Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,820 --> 00:00:30,890
Why, Thien? Why?
2
00:00:30,890 --> 00:00:31,915
Hey, what are you doing?
3
00:00:32,182 --> 00:00:33,116
Calm down Trieu!
4
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
Trieu, look at me!
5
00:00:40,645 --> 00:00:42,645
Let's go home!
6
00:00:44,394 --> 00:00:45,394
What happened?
7
00:00:45,562 --> 00:00:47,397
What made you guys become like this?
8
00:00:50,467 --> 00:00:52,102
I don't wanna stay here for another minute, or even second.
9
00:00:52,102 --> 00:00:53,403
Let's go home!
10
00:00:59,142 --> 00:01:01,845
I don't want to see your face again.
11
00:01:09,786 --> 00:01:11,788
Alright now, let's go home!
12
00:01:12,022 --> 00:01:13,256
We all go home.
13
00:01:13,690 --> 00:01:15,859
Screw him! Just us going home.
14
00:01:18,595 --> 00:01:19,996
What the hell happened?
15
00:01:19,996 --> 00:01:22,199
You guys are not kids anymore, stop acting like ones.
16
00:01:43,220 --> 00:01:44,821
Just go back with him first.
17
00:01:45,322 --> 00:01:46,957
He is losing his temper now.
18
00:01:47,157 --> 00:01:48,191
And you're gonna stay here alone?
19
00:01:48,191 --> 00:01:50,627
He's losing it, and you're being crazy.
20
00:01:53,563 --> 00:01:55,665
My mom is coming to get me.
21
00:01:57,701 --> 00:02:00,336
Just go with him, or you're gonna miss the last ride.
22
00:02:01,404 --> 00:02:04,441
I will tell you everything later.
23
00:02:05,041 --> 00:02:07,244
How about your backpack?
24
00:02:08,878 --> 00:02:10,547
Tell your mom to pick you up at the bus stop.
25
00:03:16,819 --> 00:03:20,653
*sound on the radio*
... He wanted to ask the radio to play the song
26
00:03:20,653 --> 00:03:24,589
To send it to his tablemate whom he had yet to express his love for before the end of the school year.
27
00:03:24,799 --> 00:03:28,035
This is a song from the movie those two watched together.
28
00:03:28,338 --> 00:03:33,067
And now, please enjoy the song:
29
00:03:35,999 --> 00:03:38,001
Why did our last day turn out like that?
30
00:03:45,242 --> 00:03:46,576
What's the matter Trieu?
31
00:03:47,611 --> 00:03:49,346
I forgot to tell you guys...
32
00:03:51,248 --> 00:03:53,516
I didn't take the university entrance exam in Saigon.
33
00:04:03,460 --> 00:04:04,995
My grandmother's condition is getting worse,
34
00:04:06,963 --> 00:04:10,400
I will go back to my hometown to take care of her in Dalat.
35
00:04:12,602 --> 00:04:16,706
I'm planning to sell my current house,
36
00:04:16,706 --> 00:04:18,675
then spend that money on her medicine.
37
00:04:23,847 --> 00:04:25,448
Today...
38
00:04:26,049 --> 00:04:29,986
probably the last day for three of us.
39
00:05:10,260 --> 00:05:14,597
Do you remember when you and Thien told me to transfer to Group D?
40
00:05:16,366 --> 00:05:17,901
Yes, I remember.
41
00:05:19,602 --> 00:05:23,440
At that time, I seriously wanted to study journalism.
42
00:05:25,975 --> 00:05:27,544
To become a reporter
43
00:05:28,078 --> 00:05:33,616
and freely use your own pen to expose the downside of this society
44
00:05:35,218 --> 00:05:37,020
A common voice of everyone.
45
00:05:45,295 --> 00:05:49,099
How life is going to be, either good or bad...
46
00:05:51,568 --> 00:05:53,036
Fuck it!
47
00:05:55,805 --> 00:05:57,941
I will never give in to this society.
48
00:05:59,476 --> 00:06:01,878
That suits you.
49
00:06:04,781 --> 00:06:06,750
But what does that mean,
50
00:06:08,184 --> 00:06:12,122
the more you listen, the more meaningless it is.
51
00:06:13,623 --> 00:06:17,060
Now I'm stuck with my own life.
52
00:06:31,441 --> 00:06:33,176
Why the thing I fear the most
53
00:06:33,176 --> 00:06:35,178
is coming so soon?
54
00:08:57,825 --> 00:08:59,825
*sound of arguing*
How can you say that?
55
00:09:00,687 --> 00:09:02,687
Did you consider me as your wife?
56
00:10:46,278 --> 00:10:50,400
1 year ago
57
00:11:08,785 --> 00:11:12,355
Can't believe our summer vacation is about to end.
58
00:11:14,323 --> 00:11:17,226
And we are going to school again.
59
00:11:17,627 --> 00:11:20,096
My goodness!
60
00:11:20,797 --> 00:11:23,766
The Sky today follows the earth's calendar, huh?
61
00:11:24,067 --> 00:11:27,537
Hey, stop making fun of my birth name.
62
00:11:28,204 --> 00:11:30,673
Luckily, he hasn't made fun of your parents' names yet.
63
00:11:31,808 --> 00:11:33,776
Is that so, Ms. Thuy?
64
00:11:34,010 --> 00:11:35,178
Don't you know
65
00:11:35,178 --> 00:11:37,180
There are many guys named Thuy.
66
00:11:37,747 --> 00:11:40,083
Emperor Bao Dai, his real name is Vinh Thuy.
67
00:11:40,483 --> 00:11:44,420
One is the Sky, another one is a Jade.
68
00:11:45,054 --> 00:11:46,856
I admit
69
00:11:46,856 --> 00:11:48,391
when your parents named you guys
70
00:11:48,658 --> 00:11:51,961
they must have known you two would be somebody's grandfathers.
71
00:11:54,130 --> 00:11:58,401
I'm just a nameless stream.
72
00:12:03,206 --> 00:12:06,534
Hopefully, you won't flow to Nhieu Loc canal.
73
00:12:06,534 --> 00:12:07,314
Shiet!
74
00:12:08,411 --> 00:12:09,878
Hey, don't waste it!
75
00:12:09,879 --> 00:12:11,881
You can still pick it up within 3 seconds.
76
00:12:14,984 --> 00:12:16,385
Why you are so dirty?
77
00:12:16,385 --> 00:12:17,819
Look at him!
78
00:12:18,688 --> 00:12:20,223
I won't let you eat it.
79
00:12:21,023 --> 00:12:22,892
Alright, it's yours.
80
00:12:43,479 --> 00:12:48,184
I wonder what we will be like 10 years later?
81
00:12:53,222 --> 00:12:56,324
I will still steal Trieu's ice cream.
82
00:12:58,094 --> 00:12:59,529
Speechless.
83
00:13:00,163 --> 00:13:06,869
10 years later, still want to eat ice cream with you two.
84
00:13:45,241 --> 00:13:46,776
What's up, Thuy?
85
00:13:46,776 --> 00:13:48,911
Can you go to the airport at 4pm?
86
00:13:48,911 --> 00:13:50,813
His flight is today,
87
00:13:51,113 --> 00:13:52,815
come to meet him the last time.
88
00:13:55,017 --> 00:13:57,720
What? I heard that he will go next month.
89
00:13:58,287 --> 00:14:00,156
Last night, after picking him up at Vung Tau
90
00:14:00,156 --> 00:14:02,358
his mom bought an early ticket for him right away.
91
00:14:02,658 --> 00:14:04,427
Probably because of his hair.
92
00:14:05,261 --> 00:14:06,996
We don't know when he can come back.
93
00:14:06,996 --> 00:14:08,731
Can you just forgive him for now
94
00:14:08,731 --> 00:14:10,733
and meet him once before he go?
95
00:14:13,269 --> 00:14:14,804
Let me think about it.
96
00:15:03,985 --> 00:15:05,053
Hey, Thien.
97
00:15:05,187 --> 00:15:06,589
You must be Trieu?
98
00:15:06,589 --> 00:15:08,591
I'm Thien mother.
99
00:15:08,591 --> 00:15:10,243
Thien is going to study abroad,
100
00:15:10,243 --> 00:15:11,290
so he doesn't use this phone number anymore.
101
00:15:11,777 --> 00:15:13,379
I understand.
102
00:15:13,635 --> 00:15:15,749
My son mentioned about you a lot.
103
00:15:18,000 --> 00:15:21,518
Please don't bother Thien from now on.
104
00:15:21,948 --> 00:15:24,486
Going abroad to study very hard,
105
00:15:24,486 --> 00:15:27,677
Thien really likes you, so he always neglects his studies.
106
00:15:28,577 --> 00:15:30,579
What do you mean?
107
00:15:31,139 --> 00:15:34,512
I hope Trieu can stop contacting Thien.
108
00:15:34,789 --> 00:15:38,019
Or else, he will neglect his duties.
109
00:15:38,321 --> 00:15:39,755
Even we still contact each other,
110
00:15:39,755 --> 00:15:43,059
I don't think it affects Thien's study.
111
00:15:43,992 --> 00:15:46,670
You are a bit slow to understand, aren't you?
112
00:15:48,257 --> 00:15:50,258
Then I would like to say frankly that
113
00:15:50,259 --> 00:15:52,260
I am very dissatisfied with you.
114
00:15:52,610 --> 00:15:54,612
Because of you, Thien is spoiled,
115
00:15:54,612 --> 00:15:57,174
very disobedient to parents.
116
00:16:00,000 --> 00:16:02,002
You have a bad influence on Thien,
117
00:16:02,002 --> 00:16:04,516
so I don't want you to contact and bother him anymore.
118
00:16:11,020 --> 00:16:12,788
She wants to get rid of me as soon as possible,
119
00:16:13,155 --> 00:16:17,193
so I can't see the one I love anymore.
120
00:16:17,526 --> 00:16:19,561
The one I love,
121
00:16:20,296 --> 00:16:22,098
is not in love with me.
122
00:16:22,431 --> 00:16:25,901
It's not easy to have such a beautiful moment like this.
123
00:16:57,071 --> 00:16:59,445
Hey Trieu, have you come yet?
124
00:16:59,445 --> 00:17:01,445
He has to go to the check-in area at six o'clock, won't you come?
125
00:17:03,105 --> 00:17:05,207
Give the phone to Thien, I want to talk with him.
126
00:17:08,743 --> 00:17:10,512
I'm listening.
127
00:17:22,585 --> 00:17:24,186
You lied to me, didn't you?
128
00:17:24,619 --> 00:17:26,589
What are you talking about?
129
00:17:27,563 --> 00:17:30,299
The person that doesn't fit your family's standards,
130
00:17:32,301 --> 00:17:35,604
who is not bad at all, very nice on the other hand,
131
00:17:36,038 --> 00:17:37,807
whom you liked in grade 11,
132
00:17:38,107 --> 00:17:39,841
he is me, right?
133
00:17:42,745 --> 00:17:44,647
Your mother forced you to study abroad early
134
00:17:44,914 --> 00:17:48,117
because she thought you were gay because of me, right?
135
00:17:53,556 --> 00:17:54,323
Yes, that's right.
136
00:17:57,660 --> 00:17:59,528
From year 11, until now...
137
00:18:00,029 --> 00:18:01,530
That person has always been you.
138
00:18:02,398 --> 00:18:03,365
Why did you have to do those things?
139
00:18:03,365 --> 00:18:04,600
You just had to be honest
140
00:18:04,733 --> 00:18:06,601
then three of us wouldn't be like this.
141
00:18:07,103 --> 00:18:12,308
We are closer to our denied egos more than ourselves.
142
00:18:12,475 --> 00:18:16,378
Back then, I was afraid of my gender.
143
00:18:16,779 --> 00:18:21,484
so I tried my best to prevent all unwanted things.
144
00:18:23,786 --> 00:18:28,190
Afterwards, I was afraid of what I had done.
145
00:18:31,727 --> 00:18:35,064
Thuy and I are two idiots to you.
146
00:18:38,300 --> 00:18:39,368
I'm sorry.
147
00:18:40,503 --> 00:18:43,172
I didn't mean to drag you guys into my trouble.
148
00:18:46,008 --> 00:18:48,811
When I have a clear thought, we will talk again.
149
00:19:05,761 --> 00:19:06,928
How was it?
150
00:19:07,296 --> 00:19:08,898
Have you two solved everything yet?
151
00:19:13,469 --> 00:19:15,871
I can't understand what happened between you guys.
152
00:19:17,673 --> 00:19:19,141
It's because of me.
153
00:19:21,810 --> 00:19:23,646
He liked you,
154
00:19:25,314 --> 00:19:27,383
and he wanted to confess with you.
155
00:19:28,017 --> 00:19:32,188
He misunderstood you because of me.
156
00:19:34,223 --> 00:19:35,591
So he didn't dare to do it.
157
00:19:37,826 --> 00:19:43,299
I also told you that Trieu was straight.
158
00:19:45,100 --> 00:19:48,571
But he liked you a lot back then
159
00:19:49,038 --> 00:19:50,839
and he still likes you until now.
160
00:19:53,075 --> 00:19:54,743
What is the point of knowing it now?
161
00:19:55,511 --> 00:19:57,879
Trieu and I can't be together.
162
00:20:02,885 --> 00:20:03,986
I'm sorry.
163
00:20:05,421 --> 00:20:07,223
It's because of me...
164
00:20:07,957 --> 00:20:11,961
We were cowards, afraid of losing our friendship
165
00:20:12,261 --> 00:20:14,463
we didn't dare to say it to each other.
166
00:20:17,499 --> 00:20:22,271
Looking back, we did look down on this friendship.
167
00:20:24,807 --> 00:20:26,275
Why it's you fault?
168
00:20:26,609 --> 00:20:30,612
It's all because three of us are fools.
169
00:20:33,616 --> 00:20:40,456
You fools are the most precious things I have ever had.
170
00:20:46,528 --> 00:20:51,233
I wished the three of us could always be together no matter what,
171
00:20:51,867 --> 00:20:55,638
but probably because three of us took this friendship lightly,
172
00:21:40,041 --> 00:21:42,110
Hey Trieu!
173
00:21:42,274 --> 00:21:44,275
Thien has entered the airport check-in area.
174
00:21:52,194 --> 00:21:54,163
Okay, I get it.
175
00:21:54,330 --> 00:21:56,165
Thank you.
176
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
Sometimes, being broken is a good thing.
177
00:22:35,771 --> 00:22:37,706
Because you can patch up once again,
178
00:22:37,706 --> 00:22:39,408
and heal yourself.
179
00:22:39,808 --> 00:22:44,213
When all your fragments, scattered on the ground in front of you
180
00:22:44,213 --> 00:22:46,415
whether beautiful or ugly,
181
00:22:46,415 --> 00:22:49,283
you can pick up the most precious piece
182
00:22:49,284 --> 00:22:51,687
and rebuild a whole new person.
183
00:22:51,687 --> 00:22:57,091
But sometimes, the most precious piece is the one who walked away,
184
00:22:57,292 --> 00:23:01,163
to a place far beyond the sea.
185
00:23:04,708 --> 00:23:10,822
THE END.
13581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
