Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,620 --> 00:01:30,820
Episode 22
THE END
2
00:01:30,820 --> 00:01:34,440
Translation by PurpleStarlover0510
3
00:02:11,240 --> 00:02:11,880
Yan Jing?
4
00:02:32,400 --> 00:02:33,880
how could this be?
5
00:02:33,980 --> 00:02:36,79
how could this be?
6
00:02:51,40 --> 00:02:51,679
Yu Yan...
7
00:02:52,940 --> 00:02:54,540
how did you find me here?
8
00:02:57,80 --> 00:02:58,580
Xiao Hei came and find me...
9
00:02:58,920 --> 00:03:00,100
he said that you're in a coma
10
00:03:00,280 --> 00:03:01,420
so I came here in a rush!
11
00:03:03,000 --> 00:03:04,300
look at you like this..
12
00:03:04,880 --> 00:03:06,40
I suddenly thought of...
13
00:03:06,520 --> 00:03:08,880
Qing Yu has befriended Yan Ling before
14
00:03:09,500 --> 00:03:11,640
I knew that you must be trapped in Yan Jing!
15
00:03:12,460 --> 00:03:14,340
then Bai-sheng and Xiao Hei, are they alright?
16
00:03:14,900 --> 00:03:15,800
they're alright!
17
00:03:17,100 --> 00:03:20,40
just that, they're worried about you!
18
00:03:21,840 --> 00:03:23,60
but you came back so suddenly...
19
00:03:23,900 --> 00:03:26,20
Yuan Tao won't be angry?
20
00:03:27,880 --> 00:03:30,120
you being here is all planned by Qing Yu and Yuan Tao!
21
00:03:31,260 --> 00:03:33,579
no matter what I do, they won't let you go!
22
00:03:34,320 --> 00:03:37,79
you're in emergency state, I can't think so much about it anymore!
23
00:03:37,520 --> 00:03:38,160
Yu Yan...
24
00:03:38,820 --> 00:03:39,900
no matter what happen in the end,
25
00:03:40,80 --> 00:03:41,620
I know that you love me...
26
00:03:42,60 --> 00:03:43,100
that's enough for me!
27
00:03:43,460 --> 00:03:44,780
If today I'm going to die...
28
00:03:45,280 --> 00:03:46,740
I want to die with you today!
29
00:03:46,840 --> 00:03:48,240
I don't allow you to say such foolish words
30
00:03:49,120 --> 00:03:50,580
I'll definitely save you from here!
31
00:03:56,460 --> 00:03:57,700
I know this place
32
00:03:58,300 --> 00:03:59,520
in front is the nightmare maze
33
00:03:59,800 --> 00:04:00,920
as long as we passed through there...
34
00:04:01,000 --> 00:04:02,340
then we'll at the exit!
35
00:04:03,960 --> 00:04:05,600
we can leave here soon!
36
00:04:19,380 --> 00:04:20,800
we finally can leave this place!
37
00:04:24,740 --> 00:04:25,440
you guys faster go now!
38
00:04:25,620 --> 00:04:26,880
as long as you two go through that light...
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,400
then you two can leave this Yan jing already!
40
00:04:33,820 --> 00:04:34,580
let's go!
41
00:04:37,80 --> 00:04:37,919
Xiao Qi!
42
00:04:38,400 --> 00:04:39,960
you're not leaving with us?
43
00:04:39,960 --> 00:04:42,299
the human world is not my home, here is only my home
44
00:04:42,320 --> 00:04:43,000
but,
45
00:04:43,180 --> 00:04:44,960
today you make the Yan Ling furious,
46
00:04:45,40 --> 00:04:46,980
if we leave now...
47
00:04:47,240 --> 00:04:48,400
then how about you?
48
00:04:48,460 --> 00:04:49,140
it's alright!
49
00:04:49,360 --> 00:04:51,240
Yan Jing is so big, he can't catch me!
50
00:04:51,760 --> 00:04:52,260
No,
51
00:04:52,540 --> 00:04:53,860
If we are leaving, we will leave together!
52
00:04:54,80 --> 00:04:54,940
he won't let you go!
53
00:04:56,120 --> 00:04:57,80
sister Zheng!
54
00:04:57,260 --> 00:04:58,920
you helped my sister before...
55
00:04:59,120 --> 00:04:59,880
and my life too!
56
00:04:59,980 --> 00:05:02,200
we can meet here again because of our faith!
57
00:05:02,460 --> 00:05:03,940
this will be my repayment to you guys!
58
00:05:04,280 --> 00:05:05,140
Xiao Qi!
59
00:05:05,360 --> 00:05:06,800
sister Zheng, you guys faster go now!
60
00:05:07,260 --> 00:05:07,820
Xiao Qi!
61
00:05:07,900 --> 00:05:10,159
all of you can't leave here today!
62
00:05:11,80 --> 00:05:12,760
you, this little dream god!
63
00:05:13,160 --> 00:05:14,100
betrayal!
64
00:05:14,940 --> 00:05:16,460
you lead the enemies to the exit?
65
00:05:17,820 --> 00:05:19,780
see how am I going to punish you now!
66
00:05:20,580 --> 00:05:21,240
Xiao Qi!
67
00:05:21,320 --> 00:05:22,380
you come back!
68
00:05:22,620 --> 00:05:25,160
you can punish me, but please let them go!
69
00:05:25,700 --> 00:05:26,599
Yan Ling!
70
00:05:27,420 --> 00:05:28,900
you brought Zheng into this Yan Jing!
71
00:05:29,240 --> 00:05:30,360
who ordered you?
72
00:05:31,760 --> 00:05:32,580
nonsense!
73
00:05:33,580 --> 00:05:37,39
I'm the king here! I'll do whatever I want!
74
00:05:37,560 --> 00:05:39,300
who dares to order me around!
75
00:05:40,880 --> 00:05:42,159
do you know Qing Yu?
76
00:05:42,620 --> 00:05:44,460
you also know Master Qing Yu!
77
00:05:45,380 --> 00:05:46,340
I knew it's her!
78
00:05:46,400 --> 00:05:47,419
It's her, so what?
79
00:05:48,940 --> 00:05:51,640
I'm interest in Zheng!
80
00:05:52,40 --> 00:05:53,420
Qing Yu has nothing to do with us!
81
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
If you're afraid, go back where you should go now!
82
00:05:59,300 --> 00:06:01,540
don't wait till I get angry...
83
00:06:02,520 --> 00:06:03,960
I'll hurt you as well!
84
00:06:04,420 --> 00:06:04,920
you...!
85
00:06:04,920 --> 00:06:05,620
you this bastard!
86
00:06:05,680 --> 00:06:06,620
do you still have your dignity?
87
00:06:07,40 --> 00:06:09,140
do are interested in me, but I don't!
88
00:06:09,300 --> 00:06:12,180
I don't want to stay in this Yan Jing, I want to return to the human world
89
00:06:14,440 --> 00:06:17,420
whether you leave or not it's not up to you to decide!
90
00:06:17,560 --> 00:06:19,380
It's the dream eater pocket, faster get out of here!
91
00:06:29,980 --> 00:06:30,480
Yu Yan!
92
00:06:30,540 --> 00:06:31,340
Zheng!
93
00:06:38,940 --> 00:06:39,700
Xiao Qi!
94
00:06:40,200 --> 00:06:40,860
Xiao Qi!
95
00:06:50,820 --> 00:06:51,380
Xiao Qi!
96
00:06:57,800 --> 00:06:58,780
Xiao Qi!
97
00:07:06,220 --> 00:07:07,920
Xiao Qi!
98
00:07:08,000 --> 00:07:08,780
don't come near me!
99
00:07:09,40 --> 00:07:10,440
I'll kill my self if you two come near!
100
00:07:10,640 --> 00:07:11,680
faster leave!
101
00:07:12,20 --> 00:07:13,780
Xiao Qi! I'm going to save you!
102
00:07:13,840 --> 00:07:14,799
let me go!
103
00:07:15,240 --> 00:07:17,20
sister Zheng faster leave now!
104
00:07:18,700 --> 00:07:20,680
sister Zheng faster leave now!
105
00:07:20,720 --> 00:07:21,700
Xiao Qi!
106
00:07:22,560 --> 00:07:24,000
let me go!
107
00:07:27,700 --> 00:07:28,599
Xiao Qi!
108
00:07:29,380 --> 00:07:30,560
Xiao Qi!
109
00:07:30,920 --> 00:07:32,000
sister Zheng!
110
00:07:32,260 --> 00:07:34,20
we'll meet again in our next lives
111
00:08:14,320 --> 00:08:16,200
why Bai-sheng didn't come back with you all?
112
00:08:26,480 --> 00:08:28,500
this white fox is...?
113
00:08:29,540 --> 00:08:31,000
It's brother Bai-sheng!
114
00:08:32,880 --> 00:08:34,340
how can this be?
115
00:08:34,760 --> 00:08:36,460
why Bai-sheng became like this?
116
00:08:38,140 --> 00:08:41,480
Brother Bai-sheng saved Mu Jing, he gave away his fox pearl!
117
00:08:44,340 --> 00:08:46,200
what is the fox pearl?
118
00:08:47,580 --> 00:08:51,60
the fox pearl is the result of his meditation for thousand years
119
00:08:51,540 --> 00:08:53,579
now all his meditation and power were lost
120
00:08:53,980 --> 00:08:56,300
he has became a normal fox now!
121
00:08:59,260 --> 00:08:59,960
Xiao Hei!
122
00:09:00,440 --> 00:09:01,820
let's figure something out!
123
00:09:02,700 --> 00:09:06,280
please think of a way to save him! please!
124
00:09:06,360 --> 00:09:09,700
If we take out the fox pearl in Mu Jing's body then Mu Jing will die!
125
00:09:10,140 --> 00:09:12,380
this is brother Bai-sheng's decision
126
00:09:13,140 --> 00:09:14,620
I can't do this!
127
00:09:16,340 --> 00:09:18,360
last time brother Bai-sheng told me before...
128
00:09:18,880 --> 00:09:21,320
the country can't be owned by the crown prince!
129
00:09:21,700 --> 00:09:25,900
we only can see hope for the country on Mu Jing!
130
00:09:36,180 --> 00:09:38,280
Bai-sheng he once told me before...
131
00:09:39,740 --> 00:09:40,700
so many years...
132
00:09:41,420 --> 00:09:44,160
he wants to free himself from the resentment in this world
133
00:09:44,960 --> 00:09:45,880
to live peacefully
134
00:09:45,960 --> 00:09:47,220
now he became like this...
135
00:09:47,800 --> 00:09:48,780
to him,
136
00:09:49,860 --> 00:09:51,860
it's another way of getting freedom
137
00:10:32,40 --> 00:10:32,680
Yu Yan...
138
00:10:53,480 --> 00:10:54,860
you this evil woman again?
139
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
where's Zheng and Yu Yan?
140
00:10:57,840 --> 00:10:59,620
what do you want again?
141
00:11:00,380 --> 00:11:01,480
I'm only going to ask once
142
00:11:02,400 --> 00:11:05,120
If you want to save yourself, get out of here now!
143
00:11:05,580 --> 00:11:06,300
dreaming!
144
00:11:06,600 --> 00:11:08,400
then don't blame me for hurting you!
145
00:11:15,860 --> 00:11:18,200
why it's you again? don't hurt Zheng again!
146
00:11:30,700 --> 00:11:31,780
I'll kill you!
147
00:11:37,660 --> 00:11:38,300
Yu Yan...
148
00:11:39,000 --> 00:11:43,400
there's no use saying anything, I'll kill two of you today!
149
00:11:44,860 --> 00:11:45,640
Yuan Tao!
150
00:11:46,120 --> 00:11:49,80
don't blame me for breaking our promise! It's you the one who betray our promise at first!
151
00:11:50,760 --> 00:11:51,960
I don't blame you!
152
00:11:52,920 --> 00:11:54,99
I'm only blaming myself!
153
00:11:55,400 --> 00:11:57,480
for loving such an unloyal guy!
154
00:12:04,940 --> 00:12:05,660
Yuan Tao?
155
00:12:05,660 --> 00:12:06,540
why it's you again?
156
00:12:06,820 --> 00:12:07,460
Zheng...
157
00:12:08,520 --> 00:12:10,199
I didn't expect you to be alive again!
158
00:12:11,380 --> 00:12:14,180
but your luck will end today!
159
00:12:17,620 --> 00:12:21,600
why you don't let me go? I've already let go!
160
00:12:23,180 --> 00:12:25,199
let go?
161
00:12:26,200 --> 00:12:27,620
I want you to die!
162
00:12:28,200 --> 00:12:29,160
Yuan Tao!
163
00:12:29,480 --> 00:12:30,240
it's enough!
164
00:12:30,460 --> 00:12:34,460
If I die here today, I'll definitely bring you two to hell together!
165
00:12:34,840 --> 00:12:36,440
then you've to go through me!
166
00:12:38,900 --> 00:12:39,540
Xiao Hei!
167
00:12:39,540 --> 00:12:40,640
faster take Zheng away now!
168
00:12:40,980 --> 00:12:41,620
alright!
169
00:12:41,960 --> 00:12:44,780
I'm not leaving! I want to accompany you here!
170
00:12:44,920 --> 00:12:46,400
If you die, we'll die together!
171
00:12:46,920 --> 00:12:47,520
Yu Yan!
172
00:12:47,520 --> 00:12:48,160
let's go!
173
00:12:48,160 --> 00:12:49,620
I don't want to leave! Xiao Hei!
174
00:12:49,760 --> 00:12:50,260
faster leave!
175
00:12:50,260 --> 00:12:50,760
you let me go!!
176
00:12:55,000 --> 00:12:56,360
Yuan Tao! don't run!
177
00:12:56,780 --> 00:12:57,540
Yu Yan...
178
00:12:58,480 --> 00:12:59,700
Xiao Hei, you let me go!
179
00:12:59,700 --> 00:13:01,860
No i won't! let's leave now! faster!
180
00:13:02,680 --> 00:13:03,560
faster!
181
00:13:04,80 --> 00:13:04,920
Xiao Hei, you let me go!
182
00:13:04,920 --> 00:13:06,319
today no one can leave!
183
00:13:06,720 --> 00:13:07,380
sister Zheng!
184
00:13:08,200 --> 00:13:08,840
Xiao Hei!
185
00:13:13,140 --> 00:13:13,780
Yuan Tao!
186
00:13:14,860 --> 00:13:15,740
give up now!
187
00:13:16,800 --> 00:13:18,839
today no matter what I'll kill her!
188
00:13:18,920 --> 00:13:20,280
I'm the one you hate!
189
00:13:20,860 --> 00:13:22,860
If you want to kill then kill me instead!
190
00:13:24,40 --> 00:13:24,839
let me go!
191
00:13:26,420 --> 00:13:27,780
you're not doing it?
192
00:13:27,960 --> 00:13:28,600
alright!
193
00:13:28,960 --> 00:13:30,160
I'll do it myself!
194
00:13:30,480 --> 00:13:31,620
don't! Yu Yan!
195
00:13:33,460 --> 00:13:34,360
Yu Yan!
196
00:13:36,940 --> 00:13:37,440
Yu yan!
197
00:13:38,280 --> 00:13:38,920
Yu Yan...
198
00:13:40,420 --> 00:13:42,280
in order to protect her...
199
00:13:43,880 --> 00:13:45,760
you're sacrificing yourself?
200
00:13:47,180 --> 00:13:47,979
Yuan Tao,
201
00:13:49,580 --> 00:13:50,800
hundred years ago...
202
00:13:51,520 --> 00:13:52,760
I truly love you before!
203
00:13:53,960 --> 00:13:57,980
but I can only apologize to you now
204
00:14:00,920 --> 00:14:02,79
If my death...
205
00:14:03,100 --> 00:14:04,980
you can get over the resentment
206
00:14:05,880 --> 00:14:07,720
then I'll doing it willingly!
207
00:14:08,40 --> 00:14:09,280
Yu Yan!
208
00:14:13,580 --> 00:14:14,220
Yu Yan...
209
00:14:14,980 --> 00:14:16,620
why are you so foolish?
210
00:14:17,740 --> 00:14:19,700
such a pitiful couple...
211
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
then I'll grant your wish today!
212
00:14:23,220 --> 00:14:23,940
Yuan Tao!
213
00:14:24,420 --> 00:14:25,719
If you want to kill then kill me
214
00:14:26,300 --> 00:14:29,400
It's all my fault! I'm the one who should die here!
215
00:14:34,540 --> 00:14:35,819
Zheng! do you know?
216
00:14:37,180 --> 00:14:38,180
the more you're acting like this...
217
00:14:39,520 --> 00:14:40,860
the more I want to kill you!
218
00:14:43,760 --> 00:14:44,319
Zheng!
219
00:14:46,280 --> 00:14:46,939
Yuan Tao!
220
00:14:48,920 --> 00:14:52,979
look at yourself now, you're no different with how Qing Yu acted that time!
221
00:15:15,960 --> 00:15:16,600
Tao Er...
222
00:15:17,260 --> 00:15:19,780
today, by killing this demon...
223
00:15:20,480 --> 00:15:22,900
then you can only break your bond with him
224
00:15:23,340 --> 00:15:24,100
mother,
225
00:15:24,680 --> 00:15:27,620
It's all my fault! kill me instead!
226
00:15:35,580 --> 00:15:36,400
no, it's isn't...
227
00:15:37,480 --> 00:15:38,540
It isn't!
228
00:15:40,820 --> 00:15:42,420
no! It isn't!
229
00:15:48,100 --> 00:15:48,740
Yu Yan...
230
00:15:49,700 --> 00:15:52,360
I'm not like this! I'm not like this!
231
00:15:53,620 --> 00:15:54,560
who're you?
232
00:15:56,960 --> 00:15:57,660
stand there!
233
00:16:06,160 --> 00:16:07,459
are you Yuan Tao?
234
00:16:10,360 --> 00:16:11,80
who am I...
235
00:16:12,360 --> 00:16:13,140
to you...
236
00:16:14,80 --> 00:16:15,340
there's no meaning anymore!
237
00:16:17,420 --> 00:16:18,400
don't!
238
00:16:18,620 --> 00:16:19,700
Yuan Tao!
239
00:16:23,60 --> 00:16:23,699
Yuan Tao!
240
00:16:23,980 --> 00:16:25,740
Tao Er...
241
00:16:26,600 --> 00:16:27,300
Yuan Tao!
242
00:16:27,460 --> 00:16:28,100
Tao Er...
243
00:16:28,560 --> 00:16:29,900
Yuan Tao!
244
00:16:30,280 --> 00:16:32,420
Tao Er...please wake up!
245
00:16:32,520 --> 00:16:33,420
Yuan Tao!
246
00:16:34,40 --> 00:16:35,219
Tao Er...
247
00:16:49,440 --> 00:16:49,980
Yuan Tao!
248
00:16:49,980 --> 00:16:50,500
you stand there!
249
00:16:53,40 --> 00:16:53,599
tell me...
250
00:16:54,820 --> 00:16:55,860
what happened?
251
00:17:15,180 --> 00:17:16,60
that year...
252
00:17:18,359 --> 00:17:20,839
in order to save my life, my mother...
253
00:17:22,780 --> 00:17:24,540
she died
254
00:17:27,460 --> 00:17:28,240
but me...
255
00:17:30,480 --> 00:17:32,880
My looks turn into my mother's looks
256
00:17:42,220 --> 00:17:43,20
who're you?
257
00:17:43,240 --> 00:17:45,000
I'm a half god in this world
258
00:17:46,200 --> 00:17:49,480
this demon has meditated for years and he knows how to differentiate between good and evil,
259
00:17:50,80 --> 00:17:51,600
It's a waste to kill him
260
00:17:52,880 --> 00:17:54,420
go and save your daughter instead!
261
00:17:58,120 --> 00:17:58,959
Tao Er...
262
00:17:59,900 --> 00:18:02,220
Tao Er...please wake up...Tao Er!
263
00:18:04,80 --> 00:18:07,159
Tao Er..you can't leave this world leaving me alone here!
264
00:18:07,300 --> 00:18:12,260
I'll definitely save you no matter what! Tao Er...
265
00:18:13,960 --> 00:18:14,860
Tao Er...
266
00:18:21,600 --> 00:18:22,459
Tao Er...
267
00:18:23,900 --> 00:18:26,860
you've to live in this world in my place!
268
00:18:37,100 --> 00:18:38,620
this hundred years...
269
00:18:41,000 --> 00:18:43,80
I've been trying to find you...
270
00:18:44,120 --> 00:18:45,399
in order to meet you...
271
00:18:48,220 --> 00:18:50,620
I absorb the lives of the young girls
272
00:18:51,960 --> 00:18:53,860
to regain my usual looks!
273
00:18:54,760 --> 00:18:56,520
then I only dare to find you
274
00:19:00,440 --> 00:19:03,260
why you don't tell me earlier?
275
00:19:03,420 --> 00:19:04,420
I loved you before...
276
00:19:07,80 --> 00:19:08,600
and I hated you before
277
00:19:22,460 --> 00:19:23,440
now...
278
00:19:25,320 --> 00:19:26,820
letting all go...
279
00:19:29,840 --> 00:19:30,620
Yu Yan,
280
00:19:32,780 --> 00:19:35,200
you make my life...
281
00:19:36,280 --> 00:19:37,500
complete!
282
00:19:41,680 --> 00:19:44,540
I've known the meaning of love and hate
283
00:19:45,760 --> 00:19:48,200
I've always believed in this world...
284
00:19:48,980 --> 00:19:51,220
the thing that won't change is love!
285
00:19:55,240 --> 00:19:57,520
It's time which changed!
286
00:19:59,820 --> 00:20:02,399
time have brought us apart...
287
00:20:05,80 --> 00:20:06,20
Yu Yan...
288
00:20:06,740 --> 00:20:07,640
remember that...
289
00:20:08,960 --> 00:20:10,960
no matter what I've became...
290
00:20:13,120 --> 00:20:14,560
I've always love you!
291
00:20:16,260 --> 00:20:18,60
and I'll continue to hate you too!
292
00:20:29,340 --> 00:20:30,360
Yu Yan...
293
00:20:30,900 --> 00:20:31,960
are you still alright?
294
00:20:35,420 --> 00:20:36,140
Yu Yan...?
295
00:20:37,220 --> 00:20:39,760
It's always been her!
296
00:20:41,440 --> 00:20:42,460
from the beginning..
297
00:20:45,120 --> 00:20:45,780
till now
298
00:20:47,180 --> 00:20:48,500
It's always her!
299
00:20:49,760 --> 00:20:50,480
Yu Yan...
300
00:20:55,860 --> 00:20:57,100
you don't go! stand there!
301
00:21:17,640 --> 00:21:18,640
I should leave now
302
00:21:20,660 --> 00:21:21,460
Yu Yan...
303
00:21:28,760 --> 00:21:29,580
Zheng...
304
00:21:32,80 --> 00:21:32,780
after today's goodbye...
305
00:21:33,420 --> 00:21:34,740
I'll wait for you to come back!
306
00:21:44,840 --> 00:21:45,780
this goodbye...
307
00:21:46,980 --> 00:21:48,200
maybe it'll be 10 years...
308
00:21:49,360 --> 00:21:50,780
maybe it'll be 100 years
309
00:21:52,380 --> 00:21:54,420
perhaps you can't see me for the rest of our life!
310
00:21:54,660 --> 00:21:57,420
I say I can wait, means I can...
311
00:21:57,940 --> 00:21:58,840
don't be foolish!
312
00:22:03,160 --> 00:22:03,840
Zheng!
313
00:22:05,80 --> 00:22:06,780
you take good care of yourself!
314
00:22:07,720 --> 00:22:08,360
alright?
315
00:22:10,220 --> 00:22:10,960
Yu Yan...
316
00:22:12,920 --> 00:22:13,940
you listen!
317
00:22:16,260 --> 00:22:18,120
I'll wait for you to fulfill our promise
318
00:22:20,100 --> 00:22:22,439
I'll also wait for you to let everything go...
319
00:22:23,460 --> 00:22:24,780
no matter it's ten years...
320
00:22:25,860 --> 00:22:26,740
hundred years...
321
00:22:28,200 --> 00:22:30,40
or maybe thousand years
322
00:22:31,000 --> 00:22:32,80
If I can't wait for your return...
323
00:22:33,340 --> 00:22:36,459
I, Zheng won't get marry for the rest of my life!
324
00:23:02,300 --> 00:23:03,139
Yu Yan!
325
00:23:04,100 --> 00:23:06,659
I'll definitely wait for your return!
326
00:23:08,400 --> 00:23:10,500
you must come back!
327
00:23:23,420 --> 00:23:26,240
you're quite good looking
328
00:24:54,620 --> 00:24:56,899
although the contract with the magic screen is still here,
329
00:24:57,420 --> 00:25:01,300
you and I have no relation at all!
330
00:25:02,880 --> 00:25:07,420
I don't want to see you for the rest of my life! forever!
331
00:26:05,180 --> 00:26:05,960
gently...
332
00:26:07,180 --> 00:26:08,80
please come again!
333
00:26:11,340 --> 00:26:12,80
walk slowly!
334
00:26:12,680 --> 00:26:13,400
slowly...
335
00:26:15,640 --> 00:26:17,160
there's more to choose there!
336
00:26:17,160 --> 00:26:18,240
come and see this!
337
00:26:20,260 --> 00:26:21,460
Xiao Hei, faster come here!
338
00:26:21,460 --> 00:26:22,320
alright!
339
00:26:23,920 --> 00:26:24,920
please record this down...
340
00:26:25,580 --> 00:26:26,840
this customer wanted...
341
00:26:27,880 --> 00:26:30,500
this screen, it's size...
342
00:26:31,320 --> 00:26:33,000
the king's edict is here!
343
00:26:37,740 --> 00:26:40,220
Zheng please bow and take this edict!
344
00:26:46,520 --> 00:26:51,620
the king has announced Zheng to wear the title Princess Jing Rui
345
00:26:51,640 --> 00:26:56,200
please enter the palace starting today, and this shop will be closed
346
00:26:56,280 --> 00:26:57,560
no delay is allowed!
347
00:26:58,360 --> 00:26:59,639
that's all!
348
00:27:02,980 --> 00:27:03,640
Mu Jing...
349
00:27:03,640 --> 00:27:04,980
why are you playing with me here?
350
00:27:04,980 --> 00:27:07,820
my king, you've scared away all the customers in our shop!
351
00:27:07,840 --> 00:27:08,340
Zheng!
352
00:27:08,580 --> 00:27:09,679
I'm worried about you!
353
00:27:10,000 --> 00:27:12,920
look at you! busy with your business in this shop all day long
354
00:27:13,140 --> 00:27:14,240
what if you get sick?
355
00:27:14,340 --> 00:27:15,780
let's go! follow me back to the palace now!
356
00:27:16,180 --> 00:27:20,80
Mu Jing, don't say anymore! I'll decide the life I want to live
357
00:27:20,640 --> 00:27:27,820
you, as the king still playing here with me! why are you here instead of settling the country's business?
358
00:27:29,180 --> 00:27:31,80
I came here because I missed you!
359
00:27:31,740 --> 00:27:35,720
Mu Jing, just go back and do what you should, don't worry about me!
360
00:27:35,720 --> 00:27:36,900
then you take good care of yourself!
361
00:27:37,000 --> 00:27:38,340
faster go back to the palace now!
362
00:27:49,400 --> 00:27:51,000
sister Zheng! It's the spider lily!
363
00:28:16,780 --> 00:28:24,480
- THE END -
22060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
