Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,047 --> 00:00:07,880
(bubbles gurgling)
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,734
(Flipper squeaking)
3
00:00:38,372 --> 00:00:40,033
- Flipper, I thought you
said there was something
4
00:00:40,249 --> 00:00:41,455
down there special.
5
00:00:41,667 --> 00:00:43,658
(Flipper squeaking)
6
00:00:43,877 --> 00:00:45,868
This old conch shell isn't worth anything.
7
00:00:46,088 --> 00:00:47,453
(Flipper squeaking)
8
00:00:47,673 --> 00:00:50,586
Flipper, I just gotta find
something worth a lot of money.
9
00:00:50,801 --> 00:00:53,042
Dad's birthday's tomorrow
and all I've got saved up
10
00:00:53,262 --> 00:00:55,219
for a present is 50 cents.
11
00:00:55,430 --> 00:00:57,216
(Flipper squeaking)
12
00:00:57,432 --> 00:01:00,140
Oh, all right, I'll give
you one more chance.
13
00:01:00,352 --> 00:01:03,310
(lighthearted music)
14
00:01:14,199 --> 00:01:17,032
(bubbles gurgling)
15
00:02:05,417 --> 00:02:06,623
Wowee, Flipper.
16
00:02:08,003 --> 00:02:09,539
Do you know what that is down there?
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,167
(Flipper squeaking)
It's a real shark cage.
18
00:02:12,382 --> 00:02:16,250
With all that metal, it
must be worth a fortune.
19
00:02:18,138 --> 00:02:18,969
Now, let me see.
20
00:02:19,181 --> 00:02:23,049
Turtle Rock, just so
you can see Gary Point.
21
00:02:23,268 --> 00:02:25,259
I got this place marked, Flipper.
22
00:02:25,479 --> 00:02:27,345
I betcha Pop Jenkins
will give us enough money
23
00:02:27,564 --> 00:02:29,271
for that shark cage so we can buy Dad
24
00:02:29,483 --> 00:02:31,315
a real great birthday present.
25
00:02:31,526 --> 00:02:32,766
Come on, we better get
over to see Pop Jenkins
26
00:02:32,986 --> 00:02:34,272
before he closes.
27
00:02:35,322 --> 00:02:36,437
(Flipper squeaking)
28
00:02:36,657 --> 00:02:39,615
(lighthearted music)
29
00:02:59,179 --> 00:03:01,887
J1 They call him Flipper, Flipper
30
00:03:02,099 --> 00:03:04,682
J1 Faster than lightning
31
00:03:04,893 --> 00:03:07,351
J1 No one you see
32
00:03:07,562 --> 00:03:10,554
J1 ls smarter than he
33
00:03:10,774 --> 00:03:12,310
J1 And we know Flipper
34
00:03:12,526 --> 00:03:16,611
J1 Lives in a world full of wonder
35
00:03:16,822 --> 00:03:19,234
J1 Lying there under
36
00:03:19,449 --> 00:03:21,986
I! Under the sea
37
00:03:24,454 --> 00:03:27,492
(Flipper squeaking)
38
00:03:46,143 --> 00:03:48,680
- Okay, Doc, I'll have it
over there this afternoon.
39
00:03:48,895 --> 00:03:50,602
Yeah, right away, sure.
40
00:03:50,814 --> 00:03:51,519
Solong.
41
00:03:54,401 --> 00:03:57,735
Look Bud, it's like I
said, I can't buy anything
42
00:03:57,946 --> 00:03:59,027
I haven't even seen.
43
00:03:59,239 --> 00:04:01,276
Now, I'll come Saturday,
I'll take my divers
44
00:04:01,491 --> 00:04:03,357
and we'll pick up the cage.
45
00:04:03,577 --> 00:04:04,658
Then I'll pay you whatever it's worth.
46
00:04:04,870 --> 00:04:05,780
How's that?
47
00:04:05,996 --> 00:04:08,579
- But, Mr. Jenkins, I need the money now.
48
00:04:08,790 --> 00:04:10,280
Can't you gimme an advance.
49
00:04:10,500 --> 00:04:12,082
You've done that before, haven't you?
50
00:04:12,294 --> 00:04:13,910
- Yes, when I have enough information,
51
00:04:14,129 --> 00:04:16,336
the exact size, the lead bars,
the type and construction
52
00:04:16,548 --> 00:04:19,085
of the cage, the name of the manufacturer.
53
00:04:19,301 --> 00:04:20,791
Then if I have all that, well--
54
00:04:21,011 --> 00:04:23,093
- I'll go back right now and get it.
55
00:04:23,305 --> 00:04:25,137
I have a tape measure
at home and everything.
56
00:04:25,348 --> 00:04:26,804
- Bud, shark cages, even abandoned ones,
57
00:04:27,017 --> 00:04:27,973
can be very tricky.
58
00:04:28,185 --> 00:04:29,516
I think you'd better wait.
59
00:04:29,728 --> 00:04:30,889
- Gee thanks, Mr. Jenkins.
60
00:04:31,104 --> 00:04:33,015
I'll be back in one hour
with all the information
61
00:04:33,231 --> 00:04:34,437
you need to know.
62
00:04:34,649 --> 00:04:37,767
Now, don't close up, 'cause
this is real important.
63
00:04:37,986 --> 00:04:41,104
- Bud, wait, don't go fooling around.
64
00:04:41,323 --> 00:04:41,983
Oh kids.
65
00:04:44,659 --> 00:04:47,526
(Porter whistling)
66
00:04:56,296 --> 00:04:57,707
- There, that ought to do it.
67
00:04:57,923 --> 00:05:01,211
(bell clanging)
68
00:05:01,426 --> 00:05:02,336
- Hi Dad.
69
00:05:02,552 --> 00:05:03,713
- Hello Bud.
70
00:05:03,929 --> 00:05:04,964
- What's that?
71
00:05:05,180 --> 00:05:06,170
- It's a rough water bell, Bud.
72
00:05:06,389 --> 00:05:07,003
(bell clanging)
73
00:05:07,224 --> 00:05:08,180
Gonna use it to warn park visitors
74
00:05:08,391 --> 00:05:10,223
that are out in small skiffs
when the seas come up.
75
00:05:10,435 --> 00:05:11,095
Gonna place a few of 'em around the park
76
00:05:11,311 --> 00:05:12,221
and see how they work.
77
00:05:12,437 --> 00:05:13,848
- It's a pretty good idea.
78
00:05:14,064 --> 00:05:15,680
- Thank you, Bud.
79
00:05:15,899 --> 00:05:19,858
And, speaking of pretty
good ideas, I've got one.
80
00:05:21,071 --> 00:05:22,653
What about those chores you
were gonna do this morning?
81
00:05:22,864 --> 00:05:24,650
Don't you think it's time you got to 'em?
82
00:05:24,866 --> 00:05:27,278
- Oh, right away, Dad.
83
00:05:27,494 --> 00:05:29,576
- All right, now one more
time, I want these two bottles
84
00:05:29,788 --> 00:05:31,404
and my double unit filled with air,
85
00:05:31,623 --> 00:05:32,704
then I want it put in the ready rack.
86
00:05:32,916 --> 00:05:34,577
I want you to do that first.
87
00:05:34,793 --> 00:05:36,079
Then I want you to take
the tools and put 'em
88
00:05:36,294 --> 00:05:36,908
in the tool chest.
89
00:05:37,128 --> 00:05:38,869
Have you got that?
90
00:05:39,089 --> 00:05:40,955
- Four tanks of air put in the ready rack,
91
00:05:41,174 --> 00:05:42,960
uh, tools in the tool chest.
92
00:05:43,176 --> 00:05:43,881
- Right.
93
00:05:45,804 --> 00:05:48,842
(Flipper squeaking)
94
00:06:03,238 --> 00:06:04,694
- All right, Sandy, I want you
to help me put some signs up
95
00:06:04,906 --> 00:06:05,646
around the park.
96
00:06:05,866 --> 00:06:06,651
- Yes, Dad.
97
00:06:07,993 --> 00:06:09,825
Uh, I'll be with you in a minute, Dad.
98
00:06:10,036 --> 00:06:11,993
I want to talk to Bud for a second.
99
00:06:12,205 --> 00:06:14,788
It's a super top secret, please don't ask.
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,866
- All right, one minute.
101
00:06:19,170 --> 00:06:20,160
- What did you do with the tape measure?
102
00:06:20,380 --> 00:06:21,040
Do you have it?
103
00:06:21,256 --> 00:06:22,917
- It's in the last
place you'd look for it,
104
00:06:23,133 --> 00:06:25,545
in the tool chest where
it's supposed to be.
105
00:06:25,760 --> 00:06:26,591
- Hey yeah!
106
00:06:26,803 --> 00:06:27,793
- Why?
107
00:06:28,013 --> 00:06:30,300
- I can't explain now, Sandy.
108
00:06:32,309 --> 00:06:33,799
- Sandy, come on.
109
00:06:34,019 --> 00:06:35,930
- But, just think, I'm gonna get Dad
110
00:06:36,146 --> 00:06:38,228
the best birthday present he ever had.
111
00:06:38,440 --> 00:06:40,602
- Whatever you do, make sure
and do your chores, huh?
112
00:06:40,817 --> 00:06:41,773
- I will, don't worry.
113
00:06:41,985 --> 00:06:42,690
. Okay-
114
00:06:43,945 --> 00:06:45,481
- But, I'm going to Mr. Jenkins' first.
115
00:06:45,697 --> 00:06:48,655
(lighthearted music)
116
00:07:00,754 --> 00:07:03,792
(Flipper squeaking)
117
00:07:07,093 --> 00:07:10,176
Flipper, whose side are you on?
118
00:07:10,388 --> 00:07:11,719
You know we're doing this for Dad.
119
00:07:11,932 --> 00:07:13,889
(Flipper squeaking)
120
00:07:14,100 --> 00:07:17,468
Flipper, you don't realize,
if I fill those tanks now,
121
00:07:17,687 --> 00:07:19,473
I'll never get to Mr. Jenkins'.
122
00:07:19,689 --> 00:07:22,397
(Flipper squeaking)
123
00:07:22,609 --> 00:07:25,442
Listen Flipper, I'll put
the tanks in the ready rack
124
00:07:25,654 --> 00:07:27,691
and everything will look
all right till we get back.
125
00:07:27,906 --> 00:07:30,773
(Flipper squeaking)
126
00:08:38,435 --> 00:08:41,302
(engine puttering)
127
00:08:46,818 --> 00:08:49,606
(engine rumbling)
128
00:09:13,219 --> 00:09:17,304
Turtle Rock where you
can still see Gary Point.
129
00:09:17,515 --> 00:09:19,131
This is the place, right Flipper?
130
00:09:19,350 --> 00:09:22,183
(Flipper squeaking)
131
00:09:22,395 --> 00:09:25,183
(Flipper squeaking)
132
00:09:33,823 --> 00:09:36,941
(Flipper squeaking)
133
00:09:45,460 --> 00:09:48,418
(Flipper squeaking)
134
00:09:53,510 --> 00:09:56,343
(bubbles gurgling)
135
00:10:41,432 --> 00:10:44,220
(rock clattering)
136
00:11:18,761 --> 00:11:21,378
(cage creaking)
137
00:11:21,598 --> 00:11:23,384
(cage thudding)
138
00:11:23,600 --> 00:11:26,137
(ominous music)
139
00:11:28,980 --> 00:11:31,847
(bubbles gurgling)
140
00:12:16,194 --> 00:12:18,811
(ominous music)
141
00:12:45,014 --> 00:12:45,799
- Sandy.
142
00:12:46,891 --> 00:12:47,596
- [Sandy] Dad.
143
00:12:47,809 --> 00:12:49,015
- Yeah.
144
00:12:49,227 --> 00:12:50,843
- I know tomorrow's your birthday and all,
145
00:12:51,062 --> 00:12:53,679
but I was wondering, what child are you?
146
00:12:53,898 --> 00:12:54,979
- What what?
147
00:12:55,191 --> 00:12:56,431
- You know, what day of the week?
148
00:12:56,651 --> 00:12:58,642
Like Monday's child is fair of face
149
00:12:58,861 --> 00:13:00,397
and Tuesday's child is full of grace.
150
00:13:00,613 --> 00:13:01,318
- Oh yeah.
151
00:13:02,198 --> 00:13:03,734
Well, let's see.
152
00:13:03,950 --> 00:13:06,692
Wednesday's child is loving
and giving, that's you.
153
00:13:06,911 --> 00:13:09,369
And, Thursday's child
works hard for a living.
154
00:13:09,580 --> 00:13:10,911
That's me, I was born on Thursday.
155
00:13:11,124 --> 00:13:12,865
Seems I've been working hard ever since.
156
00:13:13,084 --> 00:13:14,199
- What about Bud?
157
00:13:14,419 --> 00:13:15,124
- Bud.
158
00:13:16,462 --> 00:13:19,170
Friday's child is full of woe
159
00:13:19,382 --> 00:13:21,544
and Saturday's child has far to go.
160
00:13:21,759 --> 00:13:22,920
That's Bud.
161
00:13:23,136 --> 00:13:24,126
- What do you mean?
162
00:13:24,345 --> 00:13:25,676
- Well, like me having
to lean on him today
163
00:13:25,888 --> 00:13:27,299
for him to do his chores.
164
00:13:27,515 --> 00:13:29,882
- But, his intentions
were good, honest, Dad.
165
00:13:30,101 --> 00:13:30,715
- Intentions?
166
00:13:30,935 --> 00:13:32,016
What do you mean?
167
00:13:32,228 --> 00:13:34,265
- Well, I can't tell you.
168
00:13:34,480 --> 00:13:36,767
It's kind of a surprise, you
know, your birthday and all.
169
00:13:42,238 --> 00:13:46,357
(ominous music)
(Flipper squeaking)
170
00:13:50,413 --> 00:13:53,280
(Flipper squeaking)
171
00:13:58,379 --> 00:13:59,961
(bell clanging)
172
00:14:00,173 --> 00:14:01,584
(Flipper squeaking)
173
00:14:01,799 --> 00:14:04,336
(bell clanging)
174
00:14:11,267 --> 00:14:13,349
(tools clattering)
175
00:14:13,561 --> 00:14:16,098
(bell clanging)
176
00:14:17,440 --> 00:14:18,680
- Sounds like the rough water bell.
177
00:14:18,900 --> 00:14:20,231
- I'm sure of it.
178
00:14:20,443 --> 00:14:21,774
- Now, if that's Bud fooling around...
179
00:14:21,986 --> 00:14:24,148
- It must be something important, Dad.
180
00:14:24,364 --> 00:14:25,570
(bell clanging)
181
00:14:25,782 --> 00:14:29,776
- I think you're right, Sandy, let's go.
182
00:14:49,180 --> 00:14:51,797
(bell clanging)
183
00:15:02,610 --> 00:15:03,395
(bell clanging)
184
00:15:03,611 --> 00:15:05,227
- Dad, it is Flipper.
185
00:15:08,741 --> 00:15:09,446
- What's the matter, Flipper?
186
00:15:09,659 --> 00:15:10,273
(Flipper squeaking)
187
00:15:10,493 --> 00:15:11,654
What's the trouble?
188
00:15:11,869 --> 00:15:12,984
- It must be trouble.
189
00:15:13,204 --> 00:15:14,035
Maybe it's Bud.
190
00:15:14,247 --> 00:15:17,035
(Flipper squeaking)
191
00:15:17,959 --> 00:15:20,291
I think Flipper wants us to follow him.
192
00:15:20,503 --> 00:15:21,117
- All right, get the air tanks, Sandy.
193
00:15:21,337 --> 00:15:22,543
We may need 'em.
194
00:15:23,714 --> 00:15:24,704
- Come on, come on.
195
00:15:24,924 --> 00:15:25,709
(tanks clattering)
196
00:15:47,488 --> 00:15:50,697
(boat engine rumbling)
197
00:16:16,392 --> 00:16:17,473
(Flipper squeaking)
198
00:16:17,685 --> 00:16:18,720
- [Sandy] Dad, there's Flipper.
199
00:16:18,936 --> 00:16:21,098
That must be where Bud is.
200
00:16:21,314 --> 00:16:21,928
- [Porter] Hold the launch.
201
00:16:22,148 --> 00:16:24,685
Keep it right here, Sandy.
202
00:16:24,901 --> 00:16:27,689
(bubbles gurgling)
203
00:16:30,865 --> 00:16:32,902
(Porter splashing)
204
00:16:33,117 --> 00:16:35,609
(ominous music)
205
00:17:03,481 --> 00:17:06,098
(cage clanging)
206
00:17:21,874 --> 00:17:24,741
(Flipper squeaking)
207
00:17:34,470 --> 00:17:35,881
- Well, where's Bud?
208
00:17:36,097 --> 00:17:37,679
- Bud's down there.
209
00:17:37,890 --> 00:17:38,846
He needs air.
210
00:17:41,269 --> 00:17:43,385
- Well, what's wrong?
211
00:17:43,604 --> 00:17:44,685
- He's trapped in an old shark cage.
212
00:17:44,897 --> 00:17:46,103
(Flipper squeaking)
213
00:17:46,315 --> 00:17:47,555
Now, I'm going down with my stuff.
214
00:17:47,775 --> 00:17:49,106
I want you to follow me
and bring an extra bottle.
215
00:17:49,318 --> 00:17:49,932
Do you understand?
216
00:17:50,152 --> 00:17:50,857
All right.
217
00:17:51,904 --> 00:17:55,442
(Flipper squeaking)
218
00:17:55,658 --> 00:17:59,196
(bubbles gurgling)
219
00:17:59,412 --> 00:18:01,779
All right, Sandy, hurry it up.
220
00:18:06,043 --> 00:18:08,751
(dramatic music)
221
00:18:50,713 --> 00:18:53,330
(cage clanging)
222
00:19:13,903 --> 00:19:16,611
(dramatic music)
223
00:19:37,968 --> 00:19:41,427
(Flipper squeaking)
224
00:19:51,774 --> 00:19:54,937
Sandy, gimme the anchor
and then tie the line
225
00:19:55,152 --> 00:19:56,984
to the center of the stern.
226
00:19:57,196 --> 00:19:59,278
When I pull on it, I want
you to rev up the engines
227
00:19:59,490 --> 00:20:01,902
on this launch and take
off as fast as you can go.
228
00:20:02,118 --> 00:20:03,028
You understand?
229
00:20:03,244 --> 00:20:05,155
- Dad, if this doesn't work,
I don't think any of us
230
00:20:05,371 --> 00:20:06,827
have five minutes of air left.
231
00:20:07,039 --> 00:20:07,653
- I know that.
232
00:20:07,873 --> 00:20:08,487
You just gimme that line.
233
00:20:08,708 --> 00:20:09,322
(Flipper squeaking)
234
00:20:09,542 --> 00:20:12,409
When you feel me pull on it, you go!
235
00:20:14,797 --> 00:20:15,582
Hurry now.
236
00:20:23,597 --> 00:20:24,507
(anchor clattering)
237
00:20:24,724 --> 00:20:27,341
(dramatic music)
238
00:21:02,386 --> 00:21:05,469
(propellers churning)
239
00:21:13,522 --> 00:21:16,230
(engine revving)
240
00:21:29,914 --> 00:21:32,827
(propellers gurgling)
241
00:21:33,042 --> 00:21:35,909
(engine sputtering)
242
00:21:37,004 --> 00:21:39,871
(bubbles gurgling)
243
00:21:54,355 --> 00:21:57,063
(engine revving)
244
00:22:32,643 --> 00:22:35,351
(dramatic music)
245
00:22:39,275 --> 00:22:43,394
(birds chirping)
(lighthearted music)
246
00:22:46,156 --> 00:22:48,147
Well, that's very nice, Sandy.
247
00:22:48,367 --> 00:22:49,198
Thank you.
248
00:22:49,410 --> 00:22:50,866
And, thank you for the present, too.
249
00:22:51,078 --> 00:22:55,572
- Dad, don't you think
Bud's been punished enough?
250
00:22:55,791 --> 00:22:56,496
- Has he?
251
00:22:57,501 --> 00:22:58,912
- Dinner in his room and all.
252
00:22:59,128 --> 00:23:00,038
I was in there talking to him
253
00:23:00,254 --> 00:23:03,872
and it's just because
he was so anxious to...
254
00:23:04,800 --> 00:23:06,837
- All right, send him in.
255
00:23:15,477 --> 00:23:17,093
Sit down, young man.
256
00:23:21,609 --> 00:23:23,225
- Happy Birthday, Dad.
257
00:23:23,444 --> 00:23:24,980
- Thank you, Bud.
258
00:23:25,195 --> 00:23:27,983
It very nearly wasn't, you know.
259
00:23:28,198 --> 00:23:29,359
- I should've told you
about the shark cage
260
00:23:29,575 --> 00:23:30,906
in the beginning, but I--
261
00:23:31,118 --> 00:23:32,654
- Bud has a present for you too, Dad.
262
00:23:32,870 --> 00:23:35,077
- It's not the greatest
present in the world,
263
00:23:35,289 --> 00:23:35,949
but I got you one.
264
00:23:36,165 --> 00:23:37,872
- Says it for me, too.
265
00:23:44,548 --> 00:23:47,757
See, First Prize, World's Greatest Dad.
266
00:23:48,677 --> 00:23:50,042
- Thank you, Bud.
267
00:23:51,889 --> 00:23:53,675
And, thank you, Sandy.
268
00:23:55,059 --> 00:23:58,848
Bud, how would you like to
blow out this candle, hmm?
269
00:23:59,063 --> 00:23:59,677
- Sure!
- That's provided
270
00:23:59,897 --> 00:24:02,013
you've got enough air left.
271
00:24:03,734 --> 00:24:06,396
(bell clanging)
272
00:24:06,612 --> 00:24:07,397
- There goes Flipper again.
273
00:24:07,613 --> 00:24:08,478
He keeps doing that.
274
00:24:08,697 --> 00:24:10,779
- I know, that's the fifth time today.
275
00:24:10,991 --> 00:24:13,232
Isn't there some way we
can make him stop that?
276
00:24:13,452 --> 00:24:16,410
- Dad, do we really want him to stop?
277
00:24:16,622 --> 00:24:18,863
- No, I guess we don't.
278
00:24:19,083 --> 00:24:20,073
All right, gentlemen.
279
00:24:20,292 --> 00:24:24,331
(lighthearted music)
(bell clanging)
280
00:24:28,217 --> 00:24:32,336
J1 Everyone loves the king of the sea
281
00:24:33,639 --> 00:24:37,598
J1 Ever so kind and gentle is he
282
00:24:38,894 --> 00:24:43,013
J1 Tricks he will do when children are near
283
00:24:44,233 --> 00:24:48,602
J1 And how they laugh when he's near
284
00:24:48,821 --> 00:24:51,358
J1 They call him Flipper, Flipper
285
00:24:51,573 --> 00:24:54,065
J1 Faster than lightning
286
00:24:54,284 --> 00:24:56,525
J1 No one you see
287
00:24:56,745 --> 00:24:59,328
J1 ls smarter than he
288
00:24:59,540 --> 00:25:01,076
J1 And we know Flipper
289
00:25:01,291 --> 00:25:04,579
J1 Lives in a world full of wonder
290
00:25:04,795 --> 00:25:07,253
J1 Lying there under
291
00:25:07,464 --> 00:25:10,001
I! Under the sea
292
00:25:17,808 --> 00:25:20,345
(lion roaring)
293
00:25:22,646 --> 00:25:23,010
19657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
