni f�r tr�na dem sj�lva, mata dem sj�lva-

-om de d�r f�r ni begrava dem sj�lva.

- Du d�? - Jag tillh�r inte sl�kten.

Iv�g med dig.

Vad �r det?

Lilla stackare. Det �r din.

KING'S LANDING - HUVUDSTAD I DE SJU KUNGAD�MENA

Som din bror �r det min plikt att varna dig:

- Du oroar dig f�r mycket. - Och du �r aldrig orolig f�r n�t.

N�r vi var sju och hoppade fr�n klipporna vid Casterly Rock...

...det var 30 meter till vattnet, och du var aldrig r�dd.

Det fanns ingenting att vara r�dd f�r f�rr�n du ber�ttade det f�r far.

"Lannisters beter sig inte som d�rar."

- Om Jon Arryn ber�ttade det f�r n�n? - Vem skulle det vara?

- Min man. - D� hade vi varit d�da.

Det Jon Arryn visste dog med honom.

Robert v�ljer en ny kunglig r�dgivare, n�n som g�r hans jobb n�r han �r borta.

Livet kommer att fortg�.

- Du borde bli kungens r�dgivare. - Det �r en heder jag klarar mig utan.

Deras dagar �r f�r l�nga, deras liv �r f�r korta.

Jag k�nner mig som en utb�ling trots alla �r som g�tt.

Du har fem barn. Du �r ingen utb�ling.

Undrar om de gamla gudarna h�ller med.

Det �r dina gudar med alla regler.

Jag �r ledsen, min k�ra.

- Ber�tta. - En korp kom fr�n King's Landing.

Jon Arryn dog av feber.

Jag vet att han var som en far till dig.

- Din syster, pojken? - B�da m�r bra. Prisa gudarna.

Korpen kom med fler nyheter...

Kungen ska rida till Winterfell, med drottningen och alla andra.

Kommer han s� h�r l�ngt norrut �r det bara en sak han �r efter.

Du kan alltid tacka nej.

Vi beh�ver ljus till Tyrions kammare. Han ska visst l�sa hela n�tterna.

- Han ska visst supa hela n�tterna. - Hur mycket kan han dricka?

- Vi har �tta tunnor �l fr�n k�llaren. - Vi m�ste ordna ljus.

Varf�r m�ste vi se bra ut f�r kungen?

- Det �r f�r drottningen tror jag. - Prinsen ska visst vara en skitst�vel.

T�nk p� alla tjejer han f�r flirta med.

Klipp honom ordentligt, Tommy.

Han har aldrig tr�ffat en tjej som han gillar mer �n sitt h�r.

De v�xer fort.

Brandon!

Jag s�g kungen! De �r flera hundra.

- Du f�r inte kl�ttra! - Han �r p� v�g hit.

Lova mig att du inte kl�ttrar igen.

Jag lovar.

Du tittar alltid p� dina f�tter innan du ljuger.

Leta reda p� din far. S�g att kungen n�rmar sig.

Var �r Arya? - Var �r din syster, Sansa?

Vad g�r du med hj�lmen p�?

Iv�g.

Flytta p� dig!

Ers n�d.

Du har blivit fet.

- Cat! - Ers n�d.

Nio �r... Varf�r har jag inte sett dig? Var i helvete har du varit?

Vaktat norr �t er, ers n�d. Winterfell �r ert.

- Var �r satungen? - Kan du h�lla tyst?

Vem har vi h�r?

Du m�ste vara Robb.

J�sses... Du var en vacker en.

- Och du heter? - Arya.

Visa oss dina muskler.

Du kommer att bli en soldat.

Det �r Jaime Lannister, drottningens tvillingbror.

Kan du vara sn�ll och h�lla tyst?

- Min drottning. - Min drottning.

- F�r mig till kryptan. - Vi har ridit i en m�nad, min k�ra.

- De d�da kan s�kert v�nta. - Ned.

Var �r satungen?

Var �r v�r bror? G� och leta upp det lilla odjuret.

Ber�tta om Jon Arryn.

Ena stunden m�dde han bra och sen...

Br�nde helt ut honom, vad det nu var.

- Jag �lskade den mannen. - Det gjorde vi b�da.

Han beh�vde inte l�ra dig mycket, men mig?

Minns du mig vid 16? Jag ville bara spr�cka skallar och knulla tjejer.

- Han visade mig vad som var vad. - Ja.

Se inte p� mig s�d�r. Inte hans fel att jag inte lyssnade.

Jag beh�ver dig, Ned...

...nere i King's Landing, inte h�r uppe d�r du inte g�r n�n nytta f�r n�gon.

Lord Eddard Stark, jag skulle kalla dig f�r kungens r�dgivare.

Jag �r inte v�rdig �ran.

Jag vill inte hedra dig. Du ska sk�ta mitt kungarike-

-medan jag �ter, dricker och horar mig till en tidig d�d. St�ll dig upp, Ned.

Du hj�lpte mig att er�vra J�rntronen, hj�lp mig nu att beh�lla fanskapet.

Vi �r menade att regera tillsammans.

Hade din syster levt s� hade vi haft blodsband.

Det �r ju inte f�rsent.

Jag har en son och du har en dotter.

Vi ska f�rena v�ra hus.

Det de s�ger om tjejer fr�n norr �r sant.

- Har du h�rt om kungarna i Winterfell? - Jag har h�rt n�t om det.

Och drottningen och hennes tvillingbror som �r stiligast i de sju kungad�mena.

- Och den andra brodern? - Har hon tv� br�der?

En vacker... och en smart.

- Han kallas v�l f�r satungen. - Han hatar det smeknamnet.

Jag har h�rt att han verkligen har f�rtj�nat det.

Han �r en f�rsupen bock, ben�gen till all sorts perversioner.

Smart flicka.

Vi har v�ntat er, Lord Tyrion.

- Har du? - Redan?

Gudarna har gett mig en v�lsignelse.

- Stig inte upp. - Mylord.

Ska jag f�rklara meningen med en st�ngd d�rr i ett horhus, broder?

Du har s�kert mycket att l�ra mig, men v�r syster kr�ver din uppm�rksamhet.

- Hon har udda krav, v�r syster. - Ett familjedrag.

Starks h�ller fest till skymningen. L�mna mig inte ensam med dem.

Ledsen, jag b�rjade festa lite tidigt. Och detta �r den f�rsta av m�nga g�nger.

Jag t�nkte att du skulle s�ga det. Men eftersom vi har ont om tid...

Kom igen, tjejer.

- Vi ses i skymningen. - St�ng d�rren!

Var du tvungen att begrava henne p� en s�n h�r plats?

Hon borde vara p� ett berg, n�nstans med solen och molnen �ver sig.

Hon var min syster. Det �r h�r hon h�r hemma.

Hon h�rde hemma tillsammans med mig.

I mina dr�mmar d�dar jag honom varje natt.

Det �r avklarat, Ers n�d.

Targaryanerna �r borta.

Inte alla.

Daenerys!

Daenerys. D�r �r v�r blivande brud.

Titta, en g�va fr�n Illyrio.

K�nn p� den. K�nn p� tyget.

�r han inte en artig v�rd?

Vi har varit hans g�ster i �ver ett �r och han har aldrig bett oss om n�t.

Illyrios �r ingen d�re. Han vet att jag inte gl�mmer mina v�nner-

-n�r jag tilltr�der min tron.

Du slokar fortfarande...

L�t dem se.

Du har en kvinnas kropp nu.

Jag vill att du ska vara perfekt idag.

Kan du g�ra det f�r mig?

Du vill v�l inte v�cka draken?

Nej.

N�r historien om mitt styre skrivs, syster, st�r det att det b�rjade idag.

Det �r f�r varmt, mylady.

Var �r han?

Dothtrakerna �r inte k�nda f�r sin punktlighet.

Athchomar chomakaan, Khal vezhven.

F�r jag presentera mina �rade g�ster? Viserys av huset Targaryen.

Den tredje med namnet, den r�ttm�tige kungen av Andals och de f�rsta m�nnen...

...och hans syster Daenerys av huset Targaryen.

Ser du s� l�ngt h�r han har?

N�r dothrakerna besegras i strid-

-sk�r de av sin fl�ta s� att hela v�rlden kan se deras skam.

Khal Drogo har aldrig besegrats.

Han �r ju en vilde, men en av de finaste dr�parna n�nsin.

Och du ska bli hans drottning.

Kom fram, min k�ra.

- Vart ska han? - Ceremonin �r �ver.

Men han sa inget. Gillade han henne?

Tro mig, Ers n�d. Om han inte gillat henne, hade vi vetat det.

Det �r inte l�nge kvar nu.

Snart korsar ni havet och tar tillbaka er fars tron.

Folket sk�lar f�r er h�lsa i hemlighet. De ropar h�gt efter sin sanna konung.

- N�r gifter de sig? - Snart. Dothraker stannar aldrig l�nge.

- �r det sant att de ligger med h�starna? - Jag hade inte fr�gat Khal Drogo.

- Ser du mig som en d�re? - Jag ser er som en kung.

Kungar saknar vanliga m�ns f�rsiktighet. Urs�kta om jag f�rol�mpade er.

Jag vet hur man handskas med Drogo. Han f�r en drottning och jag en arm�.

Jag vill inte vara hans drottning.

- Jag vill hem. - Jag ocks�.

Jag vill att vi b�da kommer hem, med de tog det ifr�n oss.

S� s�g mig, rara syster, hur �ker vi hem?

- Jag vet inte. - Vi �ker hem med en arm�.

Med Khal Drogos arm�.

Jag hade l�tit hela hans stam knulla dig...

Alla 40,000 m�n och deras h�star ocks� om det �r vad som kr�vs.

Tror du att Joffrey kommer gilla mig? T�nk om han tycker att jag �r ful?

D� �r han den dummaste prinsen n�nsin.

Han �r s� stilig.

N�r ska vi gifta oss? Snart? Eller m�ste vi v�nta?

- Tyst nu. Din far har inte ens sagt ja. - Varf�r skulle han s�ga nej?

Han blir ju den n�st m�ktigaste mannen i kungad�mena.

Han skulle bli tvungen att ge sig av.

Tvungen att l�mna mig.

Och �ven dig.

Du l�mnade ditt hem f�r att komma hit. Och jag skulle bli drottning en dag.

Sn�lla, f� far att s�ga ja! Det �r det enda jag n�nsin velat.

Fyll upp den! Grabbar, Rodrik, kom igen.

�r han d�d �n?

Farbror Benjen.

Du har blivit st�rre.

Jag red hela dan. Ville inte l�mna dig ensam med Lannisters.

Varf�r �r du inte p� festen?

Lady Stark t�nkte att det f�rol�mpade kungafamiljen med en o�kting mitt i allt.

Du �r alltid v�lkommen till muren.

- Ingen o�kting har v�grats plats d�r. - Ta d� med mig n�r du far tillbaka.

Far till�ter om du fr�gar, det vet jag.

- Muren f�rsvinner inte. - Jag �r redo att sv�ra din ed.

Du f�rst�r inte vad du ger upp. Vi har inte familjer, vi f�r inte s�ner.

- Jag bryr mig inte om det! - Jo, om du visste vad jag menade.

Det �r b�st att jag g�r in och r�ddar din far fr�n hans g�ster.

Vi talas vid senare.

Din farbror tillh�r Nattv�ktarna.

- Vad g�r du d�r? - F�rbereder en natt med din familj.

- Jag har alltid velat se muren. - Du �r Tyrion Lannister...

- Drottningens bror? - Min st�rsta prestation.

Du �r Ned Starks o�kting, eller hur?

F�rol�mpade jag dig? F�rl�t.

Men du �r v�l o�ktingen?

Lord Eddard Stark �r min far.

Och Lady Stark �r inte din mor, vilket g�r dig till o�kting.

L�t mig ge dig ett r�d, o�kting. Gl�m aldrig vad du �r.

Resten av v�rlden g�r det inte. B�r det som en rustning-

-s� kan det aldrig brukas f�r att skada dig.

Vad tusan vet du om vara o�kting?

Alla dv�rgar �r o�ktingar i sina f�ders �gon.

Du p� en fest... det �r som en bj�rn i f�llan.

- Pojken jag halsh�gg, k�nde du honom? - Javisst. Bara en pojkvasker.

Han var tuff, en �kta skogvaktare.

Han for med galenskap. Han sa att vandrarna dr�pt hans v�nner.

De tv� han var med saknas fortfarande.

- Vildar i bakh�ll? - Kanske.

J�ttevargar s�der om muren talar om vandrarna-

-och min bror kan bli kungens n�sta r�dgivare.

Vintern �r i annalkande.

Vintern nalkas.

- Farbror Benjen. - Robb, min gosse.

- Hur m�r du? - Bra.

- �r det f�rsta g�ngen i norr, Ers n�d? - Ja, vackert land.

Det �r s�kert h�rt efter King's Landing.

Jag minns hur r�dd jag var, n�r Ned tog mig hit f�rsta g�ngen.

Lilla duva... s� vacker du �r.

- Hur gammal �r du? - 13, Ers n�d.

- Du �r l�ng. V�xer du fortfarande? - Jag tror det, Ers n�d.

Har du bl�tt �n?

Nej, Ers n�d.

Din kl�nning, har du sytt den? En s�n talang, du m�ste sy n�t �t mig.

- Jag h�r att vi f�r ett barnbarn snart. - Jag har h�rt detsamma.

Er dotter g�r nog lycka i huvudstaden. S�dan sk�nhet borde inte g�mmas h�r.

- Urs�kta. - Vi blir visst grannar snart.

- Jag hoppas det �r sant. - Kungen har erbjudit mig.

Det blir s�kert en tornering f�r att fira er nya titel...om ni samtycker.

Det vore gott med er p� f�ltet. Motst�ndet har blivit avslaget.

- Jag deltar inte i torneringar. - Inte? Lite f�r gammal f�r det?

Jag deltar inte i torneringar, f�r n�r jag k�mpar mot en man p� riktigt-

-vill jag inte att han ska veta vad jag kan g�ra.

V�l talat.

Arya!

Det �r inte roligt!

Hon g�r alltid s� h�r. Det var min favoritkl�nning.

Hon g�r s� och det �r inte roligt.

L�ggdags.

Jag �r nordman.

Jag h�r hemma hos dig och inte s�derut i r�ttboet de kallar huvudstaden.

Jag t�nker inte l�ta honom ta dig.

Kungen tar vad han vill ha. Det �r d�rf�r han �r kung.

Jag ska s�ga: "H�r p�, du fete."

"Du tar inte min make n�nstans. Han tillh�r mig nu."

- Hur blev han s� fet? - Han slutar bara �ta f�r att dricka.

Det �r Luwin, mylord.

Skicka in honom.

Urs�kta mig, mylord, mylady.

En nattryttare...fr�n er syster.

- Stanna kvar. - Det h�r skickades fr�n Eyrie.

Vad g�r hon i Eyrie? Hon har inte varit tillbaka d�r sen br�llopet.

Vad nytt?

Hon har flytt fr�n huvudstaden.

Hon s�ger att Jon Arryn m�rdades. Av Lannisters och att kungen �r i fara.

Hon �r nybliven �nka, Cat. Hon vet inte vad hon s�ger.

Lysas huvud skulle sitta p� en p�le nu, om fel personer funnit det brevet.

Tror du hon skulle v�ga sitt liv... sin sons liv...

...om hon inte var s�ker p� att hennes make m�rdats?

Om nyheten �r sann, och Lannisters konspirerar mot tronen-

-vem utom ni kan skydda kungen?

De m�rdade den f�rra r�dgivaren. Vill ni nu att Ned ska �verta sysslan?

Kungen red en m�nad f�r att be om lord Starks hj�lp, den ende han litar p�.

Ni �r kungens edsvurne, mylord.

Han har k�mpat halva sitt liv i Roberts krig. Han har ingen skuld till honom.

Din far och bror red s�derut en g�ng p� kunglig befallning.

En annan tid.

En annan kung.

N�r tr�ffar jag Khal? Vi m�ste b�rja planera invasionen.

Har Khal Drogo lovat dig en krona s� f�r du den.

- N�r? - N�r deras omen gynnar krig.

Jag pissar p� Dothrakernas omen. Jag har v�ntat 17 �r p� att f� tillbaka tronen.

Ett Dothrakibr�llop utan �tminstone tre d�da ses som en tr�kig tillst�llning.

- Jadi, zhey Jorah Andahli! - Khal vezhven.

En liten g�va till de nya khaleesarna.

S�nger och ber�ttelser fr�n De sju kungarikena.

Tack, ser.

- �r ni fr�n mitt land? - Ser Jorah Mormont fr�n Bear Island.

Jag tj�nade er far i m�nga �r.

Om gudarna vill hoppas jag att alltid f� tj�na den r�ttm�tige kungen.

Drak�gg, Daenerys, fr�n Skuggornas land bortom Ashai.

Tiden har f�rvandlat dem till sten men de f�rblir vackra.

Tack, magister.

Hon �r vacker.

Ser Jorah, jag vet inte hur man s�ger tack p� dothraki.

Dothraki har inget ord f�r tack.

G�r honom lycklig.

Nej.

Talar du v�rt spr�k?

Nej.

�r "nej" det enda ord du kan?

Nej.

Bister natt, eller hur, satunge? Klarar jag den utan att spruta-

-fr�n den ena eller andra �ndan sker ett mirakel. Jag valde inte dig till j�gare.

B�st i landet, mitt spjut missar aldrig.

Det �r inte jakt om man betalar f�r det.

- �r du lika bra med spjutet som f�rr? - Nej, men fortfarande b�ttre �n du.

Jag vet vad jag l�ter dig genomg�. Tack f�r att du sa ja.

Jag ber dig bara f�r att jag beh�ver dig. Du �r en lojal v�n.

H�rde du? En lojal v�n. Den sista jag har.

- Jag hoppas tj�na dig v�l. - Det g�r du.

Jag ska se till att du inte ser s� bister ut j�mt.

Kom pojkar, s� d�dar vi n�gra vildsvin!

Kom nu.

Sluta!

�r du fullkomligt galen?

- Han s�g oss. - S�ja, s�ja.

- Han s�g oss! - Jag h�rde dig f�rsta g�ngen.

En riktig kl�ttrare, va? Hur gammal �r du?

- 10. - 10.

Vad g�r jag inte f�r k�rleken?

�vers�ttare: SSG - SweSUB Group FRiEND, Incubator och Simontax

www.tvsubtitles.net