Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:28,217 --> 00:05:32,175
FOR THE TIME BEING
2
00:07:31,717 --> 00:07:33,383
Lunch is ready.
3
00:07:57,550 --> 00:07:59,217
The pool is not filling up.
4
00:08:01,717 --> 00:08:03,217
Did you turn it on?
5
00:08:03,717 --> 00:08:07,717
Of course, as usual.
Three hours yesterday.
6
00:08:08,717 --> 00:08:10,800
Today I put it on for two hours.
7
00:08:10,967 --> 00:08:13,467
But I had to turn it off.
It's not filling up.
8
00:08:33,675 --> 00:08:36,217
It bothers me,
the kids are just about to come.
9
00:08:36,383 --> 00:08:39,008
What will they say
when they see it like this?
10
00:08:40,592 --> 00:08:42,092
When do they arrive?
11
00:08:48,383 --> 00:08:50,217
Come and help me over here.
12
00:09:13,133 --> 00:09:14,967
- This?
- Yes.
13
00:09:22,050 --> 00:09:24,467
Let's put it over here.
14
00:09:26,800 --> 00:09:29,008
Like this, turn it over.
15
00:09:31,425 --> 00:09:32,925
So now...
16
00:09:35,842 --> 00:09:37,842
Wait, a bit more.
17
00:09:41,592 --> 00:09:43,717
You should get up earlier tomorrow.
18
00:09:43,883 --> 00:09:45,883
We'll have lunch together.
19
00:09:48,967 --> 00:09:51,383
- It might be leaking somewhere.
- What?
20
00:09:52,175 --> 00:09:54,592
The water in the pool might be leaking.
21
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
That's the last thing we need.
22
00:09:57,967 --> 00:10:00,383
Take this to your brother's room.
23
00:12:31,592 --> 00:12:33,092
Let's go!
24
00:12:39,633 --> 00:12:41,133
Let's go, Ladies!
25
00:12:44,258 --> 00:12:46,258
Come on.
26
00:12:47,175 --> 00:12:48,675
Let's go.
27
00:13:03,133 --> 00:13:04,633
Let's go.
28
00:13:15,133 --> 00:13:16,633
Come on, let's go.
29
00:13:28,050 --> 00:13:29,550
Come on.
30
00:13:53,050 --> 00:13:54,550
Let's go.
31
00:18:11,883 --> 00:18:14,342
Mum, telephone.
32
00:18:15,217 --> 00:18:16,717
Coming!
33
00:18:36,550 --> 00:18:38,175
How can you not know that?
34
00:18:39,092 --> 00:18:41,425
They should have told you something.
35
00:18:48,425 --> 00:18:50,842
No, they are not going
to sleep in a hotel.
36
00:18:51,592 --> 00:18:53,592
Tell her to come here.
37
00:19:13,217 --> 00:19:17,217
Yes, they have to come here.
The beds are made up already.
38
00:19:28,633 --> 00:19:30,633
Send me her phone number.
39
00:19:32,967 --> 00:19:34,967
I'll tell her to come here.
40
00:19:52,092 --> 00:19:54,092
Well, take care.
41
00:19:55,508 --> 00:19:57,508
His flight was canceled.
42
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Come and get it!
43
00:26:22,717 --> 00:26:24,717
Come and get it.
44
00:26:29,758 --> 00:26:31,258
Back up.
45
00:26:34,092 --> 00:26:35,592
Go away.
46
00:26:39,300 --> 00:26:41,300
Back up, go away!
47
00:27:09,050 --> 00:27:11,050
Come and get it.
48
00:27:20,800 --> 00:27:22,300
Come and get it.
49
00:29:31,342 --> 00:29:32,842
Buckle up.
50
00:32:51,342 --> 00:32:54,342
Watch out, you'll get sunburnt.
51
00:32:55,758 --> 00:32:57,758
You watch out yourself.
52
00:32:59,717 --> 00:33:02,133
You'll set everything on fire.
53
00:33:02,300 --> 00:33:05,300
Grandma said,
it's not allowed to smoke outside.
54
00:34:05,258 --> 00:34:07,675
Ole, come here.
I'm calling your father.
55
00:34:11,675 --> 00:34:14,425
- Are you already back?
- Yes, lunch is almost ready.
56
00:34:14,592 --> 00:34:16,592
I'm calling your father.
57
00:34:25,467 --> 00:34:27,300
He's not answering.
58
00:34:34,217 --> 00:34:35,717
Larissa!
59
00:34:37,217 --> 00:34:38,300
Where have you been?
60
00:34:39,133 --> 00:34:41,550
We went to see the cows,
you were still asleep.
61
00:34:51,217 --> 00:34:53,967
She has a rifle as big as Dad's.
62
00:34:54,133 --> 00:34:55,967
Is this necessary?
63
00:34:56,758 --> 00:34:59,883
- Did she let you shoot?
- No, it's prohibited in summer.
64
00:35:00,050 --> 00:35:03,217
- That's not true.
- Yes it is, until autumn.
65
00:35:04,717 --> 00:35:06,717
You don't even know that.
66
00:35:10,925 --> 00:35:12,425
Atta...
67
00:35:12,967 --> 00:35:15,675
- Attack!
- Be quiet.
68
00:35:17,467 --> 00:35:20,383
- Come on, dry up.
- No! Mum! No!
69
00:35:20,550 --> 00:35:22,467
Dry yourself up for once.
70
00:35:22,633 --> 00:35:24,550
And you, take your wet panties off.
71
00:35:24,717 --> 00:35:26,633
- I got you a dry one.
- No!
72
00:35:26,800 --> 00:35:28,800
Stand up, please.
73
00:35:37,883 --> 00:35:39,300
Aeroplane!
74
00:35:39,467 --> 00:35:42,383
- Don't put the bread in there.
- Watch out, bomb!
75
00:35:42,550 --> 00:35:46,175
- There is already a lot of bread in it.
- Mayday, we are sinking!
76
00:35:46,800 --> 00:35:50,800
Are you listening to me?
Salmojero is made out of a lot of bread.
77
00:36:03,258 --> 00:36:04,758
Behave yourself.
78
00:36:10,717 --> 00:36:12,717
Mayday, we're going to crash.
79
00:36:18,633 --> 00:36:20,633
It's just a military test.
80
00:36:29,758 --> 00:36:31,300
Mom, what was that?
81
00:36:31,467 --> 00:36:34,092
That was just... a fake explosion.
82
00:36:35,092 --> 00:36:37,717
- What does that mean?
- Just a test.
83
00:37:00,258 --> 00:37:01,800
Now it's my turn!
84
00:37:01,967 --> 00:37:03,383
- No!
- Yes, it is.
85
00:37:03,550 --> 00:37:05,925
- No!
- Of course!
86
00:37:06,092 --> 00:37:09,300
- No!
- Yes, it is. That's unfair.
87
00:37:09,467 --> 00:37:12,467
- Jon!
- Of course! I...
88
00:37:14,050 --> 00:37:16,967
- Yes, it is!
- No!
89
00:37:17,133 --> 00:37:18,550
Yes!
90
00:37:18,717 --> 00:37:20,717
Damn, I'm leaving.
91
00:37:48,592 --> 00:37:50,383
"Y"...
92
00:37:50,550 --> 00:37:52,383
Push "Y".
93
00:37:53,092 --> 00:37:54,925
Use "Y".
94
00:37:57,758 --> 00:37:59,758
Use "Y", Ole.
95
00:41:48,550 --> 00:41:50,550
This is a private property!
96
00:41:51,092 --> 00:41:55,175
We're sorry, but we lost track.
We don't know how to get out of here.
97
00:41:55,342 --> 00:41:58,258
The gate we passed is closed now.
How can we get out?
98
00:41:58,425 --> 00:42:00,592
Do not leave the path!
99
00:42:00,758 --> 00:42:04,967
Don't just pass the gates
and enter private grounds.
100
00:42:05,383 --> 00:42:07,133
Please excuse us, Madame.
101
00:42:07,300 --> 00:42:10,883
You are now in a private finca,
because you just passed the gate.
102
00:42:11,050 --> 00:42:12,592
This happens all the time.
103
00:42:12,758 --> 00:42:15,883
We apologize,
but we still need to get out.
104
00:43:24,258 --> 00:43:25,758
Mum.
105
00:47:52,258 --> 00:47:53,758
Mum.
106
00:47:56,217 --> 00:47:57,717
Yes?
107
00:47:58,508 --> 00:48:01,508
- Do you love me?
- Of course I do.
108
00:48:02,675 --> 00:48:06,300
- And do you love Ole?
- I love you both.
109
00:48:07,758 --> 00:48:09,383
And do you love Dad?
110
00:48:10,592 --> 00:48:12,092
Yes.
111
00:48:12,925 --> 00:48:14,425
And do you love yourself?
112
00:48:21,008 --> 00:48:22,508
Where is Ole?
113
00:48:29,300 --> 00:48:31,300
Ole!
114
00:48:37,175 --> 00:48:38,675
Ole!
115
00:48:43,633 --> 00:48:45,133
Where are you?
116
00:48:51,550 --> 00:48:54,175
Ole! Where are you?
117
00:50:06,758 --> 00:50:08,967
- Have you seen the kids?
- No.
118
00:50:11,467 --> 00:50:12,967
And Larissa?
119
00:50:26,050 --> 00:50:27,550
There is no water.
120
00:50:30,467 --> 00:50:33,592
- Have you been filling up the pool?
- Yes.
121
00:50:33,758 --> 00:50:36,258
But it's leaking
and I don't know from where.
122
01:00:21,300 --> 01:00:22,800
Take it.
123
01:00:45,633 --> 01:00:47,050
Boys!
124
01:00:47,217 --> 01:00:49,050
- Yes?
- I'm back in a moment.
125
01:01:17,342 --> 01:01:19,967
- Do we have water again?
- Yes.
126
01:01:21,675 --> 01:01:23,675
What was the matter?
127
01:01:24,425 --> 01:01:26,258
We used too much of it today.
128
01:01:30,050 --> 01:01:33,675
Ole told me he broke something.
I'm very sorry. I'll replace it.
129
01:01:35,342 --> 01:01:37,758
He told me, he apologized to you.
Did he?
130
01:01:38,925 --> 01:01:43,342
No. Don't mind.
It doesn't matter.
131
01:01:50,925 --> 01:01:53,342
Did you hear anything from their father?
132
01:01:53,800 --> 01:01:55,800
- No. And you?
- No.
133
01:01:59,550 --> 01:02:01,050
Are you leaving?
134
01:02:01,967 --> 01:02:03,467
Take this, please.
135
01:02:06,967 --> 01:02:08,800
You don't depend on him.
136
01:02:34,467 --> 01:02:36,883
Larissa, I turn it off over here!
8316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.