Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,587 --> 00:00:05,794
(Flipper squeaking)
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,212
- The only way I can think of to repay you
3
00:00:07,424 --> 00:00:10,712
for saving my life is to make you famous.
4
00:00:12,679 --> 00:00:14,465
You know the boss has okayed
my doing a feature story
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,797
on you for the magazine?
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,382
How about that?
7
00:00:18,602 --> 00:00:19,512
Fame.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,935
(Flipper squeaking)
9
00:00:26,193 --> 00:00:28,184
uaughs)
10
00:00:28,403 --> 00:00:29,484
As if it mattered to you.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,484
All you're interested in is a fish.
12
00:00:34,451 --> 00:00:36,237
And that's all the fish.
13
00:00:36,453 --> 00:00:38,615
(Flipper squeaking)
14
00:00:39,706 --> 00:00:43,199
Now, you hang around
and I'll arrange to have
15
00:00:43,418 --> 00:00:45,750
a square meal for you
here every single day
16
00:00:45,963 --> 00:00:47,920
and come see you on my days off.
17
00:00:48,131 --> 00:00:49,121
Okay?
18
00:00:49,341 --> 00:00:51,548
(Flipper squeaking)
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,167
Hey!
20
00:00:53,387 --> 00:00:54,502
Come back here!
21
00:00:55,722 --> 00:00:56,507
Hey!
22
00:01:02,020 --> 00:01:03,351
I should've known.
23
00:01:03,564 --> 00:01:06,522
You're too proud to accept a handout.
24
00:01:17,786 --> 00:01:21,905
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
25
00:01:23,500 --> 00:01:27,619
J1 No one you see, is smarter than he
26
00:01:29,298 --> 00:01:33,417
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
27
00:01:35,095 --> 00:01:39,180
J1 Lying there under, under the sea
28
00:01:43,061 --> 00:01:45,348
(Flipper squeaking)
29
00:01:48,358 --> 00:01:50,975
(subdued music)
30
00:03:04,518 --> 00:03:07,226
(engine humming)
31
00:04:21,803 --> 00:04:22,918
- Mr. Ellery?
32
00:04:23,138 --> 00:04:23,969
- [Mr. Ellery] In person.
33
00:04:24,181 --> 00:04:25,171
- I'm Porter Ricks.
34
00:04:25,390 --> 00:04:27,973
This is my two boys, Sandy and Bud.
35
00:04:28,185 --> 00:04:28,970
- Dad, ask him about Flipper.
36
00:04:29,186 --> 00:04:29,800
- All right, Bud.
37
00:04:30,020 --> 00:04:30,851
All right.
38
00:04:31,062 --> 00:04:32,803
Mr. Ellery, the Coast Guard
said you'd be out here
39
00:04:33,023 --> 00:04:36,516
and, well, we read that you
were rescued by a dolphin.
40
00:04:36,735 --> 00:04:38,567
- [Sandy] They said you
still had the dolphin.
41
00:04:38,779 --> 00:04:41,316
- I did until about an hour ago.
42
00:04:41,531 --> 00:04:43,772
The fact is, I was hoping
to make a pet of him,
43
00:04:43,992 --> 00:04:45,153
but he didn't see things that way.
44
00:04:45,368 --> 00:04:46,984
He swam away.
45
00:04:47,204 --> 00:04:48,319
What's this all about?
46
00:04:48,538 --> 00:04:50,199
- Well, my sons had a pet
dolphin named Flipper.
47
00:04:50,415 --> 00:04:52,247
- Have a pet dolphin.
48
00:04:52,459 --> 00:04:54,075
- My sons have a pet dolphin named Flipper
49
00:04:54,294 --> 00:04:56,001
who disappeared from our park at Coral Key
50
00:04:56,213 --> 00:04:57,669
a couple days ago.
51
00:04:57,881 --> 00:04:59,997
And well, I was hoping the
dolphin that rescued you.
52
00:05:00,217 --> 00:05:02,675
- Well, what did the dolphin
look like that saved you?
53
00:05:02,886 --> 00:05:05,924
- Well, he looked like a dolphin.
54
00:05:06,139 --> 00:05:10,178
He was big, and gray with
white markings, and, uh.
55
00:05:11,478 --> 00:05:13,264
How do you tell one dolphin from another?
56
00:05:13,480 --> 00:05:15,562
- Well, we can tell Flipper anywhere.
57
00:05:15,774 --> 00:05:18,732
- Sorry, I can't be more helpful, son.
58
00:05:18,944 --> 00:05:20,776
- Well, he's obviously not here.
59
00:05:20,987 --> 00:05:22,352
Thank you, Mr. Ellery,
for all your trouble.
60
00:05:22,572 --> 00:05:23,937
- Just a minute.
61
00:05:24,157 --> 00:05:25,522
I've been commissioned by my magazine
62
00:05:25,742 --> 00:05:27,232
to do a feature about a dolphin.
63
00:05:27,452 --> 00:05:30,069
Maybe you could tell
me something about, um.
64
00:05:30,288 --> 00:05:31,073
What did you call him?
65
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
- Flipper.
66
00:05:32,916 --> 00:05:33,530
- Yeah.
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,536
Why don't you come aboard and
have some breakfast with me?
68
00:05:35,752 --> 00:05:37,242
I'd like to hear all about your fish.
69
00:05:37,462 --> 00:05:38,668
I mean, Flipper.
70
00:05:40,382 --> 00:05:41,872
- Why not?
71
00:05:42,092 --> 00:05:43,457
Get the line, Sandy.
72
00:05:43,677 --> 00:05:45,418
Bud, get the stern line.
73
00:05:54,855 --> 00:05:55,720
Pull it in.
74
00:05:58,149 --> 00:05:58,934
Okay.
75
00:06:30,640 --> 00:06:32,426
- Well, Flipper's just
about the greatest dolphin
76
00:06:32,642 --> 00:06:34,258
that ever lived.
77
00:06:34,477 --> 00:06:35,967
Sandy's the one that
found him and trained him.
78
00:06:36,187 --> 00:06:38,599
I was too little at the time.
79
00:06:38,815 --> 00:06:41,978
- First time I saw him, he
was hurt by a spear gun.
80
00:06:42,193 --> 00:06:43,604
I wanted to help him, but he was so big
81
00:06:43,820 --> 00:06:46,437
and I was only about Bud's size.
82
00:06:50,577 --> 00:06:52,818
(squeaking)
83
00:07:03,882 --> 00:07:05,338
I didn't know what to do.
84
00:07:05,550 --> 00:07:07,382
By the time I went home and found Dad,
85
00:07:07,594 --> 00:07:09,210
I was afraid he might die.
86
00:07:09,429 --> 00:07:10,965
Yet, I couldn't get him into the boat.
87
00:07:11,181 --> 00:07:15,766
He must've weighed about
40 times more than I did.
88
00:07:15,977 --> 00:07:18,184
(squeaking)
89
00:07:30,909 --> 00:07:32,365
I decided to cut the line on the spear
90
00:07:32,577 --> 00:07:34,284
and see what happened.
91
00:07:37,165 --> 00:07:38,496
I thought maybe after I cut him loose,
92
00:07:38,708 --> 00:07:40,995
he'd swim away and that would be that.
93
00:07:41,211 --> 00:07:42,997
But, he was hurt worse than I thought,
94
00:07:43,213 --> 00:07:45,545
so I had to tow him out.
95
00:07:45,757 --> 00:07:47,543
I was afraid a rope would hurt him,
96
00:07:47,759 --> 00:07:50,968
but fortunately I had a net in the boat.
97
00:07:52,597 --> 00:07:54,884
(squeaking)
98
00:08:38,059 --> 00:08:40,016
Dolphins are usually afraid of nets,
99
00:08:40,228 --> 00:08:44,267
but Flipper must've sensed
that I was trying to help him.
100
00:08:49,654 --> 00:08:53,192
He hardly uttered a
sound as I tied him up.
101
00:09:07,589 --> 00:09:09,876
(squeaking)
102
00:09:57,138 --> 00:10:00,096
(engine sputtering)
103
00:10:39,139 --> 00:10:41,050
I finally got him into the pen,
104
00:10:41,266 --> 00:10:43,257
but I was still a little scared of him.
105
00:10:43,476 --> 00:10:45,387
- That took a lot of courage to do that.
106
00:10:45,603 --> 00:10:48,345
- Believe me, I was plenty scared.
107
00:10:48,565 --> 00:10:49,179
Of course, I didn't know then
108
00:10:49,399 --> 00:10:51,106
that dolphins would never hurt people.
109
00:10:51,317 --> 00:10:52,057
- Is that a fact?
110
00:10:52,277 --> 00:10:53,062
- Well, there's never been a record
111
00:10:53,278 --> 00:10:55,645
of a dolphin hurting a human being.
112
00:10:55,864 --> 00:10:58,401
- In no time at all we
became best friends.
113
00:10:58,616 --> 00:11:01,153
(playful music)
114
00:11:10,253 --> 00:11:13,291
I taught him to tow me
around, or maybe he taught me.
115
00:11:13,506 --> 00:11:15,292
I never was quite sure.
116
00:11:41,075 --> 00:11:43,362
(Flipper squeaking)
117
00:11:45,705 --> 00:11:47,195
- It's amazing.
118
00:11:47,415 --> 00:11:48,450
- Sandy, tell him about the time Flipper
119
00:11:48,666 --> 00:11:50,577
caught those guys trying
to steal that yacht.
120
00:11:50,793 --> 00:11:51,624
- Now, wait a minute, Bud.
121
00:11:51,836 --> 00:11:52,951
Which time?
122
00:11:53,171 --> 00:11:54,127
You know, Flipper's been a big help to me
123
00:11:54,339 --> 00:11:55,500
as a park ranger, too.
124
00:11:55,715 --> 00:11:56,796
- What a story this will make.
125
00:11:57,008 --> 00:11:59,215
I had no idea dolphins
were that intelligent.
126
00:11:59,427 --> 00:12:00,041
- Yeah.
127
00:12:00,261 --> 00:12:01,672
- They're more intelligent than people.
128
00:12:01,888 --> 00:12:03,128
You remember, Sandy.
129
00:12:03,348 --> 00:12:04,964
The time Flipper knocked that guy out
130
00:12:05,183 --> 00:12:06,423
who was trying to steal the yacht.
131
00:12:06,643 --> 00:12:07,758
Remember?
132
00:12:07,977 --> 00:12:08,717
- Oh, yeah.
133
00:12:08,937 --> 00:12:12,020
One time we were patrolling
with Dad near Emerald Key
134
00:12:12,232 --> 00:12:14,018
and there was this big
yacht anchored off shore.
135
00:12:14,234 --> 00:12:17,192
- Oh, I was just a little guy then.
136
00:12:17,403 --> 00:12:19,986
- Well, all of a sudden
we see these two guys.
137
00:12:20,198 --> 00:12:22,860
A couple of real characters and
they're trying to board her.
138
00:12:23,076 --> 00:12:24,566
Dad yelled at them and
they tried to get away
139
00:12:24,786 --> 00:12:26,493
by diving overboard.
140
00:12:26,704 --> 00:12:30,163
So, Dad went after one and
Flipper went after the other.
141
00:12:30,375 --> 00:12:31,615
The man had a knife, too.
142
00:12:31,834 --> 00:12:34,201
But, that didn't stop Flipper.
143
00:12:35,213 --> 00:12:37,921
(dramatic music)
144
00:13:05,034 --> 00:13:07,401
(head thuds)
145
00:13:15,378 --> 00:13:17,164
All we had to do then was
drag the guy out of the water
146
00:13:17,380 --> 00:13:18,745
and place him under arrest.
147
00:13:18,965 --> 00:13:20,547
- It's no wonder you're
so worried about Flipper.
148
00:13:20,758 --> 00:13:22,499
He sounds like a priceless animal.
149
00:13:22,719 --> 00:13:24,881
- Oh, yeah, and he's a lot of fun, too.
150
00:13:25,096 --> 00:13:26,336
Once when we put on a show,
151
00:13:26,556 --> 00:13:28,388
Flipper got more laughs than anyone
152
00:13:28,599 --> 00:13:30,510
and we had a chimpanzee and an elephant.
153
00:13:30,727 --> 00:13:33,594
- A dolphin, and an
elephant, and a chimpanzee?
154
00:13:33,813 --> 00:13:34,553
- Uh-huh.
155
00:13:34,772 --> 00:13:37,685
We were trying to raise money
to get Mr. McCoy out of jail.
156
00:13:37,900 --> 00:13:39,891
All the kids in the
neighborhood were at the show.
157
00:13:40,111 --> 00:13:43,320
(uptempo playful music)
158
00:14:04,218 --> 00:14:06,755
(glass clinks)
159
00:14:32,246 --> 00:14:34,988
(applause)
160
00:14:35,208 --> 00:14:36,949
There's just about
nothing Flipper can't do.
161
00:14:37,168 --> 00:14:38,909
- I believe it.
162
00:14:39,128 --> 00:14:40,368
I wonder if the dolphin that saved me
163
00:14:40,588 --> 00:14:42,579
could possibly have been Flipper.
164
00:14:42,799 --> 00:14:45,712
- It sure sounds like
Flipper, doesn't it, Dad?
165
00:14:45,927 --> 00:14:47,588
- Well, I don't know, Bud.
166
00:14:47,804 --> 00:14:48,669
I still can't figure out what Flipper
167
00:14:48,888 --> 00:14:50,879
would be doing this far from home.
168
00:14:51,099 --> 00:14:54,888
- If it was Flipper, Dad, he
may be on his way home now.
169
00:14:55,103 --> 00:14:56,434
- Maybe.
170
00:14:56,646 --> 00:14:59,058
Well, Mr. Ellery, thank you for breakfast.
171
00:14:59,273 --> 00:15:00,183
We better get going now.
172
00:15:00,400 --> 00:15:01,890
- Well, thank you for the story.
173
00:15:02,110 --> 00:15:03,851
Oh, and if you find Flipper,
say thanks to him, too.
174
00:15:04,070 --> 00:15:05,105
Okay?
175
00:15:05,321 --> 00:15:06,026
- We will.
176
00:15:09,784 --> 00:15:10,694
- Bye.
177
00:15:10,910 --> 00:15:11,524
- See ya.
178
00:15:11,744 --> 00:15:13,405
- Thanks for breakfast.
179
00:15:13,621 --> 00:15:14,486
- Good luck.
180
00:15:27,760 --> 00:15:30,047
(Flipper squeaking)
181
00:16:22,982 --> 00:16:23,813
- Swim.
182
00:16:24,025 --> 00:16:24,810
Swim, Danny.
183
00:16:25,026 --> 00:16:27,017
Swim for your life.
184
00:16:27,236 --> 00:16:28,943
He's coming after you.
185
00:16:32,658 --> 00:16:34,615
(yelling)
186
00:16:34,827 --> 00:16:36,488
I'll kill you!
187
00:16:36,704 --> 00:16:37,910
I'll kill you!
188
00:16:38,122 --> 00:16:40,238
(grunting)
189
00:16:41,459 --> 00:16:43,075
Swim, Danny.
190
00:16:43,294 --> 00:16:44,125
Swim!
191
00:16:44,337 --> 00:16:45,793
Swim for your life!
192
00:16:47,048 --> 00:16:48,914
Look behind you, Danny!
193
00:16:50,134 --> 00:16:52,421
Hurry, before it's too late!
194
00:17:09,904 --> 00:17:12,612
(dramatic music)
195
00:17:37,890 --> 00:17:39,096
Where they are?
196
00:17:40,017 --> 00:17:42,179
It's too long a time.
197
00:17:42,395 --> 00:17:44,727
He's a very bad animal.
198
00:17:44,939 --> 00:17:45,644
Oh, I see.
199
00:18:02,164 --> 00:18:03,495
Bravo, dolphin.
200
00:18:03,708 --> 00:18:04,573
Si, hit him!
201
00:18:05,585 --> 00:18:08,043
(tense music)
202
00:18:32,653 --> 00:18:35,020
(head thuds)
203
00:18:36,282 --> 00:18:37,317
Hit him!
204
00:18:37,533 --> 00:18:38,147
No, no, no.
205
00:18:38,367 --> 00:18:39,402
Hit him here!
206
00:18:39,619 --> 00:18:41,155
Here is a soft spot!
207
00:18:47,752 --> 00:18:48,867
Hit him again!
208
00:18:50,046 --> 00:18:52,413
(head thuds)
209
00:19:01,932 --> 00:19:04,549
(Danny barking)
210
00:19:07,730 --> 00:19:10,017
(squeaking)
211
00:19:12,652 --> 00:19:13,437
Oh, Danny!
212
00:19:14,570 --> 00:19:16,356
I'm coming to see you!
213
00:19:18,866 --> 00:19:20,322
I tell you.
214
00:19:20,534 --> 00:19:23,572
Never in his whole life did
Luigi see anything like this.
215
00:19:23,788 --> 00:19:25,404
You're a brave fella.
216
00:19:26,624 --> 00:19:28,160
(squeaking)
217
00:19:28,376 --> 00:19:29,992
Oh, he's hurt.
218
00:19:30,211 --> 00:19:31,246
Don't you worry.
219
00:19:31,462 --> 00:19:35,501
Soon as we get to the
shore, we take care of you.
220
00:19:35,716 --> 00:19:37,252
You stay with Luigi.
221
00:19:39,553 --> 00:19:42,591
We take good care of you
soon as we reach the shore.
222
00:19:42,807 --> 00:19:45,048
Come on, you, you good fella.
223
00:19:46,102 --> 00:19:48,469
Come on, we take care of you.
224
00:19:55,152 --> 00:19:57,439
(squeaking)
225
00:20:00,241 --> 00:20:01,948
Oh, it's a bad wound.
226
00:20:03,077 --> 00:20:06,115
Danny, he's got to have veterinarian.
227
00:20:07,581 --> 00:20:09,618
There's no vet this side of Miami.
228
00:20:09,834 --> 00:20:12,326
It's more than 100 miles.
229
00:20:12,545 --> 00:20:13,876
(Danny barking)
230
00:20:14,088 --> 00:20:16,204
(speaking Italian)
231
00:20:16,424 --> 00:20:19,041
(engine humming)
232
00:20:28,853 --> 00:20:29,638
Hey!
233
00:20:34,066 --> 00:20:36,103
(speaking Italian)
234
00:20:36,318 --> 00:20:36,978
Help!
235
00:20:37,194 --> 00:20:38,150
We need help!
236
00:20:40,781 --> 00:20:42,397
(speaking Italian)
237
00:20:42,616 --> 00:20:43,606
Help!
238
00:20:43,826 --> 00:20:44,782
We need help!
239
00:20:50,166 --> 00:20:51,531
He's gone.
240
00:20:51,751 --> 00:20:53,662
Then, there is no other way.
241
00:20:53,878 --> 00:20:58,588
Danny and me, we take care
of Senor dolphin, gee.
242
00:20:58,799 --> 00:21:01,382
With that stout heart of yours
243
00:21:01,594 --> 00:21:05,428
and the prayer from Danny
and me, you'll pull through.
244
00:21:05,639 --> 00:21:08,722
Si, you bet we do.
245
00:21:08,934 --> 00:21:10,299
Oh, you a nice fella.
246
00:21:10,519 --> 00:21:11,975
(Danny barking)
247
00:21:12,188 --> 00:21:12,802
Oh, yes.
248
00:21:13,022 --> 00:21:14,308
You a nice fella.
249
00:21:16,901 --> 00:21:19,017
Oh, we like you very much.
250
00:21:20,362 --> 00:21:21,818
Such a nice fella.
251
00:21:22,907 --> 00:21:25,194
(squeaking)
252
00:21:44,804 --> 00:21:45,589
- Flipper!
253
00:21:47,139 --> 00:21:47,924
Flipper!
254
00:21:50,267 --> 00:21:51,052
Flipper!
255
00:21:57,942 --> 00:22:00,809
(dolphin horn)
256
00:22:16,335 --> 00:22:17,871
Dad, he's not here.
257
00:22:19,505 --> 00:22:20,210
- Come on, Bud.
258
00:22:20,422 --> 00:22:21,332
Let's go rustle up something to eat.
259
00:22:21,549 --> 00:22:22,163
It's been a long day.
260
00:22:22,383 --> 00:22:22,997
Come on.
261
00:22:23,217 --> 00:22:24,252
- Dad, I can't.
262
00:22:24,468 --> 00:22:27,927
I just can't bear not
to see Flipper again.
263
00:22:28,889 --> 00:22:32,757
- Bud, it's a sad thing to
lose a friend, I know that,
264
00:22:32,977 --> 00:22:36,311
but it happens to all
of us sooner or later.
265
00:22:36,522 --> 00:22:39,890
I'm just sorry it had to happen
to you so soon, that's all.
266
00:22:40,109 --> 00:22:41,099
We won't give up hope.
267
00:22:41,318 --> 00:22:43,525
Maybe Flipper will turn up somewhere, hmm?
268
00:22:43,737 --> 00:22:45,694
Come on, let's go.
269
00:22:45,906 --> 00:22:48,443
(wistful music)
270
00:22:59,753 --> 00:23:00,538
- Flipper!
271
00:23:18,022 --> 00:23:20,309
(Flipper squeaking)
272
00:23:24,403 --> 00:23:28,522
J1 Everyone loves the king of the sea
273
00:23:29,783 --> 00:23:33,742
J1 Ever so kind and gentle is he
274
00:23:35,039 --> 00:23:39,158
J1 Tricks he will do when children are near
275
00:23:40,377 --> 00:23:44,746
J1 And how they laugh when he's near
276
00:23:44,965 --> 00:23:49,004
J1 They call him Flipper,
Flipper, faster than lightning
277
00:23:50,304 --> 00:23:54,423
J1 No one you see, is smarter than he
278
00:23:55,559 --> 00:23:59,678
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
279
00:24:00,940 --> 00:24:05,059
J1 Lying there under, under the sea
18707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof