Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,520 --> 00:00:23,639
(audience cheering and applauding)
2
00:00:42,793 --> 00:00:44,329
- Your son is giving us quite a show.
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,580
- [Porter] Yes, I can see that.
4
00:00:45,796 --> 00:00:48,288
- [Ulla] You should be very proud of Bud.
5
00:00:48,507 --> 00:00:49,588
- I am.
6
00:00:49,800 --> 00:00:51,006
- He won the fire-building event
7
00:00:51,218 --> 00:00:53,084
and he almost won the
obstacle course race.
8
00:00:53,303 --> 00:00:54,418
- Almost won?
9
00:00:54,638 --> 00:00:55,719
- Well his friend Stevie fell
10
00:00:55,931 --> 00:00:57,387
and Bud stopped to not help him up.
11
00:00:57,599 --> 00:00:58,680
- Oh, I see.
12
00:00:58,892 --> 00:01:01,054
I didn't know the Cubs and
the Scouts competed together.
13
00:01:01,270 --> 00:01:03,602
- Well there were some
events where they teamed up.
14
00:01:03,814 --> 00:01:06,431
That poor Stevie, he
seems to be a born loser
15
00:01:06,650 --> 00:01:08,106
when it comes to athletics.
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,353
We even had to stop the canoe race
17
00:01:09,570 --> 00:01:10,651
because he fell in the water.
18
00:01:10,862 --> 00:01:11,852
(chuckfing)
19
00:01:12,072 --> 00:01:13,437
- Well, he's got other qualities.
20
00:01:13,657 --> 00:01:15,068
He's got a very good mind, you know.
21
00:01:15,284 --> 00:01:16,490
I'm glad that Bud's teamed up with him.
22
00:01:16,702 --> 00:01:19,114
I think it might help Bud a little bit.
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,697
(cheering and applauding)
24
00:01:29,381 --> 00:01:31,748
(chattering)
25
00:01:33,218 --> 00:01:36,677
(cheering and applauding)
26
00:01:51,528 --> 00:01:53,690
- Hey, that was great, Bud.
(Flipper squeaking)
27
00:01:53,905 --> 00:01:57,899
- Thanks, Flipper.
(cheering and applauding)
28
00:02:05,167 --> 00:02:06,498
- Nice going, Bud, nice going.
29
00:02:06,710 --> 00:02:07,871
- Thanks, Dad.
30
00:02:08,086 --> 00:02:09,292
- Bud, you about ready to go?
31
00:02:09,504 --> 00:02:10,369
- Oh Dad, I was wondering,
32
00:02:10,589 --> 00:02:12,330
could I please stay a little longer?
33
00:02:12,549 --> 00:02:14,460
- Well, I just stopped
by to see what I could do
34
00:02:14,676 --> 00:02:16,041
about the transportation problem.
35
00:02:16,261 --> 00:02:18,127
- Well thank you, but
it's all taken care of.
36
00:02:18,347 --> 00:02:20,884
I promised to drop Stevie
and some of the others.
37
00:02:21,099 --> 00:02:22,589
Bud can come along too if he likes.
38
00:02:22,809 --> 00:02:23,640
- Oh, could I, Dad?
39
00:02:23,852 --> 00:02:25,593
- All right, Bud, if you want.
- Thanks.
40
00:02:25,812 --> 00:02:28,679
Oh I won a prize, I'll show Flipper.
41
00:02:29,858 --> 00:02:32,145
- What'd he win?
- A Scout canteen.
42
00:02:32,361 --> 00:02:33,522
- Well that oughta come in handy.
43
00:02:33,737 --> 00:02:35,978
- He would have won
grand prize, Mr. Ricks,
44
00:02:36,198 --> 00:02:38,565
if it hadn't been for me.
45
00:02:38,784 --> 00:02:40,491
- Ah, don't take it so hard, Stevie.
46
00:02:40,702 --> 00:02:41,863
You did your best.
47
00:02:42,079 --> 00:02:45,788
Look, maybe someday you'll
be able to help Bud, hmm?
48
00:02:45,999 --> 00:02:46,739
Well I'd better be going.
49
00:02:46,958 --> 00:02:48,039
They're opening the
floodgates to the canal
50
00:02:48,251 --> 00:02:49,741
to take some of the runoff
from the Everglades.
51
00:02:49,961 --> 00:02:51,372
And I want to check on it.
52
00:02:51,588 --> 00:02:52,669
I'll see you later.
53
00:02:52,881 --> 00:02:55,122
Take care of yourself, Stevie, bye bye.
54
00:03:00,639 --> 00:03:03,051
- [Bud] See what you
helped me win, Flipper?
55
00:03:03,266 --> 00:03:05,348
(cheering and applauding)
56
00:03:05,560 --> 00:03:08,268
(Flipper squeaking)
57
00:03:27,874 --> 00:03:30,457
J1 They call him Flipper, Flipper
58
00:03:30,669 --> 00:03:33,411
J1 Faster than lightning
59
00:03:33,630 --> 00:03:36,088
J1 No one, you see
60
00:03:36,299 --> 00:03:39,212
J1 ls smarter than he
61
00:03:39,428 --> 00:03:41,169
J1 And we know Flipper
62
00:03:41,388 --> 00:03:45,222
J1 Lives in a world full of wonder
63
00:03:45,434 --> 00:03:48,017
J1 Lying there under
64
00:03:48,228 --> 00:03:50,765
I! Under the sea
65
00:03:52,983 --> 00:03:55,771
(Flipper squeaking)
66
00:04:22,763 --> 00:04:23,628
- Bye, kids.
67
00:04:23,847 --> 00:04:26,965
- So long, I'll see you.
- So long, kid.
68
00:04:28,769 --> 00:04:30,180
- Close your window, Stevie.
69
00:04:30,395 --> 00:04:33,012
I'll put on the air conditioning.
70
00:04:38,195 --> 00:04:41,984
(singing in Swedish)
71
00:05:28,745 --> 00:05:29,860
- That's nice!
72
00:05:30,080 --> 00:05:31,036
- What does it mean?
73
00:05:31,248 --> 00:05:33,831
- Oh, it's a song about
freedom and open spaces,
74
00:05:34,042 --> 00:05:35,532
and mountains and happy people.
75
00:05:35,752 --> 00:05:37,834
- Say, if we take the
Slingshot Road up ahead,
76
00:05:38,046 --> 00:05:40,287
we'll save some time.
- Slingshot?
77
00:05:40,507 --> 00:05:41,417
Why do they call it that?
78
00:05:41,633 --> 00:05:44,625
- Because it meets the highway
at about a 20-degree angle.
79
00:05:44,845 --> 00:05:47,928
On the map, it looks like a slingshot.
80
00:05:48,139 --> 00:05:49,004
There it is.
81
00:05:59,901 --> 00:06:02,108
- It doesn't look like a
very good road, Stevie.
82
00:06:02,320 --> 00:06:05,153
- No problem, as long
as you drive carefully.
83
00:06:05,365 --> 00:06:08,073
- All right, as long as you say so.
84
00:06:28,054 --> 00:06:29,260
- Stevie, look.
85
00:06:33,059 --> 00:06:34,470
- Look out!
86
00:06:34,686 --> 00:06:38,680
(dramatic music)
(tires squealing)
87
00:07:01,504 --> 00:07:02,460
- Flipper!
(Flipper squeaking)
88
00:07:02,672 --> 00:07:05,960
Go on home, I'll go meet you there.
89
00:07:49,678 --> 00:07:50,509
Hello, Joe, everything all right?
90
00:07:50,720 --> 00:07:51,960
- Yeah, they've already
opened the floodgates
91
00:07:52,180 --> 00:07:52,920
on the east canal.
92
00:07:53,139 --> 00:07:54,550
We're all set to go on this one.
93
00:07:54,766 --> 00:07:55,380
- All right, have you checked the road
94
00:07:55,600 --> 00:07:57,056
to make sure no one's on it?
95
00:07:57,268 --> 00:07:58,884
- Not yet, but I'll go
over it before I tell 'em
96
00:07:59,104 --> 00:08:01,061
to open the floodgates at the other end.
97
00:08:01,272 --> 00:08:03,889
- All right, fine, see you later.
98
00:08:16,746 --> 00:08:19,613
(insect sounds)
99
00:08:32,887 --> 00:08:35,549
- Miss Norstrand, Miss Norstrand.
100
00:08:35,765 --> 00:08:36,755
- What?
101
00:08:36,975 --> 00:08:39,763
(insect sounds)
102
00:08:46,401 --> 00:08:48,984
(sighs)
103
00:08:49,195 --> 00:08:49,900
Oh!
104
00:08:51,322 --> 00:08:53,438
Stevie, are you all right?
105
00:08:54,993 --> 00:08:55,778
Bud.
106
00:08:57,787 --> 00:09:00,074
- He must've hit his head
against the windshield.
107
00:09:00,290 --> 00:09:01,530
- We'll have to get help.
108
00:09:01,750 --> 00:09:04,458
Try the door, Stevie, come on.
- I already did.
109
00:09:04,669 --> 00:09:05,830
It won't budge.
110
00:09:06,046 --> 00:09:07,502
The window won't go down either.
111
00:09:07,714 --> 00:09:09,079
- Oh, my head, it hurts.
112
00:09:09,299 --> 00:09:11,131
- Bud, it's going to be all right.
113
00:09:11,342 --> 00:09:13,458
Everything's going to be all right.
114
00:09:24,147 --> 00:09:26,935
(Flipper squeaking)
115
00:09:34,616 --> 00:09:35,401
Stevie,
116
00:09:36,451 --> 00:09:37,441
try the glove compartment,
117
00:09:37,660 --> 00:09:39,571
maybe there's something
in there we can use.
118
00:09:39,788 --> 00:09:43,156
- I already looked, there's nothing there.
119
00:09:44,209 --> 00:09:45,995
- All right, try this.
120
00:09:50,340 --> 00:09:52,547
(thudding)
121
00:09:59,557 --> 00:10:00,672
- Dad,
122
00:10:00,892 --> 00:10:02,553
Dad, my head hurts.
123
00:10:02,769 --> 00:10:04,225
- It's going to be all right, Bud.
124
00:10:04,437 --> 00:10:07,145
It's going to be quite all right.
125
00:10:07,357 --> 00:10:09,894
(birds calling)
126
00:10:21,955 --> 00:10:23,161
Oh, it's a car!
127
00:10:27,377 --> 00:10:28,833
Oh, it won't work.
128
00:10:34,968 --> 00:10:36,003
- Help, help!
129
00:10:36,970 --> 00:10:38,301
Help!
130
00:10:38,513 --> 00:10:41,676
(birds cawing)
131
00:10:41,891 --> 00:10:44,758
Help!
(birds cawing)
132
00:10:49,023 --> 00:10:49,808
Help!
133
00:11:14,090 --> 00:11:15,171
- Charlie?
134
00:11:15,383 --> 00:11:17,124
All clear on Slingshot.
135
00:11:17,343 --> 00:11:18,799
You can open Floodgate One.
136
00:11:19,012 --> 00:11:21,549
I'm gonna check the other roads.
137
00:11:33,359 --> 00:11:36,602
(water lapping)
138
00:11:36,821 --> 00:11:39,813
(squirrel chattering)
139
00:11:49,500 --> 00:11:51,741
- We're going to get you home soon, Bud.
140
00:11:51,961 --> 00:11:54,077
We're going to get you home soon.
141
00:11:54,297 --> 00:11:57,460
- Sure, there'll be another
car along any minute.
142
00:12:02,388 --> 00:12:06,507
(dramatic music)
(water roaring)
143
00:12:27,914 --> 00:12:30,246
- It's all my fault.
- That's not true.
144
00:12:30,458 --> 00:12:32,620
- I made you take the Slingshot turn-off.
145
00:12:32,835 --> 00:12:34,621
- You did not make me.
146
00:12:34,837 --> 00:12:35,998
It certainly wasn't your fault
147
00:12:36,214 --> 00:12:37,875
that a deer ran out of
the bushes when it did.
148
00:12:38,091 --> 00:12:40,753
- I wish just once I
could do something right.
149
00:12:40,969 --> 00:12:42,880
- Don't talk like that Stevie.
150
00:12:43,096 --> 00:12:44,177
The most important thing right now
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,175
is to take care of Bud.
152
00:12:48,977 --> 00:12:50,843
- Miss Norstrand, look!
153
00:12:52,397 --> 00:12:56,516
(guitar music)
(Flipper squeaking)
154
00:12:58,611 --> 00:13:01,774
- Flipper, how can I practice
with you making so much noise?
155
00:13:01,990 --> 00:13:06,200
(guitar music)
(Flipper squeaking)
156
00:13:06,411 --> 00:13:09,028
Flipper, I asked you to be quiet.
157
00:13:14,544 --> 00:13:15,909
- Sandy, I just talked to Allan Hart.
158
00:13:16,129 --> 00:13:17,494
He said they left Rusty
off over an hour ago
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,296
and that Stevie and Bud had already left.
160
00:13:19,507 --> 00:13:20,963
Now that means they should
have been here by now.
161
00:13:21,175 --> 00:13:22,586
- You know that truck of Ulla's.
162
00:13:22,802 --> 00:13:25,260
They may have had a flat
tire or engine trouble.
163
00:13:25,471 --> 00:13:27,587
- No no no, they would have called me.
164
00:13:27,807 --> 00:13:29,013
I guess I better go look for them.
165
00:13:29,225 --> 00:13:29,839
You stay here by the phone.
166
00:13:30,059 --> 00:13:31,549
If they get here, you
can reach me by radio.
167
00:13:31,769 --> 00:13:32,474
. Okay-
168
00:13:33,980 --> 00:13:37,018
(suspenseful music)
169
00:13:43,573 --> 00:13:45,234
- Where is it all coming from?
170
00:13:45,450 --> 00:13:48,818
There wasn't that much water in the canal.
171
00:13:53,166 --> 00:13:55,954
- Oh, they must have
opened the floodgates.
172
00:13:56,169 --> 00:13:57,375
- The floodgate?
173
00:14:04,218 --> 00:14:07,085
- [Ulla] What are you doing Stevie?
174
00:14:08,222 --> 00:14:09,587
- It's just a chance.
175
00:14:09,807 --> 00:14:12,799
The canteen'll float and
the canal flows into the sea
176
00:14:13,019 --> 00:14:14,100
near Coral Key.
177
00:14:14,312 --> 00:14:16,349
Maybe somebody'll find it.
178
00:14:20,985 --> 00:14:22,976
Don't be too scared, Miss Norstrand.
179
00:14:23,196 --> 00:14:25,312
We'll be saved, you'll see.
180
00:14:26,199 --> 00:14:28,736
(somber music)
181
00:14:45,009 --> 00:14:47,797
(Flipper squeaking)
182
00:15:11,327 --> 00:15:14,115
(Flipper squeaking)
183
00:15:48,239 --> 00:15:51,027
(Flipper squeaking)
184
00:16:55,890 --> 00:16:58,678
(Flipper squeaking)
185
00:17:50,611 --> 00:17:52,978
(horn honks)
186
00:18:05,751 --> 00:18:07,207
- Did you find him?
- No.
187
00:18:07,420 --> 00:18:10,458
I don't suppose you've heard anything.
188
00:18:11,966 --> 00:18:14,378
Well, I checked Stevie's
house, he's not home either.
189
00:18:14,594 --> 00:18:16,835
Guess we better call the sheriff.
190
00:18:17,054 --> 00:18:19,796
(Flipper squeaking)
191
00:18:20,016 --> 00:18:21,177
- Wait.
192
00:18:21,392 --> 00:18:23,258
Flipper's got something.
193
00:18:32,153 --> 00:18:33,018
It's a canteen.
194
00:18:33,237 --> 00:18:35,194
- It looks like the one Bud
just won at the Camporee.
195
00:18:35,406 --> 00:18:36,066
Flipper, give me that canteen.
196
00:18:36,282 --> 00:18:37,818
Come on, come on, Flipper.
197
00:18:38,034 --> 00:18:40,446
- What is it again?
- This is it.
198
00:18:40,661 --> 00:18:41,947
I know this is it.
199
00:18:42,163 --> 00:18:43,369
Flipper, where'd you get this canteen?
200
00:18:43,581 --> 00:18:44,742
(Flipper squeaking)
201
00:18:44,957 --> 00:18:47,198
Tell me, Flipper, where'd
you get this canteen?
202
00:18:47,418 --> 00:18:50,410
Come on, Sandy, get the bowline.
203
00:18:50,630 --> 00:18:53,338
(Flipper squeaking)
204
00:19:18,908 --> 00:19:20,569
- Miss Norstrand.
205
00:19:20,785 --> 00:19:21,650
- Yes, Stevie.
206
00:19:21,869 --> 00:19:26,079
- Would you sing that song you
sang before, the Swedish one?
207
00:19:26,290 --> 00:19:27,576
- Yes, of course.
208
00:19:28,501 --> 00:19:32,369
(singing in Swedish)
209
00:20:00,157 --> 00:20:02,865
(squirrel chattering)
210
00:20:03,077 --> 00:20:06,786
(singing in Swedish)
211
00:20:41,490 --> 00:20:43,982
- Flipper, is this it?
212
00:20:44,201 --> 00:20:46,112
Is this where you found this?
213
00:20:46,328 --> 00:20:49,036
(Flipper squeaking)
214
00:20:50,541 --> 00:20:52,077
Sandy, look.
215
00:20:52,293 --> 00:20:54,500
- I don't see anything.
216
00:20:54,712 --> 00:20:56,202
- This canal parallels Slingshot Road.
217
00:20:56,422 --> 00:20:57,127
- $0?
218
00:20:57,339 --> 00:20:59,421
- Well, Flipper found the canteen here.
219
00:20:59,633 --> 00:21:01,215
It's just a possibility that,
220
00:21:01,427 --> 00:21:02,383
well maybe their truck was washed off
221
00:21:02,595 --> 00:21:03,585
when the floodgates were opened.
222
00:21:03,804 --> 00:21:04,965
- Didn't you say that they closed the road
223
00:21:05,181 --> 00:21:06,091
before they opened the floodgates?
224
00:21:06,307 --> 00:21:08,048
- Yeah, I know, I know.
225
00:21:08,267 --> 00:21:09,507
I know it's a long shot,
226
00:21:09,727 --> 00:21:11,434
but it's one we can't overlook.
227
00:21:11,645 --> 00:21:12,851
We're going up the canal.
228
00:21:13,063 --> 00:21:15,145
Flipper, you stay here,
that's fresh water up there.
229
00:21:15,357 --> 00:21:17,564
(Flipper squeaking)
230
00:21:17,777 --> 00:21:19,893
- Flipper, don't follow us, understand?
231
00:21:20,112 --> 00:21:22,774
(Flipper squeaking)
232
00:21:51,477 --> 00:21:52,808
- Miss Norstrand, listen.
233
00:21:53,020 --> 00:21:55,637
(engine rumbles)
234
00:21:57,900 --> 00:22:01,768
It's a boat, we're saved, we're saved!
235
00:22:36,272 --> 00:22:40,391
- That tree is too heavy,
Porter, try Stevie's side.
236
00:22:52,204 --> 00:22:54,912
(dramatic music)
237
00:23:05,593 --> 00:23:08,460
(birds twittering)
238
00:23:11,640 --> 00:23:14,052
- Dad says you should have this.
239
00:23:14,268 --> 00:23:17,101
- Ah, Dad, you've been
stuff in' me for a week.
240
00:23:17,313 --> 00:23:18,769
I'm all right.
241
00:23:18,981 --> 00:23:21,643
Can't I go swimmin' with Flipper, please?
242
00:23:21,859 --> 00:23:22,974
- Now listen, Bud.
243
00:23:23,193 --> 00:23:24,934
A concussion is nothing
to fool around with.
244
00:23:25,154 --> 00:23:27,566
The doctor said three
more days and that's it.
245
00:23:27,781 --> 00:23:29,738
- But how does doctor know how I feel?
246
00:23:29,950 --> 00:23:30,735
- He knows.
247
00:23:32,786 --> 00:23:34,777
Hello Stevie.
- Hello, Mr. Ricks.
248
00:23:34,997 --> 00:23:35,611
Sandy.
249
00:23:35,831 --> 00:23:37,572
How are you Bud?
- Oh I'm fine.
250
00:23:37,791 --> 00:23:39,623
But the doctor says I don't feel good.
251
00:23:39,835 --> 00:23:40,916
- He seems impatient.
252
00:23:41,128 --> 00:23:42,163
- Well, he'll be all right.
253
00:23:42,379 --> 00:23:43,995
Luckily he's got a hard head.
254
00:23:44,214 --> 00:23:46,501
- I wonder where he got that.
255
00:23:47,718 --> 00:23:50,585
- Bud, you've just been
made leader of your patrol.
256
00:23:50,804 --> 00:23:53,262
- Wow, whaddya know about that?
257
00:23:53,474 --> 00:23:54,680
- Congratulations, Bud.
258
00:23:54,892 --> 00:23:56,678
- Oh that's not all,
Stevie, tell him the rest.
259
00:23:56,894 --> 00:24:00,512
- Well, the council
said about the accident,
260
00:24:00,731 --> 00:24:02,017
that I was to be,
261
00:24:03,025 --> 00:24:05,483
I can't remember the rest.
262
00:24:05,694 --> 00:24:06,729
- Well the council said that
263
00:24:06,946 --> 00:24:09,438
because Stevie was so courageous
at a time of the accident
264
00:24:09,657 --> 00:24:13,116
he has been recognized as
exemplifying the 10th Scout law,
265
00:24:13,327 --> 00:24:15,159
a Scout is brave.
266
00:24:15,371 --> 00:24:18,580
_ - Wow!
(F"PP°" Squeaking)
267
00:24:19,917 --> 00:24:22,409
Looks like you've been
recognized by Flipper, too.
268
00:24:22,628 --> 00:24:26,667
(laughing)
(Flipper squeaking)
269
00:24:29,051 --> 00:24:33,170
J1 Everyone loves the king of the sea
270
00:24:34,515 --> 00:24:36,552
J1 Ever so kind
271
00:24:36,767 --> 00:24:39,759
J1 And gentle is he
272
00:24:39,979 --> 00:24:41,640
J1 Tricks he will do
273
00:24:41,855 --> 00:24:44,973
J1 When children are near
274
00:24:45,192 --> 00:24:49,652
J1 And how they laugh when he's near
275
00:24:49,863 --> 00:24:52,230
J1 They call him Flipper, Flipper
276
00:24:52,449 --> 00:24:54,941
J1 Faster than lightning
277
00:24:55,160 --> 00:24:57,322
J1 No one, you see
278
00:24:57,538 --> 00:25:00,200
J1 ls smarter than he
279
00:25:00,416 --> 00:25:02,032
J1 And we know Flipper
280
00:25:02,251 --> 00:25:05,585
J1 Lives in a world full of wonder
281
00:25:05,796 --> 00:25:08,163
J1 Lying there under
282
00:25:08,382 --> 00:25:10,874
I! Under the sea
283
00:25:19,685 --> 00:25:22,052
(lion roars)
19550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
