All language subtitles for Fine.China.2020
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:02,209 --> 00:00:05,083
[soft string music]
3
00:00:05,167 --> 00:00:12,167
♪ ♪
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:00:29,834 --> 00:00:34,042
- ♪ The sky could be falling ♪
6
00:00:34,125 --> 00:00:35,915
♪ The earth could be shaking
7
00:00:35,939 --> 00:00:37,751
and quaking ♪
8
00:00:37,834 --> 00:00:39,792
♪ It might be groundbreaking ♪
9
00:00:39,876 --> 00:00:42,000
♪ If our house falls ♪
10
00:00:42,083 --> 00:00:44,102
♪ It would take us
11
00:00:44,126 --> 00:00:46,167
all down with her ♪
12
00:00:46,250 --> 00:00:47,665
♪ But we'll always
13
00:00:47,689 --> 00:00:49,125
have dinner ♪
14
00:00:49,209 --> 00:00:51,125
♪ ♪
15
00:00:51,209 --> 00:00:52,541
- Lily?
16
00:00:52,565 --> 00:00:53,918
Are you done?
17
00:00:54,000 --> 00:00:55,626
- Mm-hmm.
18
00:00:55,709 --> 00:00:59,125
♪ Our town could be freezing ♪
19
00:00:59,209 --> 00:01:02,000
♪ The chill would be biting ♪
20
00:01:02,083 --> 00:01:03,478
♪ No lighting,
21
00:01:03,502 --> 00:01:04,918
entirely uninviting ♪
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,292
♪ We'd slip into ♪
23
00:01:07,375 --> 00:01:12,375
♪ A neverending winter ♪
24
00:01:12,459 --> 00:01:13,999
♪ But we'll always
25
00:01:14,023 --> 00:01:15,584
have dinner ♪
26
00:01:15,667 --> 00:01:22,167
♪ ♪
27
00:01:22,250 --> 00:01:24,459
♪ I'll never go hungry ♪
28
00:01:24,542 --> 00:01:26,375
♪ But I'm more than fed up ♪
29
00:01:26,459 --> 00:01:28,667
♪ Of always returning ♪
30
00:01:28,751 --> 00:01:30,500
♪ To plates that I set up ♪
31
00:01:30,584 --> 00:01:32,686
♪ I'm starving to taste
32
00:01:32,710 --> 00:01:34,834
something new ♪
33
00:01:34,918 --> 00:01:36,936
♪ I crave the day
34
00:01:36,960 --> 00:01:39,000
when I won't share a meal ♪
35
00:01:39,083 --> 00:01:41,167
♪ With you ♪
36
00:01:41,250 --> 00:01:42,873
♪ So the world
37
00:01:42,897 --> 00:01:44,542
could be ending ♪
38
00:01:44,626 --> 00:01:46,834
♪ ♪
39
00:01:46,918 --> 00:01:48,291
♪ Our lives feel defeating,
40
00:01:48,315 --> 00:01:49,709
so fleeting ♪
41
00:01:49,792 --> 00:01:50,853
♪ Yet here we are,
42
00:01:50,877 --> 00:01:51,959
still eating ♪
43
00:01:52,042 --> 00:01:54,000
♪ It's biting, no lighting ♪
44
00:01:54,083 --> 00:01:56,167
♪ Entirely uninviting ♪
45
00:01:56,250 --> 00:01:58,626
♪ Still shaking and quaking ♪
46
00:01:58,709 --> 00:02:00,792
♪ It might be groundbreaking ♪
47
00:02:00,876 --> 00:02:02,709
♪ Every night ♪
48
00:02:02,792 --> 00:02:05,061
♪ The silence
49
00:02:05,085 --> 00:02:07,375
just wears thinner ♪
50
00:02:07,459 --> 00:02:08,978
♪ Why do we always
51
00:02:09,002 --> 00:02:10,542
have dinner? ♪
52
00:02:10,626 --> 00:02:17,626
♪ ♪
53
00:02:21,918 --> 00:02:24,834
[cheerful music]
54
00:02:24,918 --> 00:02:28,500
♪ ♪
55
00:02:28,584 --> 00:02:31,042
[electronic beep]
56
00:02:31,125 --> 00:02:34,375
[tense music]
57
00:02:34,459 --> 00:02:35,499
♪ Good evening,
58
00:02:35,523 --> 00:02:36,584
ladies and gentlemen ♪
59
00:02:36,667 --> 00:02:39,000
♪ Hurry in from the cold ♪
60
00:02:39,083 --> 00:02:41,375
Fashionably late at 7:08...
61
00:02:41,459 --> 00:02:42,561
♪ It's lights up
62
00:02:42,585 --> 00:02:43,709
on the household ♪
63
00:02:43,792 --> 00:02:46,667
[bright whimsical music]
64
00:02:46,751 --> 00:02:53,250
♪ ♪
65
00:02:53,334 --> 00:02:55,709
♪ Enter Mother ♪
66
00:02:55,792 --> 00:02:58,083
♪ Ageless beauty ♪
67
00:02:58,167 --> 00:03:00,332
♪ Deems this meal
68
00:03:00,356 --> 00:03:02,542
a royal duty ♪
69
00:03:02,626 --> 00:03:05,125
♪ Humming softly ♪
70
00:03:05,209 --> 00:03:07,459
♪ Looking chipper ♪
71
00:03:07,542 --> 00:03:09,707
♪ In her gown
72
00:03:09,731 --> 00:03:11,918
and golden slipper ♪
73
00:03:12,000 --> 00:03:14,082
♪ Sit and eat,
74
00:03:14,106 --> 00:03:16,209
forget what's past ♪
75
00:03:16,292 --> 00:03:18,709
♪ Enjoy the food ♪
76
00:03:18,792 --> 00:03:21,375
♪ We're here at last ♪
77
00:03:21,459 --> 00:03:23,790
♪ All that we could
78
00:03:23,814 --> 00:03:26,167
ever desire ♪
79
00:03:26,250 --> 00:03:28,478
♪ Lives in
80
00:03:28,502 --> 00:03:30,751
this two-story empire ♪
81
00:03:30,834 --> 00:03:34,667
♪ Home from dusk till dawn ♪
82
00:03:34,751 --> 00:03:36,667
♪ ♪
83
00:03:36,751 --> 00:03:38,959
♪ The show goes on ♪
84
00:03:39,042 --> 00:03:46,042
♪ ♪
85
00:03:47,542 --> 00:03:49,834
♪ Enter Father ♪
86
00:03:49,918 --> 00:03:51,959
♪ Looking rigid ♪
87
00:03:52,042 --> 00:03:54,353
♪ Words may fail,
88
00:03:54,377 --> 00:03:56,709
his voice is frigid ♪
89
00:03:56,792 --> 00:03:59,061
♪ He's gone cold,
90
00:03:59,085 --> 00:04:01,375
so mind his temper ♪
91
00:04:01,459 --> 00:04:04,020
♪ Listen
92
00:04:04,044 --> 00:04:06,626
to your stoic emperor ♪
93
00:04:06,709 --> 00:04:09,000
♪ Don't upset me ♪
94
00:04:09,083 --> 00:04:11,125
♪ With your nonsense ♪
95
00:04:11,209 --> 00:04:13,707
♪ Hold your tongue
96
00:04:13,731 --> 00:04:16,250
and keep your comments ♪
97
00:04:16,334 --> 00:04:18,332
♪ Leave me
98
00:04:18,356 --> 00:04:20,375
to my private pondering ♪
99
00:04:20,459 --> 00:04:22,707
♪ Can't you see
100
00:04:22,731 --> 00:04:25,000
my mind is wandering? ♪
101
00:04:25,083 --> 00:04:28,626
♪ Home from dusk till dawn ♪
102
00:04:28,709 --> 00:04:30,626
♪ ♪
103
00:04:30,709 --> 00:04:33,626
♪ The show goes on ♪
104
00:04:33,709 --> 00:04:40,667
♪ ♪
105
00:05:11,751 --> 00:05:18,626
♪ ♪
106
00:05:18,709 --> 00:05:21,250
♪ Enter Daughter ♪
107
00:05:21,334 --> 00:05:24,167
♪ Is she stalling? ♪
108
00:05:24,250 --> 00:05:26,915
♪ Does she know
109
00:05:26,939 --> 00:05:29,626
that dinner's calling? ♪
110
00:05:29,709 --> 00:05:32,000
♪ Can't escape ♪
111
00:05:32,083 --> 00:05:35,375
♪ This night is endless ♪
112
00:05:35,459 --> 00:05:38,292
♪ Time is stagnant ♪
113
00:05:38,375 --> 00:05:41,334
♪ And relentless ♪
114
00:05:41,417 --> 00:05:44,227
♪ Life has changed
115
00:05:44,251 --> 00:05:47,083
around this table ♪
116
00:05:47,167 --> 00:05:49,125
♪ With each meal ♪
117
00:05:49,209 --> 00:05:52,542
♪ We're more unstable ♪
118
00:05:52,626 --> 00:05:55,375
♪ Do you see me? ♪
119
00:05:55,459 --> 00:05:58,918
♪ Do I matter? ♪
120
00:05:59,000 --> 00:06:01,332
♪ Do you even miss
121
00:06:01,356 --> 00:06:03,709
your daughter? ♪
122
00:06:03,792 --> 00:06:08,167
♪ Home from dusk till dawn ♪
123
00:06:08,250 --> 00:06:10,584
♪ ♪
124
00:06:10,667 --> 00:06:13,959
♪ The show goes on ♪
125
00:06:14,042 --> 00:06:16,417
[shushing rhythmically]
126
00:06:16,500 --> 00:06:23,542
♪ ♪
127
00:06:25,375 --> 00:06:28,292
[chopsticks scraping quietly]
128
00:06:58,083 --> 00:06:59,519
♪ This is the sound
129
00:06:59,543 --> 00:07:01,000
of a house on fire ♪
130
00:07:01,083 --> 00:07:03,042
♪ Hear them burn ♪
131
00:07:05,000 --> 00:07:06,248
♪ This is the sound
132
00:07:06,272 --> 00:07:07,542
of hearts awaiting ♪
133
00:07:07,626 --> 00:07:09,626
♪ Her return ♪
134
00:07:10,918 --> 00:07:11,792
[somber music]
135
00:07:11,876 --> 00:07:13,165
♪ This is the sound
136
00:07:13,189 --> 00:07:14,500
of our mourning ♪
137
00:07:14,584 --> 00:07:16,375
♪ As night falls ♪
138
00:07:16,459 --> 00:07:17,540
♪ Listen close,
139
00:07:17,564 --> 00:07:18,667
and you might hear ♪
140
00:07:18,751 --> 00:07:20,959
♪ Quiet calls ♪
141
00:07:21,042 --> 00:07:23,125
♪ And I wanna yell ♪
142
00:07:23,209 --> 00:07:25,292
♪ Where did you go? ♪
143
00:07:25,375 --> 00:07:27,292
♪ As far as I can tell ♪
144
00:07:27,375 --> 00:07:29,375
♪ I'm here on my own ♪
145
00:07:29,459 --> 00:07:32,042
♪ And I wanna shout ♪
146
00:07:32,125 --> 00:07:33,959
♪ Show me you care ♪
147
00:07:34,042 --> 00:07:36,292
♪ Please don't check out ♪
148
00:07:36,375 --> 00:07:38,709
♪ Of this shared nightmare ♪
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,144
♪ This is what your daughter
150
00:07:40,168 --> 00:07:41,542
sounds like ♪
151
00:07:41,626 --> 00:07:43,083
♪ Crushed under the weight ♪
152
00:07:43,167 --> 00:07:45,876
♪ Of every shred left unsaid ♪
153
00:07:45,959 --> 00:07:48,209
♪ About this extra plate ♪
154
00:07:48,292 --> 00:07:50,561
♪ This is the sound
155
00:07:50,585 --> 00:07:52,876
that I can't keep in anymore ♪
156
00:07:52,959 --> 00:07:54,228
♪ This is the sound
157
00:07:54,252 --> 00:07:55,542
you tried to smother ♪
158
00:07:55,626 --> 00:07:57,459
♪ And ignore ♪
159
00:07:57,542 --> 00:07:59,584
♪ I'm gonna break ♪
160
00:07:59,667 --> 00:08:01,876
♪ The silence ♪
161
00:08:01,959 --> 00:08:03,876
♪ I cannot take ♪
162
00:08:03,959 --> 00:08:07,292
♪ A world without my sister ♪
163
00:08:07,375 --> 00:08:09,918
♪ ♪
164
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
♪ If a girl falls down ♪
165
00:08:12,083 --> 00:08:13,667
♪ And no one's around ♪
166
00:08:13,751 --> 00:08:15,834
♪ When she hits the ground ♪
167
00:08:15,918 --> 00:08:17,853
- ♪ Will her family
- make a sound? ♪
168
00:08:17,959 --> 00:08:22,709
♪ You have fed us ♪
169
00:08:22,792 --> 00:08:24,876
♪ Quiet ♪
170
00:08:24,959 --> 00:08:26,584
♪ ♪
171
00:08:26,667 --> 00:08:30,584
♪ Slipped it in ♪
172
00:08:30,667 --> 00:08:34,125
♪ Our diet ♪
173
00:08:34,209 --> 00:08:36,167
♪ ♪
174
00:08:36,250 --> 00:08:42,375
♪ I cannot stand by it ♪
175
00:08:42,459 --> 00:08:45,042
♪ ♪
176
00:08:45,125 --> 00:08:47,375
♪ Who told you when she died ♪
177
00:08:47,459 --> 00:08:49,751
♪ To bury her inside? ♪
178
00:08:49,834 --> 00:08:52,209
- ♪ Enter Mother ♪
179
00:08:52,292 --> 00:08:54,375
♪ Looking chipper ♪
180
00:08:54,459 --> 00:08:56,769
♪ In her gown
181
00:08:56,793 --> 00:08:59,125
and golden slipper ♪
182
00:08:59,209 --> 00:09:01,334
- ♪ Enter Father ♪
183
00:09:01,417 --> 00:09:03,459
♪ Mind my temper ♪
184
00:09:03,542 --> 00:09:05,811
♪ Listen to
185
00:09:05,835 --> 00:09:08,125
your stoic emperor ♪
186
00:09:08,209 --> 00:09:12,125
♪ She'll be home by dawn ♪
187
00:09:12,209 --> 00:09:13,751
♪ ♪
188
00:09:13,834 --> 00:09:15,792
♪ The show goes on ♪
189
00:09:15,876 --> 00:09:19,751
- ♪ You have fed us ♪
190
00:09:19,834 --> 00:09:23,292
♪ Quiet ♪
191
00:09:23,375 --> 00:09:25,540
both: ♪ The show goes on ♪
192
00:09:25,564 --> 00:09:27,751
- ♪ Slipped it in ♪
193
00:09:27,834 --> 00:09:31,626
♪ Her diet ♪
194
00:09:31,709 --> 00:09:33,250
both: ♪ And on and on ♪
195
00:09:33,334 --> 00:09:36,626
- ♪ She could not ♪
196
00:09:36,709 --> 00:09:39,792
♪ Survive it ♪
197
00:09:39,876 --> 00:09:42,250
♪ ♪
198
00:09:42,334 --> 00:09:44,459
♪ No matter how she tried ♪
199
00:09:44,542 --> 00:09:48,876
♪ You cast her voice aside ♪
200
00:09:48,959 --> 00:09:50,167
[music stops]
201
00:10:03,584 --> 00:10:06,792
[somber music resumes]
202
00:10:06,876 --> 00:10:10,459
[door opens, closes]
203
00:10:10,542 --> 00:10:13,626
♪ ♪
204
00:10:13,709 --> 00:10:16,626
[cheerful music]
205
00:10:16,709 --> 00:10:18,459
♪ ♪
206
00:10:18,542 --> 00:10:21,125
[electronic beep]
207
00:10:21,209 --> 00:10:28,250
♪ ♪
208
00:10:46,751 --> 00:10:49,083
[door opens, closes]
209
00:10:54,918 --> 00:11:01,834
♪ ♪
210
00:11:01,918 --> 00:11:06,834
♪ The sky could be falling ♪
211
00:11:06,918 --> 00:11:08,395
- ♪ The earth
212
00:11:08,419 --> 00:11:09,918
could be shaking ♪
213
00:11:10,000 --> 00:11:11,250
♪ And quaking ♪
214
00:11:11,334 --> 00:11:12,436
- ♪ It might be
215
00:11:12,460 --> 00:11:13,584
groundbreaking ♪
216
00:11:13,667 --> 00:11:15,918
all: ♪ If our house falls ♪
217
00:11:16,000 --> 00:11:18,019
♪ It would take us all
218
00:11:18,043 --> 00:11:20,083
down with her ♪
219
00:11:20,167 --> 00:11:22,667
♪ ♪
220
00:11:22,751 --> 00:11:24,166
- ♪ But we'll always
221
00:11:24,190 --> 00:11:25,626
have dinner ♪
222
00:11:25,709 --> 00:11:32,667
♪ ♪
223
00:11:46,626 --> 00:11:49,542
[chopsticks scraping quietly]
12595
