Original subtitles

- Skal du hoppe nå? - Kom igjen, da!

- Nå er det din tur! - Vent litt.

Det er ikke så høyt!

- Det er noe i vannet. - Hva da?

- Unnskyldninger? - Hvor?

- Der! Jeg kødder ikke! - Det er ingenting der!

- Å, faen! - Jesus!

- Herregud. - Ja, det er fint.

- Det er utrolig. - Ja.

Vil du ha en kopp te?

Nei, ellers takk. Jeg har et overtidsskift som starter nå.

Jeg må få skrevet under og komme meg av gårde.

- Hvis alt ser bra ut for kona? - Ja, mer enn bra.

Ok.

- Hva er det? - Jeg blir bare svett av summen.

Ikke tenk på det.

Eiendom i bykjernen er en sikker investering. Det går bra.

- Sierra to-null, over. - Unnskyld meg.

Sierra to-null.

- Ringte du nødnummeret? - Ja, de sitter der.

De bare dukket opp i vannet. Jeg aner ikke hvor de kom fra.

Han ene holdt på å drukne.

Nå tar vi det helt med ro. Vi er her for å hjelpe deg.

Rolig.

Her har dere noen tepper, så dere kan holde varmen.

- Jeg fant en som kan islandsk. - Jeg har bare to minutter.

Det er bedre enn ingenting. Skjønner du hva de sier?

Hei, jeg heter Sveinbjørn. Hvor er dere fra?

Unnskyld, kan du snakke saktere?

Hvor er du fra?

- De er iallfall ikke fra Island. - Ikke?

De snakker et slags gammelnorsk. Jeg forstår ikke alt, men...

Jeg får inntrykk av at de innbiller seg at de er fra fortiden.

Ok.

Hei. Kan du sette meg over til psykiatrisk legevakt?

Hva kan du fortelle oss om situasjonen?

Det er det samme som vi akkurat så. Mange mennesker i vannet...

Ja, jeg er her.

Manglende organisering viser at myndighetene ble overrasket.

Er det noe tegn til at antallet minker?

Vi prøver å finne ut om dette vil ende snart-

- eller om det kan være starten på noe verdensomspennende.

Takk, Kelly. Rapportene ser ut til å bekrefte-

- at dette skjer mange steder verden rundt.

Det fins ingen offisiell forklaring, men mange innlegg på sosiale medier-

- peker i samme retning: Mennesker fra fortiden dukker opp...

Sierra to-null til null-en.

Send alt du har til Opera-taket nå. Over.

Da er det tid for ankomstmeldinga her på stasjonen. Hvordan var natta?

Stille og rolig. Det fremvandret en gruppe på morgenkvisten-

- men ingenting som bør påvirke båttrafikken.

Det er snart tid for Ankomstdirektoratets årsmelding.

Hvordan er tallene så langt?

13 000 registrerte ankomster i norsk farvann hittil i år.

Ifølge prognosene havner vi på samme nivå som i fjor.

Vi har heller ikke i år funnet avvik i forhold til de tre tidsepokene.

Alle registrerte ankomster er fra periodene-

- steinalder, norrøn tid og 1800-tallet.

Takk til Tore Stokke i Ankomstdirektoratet.

Pappa?

...vi minner om at de internasjonale ankomsttallene...

- Er du klar? - Ja.

Det stinker råtten fisk fra lufteanlegget!

Hvis ikke du kaster dem ut... Hei. Jo, det gjør jeg! Hæ?

Hva er det?

Strømbruddet slo ut føneren. Ser jeg dust ut på håret?

Nei, jeg syns du er fin.

- Litt "steinalder-chic". - Veldig morsomt.

Seriøst...

Der avbryter vi høykommissærens redegjørelse.

Det virker som vi har hatt nok et år uten funn fra noen av medlemslandene-

- som kan kaste lys over tidsmigrasjonens årsaker.

Vi skal ha nyheter for lyttere med 1800-tallsopprinnelse.

God formiddag.

- Snakkes snart. - Det gjør vi. Ha det.

- Hei! - Hei, der er du, jenta mi!

- Hei! Har du hatt det fint? - Ja.

- Så bra. - Velkommen!

Dette er null-en. Vi har en mulig DUA på Tjuvholmen, over.

Jeg er på vei.

En fremvandrerkvinne har drevet i land. Vi sier drukning og tar lunsj.

- Det er informasjonen dere trenger. - Hei.

- Politiet. Var det du som fant henne? - Ja.

Du får vise oss hvor hun ligger, da.

Dette er 12. flyteren i år. Jeg skjønner ikke -

- hvorfor vi skal registrere alle før AMK plukker dem opp.

Vi har klart 11 og klarer vel én til.

- Er du klar? - Ja.

Du kan legge tingene dine der. Du mistet...

- Jeg vet ikke helt hva det er. - Takk.

- Da setter vi i gang. - Ok.

Dette er en stor dag for oss på seksjonen.

Det er med stolthet jeg presenterer vår første ansatte -

- med flertemporal bakgrunn. Velkommen til Alvfrid Enginnsdottir.

Alfhildr. Alfhildr.

Ja, det var det. "Kjært barn har mange navn", heter det jo.

Uansett vil nok Alvilde med sin mangfoldige erfaring bidra...

- ...med masse spennende perspektiv. - Jeg har også politifaglig utdanning.

Ja, selvfølgelig. Det er...

Men uansett... Kake!

Er det bare meg, eller blir du sugen på sushi i denne sjølufta?

Kanskje vi skal fylle ut rapporten før vi tenker på lunsjmenyen.

"Død under ankomst" eller "Hopper"?

Ser ikke ut som verken hår eller negler har vært klippet med saks.

Her er det bitt. DUA.

Tatoveringen indikerer prehistorisk.

Ifølge loggen var det et glimt ute i fjorden kl. 04.

Det kan stemme med når hun drev i land. Vi kan sette det som TFA.

Ikke verst, Poirot. På dødsårsak har vi landet på drukning.

Vi sender det inn, så overtar AMK.

Hva faen er det nå, da?

- Tango to-en til U05. - U05 svarer.

Vi har en DUA på Sørenga med tilskuere og anløp til bråk.

- Ber om bistand. - Hvor mye trenger du?

Teknikerne bekrefter at det var punktblødninger jeg fant.

Gratulerer. Der røk vel bridge-kvelden min også.

Men dødsårsaken må vel ikke være annet enn drukning for det?

Det var petekkier under øyelokkene òg.

Du Haaland, du Haaland... Se hva du har stelt i stand.

Da er vi ferdige her.

- Da er journalisten på plass. - Journalisten?

Fra en nettavis for fremvandrere som skal skrive om at du begynner her.

Smil pent og si at du gleder deg, så går det fint.

Jeg står ved museet der det ble funnet en omkommet i morgentimene.

Politiet har sperret av området, og rettsteknikere har saumfart åstedet.

- Snakker vi om et drap? - Det er for tidlig å si.

Politiet sier lite, men jeg har dekket mange saker med-

- fremvandrere som har druknet under ankomst. Dette er noe annet.

Hei. Hva er alt oppstyret der borte?

Bevis på at ledelsen har mista det helt.

Her ligger vi nede med brukket rygg, så ansetter de en fremvandrermaskot.

Jenta kommer rett fra Politihøgskolen.

- Ja, og smil! - Stor dag. Stor dag.

Skal vi ta et der jeg løfter henne, og så har hun tommelen i været?

- Takk, men vi har det vi trenger. - Ok.

Hva tenker De om fremvandrerkvinnen som ble funnet drept på Tjuvholmen?

- Tyder noe på hatkriminalitet? - Hatkriminalitet...?

Hvor har du det fra at kvinnen ble drept? Noterer du det jeg sier?

Det at De ikke kjenner saken, betyr det at Oslo-politiet -

- nedprioriterer drap på fremvandrere?

Selvsagt ikke, men slutt å notere.

Vi samtykket til et oppslag med vår nye betjent...

Jeg noterer det jeg finner rett å notere.

Oppriktig talt! En gladsak er en gladsak. Det er en uskreven regel.

Du er kanskje for fersk i journalist-gamet til å vite det?

Jeg har vært journalist siden 1870-årene, så fersk er jeg ikke.

Da er du gammel nok til å forstå at intervjuet er over.

Takk skal De ha.

Harald? Politimesteren venter på møterommet.

Hun vil snakke med deg og Haaland umiddelbart.

Hei, Harald.

Hei, Lars. Jeg hører at Tjuvholmen- affæren ikke er en vanlig drukning?

Det er litt mer komplisert.

Rettsteknikerne mener at dødsårsaken er kvelning.

Det siste vi trengte nå.

Vi må ha inn en av de tyngre etterforskerne. Hvem er tilgjengelig?

Ingen som ikke truer med å si opp pga. arbeidsmengden.

- Jeg kan ta saken. - Du?

- Jeg fant henne. - Du jobber bare 50 %.

Utredes ikke du for kronisk trøtthet-eller matthetssyndrom?

Jeg har begynt på noen nye medisiner.

- Jeg er klar til å jobbe mer. - Hva slags medisiner?

Jeg husker ikke hva den heter. Det er noe naturpreparat.

La én ting være klart: Ingen betviler din politifaglige kompetanse.

Vår håndtering av fremvandrersaker ble slaktet i en fersk rapport.

Å sette en som har vært langtidssykmeldt til å lede saken...

- Selv om jeg har helseutfordringer... - Jeg fikk en idé.

Hva om vi teamer opp Lars med vårt nye tilskudd?

Selvfølgelig! Da blir vi dekket inn både kommunikasjonsmessig og faglig.

Dere kan ikke la en departements- maskot lede en drapsetterforsking.

- Du er vel større enn som så? - Hun er åpenbart ikke kvalifisert.

Hvor skal vi?

Til havnepolitiet. Vi må finne de som kom samtidig som offeret.

Jeg trodde aldri at jeg skulle jobbe på en drapssak den første dagen.

Jeg er litt overveldet selv.

Kul låt.

- Er det Bruce Springstones? - Ja, noe sånt.

ÅPNER GRUPPE KALT "B4"

NYTT MEDLEM I GRUPPEN: TORFINN

- Du renset den nåla, eller? - Nei. Se her, ja.

- Er det den karen? Lenge siden. - Ja, og her går det for seg, ser jeg.

Jeg ble klort i lysken av en vandrer. Greit å være på den sikre siden.

- Hadde dere skiftet i natt? - Nei, vi stemplet ut 23.00. Hva da?

En mulig drept fremvandrerkvinne ble funnet på Tjuvholmen.

Var det en prehistorisk kvinne blant gruppen i natt?

Så ingen prehistoriker i loggen.

De ble levert på transittmottaket. Du kan sjekke der.

- Hvem er blomsten du har med? - Det er Alfhildr. Jeppe og David.

- Alf...? - Alfhildr.

- Alfhildr? Er det norrønt? - Ja. Jeg begynte i dag.

Vi kan jo ta et mjødkrus en dag, så kan jeg gi deg litt input. Faglig.

Du får unnskylde Jeppe, han fikk nesten revet av snurrebassen.

Meld meg da hvis gutta på nattskiftet har noe info.

Tenk på det med mjødkruset da, Alfhildur!

- Alfhildr. Alfhildur eller Alfhildr? - Alfhildr.

Kommer du?

Jeg trenger papirene om de som kom nå sist, ganske kjapt.

Hva tror du? Er det mulig å samle gruppa som kom i natt?

Tja... Det er ikke lett å holde styr på hvem som er hvem for tiden.

Så nær sjøen slår ankomstene inn på strømmen -

- så vi måtte legge ned datasystemet og gå tilbake til gamlemåten.

Har du sett! 28., er ikke det i dag?

- Det er riktig, det. - Da er det system i galskapen.

Det gjør vondt! Jeg vil ikke.

Jeg så et dyr stige opp fra havet, som hadde sju hoder og ti horn.

På sine horn ti kroner, og på sine hoder bespottelsens navn.

Dette er de som kom i natt. Noen er norrøne. Trenger dere tolk?

- Det går bra, jeg kan tolke. - Ja...

Vi er ute etter informasjon om denne kvinnen.

Vi tror hun ankom samtidig som dere. Kjenner dere henne igjen?

Kjenner dere igjen kvinnen? Var hun i vannet med dere?

Kjenner du igjen kvinnen? Var hun i vannet?

Nei. Ok. Vi får høre med henne også.

- Må dere? Hun er kraftig medisinert. - Vi må dessverre det.

Kan vi spørre datteren din også?

- Hva sier hun? - Hun så dama i vannet.

Så kom monsteret med lysende øyne og prøvde å ta kvinnen.

Vær så snill, dere går langt over streken.

- Ok, vi runder av... - Vent!

Hva snakker dere om nå?

Hafgufa. Et sjømonster som passer til hennes beskrivelse.

Nå går dere langt over streken her.

Ok. Jeg tror vi runder av nå.

Unnskyld om jeg sa noe feil, men den jenta hadde sett noe.

- Jeg følte det på meg. - Hun var psykotisk.

- Jeg er ikke enig. - Ok.

Så hva er din politifaglige vurdering?

Skal vi sende ut en etterlysning på et forhistorisk sjømonster?

Selvfølgelig ikke! Men jordelivet er ikke så enkelt som denne tiden tror.

Ok...

Kan du stoppe? Jeg må ut litt.

Den tiden på måneden. Kvinnesjuka.

Du vet at de har produkter for sånt i butikken i dette årtusenet?

Den slags luksus har ikke jeg råd til med mitt studielån.

Hei!

- Det passer kanskje ikke så bra? - Nei, jeg bare forbereder spisetid.

Er det geit på menyen?

Ja, vektermester ba meg nyplassere den. Så det blir i magen.

Har du greiene mine?

Senter for minneregistrering skal nedlegges.

Tanken var å søke fremvandrere som husker hvordan de kom til vår tid.

Men det virker som ingen tids- migranter har minner fra overfarten.

Betyr det at forskerne har gitt opp å finne svar på-

- hvordan fremvandrerne kommer til vår tid?

Det er vel å ta i, men man innser at det å finne svar på spørsmålene-

- er en større utfordring enn man i utgangspunktet trodde.

- Haaland? - Det er litt utenfor kontortida nå.

Jeg vet du mislikte Hafgufa-ideen. Men jeg googlet litt.

Det står masse om folk som har sett gåtefulle ting i sjøen.

Det var spesielt én blogg: "Paranormal is the new normal."

- Der sto det masse spennende... - Du har helt rett.

Jeg avfeide dette altfor kjapt.

Ta med det du har om Hafgufa, og presenter det for teamet i morgen.

Hele teamet? Er ikke det litt tidlig?

De har jo ansatt deg. Da verdsetter de perspektivene dine.

Jeg skal be Alex hjelpe deg med en skisse basert på det jenta sa.

- Er du sikker? - Ja, det er bare å kjøre på.

Ok, se for dere at tid og rom utgjør et firedimensjonalt kontinuum.

Tidsmigrasjon antas å foregå ved at glimtene bringer fremvandrerne -

- over i en dimensjon der tiden går mye saktere enn hos oss.

Når de kort tid etter kommer ut igjen -

- har hundrevis av år passert hos oss.

Derfor regnes det som umulig å bevege seg bakover i tid.

Hei. Du har fortsatt tenkt å være med på bussen?

- Hvorfor spør du om det? - Du må betale Madde snart.

Jeg har jo betalt!

Hæ? Madde sier hun ikke har fått inn noe.

Jeg vet ikke, jeg.

Ingrid? Har du fem minutt?

Nei, jeg må fikse noe med russebussen i nettbanken.

Det var det vi ville snakke med deg om.

Vi så nemlig på sosiale medier -

- at bussen hadde et annet uttrykk enn du fortalte oss.

Så jeg snakket med banken og ba dem ikke godkjenne den overførselen.

- Det er mine penger! - Men du er ikke myndig.

Har det klikka for dere?

Du vet hvilken vekt din mor og jeg legger på sannferdighet.

Istedenfor å være kontrær kunne du kanskje opplyst noe om bussen?

- Noe mer åpenhjertig enn sist? - Som hva den heter.

Jeg husker knapt. Et guttenavn. "Ben Dover Express" eller noe sånt.

- Et guttenavn? - Ja, Madelen valgte det.

- En musiker hun liker. - Gi deg!

Vi skjønner at det ikke er "Ben Dover", men "bend over".

Altså en hentydning til at frøknene om bord er lette på tråden?

Jeg skjønner at det er dust eller småsexistisk, men det er et dekknavn.

- Det får et annet navn senere! - Og det gjør det greit?

- Ja! - Dette er ikke deg, Ingrid!

"Vær ikke ett i dag, i går, og noe annet om et år."

"Det du er, vær fullt og helt, ikke stykkevis og delt."

Dette gidder jeg faktisk ikke!

- Ingrid! - Nei! Herregud...

"Skill lys fra dunst. Husk..."

- "Det å leve..." - "Er en kunst."

Tjuvholmen-saken ligger nå under dette avsnittet.

Lars og Alfhilde vil være dedikert til den.

Det betyr merarbeid på dere andre. Det må jeg be om forståelse for.

Vi opererer ut fra en teori om at Tjuvholmen-kvinnen ble -

- funnet drept bare noen timer etter at hun kom til vår tid.

Og at hun fremvandret i serien med ankomster som -

- er registrert 04.08, 04.13 og 04.21 natt til i går.

Stemmer det at Alfhilde oppdaget noe interessant under vitneavhøret i går?

Vi snakket med ei jente som gjenkjente kvinnen. Ikke nok med det.

Hun hadde sett en skapning i vannet sammen med kvinnen.

Jeg vet det fins skepsis til slike tanker i politifaglig sammenheng -

- men jentas visjon var veldig tydelig.

Jeg fikk laget en skisse av det hun så, sammen med Alex.

Unnskyld, jeg henger ikke helt med.

Ble det observert et individ sammen med offeret?

Ikke et individ.

Slik jeg forstår det, er det snakk om et overnaturlig sjømonster.

Ja... Da tror jeg at vi har hørt nok.

Unnskyld om jeg bommer, men er ikke møtet for å kaste ball utenom boksen?

Jo da. Klart det, men vi må nesten -

- holde oss til det vitenskapelige verdensbildet som råder i vår tid.

Ja, Wenche...?

Snakk om å få ledelsen til å tryne på sitt eget vikingsverd.

HAFGUFA! TAKK FOR EN GOD LATTER. ALEX

TORFINN HAR OPPDATERT STATUSEN SIN

ENDELIG GRAUT #GRAUTR

Hun gikk nettopp. Hun trengte vel å lufte seg etter å ha driti på draget.

- Jeg tror du har gått feil, jenta mi. - Det tror ikke jeg.

Unnskyld? Har det vært en dame her nylig? Høy med langt hår?

- Ikke som jeg har sett. - Ok, jeg venter i to minutt.

- Jeg må snakke med henne. - Vi har spiseplikt...

Jeg tar en vanlig grøt med sukker og kanel.

Det har vi ikke. Kanel forringer smaken i gryna.

Velg en base. Kald havrekrem eller hakket bygg og byggflak?

Kjenner du meg ikke igjen?

Fra gamle dager, da du seilte med Olav Digre?

- Kan ikke si det, nei. - Jeg får friske opp minnet ditt.

Vi møttes i Erling Skjalgssons fjøs en vinternatt for 1007 år siden.

Jeg var 12 år, og du voldtok meg i grisebingen.

Jeg tror du blander meg med en annen.

Nei, det gjør jeg nok ikke. Du kan slutte å late som.

Jeg ser i øynene dine at du også husker det.

Greit, da skal jeg si deg en ting.

Alt de tyter ørene dine fulle av nå, at det er så farlig for småjenter-

-å få seg litt kuk, er bare pissprat.

Slik jeg husker det, ble du ikke lite våt der nede da jeg tok deg.

- Takk skal du ha. - Håper det smaker.

Hei, vent!

- Hva faen var det der? - Jeg støtte på en gammel kjenning.

En gammel kjenning?

Beklager. Jeg skulle bare prate med ham, men det svartnet for meg.

Ok. Ok...

Hvis han bestemmer seg for å anmelde, hva tenkte du at vi skal gjøre da?

Skal vi finne på en historie om at han snublet i grøtfatet?

Slapp av. Han setter ikke sin fot på en politistasjon frivillig.

Men du skjønner at jeg har et visst ansvar her? Dette må jeg melde inn.

Vi kan ikke ha politifolk som er fullstendig ute av kontroll.

- Og det sier du? - Ja.

For en jævla hykler!

- Du har liksom ingen svin på skogen? - Nei, hva mener du?

Jeg ble satt på temproxat da jeg kom.

Tror du ikke jeg kjenner lukten av de jævla øyedråpene?

Jeg lå en uke i skinnremmer og svettet ut dritten.

Jeg kjenner en temp-avhengig når jeg ser en.

Greit! Da gjør vi det på din måte.

Vi drar til stasjonen, så melder du meg for politivold -

- og jeg deg for temproxat-bruk. Det er jo ikke noe stress for deg -

- å pisse i en kopp, for du er jo ren som dagen er lang.

Ok, jeg kjører deg hjem.

Jeg skjønner at du kanskje tror at jeg er en slags misbruker -

- men jeg har en sykdom som...

Så da tar jeg temproxat av og til. Men bare som medisin.

- Da sier vi det sånn. - Jepp.

Bor du her?

Jeg måtte ut av studenthybelen da jeg fikk jobb.

- Dette huset var billigst. - "Hus" var kanskje å ta i.

- Hallo? - Hei, jeg er her ute.

Jeg låste meg selv inn. Håper det går bra.

Ja, selvfølgelig. Hvorfor er du ikke med mamma?

Jeg orker ikke å være der akkurat nå.

Er det plass?

Få høre hva som har skjedd, da.

Mamma har fryst kontoen min, så nå mister jeg plassen på russebussen.

Hvorfor har hun gjort det?

Hun syns at dekknavnet er for drøyt.

Ok... Hva er det, da?

Det er litt teit. Det er "Ben Dover Express".

Ok... Vet ikke moren din hva russebusser heter nå for tiden?

Akkurat det jeg sa.

Men det er Gregers som står bak. Gregers er så streng noen ganger.

- Ok. Hvor mye er det snakk om? - Ganske mye.

Ja, men vi har jo kredittkort her i Beefcode, også.

Pappa...

- Er du sikker? - Ja, klart det.

God morgen, Christiania!

Den forunderlige by du aldri forlater uten å ha blitt impregnert av den.

Min radiosjef vil at jeg skal kalle deg Oslo, men jeg nekter.

For meg vil du, min nyvåknede yndighet, alltid være Christiania.

Tusen takk for gaven. Den er alt i bruk!

Godt å høre.

Jeg brukte halve morgenen på å børste mose ut av bilen.

Det er det slutt på. Det føles som å ha en myk kattepus i trusa.

- Vet du hva jeg tenker? - Nei.

At denne noble handlingen betyr at du begynner å like mitt selskap.

Nå legger du litt vel mye i en pakke sanitærbind.

"Det er i de små ting de store ting gir seg til kjenne."

- Hva er det? Håvamål? - Oprah Winfrey.

Undertekster: Monica Moltubakk www.sdimedia.com