Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,201
(upbeat music)
2
00:00:22,397 --> 00:00:24,354
- [Sandy] How 'bout $25?
3
00:00:24,566 --> 00:00:26,056
- For this airboat?
4
00:00:26,276 --> 00:00:28,233
Sonny, do you realize how
much this boat would cost
5
00:00:28,445 --> 00:00:29,856
if it wasn't slightly used?
6
00:00:30,072 --> 00:00:31,233
- Slightly used?
7
00:00:31,448 --> 00:00:32,529
We don't even know if it'll run.
8
00:00:32,741 --> 00:00:34,982
(Flipper squeaking)
9
00:00:35,202 --> 00:00:36,283
- Runs like new.
10
00:00:36,495 --> 00:00:37,951
Overhauled it myself.
11
00:00:38,163 --> 00:00:40,200
$100, that's my bottom price,
12
00:00:40,415 --> 00:00:42,247
and I'm losing money on her at that.
13
00:00:42,459 --> 00:00:45,872
- We'd sure like to have
it, but we've only got $25.
14
00:00:46,088 --> 00:00:47,704
Well, thanks, anyway.
15
00:00:49,508 --> 00:00:51,294
- Wait a minute, boys.
16
00:00:52,553 --> 00:00:55,170
Maybe we can work something out.
17
00:00:56,431 --> 00:00:59,389
Suppose you pay me that $25 and then
18
00:01:00,269 --> 00:01:04,388
the rest in monthly
installments, say, $10 a month?
19
00:01:05,357 --> 00:01:07,940
- I don't know, that's
almost our whole allowance.
20
00:01:08,151 --> 00:01:10,939
(Flipper squeaking)
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,483
- Sandy, listen.
22
00:01:13,699 --> 00:01:17,488
We can earn that $10, easy,
make the boat pay for itself.
23
00:01:17,703 --> 00:01:18,568
- How?
24
00:01:18,787 --> 00:01:20,903
- Well, remember you told me
about those audible people?
25
00:01:21,123 --> 00:01:21,954
. Who?
26
00:01:22,165 --> 00:01:23,496
- The bird watchers.
27
00:01:23,709 --> 00:01:25,325
- Oh, the Audubon people.
28
00:01:25,544 --> 00:01:27,581
- Yeah, you remember
how you said they liked
29
00:01:27,796 --> 00:01:30,037
to go out to the Everglades
and see those wild birds
30
00:01:30,257 --> 00:01:32,464
and take pictures of them?
31
00:01:32,676 --> 00:01:36,715
Well, we could take tours in
the Everglades with air boat.
32
00:01:37,681 --> 00:01:38,466
- Good thinking, Bud.
33
00:01:38,682 --> 00:01:40,798
You know, for once, I really
got to hand it to you.
34
00:01:41,018 --> 00:01:41,758
(Flipper squeaking)
35
00:01:41,977 --> 00:01:43,467
Okay, we'll take it.
36
00:01:45,814 --> 00:01:46,599
20, 25.
37
00:01:50,319 --> 00:01:52,105
- You made a wise purchase, boys.
38
00:01:52,321 --> 00:01:55,484
And don't forget the $10 on
the first of every month.
39
00:02:03,498 --> 00:02:04,283
(Flipper squeaking)
40
00:02:04,499 --> 00:02:05,113
- Don't worry, Flipper.
41
00:02:05,334 --> 00:02:08,577
It ain't anything to be afraid of, watch!
42
00:02:08,795 --> 00:02:12,834
(motor rumbling)
43
00:02:41,870 --> 00:02:44,578
(metal clacking)
44
00:02:46,958 --> 00:02:51,043
(dramatic music)
(motor rumbling)
45
00:03:31,461 --> 00:03:33,998
(upbeat music)
46
00:03:42,097 --> 00:03:43,758
J1 They call him Flipper
47
00:03:43,974 --> 00:03:47,638
J1 Flipper faster than lightning
48
00:03:47,853 --> 00:03:50,345
J1 No one you see
49
00:03:50,564 --> 00:03:53,647
J1 ls smarter than he
50
00:03:53,859 --> 00:03:55,190
J1 And we know Flipper
51
00:03:55,402 --> 00:03:59,020
J1 Lives in a world full of wonder
52
00:03:59,239 --> 00:04:01,856
J1 Lying there under
53
00:04:02,075 --> 00:04:05,158
I! Under the sea
54
00:04:35,275 --> 00:04:36,891
That ought to do it.
55
00:04:39,279 --> 00:04:41,987
(tools clanking)
56
00:04:43,617 --> 00:04:44,402
How you doing, Bud?
57
00:04:44,618 --> 00:04:45,323
. Okay-
58
00:04:46,286 --> 00:04:48,778
You know, I think it's a good thing
59
00:04:48,997 --> 00:04:50,533
that we had that accident.
60
00:04:50,749 --> 00:04:52,535
I bet you this boat's in better shape now
61
00:04:52,751 --> 00:04:54,958
than it was when we first bought it.
62
00:04:55,170 --> 00:04:56,035
- It better be.
63
00:04:56,254 --> 00:04:58,040
We still owe $75 on it.
64
00:05:01,718 --> 00:05:02,423
Hi, dad.
65
00:05:02,636 --> 00:05:03,717
- [Porter] Hello, boys.
66
00:05:03,929 --> 00:05:05,044
HeHo,FHppen
67
00:05:08,725 --> 00:05:09,635
- What do you think?
68
00:05:09,851 --> 00:05:12,138
- Boys, I think you got stuck.
69
00:05:12,354 --> 00:05:13,219
- We did?
70
00:05:13,438 --> 00:05:14,644
- Well, figure it out.
71
00:05:14,856 --> 00:05:15,846
You don't have room for more than
72
00:05:16,066 --> 00:05:18,979
two customers on this
boat at any one time.
73
00:05:19,194 --> 00:05:20,480
Now, let's say you're gonna charge, what,
74
00:05:20,695 --> 00:05:22,185
25 cents a head for a tour?
75
00:05:22,405 --> 00:05:24,737
That's 50 cents a tour, right?
76
00:05:24,950 --> 00:05:26,657
All right, now, the most you can do
77
00:05:26,868 --> 00:05:31,157
is one after school and maybe
a couple more on the weekend.
78
00:05:31,373 --> 00:05:33,614
On top of that, you got
your expenses for gas,
79
00:05:33,834 --> 00:05:36,792
oil, repairs, depreciation, and time.
80
00:05:39,297 --> 00:05:41,664
You still have your
chores to do, you know.
81
00:05:41,883 --> 00:05:43,965
I don't know, it's gonna
take an awful lot of tours
82
00:05:44,177 --> 00:05:47,795
and I don't think this
old boat will make it.
83
00:05:49,266 --> 00:05:50,301
Well, anyway.
84
00:05:50,517 --> 00:05:52,099
You're gonna find out
about business in a hurry,
85
00:05:52,310 --> 00:05:53,471
that's for sure.
86
00:05:55,564 --> 00:05:56,850
- Find out about business?
87
00:05:57,065 --> 00:05:59,523
If he only knew how many
tours we really gotta make
88
00:05:59,734 --> 00:06:02,101
to get our money back.
89
00:06:02,320 --> 00:06:06,234
- It ought to take us
about a year to pay it off.
90
00:06:06,449 --> 00:06:08,816
(Flipper squeaking)
91
00:06:09,035 --> 00:06:11,322
No remarks from you, Flipper.
92
00:06:12,247 --> 00:06:14,534
Let's take it out for a ride.
93
00:06:14,749 --> 00:06:15,739
. Okay-
94
00:06:15,959 --> 00:06:18,417
(upbeat music)
95
00:06:23,341 --> 00:06:26,049
(motor rumbling)
96
00:06:37,689 --> 00:06:40,226
(upbeat music)
97
00:07:02,589 --> 00:07:04,921
I can't wait to get to the Everglades.
98
00:07:05,133 --> 00:07:07,090
- It's over there, Bud.
99
00:07:07,302 --> 00:07:09,760
(upbeat music)
100
00:07:43,964 --> 00:07:45,045
Isn't this keen?
101
00:07:45,256 --> 00:07:46,337
- Oh, and how!
102
00:07:46,549 --> 00:07:48,415
I can't wait to get to the Everglades.
103
00:07:48,635 --> 00:07:51,468
- This is the Everglades, dopey.
104
00:07:51,680 --> 00:07:52,886
- You mean that?
105
00:07:57,519 --> 00:07:59,931
But this is all grass and weeds.
106
00:08:00,146 --> 00:08:02,308
Are you sure we can
take the boat in there?
107
00:08:02,524 --> 00:08:03,559
- Are you kidding?
108
00:08:03,775 --> 00:08:06,517
This thing'll run on a wet sponge.
109
00:08:06,736 --> 00:08:09,524
(Flipper squeaking)
110
00:08:10,490 --> 00:08:13,073
- Look who caught up with us.
111
00:08:13,284 --> 00:08:14,524
- Flipper, you stay here.
112
00:08:14,744 --> 00:08:18,783
(upbeat music)
(motor rumbling)
113
00:08:33,722 --> 00:08:34,837
- Sandy, look!
114
00:08:36,516 --> 00:08:39,383
(alligator growls)
115
00:08:49,654 --> 00:08:52,191
(bird squawks)
116
00:08:59,122 --> 00:09:01,830
(Flipper chirps)
117
00:09:07,505 --> 00:09:10,213
(motor rumbling)
118
00:10:06,064 --> 00:10:09,147
Boy, the wildlife in
there, it's wonderful!
119
00:10:09,359 --> 00:10:11,521
I told you we should have
brought some customers along.
120
00:10:11,736 --> 00:10:12,396
- No, Bud.
121
00:10:12,612 --> 00:10:13,773
You can't bring out customers
122
00:10:13,988 --> 00:10:15,524
until you've chartered your tour.
123
00:10:15,740 --> 00:10:17,151
It doesn't look professional.
124
00:10:17,367 --> 00:10:19,278
And speaking of being
professional, if you're gonna
125
00:10:19,494 --> 00:10:21,701
lead tours, you're gonna have
to get used to the gators.
126
00:10:21,913 --> 00:10:22,618
Let's see.
127
00:10:23,790 --> 00:10:27,658
40 minutes plus a half hour
back and forth to Coral Key.
128
00:10:27,877 --> 00:10:29,618
That ought to be enough of a trip, huh?
129
00:10:29,838 --> 00:10:30,873
- 25 cents?
130
00:10:31,089 --> 00:10:33,456
I think we ought to
raise the price, Sandy.
131
00:10:33,675 --> 00:10:35,211
We should take Flipper out there.
132
00:10:35,426 --> 00:10:37,918
He could be an added attraction.
133
00:10:40,348 --> 00:10:44,717
- No, he'd get caught in
the sawgrass in no time.
134
00:10:44,936 --> 00:10:46,176
- Where is he?
135
00:10:46,396 --> 00:10:47,101
Flipper!
136
00:10:54,404 --> 00:10:56,896
- He might have left
already and gone on home.
137
00:10:57,115 --> 00:10:58,947
- You told him to stay here.
138
00:10:59,159 --> 00:11:00,649
- He's got a mind of his own, Bud.
139
00:11:00,869 --> 00:11:02,359
Maybe he had other things he had to do.
140
00:11:02,579 --> 00:11:05,196
- What else would Flipper have to do?
141
00:11:05,415 --> 00:11:07,782
- Well, he's not here,
so he must have left.
142
00:11:08,001 --> 00:11:09,912
(Flipper squeaking)
143
00:11:10,128 --> 00:11:11,118
- Hold it.
144
00:11:11,337 --> 00:11:14,204
(Flipper squeaking)
145
00:11:15,175 --> 00:11:15,960
Listen!
146
00:11:17,594 --> 00:11:18,925
(Flipper squeaking)
147
00:11:19,137 --> 00:11:19,842
Flipper!
148
00:11:20,847 --> 00:11:24,966
(dramatic music)
(Flipper squeaking)
149
00:11:42,577 --> 00:11:44,614
Flipper, are you hurt?
150
00:11:44,829 --> 00:11:46,240
You hurt, boy?
151
00:11:46,456 --> 00:11:47,070
- I don't think so.
152
00:11:47,290 --> 00:11:48,496
(Flipper squeaking)
153
00:11:48,708 --> 00:11:49,789
But he sure is stranded.
154
00:11:50,001 --> 00:11:50,911
We'll have to lift him up and
get him out into deeper water.
155
00:11:51,127 --> 00:11:51,832
Come on.
156
00:11:55,089 --> 00:11:57,296
(boys grunting)
157
00:11:57,508 --> 00:11:58,714
This is no good.
158
00:11:59,802 --> 00:12:03,796
- I know, but we just
can't leave him here!
159
00:12:04,015 --> 00:12:06,882
- The sun'll blister him in no time.
160
00:12:08,603 --> 00:12:10,685
Tell you what, you stay
here and keep him wet.
161
00:12:10,897 --> 00:12:11,807
I'll go and get Dad.
162
00:12:12,023 --> 00:12:13,263
- All right.
163
00:12:13,483 --> 00:12:14,097
And hurry!
164
00:12:14,317 --> 00:12:15,682
- I will.
165
00:12:15,902 --> 00:12:19,941
(dramatic music)
(motor rumbling)
166
00:13:10,415 --> 00:13:13,282
(motor sputtering)
167
00:13:31,978 --> 00:13:34,686
(dramatic music)
168
00:13:42,989 --> 00:13:43,979
Hi, Pete.
169
00:13:44,198 --> 00:13:45,563
What are you doing here?
170
00:13:45,783 --> 00:13:48,946
Can't you be more constructive
at a time like this?
171
00:13:49,162 --> 00:13:51,779
(dramatic music)
172
00:13:55,293 --> 00:13:56,829
Boy, with this current,
we'll end up in England
173
00:13:57,045 --> 00:13:59,707
if I don't find something to paddle with.
174
00:13:59,922 --> 00:14:03,961
(Flipper squeaking)
175
00:14:08,139 --> 00:14:10,847
(bird squawking)
176
00:14:21,611 --> 00:14:24,569
(Flipper squeaking)
177
00:14:30,495 --> 00:14:33,203
(bird squawking)
178
00:14:35,958 --> 00:14:37,540
(Flipper squeaking)
179
00:14:37,752 --> 00:14:38,708
- Take it easy, boy.
180
00:14:38,920 --> 00:14:41,457
It won't be long before
Sandy comes back with Dad.
181
00:14:41,672 --> 00:14:43,379
You'll be all right.
182
00:14:50,765 --> 00:14:51,630
- Boy, if I had your wings
183
00:14:51,849 --> 00:14:55,262
or you had my brains, we
could work this thing out.
184
00:14:55,478 --> 00:14:58,186
As it is, we're a pretty sad pair.
185
00:15:02,318 --> 00:15:04,025
Better swim to shore.
186
00:15:05,696 --> 00:15:08,484
(water splashing)
187
00:15:13,746 --> 00:15:15,453
(Flipper squeaking)
188
00:15:15,665 --> 00:15:17,747
- Shh, shh, you're okay.
189
00:15:17,959 --> 00:15:21,168
Shh.
(Flipper squeaking)
190
00:15:22,630 --> 00:15:25,338
(motor rumbling)
191
00:15:34,684 --> 00:15:35,799
- Sandy!
192
00:15:36,018 --> 00:15:37,053
Bud!
193
00:15:37,270 --> 00:15:39,887
(dramatic music)
194
00:15:50,450 --> 00:15:51,315
Sandy?
195
00:15:51,534 --> 00:15:52,239
Bud?
196
00:16:12,555 --> 00:16:15,172
(phone ringing)
197
00:16:26,235 --> 00:16:26,940
Charlie?
198
00:16:27,153 --> 00:16:29,110
Porter Rick, are my boys with you?
199
00:16:29,322 --> 00:16:30,608
- No, Porter, they're not here.
200
00:16:30,823 --> 00:16:32,359
What's the matter, worried about 'em?
201
00:16:32,575 --> 00:16:33,565
- No, I'm not worried about them,
202
00:16:33,784 --> 00:16:36,492
I'm worried about that beat-up
old airboat you sold 'em.
203
00:16:36,704 --> 00:16:37,660
- Well, they're not with me.
204
00:16:37,872 --> 00:16:39,362
Possibly up in the Glades.
205
00:16:39,582 --> 00:16:41,539
- Yeah, right, thank you.
206
00:16:45,004 --> 00:16:47,712
(dramatic music)
207
00:17:09,237 --> 00:17:11,945
(motor rumbling)
208
00:17:12,865 --> 00:17:15,653
(water splashing)
209
00:17:24,085 --> 00:17:26,793
(motor rumbling)
210
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(dramatic music)
211
00:19:46,060 --> 00:19:46,925
You all right, Sandy?
212
00:19:47,144 --> 00:19:48,384
- I'm okay, Dad.
- Where's Bud?
213
00:19:48,604 --> 00:19:50,186
- He's with Flipper in the Glades.
214
00:19:50,398 --> 00:19:52,389
Flipper went aground and
Bud's keeping him wet.
215
00:20:04,286 --> 00:20:07,244
(Flipper squeaking)
216
00:20:10,209 --> 00:20:12,917
(motor rumbling)
217
00:20:20,845 --> 00:20:22,961
A little more to the left.
218
00:20:24,306 --> 00:20:27,139
(Flipper squeaking)
219
00:20:27,351 --> 00:20:29,968
(dramatic music)
220
00:20:42,366 --> 00:20:44,824
(water splashing)
221
00:20:45,035 --> 00:20:47,652
(dramatic music)
222
00:20:47,872 --> 00:20:49,829
They're in through there, Dad.
223
00:20:50,040 --> 00:20:52,657
(dramatic music)
224
00:21:05,055 --> 00:21:06,966
(water splashing)
- Wait boy.
225
00:21:07,183 --> 00:21:09,515
(dramatic music)
226
00:21:09,727 --> 00:21:13,686
Shhh... wait.
(dramatic music)
227
00:21:15,608 --> 00:21:16,393
Get away!
228
00:21:18,778 --> 00:21:19,563
Get away!
229
00:21:20,905 --> 00:21:24,569
(dramatic music)
(water splashing)
230
00:21:24,784 --> 00:21:25,489
Flipper?
231
00:21:27,495 --> 00:21:30,203
(dramatic music)
232
00:21:40,633 --> 00:21:43,421
(water splashing)
233
00:21:47,056 --> 00:21:50,014
(Flipper squeaking)
234
00:21:58,901 --> 00:22:01,609
- We'll have to get out and wade.
235
00:22:06,242 --> 00:22:10,361
(dramatic music)
(water splashing)
236
00:22:17,378 --> 00:22:18,493
" Dad!
237
00:22:18,712 --> 00:22:21,329
(dramatic music)
238
00:22:24,969 --> 00:22:26,050
Dad!
239
00:22:26,262 --> 00:22:28,879
(dramatic music)
240
00:22:44,572 --> 00:22:46,859
Dad, there's an alligator
and he's gonna get Flipper!
241
00:22:47,074 --> 00:22:47,779
Get him!
242
00:22:50,035 --> 00:22:52,402
(gun firing)
243
00:22:59,378 --> 00:23:00,413
- You all right, Bud?
244
00:23:00,629 --> 00:23:01,619
- Yeah, I guess so.
245
00:23:01,839 --> 00:23:02,544
Flipper!
246
00:23:05,426 --> 00:23:07,167
Boy, am I glad to see you.
247
00:23:07,386 --> 00:23:08,797
- Yeah, it looks like Flipper is, too.
248
00:23:09,013 --> 00:23:12,381
All right, boy, let's get you out of here.
249
00:23:15,102 --> 00:23:16,684
HeHo,Bud.
250
00:23:16,896 --> 00:23:17,601
- Hi, Dad!
251
00:23:23,360 --> 00:23:24,896
- You guys having fun?
252
00:23:25,112 --> 00:23:25,726
' [Bud] Huh?
253
00:23:25,946 --> 00:23:26,560
- You having fun?
254
00:23:26,780 --> 00:23:29,522
- Oh, yeah, having a ball.
255
00:23:29,742 --> 00:23:30,527
- Well, that's good.
256
00:23:30,743 --> 00:23:34,987
By the way, aren't you supposed
to be doing something else?
257
00:23:35,205 --> 00:23:36,536
- I don't think so.
258
00:23:36,749 --> 00:23:41,038
Did all my chores, cleaned
my room, everything, I guess.
259
00:23:41,253 --> 00:23:43,085
- Since I loaned you the
money to overhaul the airboat,
260
00:23:43,297 --> 00:23:44,128
I thought you boys were gonna
261
00:23:44,340 --> 00:23:46,251
start your tours today and pay me back.
262
00:23:46,467 --> 00:23:47,957
- We did start the tours, Dad.
263
00:23:48,177 --> 00:23:49,338
- Oh, I see.
264
00:23:49,553 --> 00:23:51,669
Sandy runs the tours and you swim.
265
00:23:51,889 --> 00:23:53,300
Is that what you call fair play?
266
00:23:53,515 --> 00:23:56,257
- No, Dad, you see,
Sandy and I made a deal.
267
00:23:56,477 --> 00:23:59,890
Sandy runs the business while
Flip and I clean the boat.
268
00:24:00,105 --> 00:24:01,345
- Now, wait a minute, Bud,
let me get this straight.
269
00:24:01,565 --> 00:24:04,648
Sandy gets the customers,
collects the tickets,
270
00:24:04,860 --> 00:24:07,352
gives the lectures, operates the boat,
271
00:24:07,571 --> 00:24:11,610
bakes in the hot sun, and
all you do is clean the boat?
272
00:24:12,868 --> 00:24:14,905
That sounds cockeyed, to me.
273
00:24:15,120 --> 00:24:18,408
- Well, you see, Dad,
Sandy says if I don't go,
274
00:24:18,624 --> 00:24:21,241
then he can carry more
customers in the boat
275
00:24:21,460 --> 00:24:23,872
and that keeps me and Flipper
out of the Everglades.
276
00:24:24,088 --> 00:24:26,045
- Is that right, Flipper?
277
00:24:27,257 --> 00:24:30,045
(water splashing)
278
00:24:30,260 --> 00:24:34,970
J1 Everyone loves the king of the sea
279
00:24:35,182 --> 00:24:39,050
J1 Ever so kind and gentle is he
280
00:24:40,521 --> 00:24:44,640
J1 Tricks he will do when children are near
281
00:24:45,734 --> 00:24:50,069
J1 And how they laugh when he's near
282
00:24:50,280 --> 00:24:51,441
J1 They call him Flipper
283
00:24:51,657 --> 00:24:55,366
J1 Flipper faster than lightning
284
00:24:55,577 --> 00:24:58,069
J1 No one you see
285
00:24:58,288 --> 00:25:00,495
J1 ls smarter than he
286
00:25:00,708 --> 00:25:04,747
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
287
00:25:06,171 --> 00:25:10,290
J1 Lying there under under the sea
288
00:25:12,177 --> 00:25:14,714
(upbeat music)
289
00:25:19,560 --> 00:25:22,097
(lion roaring)
19296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
