Original subtitles

�Oye! �Detente! �Oye! �Oye!

�Oye! �Oye!

�No!

�Ayuda!

�Det�nganse! �Det�nganse! Ya viene.

Aguanta.

�Ya viene! �Su�ltenme! �No!

�Det�nganse! �Lo est�n empeorando! �Det�nganse!

- �No la aten! �Det�nganse! - Adelante.

La medicina la convierte en una zombi.

Por supuesto que va a intentar dejar de tomarla.

No tiene ning�n sentido.

Aqu� est� tu lista de comprobaci�n, Rain.

�Es esto posible?

S�. �Y puede existir aqu�?

Si. �Alguien m�s reacciona a ello?

Han pasado a�os, �y eso es lo mejor que pueden hacer?

- S�. - Usted es un doctor.

Saltar a la ira no ayuda.

Lo siento. No es su culpa.

Es que... Ella dijo que se sent�a mejor.

Lo vemos regularmente con la esquizofrenia.

Los pacientes toman sus medicamentos y se sienten mejor,

y luego piensan que pueden dejarlos.

Pero no se puede curar.

Va a ser adulta.

�Y luego qu�? �Se supone que debamos encerrarla en una habitaci�n,

- para el resto de su vida? - John.

�Qu�? �Hay...

otra manera? �Qu�?

Har� falta el ingresarla en un Centro Psiqui�trico...

- �No! - De ninguna forma.

Su psiquiatra puede intentar pasarla...

a un antipsic�tico at�pico,

que pueda tener menos efectos secundarios.

Reconozco que...

Hola, cari�o.

�Est� pasando esto?

John, est� despierta.

Hola, cari�o.

- �Aguantas ah�? - S�. Bien.

De nuevo, para el personal de mantenimiento,

por favor, llamen a la extensi�n 405.

De nuevo, para el personal de mantenimiento, por favor llamen a la extensi�n 405.

�Puedo traerte algo?

�Rain?

�Rain?

�No dijiste que quer�as algo para dibujar?

Espera.

�Me das un l�piz?

- No podemos dar... - S�lo un l�piz de dibujo suave.

Te traer� unos crayones.

Doctor Lin, a la 447, doctor Lin, a la 447.

No s� qu� decir.

Lo que se te ocurra.

�Nada?

Demasiado.

Bueno, empecemos con lo que recuerdas entonces.

�Recuerdas algo que lo haya provocado?

Yo... Yo no... Yo no... S� recuerdo...

subir las escaleras y luego estar en el autob�s.

Pero nunca saliste de tu casa.

Sin embargo, estaba en el bosque.

Hab�a un hombre persigui�ndome.

Rain, estos episodios son cada vez peores,

cada vez que intentas dejar la medicaci�n.

T� s�lo... No... No lo entiendes. Yo...

Entiendo que la medicina podr�a hacerme,

como, m�s estable o lo que sea, pero yo...

Me hace sentir como una zombi.

Y yo... No puedo pintar, si no puedo sentir nada.

Podemos intentar experimentar, hasta encontrar...

- la combina... - �Experimentar?

�No soy... �No soy una rata de laboratorio!

No tomarla, no es una opci�n.

Un paso en falso m�s y el Estado...

te va a institucionalizar, Rain.

No es justo.

La gente ve y oye a Dios.

Y nadie piensa que est�n locos.

No es lo mismo.

�Por qu� no?

�Est� todo bien?

S�, monita. Todo est� bien.

El mejor de todos los oficios.

S�. Maestra de nada.

Mam�, �qu� pasa?

Ha sido una semana dura.

- Lo siento. - No, no, no.

Es que... Tu pap� y yo manejamos las cosas de forma diferente.

Hazme saber si necesitas algo.

Estoy deseando tenerte de nuevo en clase, Rain.

�MEJ�RATE PRONTO!

�De los abuelos?

�Qui�n m�s?

No ha funcionado.

Dejar� que se los digas t�.

Y por si sirve de algo,

me enviaron globos de "buena suerte", cuando les dije que...

quer�a abrir mi propio restaurante.

S�, y mira c�mo termin� eso.

Quebrado.

�Rain?

Oye.

Hola, cari�o. Todo va a salir bien.

- S�lo... - �Detente! �D�jame!

�No!

Oye.

No te preocupes por todo esto, �de acuerdo?

Lo arreglar�.

Est� bien, monita. No pasa nada.

Oye. �Por qu� no te quedas en la habitaci�n de invitados,

hasta que lo ponga todo en orden?

�Muy bien?

Esto es culpa m�a.

No me has perdido, hermano.

�Te gusta la granada de fresa? �Te parece bien?

S�. Un s�ndwich normal est� bien, pap�.

Es normal, s�lo que est� decorado.

- Pap�, segura que estar� bien. - Le puse mi toque m�gico.

Oye...

- S� que est�s... - He echado de menos esto.

...vas a salir por la puerta y eso.

- Pap�. - Pero quiero que sepas que...

- s� necesitas relajarte... - Pap�.

- ... y tal vez no ir a la escuela... - Pap�, pap�.

- �Pap�! - ... quiz�s podr�as sentirte un poco...

Pap�, te quiero

y entiendo que est�s preocupado...

pero estoy bien. Tienes que dejarme intentarlo, �de acuerdo?

Muy bien.

No es que est� drogada o algo as�.

La mejor gelatina que haya probado.

Es mermelada, est� hecha de pulpa de fruta.

Que tengas un buen d�a, cari�o.

- Los quiero. Adi�s. - Adi�s. Te quiero.

Bien. Tenemos mucho que cubrir, si alguno de ustedes...

tiene una esperanza en el Infierno de pasar sus finales.

Bienvenida de nuevo, Rain.

�Quieres unirte a nosotros? Vamos.

As� que... Tengo que ver m�s citas en sus ensayos.

Quiero decir, no pueden decir simplemente Heathcliff es un psic�pata.

Quiero decir...

Bueno...

no se puede decir simplemente, Heathcliff es un idiota s�dico...

porque pas� toda su vida suspirando por su amor de la infancia

y conspirando contra el hombre con el que ella acaba cas�ndose.

Y no estoy en desacuerdo con ustedes.

Pero respalden tales afirmaciones.

Qu� sea en plan textual.

�De acuerdo? �Lo entienden?

�Vemos cabezas que asientan? S�, por favor.

Bien. De acuerdo. Sigamos.

Pollo y guacamole.

Lo siento, es que...

Tengo una dieta estricta. Cosas de la medicina.

No s�. Estaba tan molesto...

Hola. Intent� llamarte el otro d�a.

Me gusta tu collar. Es genial.

Es una gargantilla.

�Les importar�a si me siento con ustedes?

No hay sitio. Lo siento.

No para todas tus personalidades.

- Eso no es lo que... - Ten cuidado.

Podr�a ponerse en plan Carrie.

S�, no creer�an la mitad de las cosas que yo he visto.

He o�do que intent� suicidarse.

S�lo est� desesperada por llamar la atenci�n.

Hola.

Soy Caleb. �Quieres elegir una carta, cualquier carta?

�Es esto posible?

S� que es un clich�, pero vamos,

hazlo de todos modos.

�Y puede existir aqu�?

Vamos, Rain.

�Alguien m�s reacciona a ello?

Sabes que, s�lo toma...

EL SOL - Sabes, es el Tarot, as� que es un poco m�s...

dif�cil. �La recuerdas?

M�tela de nuevo a la baraja.

Realmente tengo que dejar de hablar.

No me gusta la magia.

Pues est�s de suerte, porque esto no es magia,

esto es habilidad.

Golpea la parte superior de la baraja. S�lo dale un peque�o...

Ves, esta es la parte realmente interactiva...

en la que s�lo te distraigo,

de esa manera te impresionar�s de verdad, cuando haga lo m�o

y le d� la vuelta a tu carta y sea la tuya.

LA LUNA

�Qu�? �No es la tuya?

No, no. Estoy bromeando. Ya lo s�.

S�lo te he sacado esa para, ya sabes,

equilibrar la tuya, que est� debajo de tu botella.

�De d�nde eres? �Por qu� no te he visto por aqu�?

�Qu� es esto, las 20 preguntas?

Van 5, hasta ahora, en realidad.

He estado enferma.

T� eres nuevo. �De d�nde eres?

Texas, Luisiana, Arizona, Arkansas, Nuevo M�xico.

Debe apestar, dejar a tus amigos.

Tengo que ir a hacer un mont�n de trabajo de recuperaci�n.

Porque he estado ausente. Lo siento. Me tengo que ir.

Muy bien. Bueno, oye, si alguna vez, ya sabes,

quieres salir alguna ocasi�n

y tomar una taza de caf�, eso ser�a...

No puedo tomar caf�. La cafe�na me hace...

Bueno, yo tampoco. As� que, s�, ya sabes,

si alguna vez quieres pasar el rato y tomar una taza de no caf�,

eso ser�a... Ser�a divertido.

FARMACIA

�Rain?

�Rain?

S�lo te estaba saludando.

Parece que te toca.

Hola. Recojo para Rain Burroughs.

B-U-R-R-O-U-G-H-S.

S�, por mucho que me gustar�a,

yo no... No creo que sea un buen momento para...

Para poner en marcha algo as�, as� que...

S�. No, he querido volver a ello.

Es s�lo que el trabajo ha sido agitado y...

Probablemente deber�a estar por aqu�.

Gracias, sin embargo. Gracias por pensar en m�.

Pap�, �qui�n era?

Oye. No fue nada. Era Phil.

�l estar�... Haciendo el catering de algunos eventos este mes,

y quer�a saber si pod�a ayudar. Eso es todo.

�No vas a hacerlo?

No. Yo no... No tengo tiempo.

Quiero decir, no, deber�as ir. No has cocinado en mucho tiempo.

- Yo cocino para ti todo el tiempo. - S�, mam� y yo no contamos.

�Segura?

- �De verdad? - S�.

- No tengo que hacerlo. - Estaremos bien.

�Rain?

Amor,

tu pap� sacar� la puerta de las bisagras...

s� sigues cerr�ndola.

S�, lo s�. Es una costumbre. Lo siento.

�O�ste algo?

�C�mo fue tu primer d�a de vuelta?

Estuvo muy bien.

S�, todo el mundo piensa que soy un bicho raro.

Lo dudo.

�No es genial ser diferente hoy en d�a?

No si has sido hospitalizada recientemente por psicosis.

Es como el mayor evento del a�o para ellos.

Es rid�culo. Quiero decir, todo el mundo lo sabe.

- Incluso mis Profesores. - Se olvidar�.

Alguien tendr� un mal corte de cabello,

o Alexa se liar� con el novio de alguien, y...

se olvidar�n de todo.

No, simplemente... Ella ya no me habla m�s.

Tiene nuevas amigas a las que les encantan escuchar historias de terror...

sobre la chica loca.

Deja de llamarte as�.

Es como si fuera una rareza social.

Lo que sea. Quiero decir, no me importa. Me da m�s tiempo para pintar.

Creo que eso es lo que quiero estudiar.

�En la Universidad?

�Crees que no voy a entrar?

No, yo s�lo...

No sab�a que eso era lo que quer�as.

Creo que...

Creo que eso ser�a maravilloso para ti.

�Cu�nto tiempo va a durar esto?

Bueno, soy yo.

Soy una hija espectacularmente talentosa,

que es de las que se pasan horas en conmemor�ndome.

Realmente puedo sentir que envejezco.

S�, tienes raz�n. Un mont�n de arrugas.

Qui�n sabe cu�nto tiempo llevar�.

Lleva tu sweater.

Hay 90 grados afuera. Ya me estoy asando.

- Se siente bien. - S�, para un sauna.

Adi�s.

�Listos, chicos?

Y adelante.

Oye, te acompa�o.

No, gracias. No queremos pescar tu locura.

Oigan, esperen.

�Oye!

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu� haces?

- Faltando a clase, supongo. - Bueno, detente.

�Por qu�? Es s�lo educaci�n f�sica.

Voy a terminar en la oficina de la enfermera de todos modos.

Digo, deja de seguirme.

�Est�s bien?

No, no estoy bien. Mi mejor amiga ya no me habla.

- �Por qu� no? - No lo s�.

Tiene que haber alguna raz�n.

Cuando he dicho que "no lo s�", quiero decir que m�s o menos lo s�,

s�lo que no quiero hablar de ello.

�Quieres salir de aqu�?

Tal vez pueda llevarte a casa o a donde sea.

�A d�nde sea?

S�.

Bueno.

Vamos a pedalear esta cosa como en Los Picapiedra.

S�, lo siento, todav�a lo estoy restaurando.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Un tiempo.

No funcionaba, as� que tuve que reconstruir el carburador.

Tengo rotores nuevos, parches de freno, cambio del motor de arranque

y he cambiado la junta y el pi��n.

Han pasado unos seis meses,

pero, ya sabes...

Me qued� sin dinero antes de llegar al cuerpo.

- Al menos est� funcionando. - Por ahora.

MEC�NICA CU�NTICA

Entonces, �es eso lo que quieres hacer?

- �Qu�? - �Ser mec�nico?

No. Bueno...

la mec�nica del autom�vil y la mec�nica cu�ntica...

no est�n estrechamente relacionadas. Son m�s bien hom�nimas.

Ya sabes, como una onda contra dos ondas.

Si eso tiene sentido.

- Eso es genial. - Mierda. Mierda.

Bien. Vamos a tener que...

- parar aqu�. - �Qu�? �Por qu�?

�Dios! Mis limpiaparabrisas no funcionan.

Vamos a estar atascados aqu� durante un minuto.

�Tienes que hacer eso?

- �Qu�? - S�lo tu magia. �Ahora mismo?

Ya te he dicho que no es magia. Es habilidad.

Son rompecabezas, juegos de manos.

Todo depende de la prestidigitaci�n.

Todo es una ilusi�n.

Vete mientras pueda.

De vuelta al clima en el siete.

Por favor, por favor, detente.

�Est�s bien?

Bueno, est�s inquieta y tienes la cara enrojecida,

tu respiraci�n se acorta, as� que...

�De qu� tienes miedo?

De nada. S�lo est�s... S�lo est�s hablando muy r�pido.

Supongo que a veces puedo tener ese efecto en la gente.

Es s�lo porque no me gustan las cosas intrascendentes...

como el clima.

Lo que ser�a ir�nico en realidad.

Si fuera por el clima.

Ya sabes, como que a Rain le diera miedo la "rain-lluvia".

Corre ahora. �Rain, corre!

No. Yo s�lo... Yo s�lo... S�lo quiero ir a casa.

- �Aqu� mismo? - S�.

Est� bien.

No ten�as que abrir mi puerta.

Lo hice. La puerta del pasajero no se abre desde adentro,

as� que es...

- Siento haberte hecho perder el d�a. - No lo has desperdiciado.

Tampoco tienes que proteger mis sentimientos.

Este fue realmente el... Uno de los mejores d�as,

que haya tenido en mucho tiempo.

Pero, no hemos hecho nada.

S�.

- Que tengas una buena noche. - T� tambi�n.

Mira, hay algo que necesito decirte,

no quiero que te asustes, ni nada por el estilo.

Estoy como, enferma.

No, quiero decir, no como de c�ncer. Como...

de mi cabeza.

Oye, �Rain?

Muy bien. De acuerdo. Esto se va a demorar mucho,

y tengo a mis chicos trabajando ya,

as� que, ellos se encargar�n de la limpieza.

Estar� en casa tan pronto como pueda, lo prometo. Y tengo mi tel�fono.

De acuerdo.

�D�nde est� tu tel�fono? �Lo tienes?

S�, tengo mi tel�fono.

Muy bien.

Te acabo de decir literalmente que no cerraras esta puerta.

Rain, no te lo voy a repetir.

- �D�nde estabas? - Yo...

Estaba en la biblioteca. Estaba...

estudiando y...

- �C�mo se llama �l? - �Qui�n?

Olvidas que tu padre y yo �ramos "compa�eros de estudio".

Eso es asqueroso.

Su nombre es Caleb...

Es un bonito nombre.

Tengo que llamar a tus abuelos.

Deber�as ayudar a tu padre a terminar de cargar.

�Ay�dame!

No es real, no es real.

- No es real, no es real. - �Rain? Oye.

- �Han o�do eso? - �Qu�?

Hab�a una ni�a... Una ni�a en la puerta de al lado,

una ni�a peque�a.

�Donde?

Gritaba por ayuda. �No la has o�do?

No, no he o�do nada.

�D�nde la viste?

Ah�, en la ventana.

Rain, no hay nadie aqu�.

No, estaba ah�. Lo juro.

Estaba parada ah� y luego ella la agarr�.

- �Qui�n? - �La se�ora McConnell?

No. �No lo s�! No pude ver.

Rain, usa tu lista de control.

�Es posible?

No. Ni siquiera tiene hijos.

S�, lo s�, pero eso... Esa es la cuesti�n, pap�.

Esto es rid�culo.

- Cari�o. - Muy bien.

Por qu� no intentas ir a la cama

y entonces, iremos all� ma�ana y...

lo comprobaremos, �de acuerdo?

- �Encendida o apagada? - Encendida est� bien.

- �Mam�? - S�, �nena?

- �Puedes quedarte conmigo? - Por supuesto, bebita.

- �Te est�s arrepintiendo? - No.

- �Est�s segura? - �Pap�!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

No esperaba invitados.

S�. �Podemos... �Podemos hablar contigo un segundo?

S�, claro. Pasen. S�, s�, s�.

Perd�n por el desorden.

Todav�a la estoy arreglando.

Deber�as ver mi casa.

He visto tu patio.

Entonces, �qu� puedo hacer por ustedes?

De acuerdo, esto puede sonar un poco raro,

pero, Rain ha estado escuchando estos ruidos,

y s�lo pensamos en pasar...

para asegurarnos de que todo estuviera... Todo est� bien.

- �Qu� tipo de ruidos? - Una ni�a peque�a.

�Una ni�a peque�a?

Los de enfrente tienen hijos.

Eso es probablemente lo que has o�do.

- �Est� mintiendo! - Rain.

�Hay una ni�a en su �tico! La he visto.

�En mi �tico?

Tengo un �tico,

pero no hay nadie ah� arriba, que yo sepa.

Estar� encantada de llevarlos all� arriba.

No, no, no, eso es... Estamos bien.

- Gracias por la oferta. - S�. Quiero hacerlo.

Bien. Bueno, esto no me hace quedar bien.

- �Qu� colecci�n! - S�.

No he subido aqu� desde que mi abuela muri�.

Ella fabric� cada una de ellas a mano.

Sus ropas eran mucho m�s bonitas que cualquier cosa que ella nos hiciera.

S�, segura que me trae recuerdos.

�Dios!

No... Definitivamente, ni siquiera me preocupa.

�Dios!

- Oye. - �S�?

Vamos a salir de tu camino.

�Est� bien, Rain?

Gracias por darle gusto.

Eso no es un problema.

�Darme gusto, pap�? �Qu�? �Crees que esto es una broma?

No, no lo creo.

�Ella est� mintiendo! �Has visto los almanaques?

- �Hay uno ah� arriba de 2018! - �Y qu�, Rain?

Dice que no hab�a subido ah�.

�A qui�n le importa s� ha estado...

en su propio �tico o no?

Bueno, �nunca me crees!

Escuchas a alguien que ni siquiera te agrada.

Espera. Lo entiendo. �Lo entiendo! Est� loca, �de acuerdo?

Pero ella suena mucho m�s l�gica...

- que t� ahora mismo. - �No puedes darme...

- el beneficio de la duda? - Darte el beneficio de la...

�Te has escuchado a ti misma?

- No puedes, s�lo estoy loca, �verdad? - No, no, no.

- No. �Rain, por favor, para! - Oigo cosas, veo mierda...

�Detente! Para un segundo.

�Todo est� bien all�!

�Cu�ndo te vas a meter eso en la cabeza?

�Y si fuera yo la que estuviera ah� arriba?

�Dios m�o!

No hay nadie ah� arriba. No hay nadie ah� arriba.

No hay nadie ah� arriba.

Est� en tu mente.

Tu mente s�lo te est� jugando una mala pasada.

Por favor, al�jate de esa casa, �de acuerdo?

Si ella presenta otra queja...

el Estado te va a internar en un Hospital.

�Me lo prometes?

De acuerdo.

Muy bien.

Ven aqu�.

BUSCAR

NI�A DESAPARECIDA EN FLORIDA

�As� que, c�mo te has sentido...

desde que est�s en casa?

Mejor que estar atada

y que experimenten en m�.

No puedo dormir, aunque estoy tomando mi medicaci�n,

que realmente no necesito en primer lugar.

Ya hemos pasado por esto, Rain.

Esto no ayuda.

Y s�lo quiero sentirme como yo misma.

Te das cuenta de que si decides dejar la medicaci�n,

es probable que acabes en una instituci�n...

donde te obligar�n a permanecer en ella.

Estoy tan harta de esto.

S� que est�n pasando cosas y nadie me cree.

Y entonces me hace cuestionar s� s�lo est� en mi cabeza,

aunque s� que es real.

�Hay algo en particular de lo que no est�s segura?

�Crees que soy est�pida?

�Crees que pienso que eres est�pida?

S� que ellos te dicen cosas.

�Qui�nes son "ellos"?

Te han hablado de la ni�ita, �verdad?

�Qu� ni�a?

Mi vecina retiene una ni�a en su �tico.

Rain, esto no es como tus otras alucinaciones.

Esta es una acusaci�n seria,

una que probablemente tendr� consecuencias igualmente serias...

para una de ustedes.

La o� gritar.

�Has repasado tus preguntas?

�Alguien m�s ha reaccionado ante ella?

No. No, la mantiene oculta.

- �Por qu� har�a eso? - No lo s�. Creo que...

Creo que la secuestr�,

y la mantiene encadenada,

y la ni�a grita pidiendo ayuda.

�Crees que es posible...

que puedas estar proyectando tus propios miedos,

de sentirte confinada o restringida?

Proyectando tus propios miedos.

�De sentirte confinada o restringida?

�Ay�dame! �Ay�dame! �S�came de aqu�!

�S�came de aqu�! �Ayuda, ayuda!

S�.

�Qu� dices?

S�, supongo que podr�a ser posible.

- Lo siento, cari�o, �est�s bien? - S�. Es s�lo una cortada.

Me preocupaba que fueras mam�.

Le estoy preparando la cena para animarla.

Qu� bien.

�Qu� es eso?

- Es ranchera. - �Suero de leche alioli?

Y veo algo de pan asado con levadura...

con pur� de tomate con hierbas

y una mezcla de quesos artesanales.

�Pap�, ah� viene! Distr�ela.

- S�, s�, claro. - �Qu� est� pasando ah�?

Nada mam�, por favor no entres aqu�.

De acuerdo, de acuerdo.

La singularidad ya est� cerca.

Todos vamos a fusionarnos con la inteligencia artificial.

Yo no, los humanos.

- Ellos, los humanos. Yo estar� bien. - �C�mo es eso?

Es que no tengo redes sociales. Ni celular.

�No tienes un celular?

No. Si no, te habr�a pedido tu n�mero.

Pero no tengo.

Dona �y no te olvides de votar por m�!

- Lo har�. - Gracias.

Es una fen�meno.

Buen chico.

�D�nde se aprende todo eso?

Ya sabes, en la Internet. Puedes encontrar cualquier cosa,

si sabes lo que est�s buscando.

La verdad es que es bastante hip�crita que yo lo diga.

- Me lo imaginaba... - �Idiota!

- �Qu�? - La perdedora me est� asustando.

- Vete de aqu�. - Ya sabes.

�Est�pida!

�Por qu� no se ha matado?

- Est�pida. - Rara.

�Qu� sientes?

�Podemos salir?

S�, ha estacionado a un lado.

- �Rain? - Un pie, �verdad?

�Rain?

�Qu� est�s... �Qu� est�s haciendo?

- Me van a llevar. - �Qui�nes?

�La Polic�a! Mi vecina, llam� a la Polic�a por m�.

Creo que s�lo est�n patrullando.

�No me crees?

No. Quiero decir, no lo s�, supongo.

Pero, �por qu� iba a llamar a la Polic�a?

Tiene que deshacerse de m�, mi vecina.

Ha secuestrado a una ni�ita. Y la tiene en su �tico.

�Se lo has dicho a la Polic�a?

- No, no puedo. - �Por qu� no?

- �Est�n de su lado! - Amiga, esto es una locura.

S�. �Lo s�! Lo s�.

De acuerdo. �Me est�s diciendo que tu vecina...

secuestr� a una ni�ita y la tiene encadenada...

en su �tico ahora mismo? �Y ella llam� a la Polic�a por ti?

- �Te das cuenta de c�mo suena eso? - S�.

Lo s�. De acuerdo. �Pero has visto las noticias?

Mira a Dahmer, nadie pens� que eso podr�a pasar.

�l ten�a vecinos. Pero la gente es demente.

Muy bien.

S�lo necesito que conf�es en m�.

Lo hago. De acuerdo. Yo...

- Si esto es cierto, tienes que... - Es verdad. Bien. Yo...

S�lo necesito pruebas.

Muy bien, bueno, tal vez pueda... Tal vez pueda ayudar.

Encu�ntrame aqu� despu�s de la escuela, �de acuerdo?

Nosotros... Lo resolveremos.

S�.

Mi mam� est� aqu�. Me tengo que ir.

Muy bien, hasta ma�ana.

Oigan, entren.

Bien.

- Hola, chica. - Hola.

TU B�SQUEDA ARROJ� CERCA DE 108.500.000 RESULTADOS

DRA. PANGLOSS

Hola, Rain. Soy la doctora Pangloss.

Estoy comprobando si vas a llegar...

a tu cita de hoy.

Oye, �a d�nde vas?

Pens� que te hab�as ido.

Lo hice. Pero para repostar.

Lo siento. Ven, sube.

�Dios!

Lo siento. He aplastado esto un poco.

No. En realidad es algo... Es para ti.

Te he hecho una cosita.

- �Qu� es? - �brelo.

�Es m�gico?

No. No te gusta la magia.

Es una neurona.

- �De verdad? - S�. Sabes, yo...

Es un poco nerd, ya sabes, pero...

No s�, supongo que me gusta tu cerebro.

Me encanta. Gracias.

Ese es su lugar.

- Qu� bonito. - Ella lo ha heredado.

Bien. �C�mo vamos a hacer esto?

Supongo que s�lo tendremos que esperar,

y observamos, averiguamos su horario.

Trabaja de lunes a viernes, de 7:00 a. m. a 4:00 p. m.,

y tiene una clase nocturna en el HCC de 7:00 p. m. a 11:00 p. m.

Ese va a ser nuestro horario principal.

�Qu�? �Cre�as que iba a esperar...

a que alguien m�s me arreglara esto?

No voy a meterme en la casa de alguien.

Necesito saberlo.

Vamos, vamos.

�Por qu� no podemos volver el mi�rcoles, cuando ella est� en el trabajo?

�Qui�n sabe lo que podr�a pasarle a la ni�a el mi�rcoles!

Esto es nuevo. Antes estaba abierto.

Bueno, entonces, vay�monos.

�Tenemos que encontrar un destornillador o algo as�!

- Oye, mira. - �Y?

Tal vez s� tenga un hijo.

�He encontrado uno!

- �Qu� demonios, Rain? - �Qu�?

Has dicho que trabajaba de lunes a viernes.

Hubiera sido �til mencionar que era en nuestra escuela.

No est� bien.

Esto es realmente malo.

�Es esto posible?

Las paredes no sangran, las paredes no sangran.

Las paredes no sangran.

- �Mam�? - Lo siento. S�lo estaba...

- Me has asustado. - No era mi intenci�n.

S�lo quer�a ver lo que est�s viendo.

Ten cuidado con lo que deseas.

Entonces, �cu�ndo voy a conocer a ese Caleb?

Probablemente nunca.

- �Por qu�? - Mentira.

- No era una mentira. - No he dicho que lo fuera.

S�, bueno, ya s� lo que est�s pensando.

�Qu�?

Quieres saber si �l es real.

Siendo honesta, no s� si lo es o no.

No me importa. Me gusta pasar tiempo con �l,

aunque sea una ilusi�n.

Sin embargo, no es saludable para ti.

�C�mo lo sabes, mam�?

No tienes ni idea de lo que es no tener a nadie con quien hablar.

Por fin tengo a alguien que me haga compa��a.

Y no me hace da�o, ni a m�, ni a nadie m�s.

Entonces, no entiendo cu�l es el problema.

Es que...

Podr�a ser un disparador.

Y siempre puedes hablar conmigo.

No es lo mismo.

�Por qu�? �Porque soy real?

Lo siento. No deber�a haber dicho eso.

Yo s�lo...

Quiero mejorar. Realmente... Lo quiero.

A veces tengo miedo de perderlo todo.

Lo s�, cari�o.

Lo s�.

�Hola!

Faltemos a clase y volvamos a su casa de ella.

- Est�s bromeando, �verdad? - No.

�Rain, no voy a entrar en la casa de mi Profesora!

Bueno, como que ya lo hiciste.

Bueno, no lo voy a volver a hacer.

�No podemos pasar el rato y hacer algo normal?

ACUARIO DE FLORIDA

Oye, volvamos a la escuela.

Tengo una idea y esta vez no implicar�...

algo, ya sabes, ilegal.

Ya he estado buscando en la Internet durante dos semanas.

No la vas a encontrar.

Bueno, est�s subestimando severamente mis habilidades aqu�.

- �Qu� edad dir�as que tiene? - Tres o cuatro.

Hay muchos de ellos.

El mundo est� lleno de monstruos.

Muy bien. Bueno, vamos a tener...

- que empezar en Florida. - De acuerdo.

Y avanzar desde all�.

No. Despl�zate hacia abajo.

Ni siquiera puedes buscar por g�nero. Es s�lo...

Bien. Intenta, como... Prueba con Georgia o algo as�.

- �Alguno de estos te resulta familiar? - Ampl�a esa.

- �Esta? - S�.

No, esa no es ella.

- �Y alguno de estos? - No.

Ya sabes, esa como que se parece... De acuerdo, no. Esa no es.

Bien. Vuelve atr�s. Intenta... Prueba con Carolina del Sur.

Contin�a. Despl�zate, despl�zate.

No.

Vuelve. Prueba con Alabama.

Te digo que ten�a el cabello muy rizado.

Prueba en Carolina del Norte.

Espera, espera, vuelve a subir.

�Dios!

MALIA ROBINSON

�Dios m�o! Esa... Es ella. Esa es la ni�a.

- �Est�s segura? - S�, estoy segura.

Malia Robinson desaparecida en el Condado de Pender,

desde febrero.

Se cree que fue secuestrada de su casa.

�Dios m�o! Esto es... Esto...

Eres incre... �Dios m�o! Tenemos que llamar a sus padres.

�Y decirles qu�?

Bueno, decirles que la hemos encontrado, como...

�Est�s segura de que eso ser� una buena idea?

Estoy como... Estoy como alocada ahora mismo.

Necesito... Necesito beber un poco de agua.

Ahora mismo vuelvo. Encuentra...

Encuentra su informaci�n de contacto, y yo... Ahora mismo vuelvo.

�Por qu� te desquitas conmigo? No fu� yo quien se fue.

�Hola?

�Hola?

�Carajo!

- �Dios! - �Est� todo bien?

Mis padres...

ni siquiera se hablan.

No tengo forma de pagar la Universidad.

Y no es justo, sabes.

No quiero quedarme atrapada aqu�. No es mi culpa.

Yo... Siento que no puedo respirar.

No, espera, puedo ayudarte.

- Podemos tomar... - �Detente!

�Al�jate de m�!

Creo que ella est� teniendo un ataque de p�nico.

S�lo porque eres una esquizofr�nica...

�no significa que el resto de nosotros tambi�n seamos unos locos!

- Hola. - Hola.

No me molesta, sabes.

S�lo desear�a que me hubieras dicho lo que era.

Me han diagnosticado tantas cosas,

que ya no s� en qu� creer.

Si no quieres que seamos amigos despu�s de esto, lo entender�.

�Quieres comer algo?

No quiero ser insensible, ni nada por el estilo,

pero, �c�mo es?

�Qu� quieres decir?

Ya sabes, �ves cosas?

�Oyes cosas?

No lo s�.

Quiero saberlo todo. Ya sabes, yo...

De acuerdo, eso es mucho.

Lo siento, estoy siendo grosero. Yo...

No, est� bien.

N�mero uno, no tengo m�ltiples personalidades.

Mucha gente asume eso, pero es completamente diferente.

Muy bien. As� que eres s�lo Rain.

Quiero decir, no exactamente. Hay un mont�n de voces...

que dicen las peores cosas que puedas imaginar.

Quiero decir, o que yo pudiera.

Quiero decir, para ser honesta, se vuelve un poco tenebroso...

no saber realmente si puedo confiar...

en lo que veo u oigo.

Pero, mucha gente,

no tienen alucinaciones visuales,

s�lo auditivas.

Pues yo tengo ambas, as� que...

Lo siento. Yo... S� que es un poco...

- raro. - No.

Es lo que te hace ser t�. Sabes, yo...

Soy diferente, t� eres diferente.

�Por qu� tenemos que disculparnos por eso?

No veo a nadie m�s disculp�ndose por tener...

diabetes o tuberculosis, ya sabes.

Mira, Rain, es...

no pasa nada, si ella no es real.

- �Nos vemos luego? - S�. Adi�s.

- Oye, llegas tarde a casa. - S�lo son las 7:00 p. m.

�Has hecho algo hoy?

Mam�, si yo puedo salir y socializar, t� tambi�n podr�as.

Estoy orgullosa de ti.

Oye monita, tengo una sorpresa para ti.

�Qu� te parece?

S�, tiene buena pinta.

�Recuerdas ese d�a?

S�, t� y mam� se ve�an tan felices.

Creo que me voy a quedar en la otra habitaci�n, por ahora.

Bueno.

�Mami!

�Mami!

Haz algo.

Ay�dame.

�Mam�?

Mam�, �qu� haces aqu�? �Qu� pasa?

�Es algo que he hecho?

Lo siento. Siento haber metido la pata.

No, cari�o.

No, no eres t�. No eres t�.

Voy a tratar de ser mejor, lo prometo.

Lo siento.

Es como quitarle un dulce a un beb�.

�Verdad, se�ora McConnell?

�Alguien m�s reacciona a ello?

Nadie est� reaccionando a �l. No es real.

�Rain?

- Idiota. - Eres una est�pida.

Est�pida, est�pida, est�pida.

Rain. Rain.

- �Rain? - No es real.

�En qu� estabas pensando?

Eres una est�pida.

No se olviden de entregar sus ensayos,

si no lo han hecho ya.

Como sea.

�Rain?

�Rain?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

- Me has estado ignorando. - S�.

S�. Y...

No esperaba que admitieras eso.

S�. Bueno, lo hice. Y te he estado ignorando...

- porque no eres real. - Soy real.

No, est�s en la prisi�n. Eres un prisma.

�Qu�?

Bien. N�mero uno, �es posible?

No. La respuesta es no.

No existe nadie como t� en la vida real.

Yo s�... �Y qu� te hace pensar que no soy real?

Eres demasiado perfecto.

�Qu�? Bien. Esa es la primera vez que me lo dicen.

No, yo... Eres como perfectamente imperfecto.

Realmente no quiero seguir hablando de esto contigo.

Pues que pena, porque ahora no me voy a ninguna parte. Quiero decir...

Ya es bastante malo el encontrar amigos aqu�,

y mucho menos...

Detente. Tienes que irte, seas real o no.

No, soy real.

Y t� eres un poco diferente, s�.

No me importa eso. Quiero decir, lo hago, yo...

Me importa. Yo s�lo...

Me gustas.

- �Qu� fue eso? - �Qu�? �La has o�do?

- He o�do algo. - �Era Malia!

- Bueno, podr�a haber sido un gato. - No, �no era un gato!

Entonces, deber�amos llamar a la Polic�a.

- �No, no puedo! - �Por qu� no?

Acabas de decir que podr�a haber sido un gato.

Y si me equivoco, me encerrar�n.

Bien. Bueno, �qu� quieres que hagamos?

Estamos bien.

Por aqu�. Vamos.

Oye. Creo que podemos entrar por el garaje.

�Qu� pasa?

- Ya es suficiente, John. - Dani, �qu� est� pasando?

Una cosa es cuando ella tiene problemas,

pero ahora est� vandalizando mi casa

y haciendo acusaciones que podr�an acabar con mi carrera.

Desacelera. �Qu�? �Qu� es lo que...

Me he matado para llegar a mi jubilaci�n,

no puedo permitirme el lujo de que eso peligre.

�Qu� quieres que haga?

- Ya sabes lo que tienes que hacer. - No. Realmente no lo s�.

Tienes que llevarla al Hospital.

�Quieres que encierre a mi hija

y la esconda bajo la alfombra?

Sabes, entiendo que est�s en una situaci�n dif�cil,

pero si no haces algo, yo voy a presentar cargos.

Disculpa, espera un minuto.

- Dani, en serio. - No, yo... He terminado. He terminado.

- Disculpa. Dani. - �Ya he terminado!

- Dani, s�lo... - No puedo.

Por favor, s�lo...

Te dije que no fueras por all�.

- �En qu� estabas pensando? - John.

Tiene una casa de mu�ecas gigante en su garaje.

S�. Y tiene 100 mu�ecas en su �tico.

Ella es una rara. �Y a qui�n diablos le importa?

Todo esto es parte de su plan. Va a encerrarla ah�.

- �Te est�s escuchando a ti misma? - �Eso es lo que ella quiere!

Ella quiere que pienses que estoy loca,

para que me mandes lejos.

Has entrado en la casa de alguien, Rain.

No he entrado en ella,

- Caleb rompi� la ventana. - �Cristo!

Esto... Esto otra vez.

No, s�lo inform� de que te hab�a visto a ti nada m�s.

Bueno, tal vez ella no lo vio,

pero �l estaba all�. La oy� gritar.

Ese Caleb no existe, �de acuerdo?

- En serio, tienes que parar. - �Parar? �Parar qu�?

Si no estuviera enferma, ni siquiera estar�as diciendo...

- �Est�s enferma! - �Pero yo no soy mi enfermedad!

�S�, lo eres! �Todos lo somos!

Vas a ir a Westbrook.

- �No te atrevas a decir eso! - �Qu�? �No!

Ya he tenido suficiente de esto. Los dos est�n fuera de control.

�Has estado tomando tu medicina?

S�.

�Lo has hecho?

De todos modos, no importa lo que yo diga,

- no me creer�s. - Ven aqu�. Ven aqu�.

- Detente. �D�jame! - Ven aqu�.

Quita tus malditas manos de encima.

Toma tu medicina.

Ya la he tomado hoy.

- Toma otra dosis. - �No! �Pap�, para!

- �Qu� est�s... �Detente! - �T�mala!

�Es esto lo que quieres, pap�? Quieres que me las tome todas,

- �qu� me vaya para siempre? - �Qu� est�s haciendo?

De acuerdo.

D�jame.

�Carajo!

�Dios m�o! Lo siento.

No digas eso.

No vuelvas a decir eso.

No s� qu� m�s debo hacer.

Lo siento.

Sentirlo no hace que est� bien.

- �Qu� vamos a hacer? - Qu� bien que te presentes...

despu�s de tu acto de desaparici�n.

�Qu�? T� corriste, yo corr�. Y...

Bueno, ella llam� a la Polic�a.

Va a presentar cargos para que me manden lejos.

�Qu�? �D�nde?

- Tengo que ir a clase. - No.

Si te vas, �qu� va a pasar con Malia?

�Te refieres al gato de al lado?

DE CALEB LAMBERT: �EST�S BIEN?

ESTOY ALOC�NDOME DE MOMENTO. �PUEDES VENIR?

Entonces, �cu�l es tu plan?

Podemos subir la escalera y romper la ventana.

�Mientras ella est� en casa? Eso no va a servir de nada.

Ella llamar� a la Polic�a y har� que nos arresten.

Tenemos que hacer algo, antes de que la mate. Que...

�Qu� te hace pensar que va a matarla?

�Ella sabe que yo s�! Va a matarla

�y todo va a ser culpa m�a!

Y voy a ser yo la que se qued� sentada

y ni siquiera hizo nada para salvarla o...

- �Rain! - No puedo...

Tenemos que elaborar un plan coherente, �de acuerdo?

Entrar en p�nico no va a ayudar.

Deja que te traiga un poco de agua, �de acuerdo?

El equivocado.

�Te tomas todo esto?

No exactamente.

Las cambian constantemente...

para ver qu� es lo m�s efectivo.

Aunque no puedo dormir con ninguna de ellas.

Los estudios han encontrado fuertes v�nculos...

entre el insomnio y el intelecto, as� que...

Y estoy segura de que es eso. S�lo soy una genio.

�C�mo puedes estar jugando a las cartas ahora mismo?

Me ayuda cuando estoy nervioso.

Aqu�...

Int�ntalo de nuevo, elige una.

No.

T� elige una.

�S�? �Qu� vas a hacer con esa?

S�lo elige una carta.

- �Rain? - �S�, mam�?

Hola, hola.

Lo siento. �Qui�n es este?

Este es Caleb. Caleb, esta es mi mam�.

Espera, �puedes verlo?

Por supuesto que puedo verlo.

Estaba tan nerviosa de que �l... No importa.

No dejes que interrumpa tu cita.

No es una cita, mam�.

S�lo somos amigos.

No creo que debamos esperar. Iremos el mi�rcoles, despu�s de...

Sabes, en realidad, yo... Tengo que irme.

Pero yo... Te ver� ma�ana. �S�?

De acuerdo. S�.

�Arruin� tu cita?

LA MUERTE

�HICE ALGO MAL?

Muy bien. Muy bien, chicos, vamos. Llegan tarde.

Pasen. Tomen asiento.

Vamos a empezar.

Te lo dije.

- Te lo dije. - �Rain?

No era real.

Te lo dije. No era real.

No era real.

- �Perdedora! - Rain.

Su�ltate.

�Rain?

No, no. Rain. Rain, �est�s bien?

Rain, �podemos hablar un momento?

Deber�as matarte.

No le agradas a nadie.

Fen�meno. Fen�meno. Fen�meno. Fen�meno. Fen�meno.

Eres una fen�meno. Deber�as matarte.

�Rain?

Creo que necesitas ir a ver a la enfermera.

Est�s loca. Est�s loca.

Hola. Has llamado a la residencia de los Burroughs.

Hola, yo... Necesito hablar con la doctora Pangloss.

Est� en el Hospital, se�orita Burroughs.

Pero puedo hacerle saber que quieres hablar con ella.

No, necesito verla ahora.

- Lo siento. - Ella no est� aqu�.

�Doctora Pangloss! �Doctora Pangloss! �Doctora Pangloss!

�Rain!

�Rain!

- S�lvame. - Rain. Rain.

Est�s loca.

- Est�s loca. - Contr�late.

Est�s perdiendo la cabeza.

No es real.

Ella va a morir y t� vas a estar encerrada...

donde debes estar. Todos estar�n mejor sin ti.

Mant�n la compostura.

- �Detente! - �Detente!

�Basta!

�Rain, cari�o?

Rain.

Rain, cari�o.

Vi a un hombre con ojos amarillos.

Quiere tomarme como su premio.

Llora. Llora.

Ll�rame un r�o y mira c�mo me ahogo.

- No hay sonido, todo est� demasiado alto. - No, no, cari�o.

Baja eso, baja eso.

De acuerdo. Muy bien.

Est�s bien.

Est�s bien, est�s a salvo.

Est�s a salvo. Est�s a salvo. Est�s a salvo. Est�s a salvo.

Cari�o, est�s a salvo.

- Espera, Malia, Malia. - No. No, Rain. �Rain!

ESTA NOCHE.

- No, no te dejar�. - �No me dejar�s qu�, mam�?

�Esto es tu culpa en primer lugar!

Yo no lidiar�a con nada de esto,

�si t� no me hubieras hecho enfermar! Yo... Te odio.

Rain, por favor.

Por favor, si vas all�, te llevar�n lejos de nosotros.

No me importa. �Y si fuera yo? No voy a quedarme aqu� sentada

- y esperar. - No. No. �Rain!

- �Rain? �Abre la puerta! - Mam� est� haciendo un gran problema...

- de ello, y yo puedo con esto. - Tenemos que hablar.

Al�jate de esa ventana, por favor.

�No voy a saltar, pap�! S�lo estaba...

- Cari�o, escucha a tu pap�. - �T� lo arruinaste todo!

No hay nadie all�.

S�. S� que est�. Est� justo ah�.

Me refiero a tu mam�...

Ella no est� aqu�.

Falleci� hace tres a�os ya, cari�o.

No. Eso no es cierto.

- Es verdad. Lo siento. - �Por qu� me haces esto?

No te estoy haciendo nada. Necesitas saber la verdad.

�Y lo de la cena?

Ella estaba all�. Todos est�bamos all�.

�Alguien m�s reaccion�? S�, pap�. S�, t� lo hiciste.

- Estabas reaccionando. - Porque estaba intentando...

�Pap�, ah� viene! Distr�ela.

- S�, s�, claro. - �Qu� est� pasando ah�?

Nada mam�.

Mira...

S�lo intentaba...

�Todo este tiempo?

Viene mam�.

No sab�a qu� hacer...

Bien, bien.

...cuando empezaste a verla de nuevo.

- No hay nada que ver aqu�. - Nada mam�, no entres aqu�.

No hay moros en la costa.

Intent� recordarte que ella hab�a muerto,

pero fue muy, muy duro verte revivir esa p�rdida...

una y otra y otra vez.

�S�, mam�?

Pero despu�s de un tiempo...

tu realidad con ella, era tan...

Eras mucho m�s feliz...

que en mi realidad sin ella.

Y yo estaba... Yo estaba...

Ten�a mucho miedo.

Estaba tan aterrorizado, de que t�... Que t�...

Que quisieras morir...

para estar con ella.

�C�mo s� que no me est�s mintiendo?

- Rain... - �C�mo s� que no me est�s mintiendo?

- �Jugando con mi cabeza? - �Por qu� iba a hacer eso?

�Por qu� me mentiste al principio?

S�lo tratas de meterte en mi cabeza.

�Deja de joderme la cabeza! �Detente! �Detente!

- �Qu� est�s haciendo? - Voy a llamar al 911.

- �No! �Detente! - �Rain! �Rain! �Vuelve!

�Rain!

�Malia ya est� muerta!

No la escuches.

- Ella est� mintiendo. - Esto es tu culpa.

- Ella est� mintiendo. - Haz algo.

Est� mintiendo.

Ay�dame.

Mierda.

PAP�

�Malia?

Ayuda.

- �Ay�dala! - �Todav�a puedes verla!

�Malia?

No pasa nada. Estoy aqu� para ayudarte.

S�lvame.

- �S�lvame! - Detente.

No, t� no eres real. Necesito salvar a Malia.

�No hay ninguna Malia! Siempre he sido yo.

Deber�as matarte.

No, no, no, no, no. Ella s� es real.

Ella s� es real.

- T� me provocaste esto... - No, no.

...a m�.

M�rame.

No puedes dejarme.

No quiero hacerlo.

Lo siento. No quiero que te vayas.

No tengo que hacerlo.

No quiero estar loca, mam�.

- Ay�dame. - �Malia?

Ella es imaginaria, Rain.

No, no lo es, mam�.

T� lo eres.

Hola.

Aqu� tiene su pedido.

Gracias.

- Qu�date con el cambio. - Disfrute.

Es demasiado tarde. Es demasiado tarde. Ella est� muerta.

Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.

- La has matado. - Es demasiado tarde.

- No. - Espera.

- Llegas demasiado tarde. - Salva a Malia.

No es demasiado tarde.

- No lo hagas. - Regresa.

Sigue adelante.

No. �Detente! �Detente!

Malia, �est�s aqu�?

Malia. Malia, hola.

Voy a sacarte de aqu�, �de acuerdo?

De acuerdo. De acuerdo.

�Hola? �Hay alguien ah� abajo?

�Hola?

�Dios m�o! Rain, me has dado un susto de muerte.

�Dios!

Aqu�, d�jame ayudarte.

No conf�es en ella.

Aqu�.

Rain, toma mi mano. As� es.

No quiero que nada te haga da�o.

- No puedes confiar en ella. - Puedes confiar en ella.

- Est� bien. - S�lo vas a morir.

Ella no es real, Rain.

- No hay nadie ah�, Rain. - Ella est� mintiendo.

No hay ninguna ni�a all�.

- Cualquiera de ustedes. - Salva a Malia.

Malia, Malia, ven aqu�,

ven aqu�, ven aqu�. Ven aqu�, ven aqu�.

Espera. No lo hagas. Se ha ido.

Ella no es real, Rain. La inventaste en tu cabeza.

Vas a morir.

No hagas esto.

- Esc�chame. - �Mentirosa!

- Es una mentirosa, Rain. - Deja eso.

Hay algo malo en ti, Rain. S�lo...

- La loca eres t�. - Est�s loca.

- Vas a morir. - Deja que te ayude.

Vamos. Vamos.

Vamos. Deja que te ayude.

�Sabe tu pap� que est�s aqu�?

Yo no... Creo que no. No.

No tengo que dec�rselo.

Podemos mantener esto entre nosotras, �de acuerdo?

�Por qu� har�as eso?

Porque s� lo que pasa...

cuando institucionalizan a la gente

y no quiero que eso te pase a ti.

Ya has pasado por mucho.

Ya no s� en qu� creer.

Has visto que ella no es real.

No hay ninguna ni�ita aqu�.

Puedes irte a casa y que esto quede entre nosotras.

- �De acuerdo? - �Rain?

Caleb, no bajes aqu�.

�Con qui�n est�s hablando, Rain? No hay nadie ah�.

Esta en tu cabeza.

Esto est�...

Vamos, Rain, �s�cala de aqu�!

Toma una decisi�n, Rain.

�Un producto de tu imaginaci�n o algo real?

�Es esto posible?

�No, no! �No! �No!

�Cre�as que te iba a dejar salirte con la tuya?

Te habr�a dejado ir antes.

No quiero que nadie muera. Pero no pod�as dejar las cosas como estaban.

�S�cala de aqu�, Rain!

�No! No...

Rain.

Oye, oye. Oye, oye. Soy s�lo yo.

S�lo soy yo. Est�s a salvo.

- �Est�s bien? - S�.

�Ella s� es real?

Vamos, vamos, vamos.

Tengo que volver a entrar. Caleb est�...

No, no, no.

Te tengo. Te tengo.

Lo siento mucho. Lo siento mucho.

Tengo que volver a entrar.

- Caleb... - No, no, no.

�l no es real, Rain. No es real.

Llama a los param�dicos.

Hola.

�Est�n bien?

- Si es real. - Revisen la casa de la vecina.

Oigan, tenemos a otro por aqu�.

Te quiero.

Estoy muy orgulloso de ti, monita.

Oye, todo va a salir bien.

Van a cuidar bien de ti,

te llevar�n de vuelta con tus pap�s. �De acuerdo? Te lo prometo.

Eres una ni�a muy valiente.

Hola.

Cuando dijiste que no era una cita,

�qu� es lo que...

�A qu� te refer�as?

Porque se sinti� un poco...

No s�, a m� me pareci� una cita.

- �Lo hizo? - S�.

Quiero decir, es cierto que no tengo tanta experiencia...

con este tipo de cosas, pero...

�Te refieres a las citas?

S�.

Pero tal vez podamos tener algunas m�s de ellas...

cuando salga de esto...

Tal vez podamos arreglar eso.

Me gustar�a. Personalmente.

Por primera vez, puedo sentir que la medicina me hace efecto.

MICHELLE BURROUGHS 1983 - 2017

Por fin puedo notar la diferencia...

entre lo que es real y lo que no lo es.

�Pero todav�a oyes las voces y...

S�. Siguen ah�, pero no tanto como...

Pero, s�.

�Qu� hay con mam�?

�A�n la ves?

No.

La echo de menos.

- �Oye, pap�? - �S�?

Creo que voy a pasarme a mi habitaci�n.

De acuerdo.

Parece un plan.

Sigo aqu�, bebita.

Te quiero tanto, tanto.

Yo tambi�n te quiero.

Fear of Rain (2021) Una traducci�n de TaMaBin