Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:04,623
(tranquil instrumental music)
2
00:00:17,809 --> 00:00:20,676
(Flipper squeaking)
3
00:00:21,772 --> 00:00:23,854
- Shh, quiet, Flipper, we're just going
4
00:00:24,066 --> 00:00:26,182
for an early morning swim
before dad gets home.
5
00:00:26,401 --> 00:00:27,266
Shh.
6
00:00:27,486 --> 00:00:28,897
(Flipper squeaking)
7
00:00:29,112 --> 00:00:29,897
Shh, quiet!
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,822
(tranquil instrumental music)
9
00:00:38,914 --> 00:00:41,702
(water splashing)
10
00:00:53,971 --> 00:00:56,178
(squeaking)
11
00:01:06,316 --> 00:01:09,274
(suspenseful music)
12
00:01:40,934 --> 00:01:45,053
(engine roars)
13
00:01:59,453 --> 00:02:01,114
J1 They call him Flipper
14
00:02:01,330 --> 00:02:02,070
J1 Flipper
15
00:02:02,289 --> 00:02:04,906
J1 Faster than lightning
16
00:02:05,125 --> 00:02:07,537
J1 No one you see
17
00:02:07,753 --> 00:02:10,791
J1 ls smarter than he
18
00:02:11,006 --> 00:02:12,713
J1 And we know Flipper
19
00:02:12,924 --> 00:02:16,667
J1 Lives in a world full of wonder
20
00:02:16,887 --> 00:02:19,504
J1 Lying there under
21
00:02:19,723 --> 00:02:22,260
I! Under the sea
22
00:02:24,728 --> 00:02:27,561
(Flipper squeaking)
23
00:02:29,149 --> 00:02:32,938
(sweeping instrumental music)
24
00:02:44,122 --> 00:02:45,203
- Race you to the bottom, Flipper!
25
00:02:45,415 --> 00:02:47,531
(squeaking)
26
00:02:48,627 --> 00:02:51,244
(playful music)
27
00:03:09,398 --> 00:03:13,483
(squeaking)
(engine roaring)
28
00:04:13,628 --> 00:04:16,416
(water splashing)
29
00:05:19,069 --> 00:05:21,276
(squeaking)
30
00:05:22,405 --> 00:05:24,271
(bang)
31
00:05:53,687 --> 00:05:56,304
(motor roaring)
32
00:06:07,951 --> 00:06:10,158
(squeaking)
33
00:06:41,192 --> 00:06:43,980
(water splashing)
34
00:06:51,161 --> 00:06:53,277
Hey look, there's dad!
35
00:06:53,496 --> 00:06:54,611
- Hey dad, dad!
36
00:06:55,874 --> 00:06:57,330
Hey dad!
' Hey dad!
37
00:07:05,091 --> 00:07:06,877
- That's funny, he didn't even stop!
38
00:07:07,093 --> 00:07:07,798
- Yeah!
39
00:07:15,518 --> 00:07:18,306
(engine sputtering)
40
00:07:46,716 --> 00:07:49,253
(quiet chirps)
41
00:08:18,164 --> 00:08:21,122
(suspenseful music)
42
00:08:26,840 --> 00:08:29,047
(squeaking)
43
00:09:03,668 --> 00:09:04,908
- It worked great!
44
00:09:05,128 --> 00:09:08,871
- Yeah, we even fooled
them punk kids of his.
45
00:09:09,090 --> 00:09:12,503
Let's not get carried away, we
got a lot of work to do yet.
46
00:09:12,719 --> 00:09:14,676
- I sure hate to see
all that beautiful stuff
47
00:09:14,888 --> 00:09:16,003
dropped in the ocean.
48
00:09:16,222 --> 00:09:17,587
- Now look, I told you!
49
00:09:17,807 --> 00:09:19,263
This ain't gonna hurt that stuff none!
50
00:09:19,476 --> 00:09:20,807
Gonna stick it in there,
let it soak for a bit,
51
00:09:21,019 --> 00:09:22,009
then we're gonna come back and pick it up
52
00:09:22,228 --> 00:09:24,686
before the action's clean, huh?
53
00:09:27,150 --> 00:09:29,187
- Here comes the sheriff!
54
00:09:30,779 --> 00:09:32,065
- Right on time.
55
00:09:51,925 --> 00:09:53,211
Alright.
56
00:09:53,426 --> 00:09:56,544
Real cool now, we're playing real cool.
57
00:09:57,514 --> 00:10:00,222
(engine roaring)
58
00:10:23,414 --> 00:10:25,451
- Now wait a minute sheriff,
let me get this straight.
59
00:10:25,667 --> 00:10:26,657
Are you trying to tell me that I went up
60
00:10:26,876 --> 00:10:29,413
to the Purcell yacht,
that I slugged this man,
61
00:10:29,629 --> 00:10:32,747
and that I stole over $200,000 in jewels?
62
00:10:32,966 --> 00:10:34,582
Well, that's absolutely ridiculous.
63
00:10:34,801 --> 00:10:36,087
I haven't been anywhere but this house,
64
00:10:36,302 --> 00:10:38,259
and this launch hasn't left the dock.
65
00:10:38,471 --> 00:10:39,506
- Is that right?
66
00:10:39,722 --> 00:10:43,090
Well then, why are your motors still warm?
67
00:10:49,107 --> 00:10:51,519
You see, I told you so.
68
00:10:51,734 --> 00:10:55,022
- Well, I don't know, I can't explain it!
69
00:10:59,242 --> 00:11:02,200
- Hey dad, how come you
didn't pick us up out there?
70
00:11:02,412 --> 00:11:03,618
- Out where?
71
00:11:03,830 --> 00:11:05,241
- Out there when you went by!
72
00:11:05,456 --> 00:11:06,617
- You saw your father?
73
00:11:06,833 --> 00:11:08,949
- Sure, just a few minutes ago.
74
00:11:09,169 --> 00:11:10,204
Why?
75
00:11:10,420 --> 00:11:11,910
What's the matter?
76
00:11:12,130 --> 00:11:14,246
- I don't know what this is all about,
77
00:11:14,465 --> 00:11:16,172
but I got a good idea.
78
00:11:16,384 --> 00:11:19,126
Someone's trying to set
me up for this robbery.
79
00:11:19,345 --> 00:11:21,928
Now look, sheriff, even if I
did plan to take those jewels,
80
00:11:22,140 --> 00:11:23,972
wouldn't it be kind of
silly to wear my own uniform
81
00:11:24,184 --> 00:11:26,516
and go on the park launch?
82
00:11:26,728 --> 00:11:28,765
Especially when there was an eyewitness.
83
00:11:28,980 --> 00:11:30,641
Look, I don't know who you
think you saw out there,
84
00:11:30,857 --> 00:11:32,564
but you didn't see me.
85
00:11:33,526 --> 00:11:34,982
- Well, l..
86
00:11:35,195 --> 00:11:37,812
(Flipper chirps)
87
00:11:39,282 --> 00:11:40,238
- Was it me?
88
00:11:42,911 --> 00:11:43,616
- Well, l..
89
00:11:43,828 --> 00:11:46,536
(water splashing)
90
00:11:54,214 --> 00:11:57,081
(Flipper squeaking)
91
00:12:08,394 --> 00:12:10,180
- Great Land 0' Goshen
92
00:12:12,106 --> 00:12:13,096
Well, I hate to say it, Porter,
93
00:12:13,316 --> 00:12:15,307
but this looks pretty bad!
94
00:12:15,526 --> 00:12:17,893
I got no choice except to take you in!
95
00:12:18,112 --> 00:12:20,900
I'm sorry, but you're under arrest!
96
00:12:22,075 --> 00:12:23,236
- Alright sheriff, here's my gun.
97
00:12:23,451 --> 00:12:25,658
- No, no, forget it.
98
00:12:25,870 --> 00:12:28,157
(instrumental music)
99
00:12:28,373 --> 00:12:31,161
(Flipper squeaking)
100
00:12:38,341 --> 00:12:41,379
(dramatic crescendo)
101
00:12:49,560 --> 00:12:52,643
- It's gotta be a goof, a great, big goof!
102
00:12:52,855 --> 00:12:55,096
They can't do that to dad!
103
00:12:55,316 --> 00:12:58,354
- I know they can't do
that to him, but they did!
104
00:12:58,569 --> 00:13:01,561
What we have to figure out is
how we can get him out of it!
105
00:13:01,781 --> 00:13:03,146
- Call the police!
106
00:13:04,534 --> 00:13:05,319
Oh yeah.
107
00:13:07,328 --> 00:13:08,489
- Maybe if we went back to the spot
108
00:13:08,705 --> 00:13:11,914
where Flipper found those
jewels and looked around.
109
00:13:12,125 --> 00:13:12,910
- Let's go!
110
00:13:14,544 --> 00:13:17,878
(Flipper squeaking)
(water splashing)
111
00:13:20,383 --> 00:13:23,091
(engine roaring)
112
00:14:00,381 --> 00:14:04,500
(Flipper squeaking)
- This the place, Flipper?
113
00:14:13,436 --> 00:14:17,555
(Flipper squeaking)
(fluttering music)
114
00:15:07,990 --> 00:15:11,028
(dramatic crescendo)
115
00:15:16,374 --> 00:15:18,411
- Hey, that's a ranger's uniform!
116
00:15:18,626 --> 00:15:20,208
- Sure is, we better call the sheriff!
117
00:15:20,420 --> 00:15:21,330
. Okay-
118
00:15:21,546 --> 00:15:25,585
Thanks,FHppeH
(Flipper squeaking)
119
00:15:40,314 --> 00:15:41,975
- Well, I've just gone
over the list of jewels,
120
00:15:42,191 --> 00:15:43,147
there's nothing missing.
121
00:15:43,359 --> 00:15:46,067
Now Porter, don't you
wanna make a statement
122
00:15:46,279 --> 00:15:47,610
to sort of get things off your mind?
123
00:15:47,822 --> 00:15:50,189
- Look sheriff, I've got nothing to hide!
124
00:15:50,408 --> 00:15:51,398
And while you're standing around here,
125
00:15:51,617 --> 00:15:54,450
the real thieves are
probably getting away.
126
00:15:54,662 --> 00:15:56,244
- Listen Port, I hate to say this,
127
00:15:56,456 --> 00:15:58,663
but you're in a real bad spot!
128
00:15:58,875 --> 00:16:00,286
I know you're a government employee,
129
00:16:00,501 --> 00:16:02,333
you've got a fine reputation,
130
00:16:02,545 --> 00:16:04,456
but the jewels were
you in your possession!
131
00:16:04,672 --> 00:16:06,538
- Correction, they were in the possession
132
00:16:06,757 --> 00:16:09,545
of my son's dolphin, and as a family pet,
133
00:16:09,760 --> 00:16:10,716
it's perfectly natural for him
134
00:16:10,928 --> 00:16:14,091
to bring anything unusual
he finds, straight to them.
135
00:16:14,307 --> 00:16:15,012
Now, why don't you go down and check
136
00:16:15,224 --> 00:16:16,931
the launch for fingerprints?
137
00:16:17,143 --> 00:16:18,508
- Well, to tell you the truth,
138
00:16:18,728 --> 00:16:20,435
I've been scared to
check those fingerprints
139
00:16:20,646 --> 00:16:21,977
because I was afraid the only fingerprints
140
00:16:22,190 --> 00:16:23,225
they'd find would be yours!
141
00:16:23,441 --> 00:16:25,523
- Well look sheriff,
I'm perfectly agreeable
142
00:16:25,735 --> 00:16:27,942
for you to check the
launch for fingerprints.
143
00:16:28,154 --> 00:16:29,440
. Qkay, let's go!
144
00:16:30,406 --> 00:16:33,364
(car engine starts)
145
00:16:44,170 --> 00:16:46,537
- But this is very important!
146
00:16:48,382 --> 00:16:49,998
Okay, thanks anyway.
147
00:16:53,012 --> 00:16:54,878
They're not there.
148
00:16:55,097 --> 00:16:56,587
- Where'd they go?
149
00:16:56,807 --> 00:17:01,552
- I don't know, they might've
taken dad to the county jail.
150
00:17:01,771 --> 00:17:03,557
- What's our next move?
151
00:17:03,773 --> 00:17:05,514
- Let me think.
152
00:17:05,733 --> 00:17:06,598
Let's see, those guys don't know
153
00:17:06,817 --> 00:17:07,978
that Flipper took their loot,
154
00:17:08,194 --> 00:17:10,060
so they'll probably come back.
155
00:17:10,279 --> 00:17:11,519
Now, if we can spot them--
156
00:17:11,739 --> 00:17:13,150
- How are we gonna spot 'em?
157
00:17:13,366 --> 00:17:16,028
Do you know how many divers
and fishermen hang out there?
158
00:17:16,244 --> 00:17:20,112
How are we gonna tell the
good guys from the bad guys?
159
00:17:20,331 --> 00:17:21,196
- Hmm, yeah.
160
00:17:22,625 --> 00:17:24,787
Hey wait, I have an idea.
161
00:17:25,002 --> 00:17:26,242
Suppose we put that jewelry right back
162
00:17:26,462 --> 00:17:28,044
where Flipper found it!
163
00:17:28,256 --> 00:17:30,293
- You think Sheriff Willis
will give it back to us?
164
00:17:30,508 --> 00:17:33,921
- No, genius, but remember
that rubber pouch it was in?
165
00:17:34,136 --> 00:17:35,718
- Mm-hmm!
- It's out on the dock,
166
00:17:35,930 --> 00:17:37,512
you go get it, I'll get
our diving gear ready.
167
00:17:37,723 --> 00:17:38,428
' Okay!
168
00:17:43,521 --> 00:17:45,683
- Maybe we oughta wait
a couple more hours.
169
00:17:45,898 --> 00:17:49,061
- I'll tell you when to start thinking.
170
00:17:49,277 --> 00:17:51,814
(motor roaring)
171
00:18:17,805 --> 00:18:20,718
(suspenseful music)
172
00:18:50,671 --> 00:18:51,911
- Sandy!
173
00:18:52,131 --> 00:18:52,836
Bud!
174
00:19:00,056 --> 00:19:01,592
Sheriff, come here!
175
00:19:03,267 --> 00:19:04,007
Look at this uniform.
176
00:19:04,226 --> 00:19:05,637
- Oh, it looks alright to me!
177
00:19:05,853 --> 00:19:08,641
- Yeah, except the patch
is on the wrong side, look!
178
00:19:08,856 --> 00:19:10,142
- I knew it all the time.
179
00:19:10,358 --> 00:19:11,473
Say, I'd better set up some road,
180
00:19:11,692 --> 00:19:13,228
hey, where you going?
181
00:19:13,444 --> 00:19:16,562
- Well, the boys are gone,
and so is their skiff!
182
00:19:16,781 --> 00:19:18,397
That uniform was wet.
183
00:19:18,616 --> 00:19:20,106
That means the boys are
mixed up in this somehow
184
00:19:20,326 --> 00:19:22,067
and I'm going to find out why!
185
00:19:22,286 --> 00:19:26,325
(dramatic music)
(motor roaring)
186
00:20:03,828 --> 00:20:07,162
- Hey, there's someone down
there, maybe it's the law!
187
00:20:07,373 --> 00:20:08,488
- That's not an official boat!
188
00:20:08,708 --> 00:20:10,790
There is somebody down, I'll
take care of them with this.
189
00:20:11,001 --> 00:20:13,538
(frantic music)
190
00:21:24,825 --> 00:21:25,610
' Hey dad!
191
00:21:35,878 --> 00:21:38,245
Dad, dad, Sandy's in trouble!
192
00:21:40,633 --> 00:21:42,169
Here, take my mask!
193
00:22:01,403 --> 00:22:03,269
(thud)
194
00:23:11,599 --> 00:23:14,466
(Flipper squeaking)
195
00:23:19,732 --> 00:23:21,769
(Flipper squeaking)
196
00:23:21,984 --> 00:23:22,974
- Be through in a minute, Flipper.
197
00:23:23,193 --> 00:23:26,402
- Don't sweat it, we're almost done!
198
00:23:26,614 --> 00:23:29,072
- Hey boys, got some good news.
199
00:23:30,284 --> 00:23:31,524
Sheriff Willis just called.
200
00:23:31,744 --> 00:23:33,234
Caught the other thief
and they both confessed.
201
00:23:33,454 --> 00:23:34,444
- Hey that's great, dad.
202
00:23:34,663 --> 00:23:35,949
- That guy really did look like you,
203
00:23:36,165 --> 00:23:37,075
you know that, Dad?
204
00:23:37,291 --> 00:23:39,908
- Well thanks a lot, Bud.
205
00:23:40,127 --> 00:23:41,117
Here's something else.
206
00:23:41,337 --> 00:23:43,123
Mr. Purcell offered a very handsome reward
207
00:23:43,339 --> 00:23:45,876
for the recovery of his wife's jewels.
208
00:23:46,091 --> 00:23:47,252
- A reward?
- Yeah,
209
00:23:47,468 --> 00:23:49,129
we can sure use the money too!
210
00:23:49,345 --> 00:23:50,085
- How much is it, dad?
211
00:23:50,304 --> 00:23:51,044
Just think.
212
00:23:51,263 --> 00:23:54,426
An underwater camera, a
new pair of water skis!
213
00:23:54,642 --> 00:23:57,100
- Power reel, and a brand new surfboard--
214
00:23:57,311 --> 00:24:00,178
- Alright you guys, now just
keep your financial shirts on.
215
00:24:00,397 --> 00:24:01,387
No matter how big that reward is,
216
00:24:01,607 --> 00:24:03,439
you're not gonna get one
penny of it right now.
217
00:24:03,651 --> 00:24:04,732
- How come?
- But that's not fair!
218
00:24:04,944 --> 00:24:06,730
- Because it's going
into your college fund,
219
00:24:06,946 --> 00:24:07,777
that's how come.
220
00:24:07,988 --> 00:24:11,982
And you'll be mighty
glad it's there later on.
221
00:24:12,201 --> 00:24:13,362
- Well, what about Flipper?
222
00:24:13,577 --> 00:24:14,942
He's entitled to some money.
223
00:24:15,162 --> 00:24:16,778
- That's right, Bud, I've considered that.
224
00:24:16,997 --> 00:24:18,237
And that's why I opened a charge account
225
00:24:18,457 --> 00:24:20,039
at the local fish market, Flipper.
226
00:24:20,250 --> 00:24:22,116
How about that, Flipper?
227
00:24:26,924 --> 00:24:31,043
J1 Everyone loves the king of the sea
228
00:24:32,346 --> 00:24:36,305
J1 Ever so kind and gentle is he
229
00:24:37,726 --> 00:24:41,845
J1 Tricks he will do when children are near
230
00:24:43,065 --> 00:24:47,559
J1 And how they laugh when he's near
231
00:24:47,778 --> 00:24:49,234
J1 They call him Flipper
232
00:24:49,446 --> 00:24:50,151
J1 Flipper
233
00:24:50,364 --> 00:24:52,776
J1 Faster than lightning
234
00:24:52,992 --> 00:24:57,031
J1 No one you see is smarter than he
235
00:24:58,163 --> 00:25:02,282
J1 And we know Flipper lives
in a world full of wonder
236
00:25:03,627 --> 00:25:06,164
J1 Lying there under
237
00:25:06,380 --> 00:25:08,792
I! Under the sea
238
00:25:09,008 --> 00:25:11,716
(whimsical music)
239
00:25:17,808 --> 00:25:19,924
(roaring)
16471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
