Original subtitles

in anteprima italiana per www.sharingfreelive.net

Traduzione: spartak [IScrew]

www.sharingfreelive.net sezione ISub Movies

La DDR.

La Repubblica Democratica Tedesca.

Lo stato socialista dei lavoratori e contadini.

Da noi tutti erano uguali.

Avevamo tutti gli stessi appartamenti.

Ci assomigliavamo tutti.

Mangiavamo tutti le stesse cose.

Sapevamo quello che sapevano gli altri

Perche' i nostri agenti erano i piu' segreti del mondo

Eravamo i migliori automobilisti e la percentuale di incidenti era cosi' bassa

che potevamo fare le automobili di cartone.

I nostri segretari di stato facevano sport con noi.

Ballavamo volentieri.

Marciavamo volentieri.

Ci volevamo tutti un sacco di bene.

La DDR

Una nazione della quale gli altri potevano solo sognare.

Io mi chiamo Tom.

La nazione di cui tutte le altre potevano solo sognare ed io...

...ci siamo trovati fin dall'inizio sul piede di guerra.

Non mi piaceva il loro abbigliamento.

E la DDR non amava che non amassi il loro abbigliamento.

A 12 anni ero un fervente collezionista di oggetti rari.

Ma la mia nazione non comprendeva la mia passione.

La nostra classe era composta da 23 alunni.

e la maestra aveva deciso che nessuno avrebbe potuto sopportarmi.

Poi arrivo' Veit nella nostra classe.

- Amicizia - Amicizia!

Dopo la morte di suo padre si erano trasferiti a Berlino.

Siediti li'

Non gli rimase altra scelta che farlo sedere vicino a me.

Veit era il mio numero pari.

Veit era il mio ventiquattro.

Joachim Witt - 1981 - Goldener Reiter

Veit era introverso e non parlava del passato.

Veit era diverso da me, ma diventammo i migliori amici.

Eravamo quasi sempre da me,

ascoltavamo Radio del Ovest finche' avevamo forze.

E giravamo Film insulsi.

E la DDR ed io...

...eravamo sempre sul piede di guerra.

Avevo un'altra idea della liberta'.

Avevo un'altra idea della vita.

Avevo semplicemente un'idea diversa di tutto.

Infine arrivo' l'autunno 1989.

Il nostro mondo stava cambiando.

Tutto il mondo guardava la DDR.

E David Hasselhoff...

...fece cadere il muro.

E adesso?

Io vado a San Francisco.

A far cosa a San Francisco?

- Voglio vedere la Golden Gate Bridge. - Cosa?

- Voglio vedere la Golden Gate Bridge. - Cosa?

E' il posto piu' ad Ovest del mondo...

Dopo c'e' solo acqua... e poi l'Asia.

Per 23 anni il posto piu' ad Ovest in cui fossi stato

era Wernigerode (NdT: ex DDR, nei pressi di Lipsia)

E all'improvviso mi fu chiaro che desideravo piu' di ogni altra cosa

vedere la Golden Gate Bridge

Il posto piu' ad Ovest del mondo

Il posto in cui sarei stato piu' lontano dalla DDR

OK, vengo con te.

L'opinione di mio padre era che fossimo pazzi.

Siete pazzi.

E mia madre aggiunse che non sapevamo neppure l'inglese.

Ma non sapete neppure l'inglese.

Mio padre ci fece capire che del nostro viaggio era piuttosto scettico

Ma che gran stronzata!

Ma per tutta la vita avevamo vissuto in una nazione che vi aveva rinchiusi

e ora avevamo la liberta' di andare dove volevamo

Purtroppo i nostri soldi non bastavano per due biglietti per San Francisco

ma solo per New York

e cosi' iniziammo il nostro viaggio.

Con 55 dollari in tasca

Un pullover, mutande, calzini e sapone

E il nostro inglese perfetto.

- Amicizia! - Amicizia!

Pazzesco.

Il prossimo prego.

Passaporti.

- Amicizia. - Amicizia.

- Tedeschi? - Si

- Siete nazisti? - No, non nazisti, ehm...

Noi comunisti... liberi comunisti.

Liberi, liberi!

Comunisti...!

Ma chi se ne frega dei comunisti.

L'ho pensata male...

Guarda...

- Non sarebbe meglio spiegargli? - Chiudi il becco!

- Sicuro? - Sicurissimo.

Ehm, mi scusi ufficiale, ehm, sa questo e' per...

- Noi facciamo Film... - Torni contro al muro.

- Movies... - Torni contro al muro!

- Soldi soldi soldi... - Torna contro al muro!!!

Contro al muro!!!

Benvenuti in America...

Hard-Fi - Hard To Beat

- Hei, come sono alte queste case... - Non vorrai andare su?

Saliamo le scale... sono solo cinquanta piani.

- E' sera quando arrivi su. - Da te forse, amico mio.

Pazzesco, viaggia sulle scarpe...

Ha del coraggio.

- Salve. - Salve.

How are you guys (NdT: Come state ragazzi, che in realta' vuol dire "Salve ragazzi")

Bene, bene grazie.

New York e' una citta' splendida...

Veit... intendeva semplicemente "Salve".

Due biglietti... San Francisco.

Sono 320 dollari.

320 dollari.

Ah...

non 23 ... 320...

OK, ecco.

Di piu' non abbiamo... e' tutto.

55 dollari?

Sono due biglietti per New Jersey.

New Jersey?

OK... dov'e' New Jersey?

New Jersey!

New York.

New Jersey.

Mi spiace ragazzi.

Merda.

Merda New Jersey.

Grazie.

Allora facciamo vedere i nostri film finche' basta

tanto San Francisco non scappa...

Ho voglia di un Hot Dog.

Quello che mangi la prima volta, lo mangi per il resto della vita...

Non e' bello?

Tutto a posto?

Si' certo.

Guarda, il nostro primo spettatore americano.

Tutti che corrono... si ferma solo un senzatetto.

Ma se facessimo vedere il tuo Film sulla Patria?

Ma a chi puo' interessare?

Sulla nostra Patria di merda?

Forse lo dobbiamo far vedere in luoghi selezionati...

In qualche locale, dove la gente non e' obbligata...

Esatto

e li' riusciamo a valorizzarli.

Il Filmmaker per la sua arte cinematofrafica... ando'...

E' complicato...

Ma come si traduce "Montaggio"?

Ecco - Ma cos'e'?

Come?

Ah, qui ho scritto tutto quello che mi puo' servire

"Ma signor Kleeberg sono impressionato"

"Grazie signor Jagoda"

"Hai degli occhi stupendi"

Potrebbe venire utile, no?

E qui...

"I tuoi occhi brillano come le stelle sopra a X" "...le stelle sopra a X"

Si, X sarebbe il posto in cui siamo in quel momento...

Ma non finisce piu'... "Non vorresti toglierti la camicia?"

"Sono un comunista abbandonato alla ricerca dell'amore"...?

"Sono un comunista abbandonato alla ricerca dell'amore"...?

Suona bene per me

e qui... "Mi piacerebbe scoparti da dietro"

Ho scritto io? Fammi vedere

Non l'hai scritto... il dubbio ti e' venuto

Oh, guarda Central Park

- Hai soldi? - Cosa?

Soldi?

Ah, no soldi, scusa

Qui, pero' ho dei biscotti

Hallo, hei vecchio, sono i miei biscotti

non e' che puoi prenderli cosi'

Beh allora prendili.

Hai altri biscotti? - Cosa?

San Francisco

"Caro Veit, tanti auguri per il tuo compleanno, salutami la mamma"

"Tuo Padre" Come?

Ma quanto fa freddo.

Dammele - Ma cos'e'?

Cos'e'?

Roba mia.

Pensavo che tuo padre fosse morto.

Lo e' infatti.

E di chi sono quelle cartoline?

Hei vecchio, tu hai un padre!

Non puoi avermi nascosto che tuo padre e' vivo Sono il tuo migliore amico!

- Lascia stare Tom - Mi hai mentito, per dieci anni!

Non mi hai detto nulla! Perche' non...

Perche' lo volevo scordare.

E' che mio padre e' fuggito quando...

...quando avevo 12 anni

e non si e' piu' fatto sentire

ma ha continuato a mandarmi una cartolina a ogni mio compleanno da San Francisco

ogni anno timbrata al giorno del mio compleanno

Tra due settimane e mezzo compio gli anni e devo essere a San Francisco

voglio vederlo capisci

voglio esserci nella filiale da cui lui manda le cartoline.

Questo e' il tuo piano.

Mi hai nascosto tutto e poi hai un piano di merda?

Non avevo altra scelta.

- Quando me ne avresti parlato, a San Francisco? - Non lo so

- Scordalo - Tom avevo paura che tu non venissi.

Freddo cane...

Ho visto un posto riscaldato piu' avanti...

...ma non e' un albergo

Non sapevo davvero come dirtelo.

Mi dispiace.

E se facessimo l'autostop?

Ce la facciamo in due settimane e mezzo.

Ce la facciamo

in due settimane e mezzo.

Vieni con me Tom.

Ti prego.

- Ti prego Tom - Si, bene, vengo con te...

...ma non per te

ma per la Golden Gate Bridge.

Guarda che macchina...

Si ferma... si ferma

Ciao, tu... San Francisco?

No, non vado a San Francisco...

- ...siete stranieri? - Come?

Quel disegno... non funzionera' mai.

Datemelo...

Ecco!

- Ah, direzione San Francisco - E' meglio

E' meglio, OK? Buona fortuna, ne avrete bisogno.

Hei... aspetta.

Tu direzione San Francisco?

Voglio dire... tu direzione San Francisco...

Direzione...?

Perche' no, su salite.

- Grazie. - Mi chiamo Darryl.

Ciao Darryl, io Veit.

The Church - Under the milky way (1988)

- Cosa sta facendo? - Non so.

"Was mat der..." (ndT: cerca di imitare il tedesco)

"Keine Ahnung..." (Non so)

"Schneller..." (piu' veloce)

"Marsch" (in marcia)

"Augen gerade aus!" (occhi dritti)

Beh... occhi dritti.

"Augen gerade aus..."

- No... grazie. - No?

- No... grazie. - No?

Un secondo.

Ma cosa fa?

Cos'e'?

Avevo un'urgenza... seno' me la facevo nei pantaloni.

Scusa.

Una domanda.

Cosa questi?

Ah quelli... sono per uno spettacolo TV

Cartoni che disegno io.

Anche noi facciamo film.

- Fate film? - Si

Qui... ehm

Ex-comunisti filmmaker.

Sapete cosa?

C'e' un bar nel mio paese

dove potete far vedere il vostro film

e fare molti soldi.

- Si' - Sicuro?

- Bello - Si'!

Lo vedi... quel giorno facevi veramente paura.

Divertente

Un po di rispetto per l'arte.

Nessuno guarda, nessuno guarda

Forza gente, un po' di entusiasmo!

Questa e' arte, questo e' cinema

Battete le mani!

Bella trama.

Non fate caso a questi idioti. Non hanno gusto.

Ho un regalo d'addio per voi.

Due mele speciali.

- Grazie. - No, grazie a voi

avete scosso la mia vita.

Ah si', questo e' per voi.

Liberi di usarlo.

Di nulla, di nulla.

Buona fortuna ragazzi.

Bo!

Ciao.

Ciao.

Non siete di qui, vero?

No, Germania dell'Est.

- Germania dell'Est? - Si', siamo comunisti, chiaro.

- E la Germania dell'Ovest? - Germania dell'Ovest, Germania dell'Est

...il muro.

Quale muro?

Il muro tra la Germania dell'Est e dell'Ovest.

Ah... Amber, ci sono due Germanie.

Nostro padre dice che i comunisti mangiano i bambini.

No, no, solo piccole ragazze.

Hai degli occhi stupendi!

I tuoi occhi brillano come le stelle nella notte...

Riprova...

I tuoi occhi brillano come le stelle sul Kentucky.

Kentucky? Perche'? Kentucky fa vomitare!

Non siamo nel Kentucky?

- Siamo nel Tennessee. - Ah, OK.

Sai una cosa?

I tuoi occhi brillano come le stelle sul Tennessee.

Ma io lo faccio solo con la protezione.

- Cosa? - Io lo faccio solo...

...con la protezione.

Protezione... preservativo...

Ah, il "goldone".

- Cosa? - Il goldone?

No, mi dispiace, no protezione, no sesso.

Potresti avere l'AIDS.

AIDS?

Io sono della DDR... noi non abbiamo l'AIDS.

Potresti...

Tu... no sesso... no?

Fottiti.

Dammi una C... dammi una O.

Veit

- Cos'e' 'sta roba? - Rose mi fa vedere una coreografia.

Ah, ok, hai un secondo?

Vieni un attimo.

Scusami.

Che c'e'?

- Come ti pare Amber? - Cosa?

Ti piace Amber?

Beh, si'... certo.

- Davvero? - Si'.

- Anche a lei piaci. - Davvero?

Si'.

Allora... le piaci piu' tu e...

- domandava se possiamo fare cambio. - Cambio?

Si', cambio... o preferisci...

Beh, mi piace,

ma se Amber proprio vuole...

- Chiaro che vuole. - Beh, allora... tieni.

Hei Tom...

...non ti lascia avvicinare?

Non ho capito la domanda.

- Amber non ti lascia avvicinare...? - Beh, non la metterei cosi'... lei...

Questo e' mio...

- Non e' che hai un goldone? - Ne ho io?

Arrivano arrivano...

Maledizione! Sbrigatevi!

- Fuori! Andate! - Vi ammazza!

Pensavo non tornassero prima di domani

- Che bello tornare a casa! - Oh, papa'... papa'.

- Saltiamo? - Sembra proprio di si'.

Merda, gli zaini.

- Scordati gli zaini. - Ma ci sono i nostri film.

Non vorrai rientrare e dirgli: "Salve, sono Tom, non ci conosciamo..."

"...ma ho appena trombato le vostre figlie, prendo solo lo zaino".

- Ma i nostri film! - Hai ragione, i nostri film.

Merda! Merda!

Maledetto Autostop, che cavolo ci faccio io qui.

E' una settimana che camminiamo e siamo prigionieri del Tennessee!

Non ce la faremo mai per il tuo compleanno, mai! Scordatelo!

Tom a New York hai detto che ce l'avremmo fatta.

Si' a New York la cosa era diversa.

Cosa?

E' vero!

Merda.

Direzione San Francisco.

Merda!

Che merda.

Sto congelando.

- Cos'era? - Il mio stomaco.

Digli di smetterla!

Cosa posso farci, e' una vita che non mangio.

Vedi, me l'hai attaccato, grazie.

Veit, un cactus!

Come?

- Lo si puo' mangiare. - Come fai a saperlo?

Gojko Mitic, Chingachgook, "Il grande serpente"

(NdT: Film dell'est di avventura, simile a Winnetou)

Ne vuoi ancora un pezzo?

- No grazie. - Di nulla.

Preferischi che io li cucini?

Grazie caro.

Guarda...

Se ho capito bene...

...intendeva:

"Fottutissimo fottuto, mi ridai i miei fottutissimi soldi?"

Si', e la risposta era:

"Fottiti!" - L'ha detto...

- Dai, entrate! - Non abbiamo soldi.

Non preoccupatevi e portate i vostri culi affamati qui dentro.

- Cosa ha detto? - Che possiamo entrare.

Secondo me ha un debole per te...

Ciao.

Ho per voi del Caffe'.

E per te le mie buone omelette.

E per te le migliori uova.

Avete l'aria di averne davvero bisogno!

Grazie, grazie.

Buon appetito.

Dove siamo ora?

- Qui. - Si'.

Ne abbiamo ancora.

Ho qualcosa tra i denti.

Hei, i vostri soldi!

- Merda. - Hei Marvin, dormiglione.

Fuma piu' erba, Marvin!

Dagli un dollaro.

Hei, aspettate un secondo.

Aspettate per favore.

Dov'e' andato?

- Non lo so - "Donnou"?

- Da dove vieni? - DDR

Germania dell'Est

Si', Germania dell'Est

Mi prendi per il culo? San Francisco...

Vedi... io ci saro' per il mio compleanno a San Francisco.

Venite.

- Su, venite. - Maledizione, cosa aspettate?

Cosa diavolo stai facendo!

Sulla Ostsee facevamo il fuoco cosi'.

Mi piacciono i fuochi da bivacco.

- Si'? Umgen o a Rosendorf? - Kittensee.

Ti mancano quei posti?

- No, ma Neuendorf si'. - Merda, c'ero anche io a sei anni.

Io ne avevo 4 o 5.

- Si mangiava bene dalla Heidelrose. - Anche noi ogni sera dalla Heidelrose.

Anche noi.

Devi immaginarti, ogni mattina in acqua,

di sera alle 6 fuori dall'acqua

Quanto nuotavo... come un luccio.

Com'e' che nuotavi?

Nuotavo...

- A quattro anni? - Certo, me l'ha insegnato mio padre.

Davvero, nuotavi a quattro anni?

A dieci facevo delle competizioni.

- Sembri piu' uno schacchista... - Tom, sono passati piu' di dieci anni.

Perche' non me l'hai mai raccontato?

Cosa dovevo raccontarti... quando se n'e' andato e' finito tutto

con il nuoto, cosa dovrei raccontarti?

- Perche' e' fuggito tuo padre? - Hei ragazzi.

Volete provare?

Maledizione.

Stai cercando tuo padre?

- Si'. - Mio padre e' stato ucciso

quando avevo 10 anni.

Scusa?

Mio padre... e' morto in Vietnam

ammazzato da fottuti comunisti.

L'avete ammazzato cosi' mio padre?

Cosa?

Ho chiesto se l'avete ammazzato cosi' mio padre?

- No, noi non siamo comunisti. - Pero' tuo padre lo era.

- No, non era comunista. - Cosa?

Mio padre non era comunista!

Sono solo ragazzi!

Sono solo ragazzi.

Lasciate stare.

- Merda. - Diventa matto quando beve.

Volete andare a San Francisco?

Venite.

Venite!

Dove stanno andando?

Questa e' l'automobile di mio fratello

gliela devo restituire ma non ho tempo.

Avete una cartina?

- Cartina? - La cartina.

Qui San Francisco.

Qui e' mio fratello.

Non e' a San Francisco, ma e' comunque in California.

Voi portate la macchina a mio fratello.

Davvero?

Davvero.

E ti fidi di noi?

Se mi fregate vi spezzo le ossa.

Le chiavi della macchina.

Non ho le chiavi del bagagliaio.

Cosa?

Ci sta prendendo per i fondelli? Vuole che trasportiamo qualcosa di illegale

- Armi. - O droghe.

Facciamolo comunque.

Lo facciamo.

- OK. - Bene, portiamo l'auto a tuo fratello.

Si'?

Te lo giuriamo.

Manfred Mann's Earth Band Blinded by the Light

Ma guardalo, che spettacolo.

Bella foto, Veit.

Uno. Due. Tre. San Francisco!

Posso svelarti un segreto? Ma non devi raccontarlo

ad altri perche' seno' non e' piu' un segreto

"Fatti ogni giorno un piccolo regale,

e il mondo ti regalera' qualcosa in piu'"

E il nostro regalo

di oggi e' questo.

- Cioccolata? - Ho fatto il pieno con solo 13 dollari.

Incredibile.

La piu' buona che io abbia mai mangiato.

Mi avevi chiesto perche' mio padre fosse fuggito?

Penso per questo.

Per tutto quello che stiamo vivendo.

Si', capisco.

Per cos'altro.

Mi e' simpatico tuo babbo.

Cosa?

Da ragazzo immaginavo che mio padre

passasse a prendermi e con la Trabant bianca

saremmo passati sulla Golden Gate Bridge.

Era un sogno. Una Trabant in America.

Era la nostra automobile.

Piccolo lo sai che Trabi non puo' andare in America...

Grazie.

Noti qualcosa?

No.

Forse devo scuoterti?

Ho visto bene?

Merda. Merda, la polizia.

Merda.

Tom, i pantaloni!

Ma e' nudo?

Merda, le tue mutande!

Tom!

Sembra non essersi fatta nulla.

Fuori dalla macchina!

- Amicizia. - E' uno scherzo?

No.

Patente.

Patente... patente.

DDR?

Cos'e', un Club?

E' la Germania dell'Est.

Aprite il bagagliaio.

- No chiavi. - Aprite il bagagliaio!

- Non abbiamo le chiavi. - Cosa sta dicendo?

Voltatevi!

Mani sulla cappotta.

- Cos'abbiamo fatto? - Mani sulla cappotta!

Apri il bagagliaio.

- Di qualcosa anche tu! - Siamo nella merda.

Merda!

- Lydia, vieni a vedere. - Cosa c'e'?

- Merda! - Che diavolo...

Allora, siamo liberi?

Nudita' in pubblico.

Dentro. Anche tu.

Fate come foste a casa, ragazzi

Merda... se non avessi mangiato quelle patate.

- Patate? - Quali patate?

Mi sento male...

Stai scherzando Tom?

- Sembra uno scherzo? - Come?

Mi puoi abbracciare... mi sento male.

State piu' attenti la prossima volta... rimanete vestiti...

- Buona fortuna. - Ne avrete bisogno.

Che la forza sia con voi.

600 dollari.

Vuole 600 dollari per ripararla.

Merda.

- E ora? - Non so.

Che supermercato!

E' pazzesco.

- Cosa c'e' li' dentro? - Non lo so, costa 13 dollari.

Sembra buono.

- Cos'e'? - Fette biscottate.

Sei scemo?

Siamo in un negozio, se dobbiamo rubare qualcosa,

- rubiamo il meglio, non fette biscottate! - Puoi dirlo piu' forte?

Chi dovrebbe capirci?

Hai incontrato qualcuno che parlasse qualcos'altro oltre l'americano?

Per esempio...

Ciao, il mio amico la ama e la voleva sposare...

- Cosa? - E vuole mangiare cosi' tanto

tanto tanto da diventare cosi' rotondo e succolento

Si', e lei ride!

- Neanche una parola. - Guarda, vieni.

Tom, va bene.

Scusa ragazzina,

sei stupenda,

e vorrei dormire immediatamente con te... subito.

- Non capisce una parola. - Non mi dici almeno il tuo nome?

- Zoey, ciao. - Ciao

Piacere.

Mi dispiace, volevo dimostrare una cosa al mio amico...

Mettete via la roba, le telecamere.

- Cosa? - Telecamere.

Video, Okay.

Scusa...

Ragazzi, se avete fame venite da me,

mia madre e' contenta perche' anche lei e' tedesca

e mio padre fa le migliori bistecche del New Mexico.

- Davvero? Bistecche? - Davvero?

Certo, salite.

Salite.

Scusa per prima...

Va bene.

- Com'e' che ti chiami? - Zoey.

Questa e' casa mia.

Ciao. Per voi.

Grazie.

- Buona notte. - Zoey...

Grazie di tutto.

Buona notte.

Quanto tempo e' che non dormiamo in un vero letto?

Ho pensato,

se i nostri film lo guardano in 200,

e ogni uno ci desse 3 dollari, avremmo i 600 dollari.

Si', ma 200 persone sono molte in un posto cosi', no?

Forse Zoey ci puo' aiutare.

Si' magari... buona notte.

Merda, ma cos'e'?

- Dai, Tom. - Guarda, ho trovato questo telecomando.

Pensavo fosse per la TV, ma e' per il letto.

Bene, abbiamo riso tutti, puoi farmi scendere?

OK.

Che spasso!

Lo so, lo so.

Ti faccio scendere.

Ti avverto!

- Buona notte. - Notte.

- Tom, smettila. - Okay, aspetta...

- Allora, come sono le bistecche? - Pazzesche!

La bestia dell'Est: Cinema Underground dalla DDR

Tom, aspetta un attimo.

Tom, facciamo vedere questo.

Sei fuori? Il documentario... ne abbiamo già parlato a New York.

Quelli non interessano a nessuno, fidati.

- Allora ci resta solo la nostra patria. - E' un documentario, cosa interessa a loro?

Siete pronti?

- Allora? - OK, passamelo.

- Allora partiamo. - E' tua la responsabilita'.

Buona sera Silver City!

E' un onore potervi presentare questa sera due registi della DDR.

Questi due hanno intrapreso il lungo viaggo per presentarci i loro Film.

Un grande applauso per Tom Kleeberg e Veit Jagoda.

- In bocca al lupo. - Si'... OK, allora...

Uno... due... tre.

"Dichiarazione d'amore alla mia Patria"

40 anni di DDR sono l'orgoglio del convivere,

sono per esemio: lavoro e istruzione per tutti,

lavorare con sicurezza sociale, una politica a misura dei bambini.

Questa e' progettazione abitativa che non ha uguali al mondo.

Affascinante! Splendido, grazie.

E' il sindaco.

Sarei onorato di potervi ricevere domani nel mio ufficio. Va bene?

Si puo' fare?

- Si'. - Ottimo, ragazzi, lavoro fantastico!

Grazie mille.

- Buona notte. - Abbiamo un invito dal sindaco.

- Abbiamo un invito dal sindaco! - Scusate, mi potete fare l'autografo?

Non erano 200 persone...

Va bene, e' stato stupendo.

- Quando e' il tuo compleanno? - Tra una settimana, ce la facciamo.

Scusate... parco dei divertimenti?

Parco dei divertimenti? Si puo' fare.

E' romantico.

OK, uno, due, tre... via.

Si'!

Vieni.

Phoeniz - Lisztomania

Tom fermala.

www.sharingfreelive.net

sezione ISub Movies

Traduzione: spartak [IScrew]

Fantastico.

Vieni, andiamo di la'.

Tom.

Hei, fermati!

- Aspetta un attimo, Tom. - Buon divertimento.

Grazie.

- Buon giorno. - Buon giorno.

- Vuoi un caffe'? - Si'.

- Dormito bene? - Si', grazie.

Che dolce, grazie.

E tu, hai dormito bene?

Pensavo... facciamo qualcosa insieme?

Se vuoi.

Ma cosa...?

Buon giorno.

Com'e' stata la tua nottata?

Ho lavorato.

Questo e' per te.

Ho pensato che se gia' abbiamo un incontro con il sindaco,

gli possiamo regalare qualcosa.

Cosi'... e hai pensato di regalargli un sasso?

No, Veit, ho pensato che gli regaliamo...

un pezzo del muro di Berlino.

Cosa? Hei, ma sei matto?

Avete degli spray in garage?

Attenzione.

- Per me? - Il muro di Berlino.

C'e' addirittura la bandiera americana sopra!

Si'.

Abbiamo vissuto la Glasnost. (NdT: l'epoca della trasparenza di Gorbaciov)

Abbiamo vissuto la caduta del Muro di Berlino.

E... magari un giorno,

vivremo la caduta della grande muraglia cinese!

Ted! Facciamo una fotografia.

Ragazzi, prego!

Venite, non fate i timidi.

Da noi si dice "Cis".

Cis.

"Il muro di Berlino a Silver City"

Tutti lo vogliono.

Il telefono squilla e squilla.

Tutti vogliono il vostro "muro di Berlino".

Digli che non ne abbiamo piu'.

Non posso, ne ho gia' venduti dieci.

- Cosa? - Piccoli a 5 dollari,

medi a 10 dollari e grandi per 20 dollari.

- I grandi per 20 dollari? - Si'.

Cosa? 20 dollari?

Hei, 20 dollari!

- Bastano. - Bastano!

Ciao.

- Eccola. - Ciao.

- Ciao. - Cosa fai?

- Dove vai? - Mi portano all'universita'.

- All'universita'? - Me l'avete promesso.

- E' vero, come promesso. - Ciao.

- Andiamo. - Ciao.

Ciao...

Luke Skywalker di Berlino Est.

- Come scusa? - Guerre stellari?

Luke Skywalker?

Non ci credo. Non lo conoscete?

No.

- Anche lui cercava suo padre, come te. - Davvero?

- E l'ha trovato? - Si', pero' ha una maschera nera,

e parla un po cosi'...

Sono tuo padre, Luke.

E poi?

E poi il ragazzo ha amazzato suo padre, con quella spada degli Jedi.

Significa che sono uno Jedi?

Si', devi sconfiggere i cattivi.

Devo sconfiggere i cattivi, eh?

Sconfiggero' i cattivi!

Sconfiggero' i cattivi!

Lo so, mi devi uccidere.

Non riusciro' mai ad ucciderti.

Ti proteggero' sempre.

- Cosa c'e'? - Merda, il mio dente.

Cosa?

Maledetto dente.

- Davvero? - Dev'essere partita un'otturazione.

Puoi guidare?

Allora?

Il dente e' completamente andato.

- Si puo' riparare? - Si', trecento dollari.

- E quanto abbiamo? - 60 dollari.

Merda.

Veramente, sempre soldi, da quando siamo qui

sempre soldi e' come una maledizione.

Se hai una cartina di plastica e la infili nel muro escono i soldi,

se non l'hai sei uno stronzo e basta.

OK, aspetta, che facciamo?

Continuiamo per San Francisco.

Non proseguiamo per San Francisco, non posso andarci cosi'.

Ti sei scordato che tra tre giorni compio gli anni?

Non l'ho scordato, ma non resisto con questo dente!

Non arrivo in ritardo per un dente!

Avete un'idea migliore?

- Qualcuno ha un'idea migliore? - Guardati attorno, siamo a Las Vegas.

Ci sono migliaia di Casino'!

- Doppio o nulla. - Si', doppio o nulla.

- No. - E' l'unica possibilita' che abbiamo.

Puntiamo tutto sul rosso!

- Si'. - No, tutto sul nero,

rosso e' gia' il mio colore...

Rosso, rosso, rosso, rosso...

- Cos'avevo detto? - Ah grazie...

Ma lo dovevi dire prima di puntare sul rosso.

- E' stata la fatina a dirti di puntare? - Il rosso era il mio colore.

Potevamo buttarli direttamente dal finestrino, no?

Ragazzi, smettetela! Smettetela!

Davvero.

Mi irrita.

Che fa ora?

Ti fai mostrare la camera, apri la finestra

e poi rifiuti dicendo "che rumore che c'e'!"

E la lasci aperta.

- Il tuo zaino... - Si'.

Va bene per una notte.

Sei stata geniale.

Cosa?

Sei stata geniale.

Come sta il tuo dente?

E' offeso perche' mi volevate abbandonare.

Era contento dell'aspirina?

Dice che per un tentativo di far pace senza cuore e' troppo tardi

Forse posso consolare il proprietario del dente...

Se ci stai provando, scordatelo.

Forse sei il tipo che piace al mio dente, ma non a me...

Provarci?

Era un bacino di solidarieta'.

Solo perche' sei un "Ossi"... (NdT: gli abitanti della ex-DDR)

Tom,

i tuoi occhi brillano come le stelle sopra il Nevada...

Non ti dovevo far vedere il mio quaderno...

Buona notte.

Buona notte.

Ah, il Black Mustang.

Ciao.

So come tirar su i 300 dollari.

- Facciamo uno spogliarello. - Spogliarello?

Si', in un club per omosessuali.

Gli ho detto che siamo russi... niet business...

- Cak mondo dello spettacolo. - Russi?

Sembra che impazziscano, roba da infarto... io sono Igor,

tu sei Andrejeef

e insieme siamo i Leningrad Stalins.

Questi li ho presi dalla casa della carita',

se ci prende ci da 60 dollari per spogliarello,

lo facciamo cinque volte di fila e sono 300 dollari in una serata,

e domani ripartiamo per San Francisco.

- Questo e' il tuo piano? - Ho portato anche la pertica,

musica per favore. Accendi.

Attenzione.

E' perfetta! Pazzesco!

Tom... ballare, va bene.

Spogliarmi... se proprio dev'essere.

In un Strip-Club... va bene.

In un Strip-Club per omosessuali... va bene.

Ma non sull'inno della DDR!

- Salve. - Salve.

Scusate.

- Riposati un po'. - Bene.

Come va?

- Sei ubriaco Veit. - Lo so.

Mi sa che devi dormire.

Vieni con me a dormire?

Ma qualcuno deve stare attento a Tom.

Stara' attento lui per una volta.

Tu intanto vai.

Magari vieni dopo essere stata attenta abbastanza?

Forse... forse.

- Buona notte. - Buona notte.

Amici miei!

- Grazie. - Grazie a te, amico mio.

- Solidar... - Solidarnosc.

Mi sa che mi sono "sgaloppato". (NdT: intende perso galoppando, parola inventata)

Vieni.

Se quell'insegna...

alla decima volta

diventa gialla

al ritorno sarai tu il cavallo

e io il cavalliere. Va bene?

Se la quinta macchina che passa...

e' rossa,

mi devi baciare.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro.

Merda.

Scusa.

Le chiavi.

- Cosa? - Dammi le chiavi della macchina.

- Perche'? - Dammi le maledette chiavi!

Eccole.

- Cosa c'e'. - Sei uno stronzo, Tom,

un maledetto stronzo.

- Dov'e' il problema? - Non lo capisci o non te ne frega niente.

- Scusa? - Non potevi prendere un'altra qualsiasi?

- Scendi dal pioppo, Veit. - Sei uno stronzo Tom.

Fottetevi.

Fottiti tu!

Dimmi Veit,

...mi piace Zoey, si', mi piace. Da dove potevo sapere che ti piace anche a te?

- Si'. - Non hai mai detto nulla.

- Perche' non apri mai la bocca. - L'importante che tu...

che tu ti diverta, non te ne frega nulla!

- Attento a quello che dici. - Fottiti.

Chiaro Veit, vai dal papa' a San Francisco,

tanto non ti aspetta.

Non l'ha mai fatto.

Merda.

L'ha scordata in albergo.

Grazie.

E noi?

Se dalla chiesa nei prossimi due minuti esce una sposa con l'abito bianco,

allora ci rivediamo.

"Ufficio Postale degli USA, San Francisco, California 94109"

Salve.

Cerco mio padre, manda una cartolina ogni anno.

Non lo conosco, mi dispiace.

E i suoi colleghi?

- Gli altri che lavorano qui? - Non penso.

Centinaia di persono entrano ogni giorno.

Mi dispace.

OK.

- Mi dispiace. - Grazie.

Prossimo.

Almeno potevi dirmi quale ufficio postale fosse... no?

Sono quattro ore che cammino e...

Tanti auguri per il compleanno.

Da parte di Zoey.

Mi dispiace per quello che ho detto.

Eri cosi' uno stronzo,

cosi' uno stronzo.

Forse mio padre non si ferma quando arriva.

Gli diro' "Ciao".

Hai paura?

Si'.

Tom, la' vendono la Pizza per un dollaro.

- Hai fame? - Tu no?

Tocca a te questa volta.

- Con il formaggio o salame? - Salame.

- Salame. - Pero' sbrigati.

Si'.

Mi scusi, hallo!

Mi scusi signor Jagoda.

Signor Jagoda.

Signor Jagoda?

Incredibile che lei sia venuto veramente!

Signor Jagoda... lei e' il signor Jagoda, no?

Cosa vuole da me?

Mi scusi, lei non mi conosce, mi chiamo Tom,

sono qui con Veit.

L'abbiamo attesa di la' ed e' andato a prendere una pizza.

Veit e' qui, siamo venuti dalla Germania.

Hallo, signor Jagoda, si fermi,

dopo tutti questi anni potrebbe una volta...

Non sono suo padre.

Cosa? Non e' suo padre?

E questa? Cosa sarebbe,

c'e' scritto Veit Jagoda...

C'e' scritto Veit Jagoda!

Venga per favore.

Venga.

- Mi lasci. - All'epoca erano...

quattro anni che avevo fatto la richiesta di espatrio.

Capisci?

E poi nel giugno luglio 1979

mi ritrovo tre tipi della Stasi davanti alla porta. (NdT: Polizia segreta della DDR)

E a certe condizioni

mi avrebbero lasciato andare all'estero.

Avrebbero accettato la mia richiesta,

capisci?

Non dovevo neppure scriverle le cartoline,

solo imbucarle,

qualche matrimonio all'anno, cartoline a natale.

Nulla di piu'.

Non mi era chiaro perche' dovessi inviare quelle cartoline.

Solo qui in America, capisci,

ho capito che non potevano piu' permettersi i morti del muro.

Suo padre e' morto.

E' stato ucciso nel tentativo di fuggire.

Ti prego,

non lo posso incontrare.

Ti prego.

Formaggio, salame.

Fatti ogni giorno un regalo e il mondo ti regalera' qualcosa sopra.

Salame.

Cosa c'e'?

Cosa c'e'?

Mi dispiace Veit...

Ma tuo padre sarebbe di certo passato a prenderti...

Ma...

Le cartoline non le scriveva lui...

Allora...

Tuo padre non e' piu' vivo.

Tuo padre e' morto.

Le cartoline le inviavano loro.

Me l'ha detto l'uomo che le imbucava.

Per la Stasi,

e' stato ucciso mentre cercava di fuggire.

Mi dispiace.

Il fratello di Hope?

I due comunisti tedeschi?

Siete i fottuti comunisti?

Non ci posso credere.

Pensavo che mio fratello fosse matto di fidarsi di due comunisti tedeschi.

Le chiavi.

Siete i due comunisti piu' simpatici che io abbia mai incontrato.

Entrate.

nel ruolo di Tom Kleeberg

nel ruolo di Veit Jagoda

nel ruolo di Zoey

Tutte le musiche non citate nei sottotitoli: "A.M.P." e "Chris und Thomas".

Traduzione: spartak [IScrew]

www.sharingfreelive.net sezione ISub Movies