Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:03,588
[telefone tocando] MULHER:
Oi, mamãe.
2
00:00:03,612 --> 00:00:05,744
Sim, eu estudei.
3
00:00:07,529 --> 00:00:10,097
Se eu não estou pronto
para esta entrevista agora,
4
00:00:10,140 --> 00:00:11,576
Acho que nunca serei.
5
00:00:11,620 --> 00:00:14,057
Ainda estou muito nervoso. Quero dizer,
6
00:00:14,101 --> 00:00:16,712
esta bolsa -
isso pode mudar tudo.
7
00:00:17,842 --> 00:00:20,671
Eu sei. Eu sei. Yo se.
8
00:00:21,630 --> 00:00:24,111
Eu sinto tanto a sua falta.
9
00:00:24,154 --> 00:00:26,939
Por favor. Sim.
10
00:00:26,964 --> 00:00:29,830
Eu preciso de todas as orações
Eu posso conseguir. OK.
11
00:00:29,855 --> 00:00:32,103
Eu tenho que trancar. eu vou te ligar
amanhã depois do trabalho?
12
00:00:32,771 --> 00:00:34,382
OK. Tchau, Mami.
13
00:00:36,079 --> 00:00:37,167
Corre!
14
00:00:37,509 --> 00:00:39,511
[tiro]
15
00:00:41,546 --> 00:00:42,895
[suspiros]
16
00:01:01,713 --> 00:01:03,249
[sirene se aproximando] É a polícia.
17
00:01:03,274 --> 00:01:05,367
Não podemos pagar testemunhas.
Vamos buscá-la mais tarde.
18
00:01:05,392 --> 00:01:06,648
Vamos lá.
19
00:01:15,075 --> 00:01:16,382
[tom agudo,
tiros, gritos indistintos]
20
00:01:16,407 --> 00:01:17,886
HOMEM:
Vamos lá!
21
00:01:20,515 --> 00:01:22,560
[latindo distante]
22
00:01:28,655 --> 00:01:30,265
Bom dia, Robin.
23
00:01:30,290 --> 00:01:31,658
Tia Vi, o que está fazendo acordada?
24
00:01:31,683 --> 00:01:33,337
Ouvi você andando no andar de cima.
25
00:01:33,381 --> 00:01:35,905
Não tendo motivo
levantar de manhã
26
00:01:35,948 --> 00:01:37,341
pode mantê-lo acordado à noite.
27
00:01:37,385 --> 00:01:39,125
Pensei que você poderia
use um pouco de chá.
28
00:01:39,169 --> 00:01:40,866
Como você sempre sabe
o que eu preciso?
29
00:01:40,910 --> 00:01:43,507
Porque eu te conheço.
Você está tendo dúvidas?
30
00:01:43,532 --> 00:01:44,827
Não.
31
00:01:44,870 --> 00:01:46,785
É hora de passar essa tocha.
32
00:01:46,829 --> 00:01:48,633
Eu terminei com esse trabalho.
Deixe outra pessoa
33
00:01:48,657 --> 00:01:50,199
administrar essa instituição
de caridade por um tempo.
34
00:01:50,223 --> 00:01:52,704
Bem, se você quiser
voltar para a cama,
35
00:01:52,748 --> 00:01:54,247
Eu posso levar Dalila para fazer compras,
36
00:01:54,271 --> 00:01:56,491
poupar você dela
angústia adolescente.
37
00:01:56,534 --> 00:01:58,841
Obrigado, mas eu acho
38
00:01:58,884 --> 00:02:02,366
esta missão particular
é a minha cruz para carregar.
39
00:02:02,784 --> 00:02:04,046
[ri baixinho]
40
00:02:07,464 --> 00:02:09,248
[conversa indistinta]
41
00:02:10,548 --> 00:02:12,550
[conversa de rádio da polícia]
42
00:02:12,594 --> 00:02:14,378
[distante sirene uiva]
43
00:02:18,180 --> 00:02:20,368
Detetive Dante.
Eu não sabia que você estava de volta.
44
00:02:20,407 --> 00:02:21,405
Na semana passada. Você me pergunta,
45
00:02:21,429 --> 00:02:23,821
eles deveriam ter dado a você
uma medalha, não uma suspensão.
46
00:02:23,915 --> 00:02:26,042
Sim, bem, eles não
dar medalhas por agressão.
47
00:02:26,085 --> 00:02:27,739
Quem é nosso amigo aqui?
48
00:02:27,813 --> 00:02:29,872
Desconhecido. Sem carteira,
telefone, ID.
49
00:02:29,897 --> 00:02:31,177
Estamos supondo foi um roubo.
50
00:02:31,221 --> 00:02:33,397
DANTE:
Faixas novas.
51
00:02:33,441 --> 00:02:35,326
Pelo menos ele estava alto
antes de atirarem nele, certo?
52
00:02:38,600 --> 00:02:39,553
Você disse "eles".
53
00:02:39,578 --> 00:02:41,531
Uh, sim, de acordo com o
testemunha, havia dois deles.
54
00:02:41,710 --> 00:02:43,992
Testemunha? Trabalha no restaurante.
Viu os dois executores.
55
00:02:44,016 --> 00:02:45,191
Disse que tentaram matá-la.
56
00:02:52,483 --> 00:02:53,286
MULHER:
São eles.
57
00:02:53,330 --> 00:02:54,549
Eles sabem onde eu trabalho,
58
00:02:54,724 --> 00:02:55,856
quem eu sou.
59
00:02:57,709 --> 00:02:59,597
Existe algum lugar
você pode ir um pouco?
60
00:02:59,641 --> 00:03:00,946
Em algum lugar fora da cidade?
61
00:03:00,990 --> 00:03:02,014
Uh, parentes talvez?
62
00:03:02,039 --> 00:03:03,881
Não, éramos apenas minha mãe e eu.
63
00:03:05,553 --> 00:03:07,425
Ela foi deportada no ano passado.
64
00:03:09,128 --> 00:03:12,131
Podemos colocá-lo em proteção
custódia até encontrá-los.
65
00:03:12,156 --> 00:03:14,506
E se você não encontrar
eles? Eu tenho um emprego,
66
00:03:14,531 --> 00:03:16,326
escola...
E minha vida?
67
00:03:16,527 --> 00:03:17,615
MULHER:
Detetive Dante,
68
00:03:17,659 --> 00:03:19,139
posso te ver um segundo?
69
00:03:20,116 --> 00:03:22,209
Jewel, vou encontrá-los,
70
00:03:22,412 --> 00:03:24,405
Eu prometo.
71
00:03:26,276 --> 00:03:28,800
Uma câmera de segurança no beco
tem a coisa toda.
72
00:03:28,844 --> 00:03:30,264
Dê uma olhada.
73
00:03:40,556 --> 00:03:42,340
Toca outra vez.
74
00:03:50,256 --> 00:03:52,041
MULHER:
Ela é nossa atiradora.
75
00:04:06,091 --> 00:04:08,200
Oh, com licença.D, você quase
correu para aquele cara.
76
00:04:08,225 --> 00:04:09,798
Eu vi ele.
77
00:04:10,662 --> 00:04:12,037
O que há com essa atitude?
78
00:04:12,062 --> 00:04:13,760
[telefone toca] [zomba] Minha atitude?
79
00:04:13,785 --> 00:04:15,822
O que há com você, mãe?
Isso não é super estranho
80
00:04:15,847 --> 00:04:18,850
para você, indo às compras para o
meu vestido para o casamento do papai?
81
00:04:18,894 --> 00:04:21,418
Não está na minha lista
de desejos. E do nada,
82
00:04:21,462 --> 00:04:23,616
você largou seu emprego no mês passado
e não vai falar sobre isso?
83
00:04:23,826 --> 00:04:25,662
Voce ama viajar
em todo o mundo, sendo
84
00:04:25,687 --> 00:04:27,475
o grande tiro em sua caridade.
85
00:04:27,886 --> 00:04:30,082
Quem decide deixar de ser
campeão dos oprimidos
86
00:04:30,107 --> 00:04:31,631
para que eles possam ficar em casa?
87
00:04:31,656 --> 00:04:33,832
É complicado.
88
00:04:34,997 --> 00:04:37,086
[suspiros]
Eu amo esse vestido
89
00:04:37,129 --> 00:04:39,444
Você quer usar isso
para o casamento do seu pai?
90
00:04:39,469 --> 00:04:40,992
Ele teria uma coronária.
91
00:04:41,017 --> 00:04:42,501
Não eu sei, mas é perfeito
92
00:04:42,526 --> 00:04:44,397
para a escola de dança
este fim de semana.
93
00:04:44,441 --> 00:04:46,701
Eu não gosto exatamente
o que aquele vestido está dizendo.
94
00:04:46,726 --> 00:04:48,614
"Me compre." Está dizendo "Compre-me".
95
00:04:48,837 --> 00:04:51,424
Sim, está dizendo "compre-me", apenas
não da maneira que você está pensando.
96
00:04:51,448 --> 00:04:53,885
Não podemos encontrar algo
com um pouco mais de tecido?
97
00:05:18,517 --> 00:05:20,258
Delilah ficou alta.
98
00:05:20,521 --> 00:05:21,739
[risos]
99
00:05:21,783 --> 00:05:23,654
Como ela está?
100
00:05:23,698 --> 00:05:26,091
Ela pensa que eu sou um idiota,
obrigado por perguntar.
101
00:05:28,125 --> 00:05:29,755
Portanto, a empresa deve ser
muito desesperado
102
00:05:29,780 --> 00:05:31,545
se eles enviaram
sua bunda magra aqui em cima.
103
00:05:31,570 --> 00:05:33,930
Oh, bem, eles perceberam
você mataria qualquer outra pessoa.
104
00:05:35,753 --> 00:05:38,234
Eu ouvi sobre a Venezuela.
105
00:05:38,277 --> 00:05:40,758
Sobre Ed e
Michelle. Eu sinto Muito.
106
00:05:40,802 --> 00:05:42,934
Não apenas eles.
107
00:05:42,978 --> 00:05:44,936
Metade da aldeia também.
108
00:05:44,980 --> 00:05:47,069
Famílias, crianças.
109
00:05:47,112 --> 00:05:49,071
E para quê?
110
00:05:49,114 --> 00:05:52,217
Porque um casal de congressistas
mudou de idéia?
111
00:05:52,242 --> 00:05:53,939
Bem, eles sabem Voce esta brava,
112
00:05:54,337 --> 00:05:56,382
e estou aqui para
intermediar a paz.
113
00:05:56,426 --> 00:05:58,776
[zomba]
A CIA quer
você de volta, Robin.
114
00:05:58,820 --> 00:06:00,561
Você é o melhor que eles tinham.
115
00:06:00,604 --> 00:06:02,519
Eles vão oferecer
você o que quiser.
116
00:06:02,563 --> 00:06:04,913
Mais autonomia, seu
própria equipe escolhida a dedo.
117
00:06:04,956 --> 00:06:06,479
Mais tempo com sua filha.
118
00:06:07,742 --> 00:06:09,613
Menos tempo com sua filha?
119
00:06:09,657 --> 00:06:11,572
[zomba]
120
00:06:11,615 --> 00:06:13,791
Você não pode comprar de volta a confiança.
121
00:06:15,624 --> 00:06:17,409
Bem, o que são
você vai fazer agora?
122
00:06:20,058 --> 00:06:21,843
Consiga um emprego na Starbucks.
123
00:06:21,886 --> 00:06:24,514
Pegue o café grátis.
Junte-se ao PTA.
124
00:06:24,539 --> 00:06:27,933
Bem, isso é porque você está
uma pessoa dessas pessoas, certo?
125
00:06:28,371 --> 00:06:30,678
Ou você poderia
venha trabalhar para mim.
126
00:06:30,721 --> 00:06:32,854
Babá bilionários
127
00:06:33,506 --> 00:06:34,741
e empresas de petróleo?
128
00:06:34,766 --> 00:06:36,725
Segurança privada é
apenas como trabalhar
129
00:06:36,750 --> 00:06:39,100
para a CIA,
exceto que paga muito melhor.
130
00:06:39,125 --> 00:06:41,997
Ai inferno é tudo igual
tabuleiro de xadrez, você sabe disso.
131
00:06:42,211 --> 00:06:44,779
Veja, esse é o problema, ali.
132
00:06:44,822 --> 00:06:47,444
Todo mundo está jogando xadrez.
133
00:06:47,469 --> 00:06:50,319
Ninguém está pensando sobre
os pedaços vivos que respiram
134
00:06:50,344 --> 00:06:52,564
que sacrificamos ao longo do caminho.
135
00:06:52,743 --> 00:06:55,441
Você sabe, é engraçado. Quando
Eu não consigo dormir a noite não é
136
00:06:55,485 --> 00:06:59,054
as coisas que fiz
isso me mantém acordado.
137
00:06:59,097 --> 00:07:01,970
São as pessoas que não pude salvar.
138
00:07:02,395 --> 00:07:04,223
E é isso que te fez tão bom.
139
00:07:06,191 --> 00:07:08,019
Se você alguma vez
mude sua mente...
140
00:07:17,566 --> 00:07:18,828
Vamos, querida.
141
00:07:25,123 --> 00:07:26,907
Você tem o dinheiro?
142
00:07:29,998 --> 00:07:31,803
Novo passaporte e identidade?
143
00:07:32,609 --> 00:07:34,524
Voce tem policiais
olhando para você?
144
00:07:34,567 --> 00:07:36,569
Meu amigo disse
que você pode ajudar?
145
00:07:36,613 --> 00:07:38,615
[rindo]
Sim, posso ajudar.
146
00:07:38,659 --> 00:07:41,052
Vamos.
Nós vamos te preparar.
147
00:07:42,314 --> 00:07:44,752
É por aqui?
148
00:07:44,795 --> 00:07:46,231
HOMEM: Vamos! HOMEM 2: Saia daqui.
149
00:07:46,275 --> 00:07:47,711
Ei pessoal!
150
00:07:47,755 --> 00:07:49,757
Esta é a Jewel.
151
00:07:49,800 --> 00:07:51,541
Jewel, diga "olá".
152
00:07:51,584 --> 00:07:53,064
Hmm.
153
00:07:53,108 --> 00:07:54,587
[homens rindo] Ei, Jewel.
154
00:07:58,026 --> 00:07:59,244
Uau! Uau! Uau! Uau!
155
00:07:59,288 --> 00:08:01,464
Me deixar ir! Saia de perto de mim!
156
00:08:01,507 --> 00:08:03,379
Ou o que? Você vai
chama a policía?
157
00:08:03,422 --> 00:08:04,641
Não se preocupe.
158
00:08:04,685 --> 00:08:06,730
Você ainda vai conseguir
seus novos IDs.
159
00:08:06,774 --> 00:08:08,054
[a porta se abre, Jewel engasga]
160
00:08:12,867 --> 00:08:14,085
Quem diabos é você?
161
00:08:14,129 --> 00:08:16,479
Vigilância da vizinhança.
162
00:08:16,522 --> 00:08:18,916
Eu só vim para ter certeza
a garota estava bem.
163
00:08:18,960 --> 00:08:19,700
Ela não parece bem.
164
00:08:19,743 --> 00:08:20,826
[choraminga]
165
00:08:20,851 --> 00:08:22,872
HOMEM: talvez
você deveria se importar
166
00:08:22,897 --> 00:08:24,835
Seu próprio negócio.
167
00:08:27,739 --> 00:08:29,698
Você sabe, eu vou te dizer...
[risos]
168
00:08:29,842 --> 00:08:31,233
Eu tentei.
169
00:08:31,258 --> 00:08:33,738
Mas acontece
Eu sou muito ruim nisso.
170
00:08:35,028 --> 00:08:37,465
Mas tem outras coisas
Eu sou muito bom nisso.
171
00:08:37,892 --> 00:08:40,938
Então porque não
voce deixa aquela garota ir,
172
00:08:40,982 --> 00:08:44,028
e eu vou deixar você sair daqui?
173
00:08:45,016 --> 00:08:47,873
[risos]
174
00:08:47,945 --> 00:08:49,251
Deixe ela ir?
175
00:08:49,512 --> 00:08:51,210
Porque você disse isso?
176
00:08:53,385 --> 00:08:56,301
Senhora nao sei
177
00:08:56,345 --> 00:08:59,783
quem você pensa que é,
mas este é o meu mundo.
178
00:08:59,827 --> 00:09:01,785
E no meu mundo...
179
00:09:01,829 --> 00:09:02,960
[grunhindo]
180
00:09:03,004 --> 00:09:04,788
♪ eu não hesito
181
00:09:04,832 --> 00:09:06,505
♪ A maioria das fotos
que você atira e perde ♪
182
00:09:06,529 --> 00:09:08,966
♪ Todas as fotos
Eu vou pegar ♪
183
00:09:09,010 --> 00:09:11,055
♪ Olhe para mim, olhe para mim,
olha pra mim uau ♪
184
00:09:11,099 --> 00:09:13,033
♪ Olhe para mim,
olhe para mim, olhe para mim, uau ♪
185
00:09:13,057 --> 00:09:15,494
♪ Olhe para mim, olhe para mim,
olha pra mim uau ♪
186
00:09:15,538 --> 00:09:17,211
♪ Olhe para mim, olhe para mim,
olhe para mim ♪
187
00:09:17,235 --> 00:09:19,063
♪ Eu não brilho no escuro
188
00:09:19,107 --> 00:09:21,396
♪ Eu faço as pessoas decidirem
189
00:09:21,421 --> 00:09:24,943
♪ Se eles me veem ou não, você vai
escorregar, eu sou um escorregão... ♪
190
00:09:25,022 --> 00:09:27,434
Agora é meu mundo.
191
00:09:27,459 --> 00:09:29,504
♪
192
00:09:34,820 --> 00:09:37,388
JEWEL: Eu sei como
soa... como se eu estivesse louco.
193
00:09:37,431 --> 00:09:39,520
A polícia tem um vídeo meu.
194
00:09:39,564 --> 00:09:41,131
É por isso que corri.
195
00:09:41,174 --> 00:09:43,873
Eu juro, não fui eu.
196
00:09:44,874 --> 00:09:46,832
Eu acredito em você.
197
00:09:46,876 --> 00:09:48,529
Eu estive onde você está.
198
00:09:48,573 --> 00:09:51,532
Sozinho, ninguém a quem recorrer.
199
00:09:52,654 --> 00:09:54,457
Quando eu tinha alguns anos
mais novo que você,
200
00:09:54,482 --> 00:09:55,942
Eu pensei meu todo
a vida acabou.
201
00:09:56,810 --> 00:09:57,843
O que aconteceu?
202
00:09:58,638 --> 00:10:00,106
Alguém me ajudou.
203
00:10:00,150 --> 00:10:02,630
Eu não acho
Alguém pode me ajudar.
204
00:10:02,850 --> 00:10:04,808
Quer dizer, um minuto atrás,
Eu tinha um futuro.
205
00:10:04,833 --> 00:10:06,529
E agora, é como
alguém acabou de lançar uma bomba
206
00:10:06,554 --> 00:10:08,792
No meio
de tudo de bom na minha vida.
207
00:10:08,985 --> 00:10:12,118
Quero dizer, para quem você vai
se você não pode ir para a polícia?
208
00:10:15,456 --> 00:10:16,979
[teclas tilintam]
209
00:10:17,004 --> 00:10:19,006
[motor do carro liga]
210
00:10:19,031 --> 00:10:20,119
Onde estamos indo?
211
00:10:20,144 --> 00:10:22,102
Para ver alguns velhos amigos.
212
00:10:22,607 --> 00:10:25,566
HOMEM: Tudo bem, vamos fazer isso. MULHER:
Dinheiro no bar!
213
00:10:25,610 --> 00:10:28,221
♪ É tão bom, tão bom...
214
00:10:28,265 --> 00:10:30,354
Tudo bem, último.
215
00:10:30,397 --> 00:10:33,357
♪ Ei, oh, oh, oh meu
216
00:10:33,400 --> 00:10:34,793
♪ O quarto está bom...
217
00:10:34,837 --> 00:10:36,751
Não tem jeito.
218
00:10:36,795 --> 00:10:38,014
Feche.
219
00:10:39,406 --> 00:10:40,146
HOMEM:
Uau!
220
00:10:40,190 --> 00:10:41,539
[aplausos] Sim!
221
00:10:41,582 --> 00:10:42,801
Não!
222
00:10:42,845 --> 00:10:44,759
Obrigado por jogar, pessoal.
223
00:10:44,803 --> 00:10:46,370
Agora saia. O bar está fechado.
224
00:10:46,413 --> 00:10:49,329
Saia! Saia! ROBYN:
Ei, atirador de elite!
225
00:10:49,373 --> 00:10:51,114
[risos] Cale a boca!
226
00:10:51,157 --> 00:10:52,942
Venha pra cá.
227
00:10:52,985 --> 00:10:54,769
Aqui.
[risos]
228
00:10:54,813 --> 00:10:56,607
Ei. Você ainda está correndo
seus clientes?
229
00:10:56,632 --> 00:10:58,634
Ah, você sabe, uma senhora tem
para ter algum jogo.
230
00:10:58,659 --> 00:10:59,834
[ambos riem] Nós ouvimos
231
00:10:59,859 --> 00:11:01,208
você deixou a empresa.
232
00:11:01,233 --> 00:11:02,689
Eh, isso é uma história
para depois, mas...
233
00:11:02,952 --> 00:11:04,475
agora eu preciso de um favor.
234
00:11:04,518 --> 00:11:06,085
Sim, qualquer coisa.
235
00:11:06,129 --> 00:11:07,410
ROBYN:
A garota está com problemas.
236
00:11:07,434 --> 00:11:09,195
Eu preciso que você coloque ela
por alguns dias.
237
00:11:09,219 --> 00:11:10,544
OK. Problemas é minha especialidade.
238
00:11:10,568 --> 00:11:11,656
Sim, ele é.
239
00:11:11,699 --> 00:11:12,787
[ambos riem]
240
00:11:12,831 --> 00:11:14,093
Jewel, esta é a Melody,
241
00:11:14,137 --> 00:11:15,288
um dos meus amigos mais antigos.
242
00:11:15,312 --> 00:11:16,791
Agora vou precisar do Harry
243
00:11:16,835 --> 00:11:18,445
neste.
244
00:11:19,707 --> 00:11:22,972
OK. Jewel, uh,
sente-se no bar. Mike...
245
00:11:23,015 --> 00:11:24,253
Sim... vou te dar um refrigerante.
246
00:11:24,277 --> 00:11:25,365
Me siga.
247
00:11:25,409 --> 00:11:27,193
Vamos descer e ver Harry.
248
00:11:28,412 --> 00:11:29,935
[porta abre]
249
00:11:29,979 --> 00:11:32,372
A menos que você esteja me trazendo comida,
vá embora.
250
00:11:32,416 --> 00:11:34,157
Droga.
251
00:11:34,200 --> 00:11:35,800
Esqueci de trazer
um presente de hostess.
252
00:11:37,424 --> 00:11:39,557
Robyn McCall?
253
00:11:40,990 --> 00:11:43,514
[risos]:
Oh cara.
254
00:11:43,557 --> 00:11:44,863
Já passou um minuto.
255
00:11:44,907 --> 00:11:45,995
Cerca de três anos.
256
00:11:46,038 --> 00:11:48,301
Como vai, Harry?
257
00:11:48,345 --> 00:11:50,305
[suspira]:
Oh, a leitura do governo
nossos e-mails,
258
00:11:50,347 --> 00:11:52,368
fascismo está em alta,
as calotas polares estão derretendo.
259
00:11:52,392 --> 00:11:54,046
Muito bom, entretanto. Você?
260
00:11:54,090 --> 00:11:56,427
Aproximadamente o mesmo.
Milímetros.
261
00:11:56,452 --> 00:11:58,280
É aquele cartão de crédito
em formação?
Sim.
262
00:11:58,305 --> 00:12:00,437
De cada cliente
na Combstreet Holdings.
263
00:12:00,698 --> 00:12:02,526
Eles me contrataram -
bem, eu não,
264
00:12:02,551 --> 00:12:03,944
um "anônimo
hacker de alto nível "-
265
00:12:04,100 --> 00:12:05,294
rachar seu servidor inquebrável.
266
00:12:05,318 --> 00:12:06,450
Quão mais demorou você?
267
00:12:06,493 --> 00:12:08,278
17 minutos.
Eu sei. Devagar, certo?
268
00:12:09,146 --> 00:12:10,388
Parece que você fez
269
00:12:10,413 --> 00:12:11,870
algumas melhorias
com o lugar. Certo?
270
00:12:12,108 --> 00:12:13,500
Gostando de estar morto?
271
00:12:13,544 --> 00:12:14,632
Você está brincando comigo?
272
00:12:14,675 --> 00:12:15,981
Não ter que olhar
sobre meu ombro
273
00:12:16,025 --> 00:12:17,263
a cada dois segundos
para os federais -
274
00:12:17,287 --> 00:12:18,027
essa é a melhor coisa
você já fez por mim.
275
00:12:18,070 --> 00:12:19,637
Eu pensei em te apresentar
276
00:12:19,680 --> 00:12:20,831
para sua esposa foi a melhor coisa
277
00:12:20,855 --> 00:12:22,161
Eu sempre fiz por você.
278
00:12:22,205 --> 00:12:23,922
Mesmo o comércio. Voce pegou ele
fora de uma sentença de prisão perpétua
279
00:12:23,946 --> 00:12:25,686
e direto para outro.
280
00:12:25,730 --> 00:12:26,731
[Harry ri]
281
00:12:26,774 --> 00:12:27,993
Vou resolver a garota.
282
00:12:28,037 --> 00:12:29,864
O que... que garota?
283
00:12:29,908 --> 00:12:31,388
Ok porque eu tem um sentimento
284
00:12:31,431 --> 00:12:32,650
esta não é uma visita social?
285
00:12:32,693 --> 00:12:35,185
Eu preciso desses bunda esquisita
superpoderes seus.
286
00:12:35,210 --> 00:12:36,951
[risos]:
Tudo certo. Vou pegar minha capa.
287
00:12:38,699 --> 00:12:40,919
Qual é o alvo? NYPD.
288
00:12:43,269 --> 00:12:44,401
[risos]
289
00:12:46,142 --> 00:12:49,319
Sala de estar.
Cozinha.
290
00:12:49,362 --> 00:12:50,711
Do banheiro atrás daquela porta.
291
00:12:50,755 --> 00:12:52,075
Toalhas, shampoo,
roupão de banho.
292
00:12:52,104 --> 00:12:53,671
Eu também trouxe você
uma muda de roupa.
293
00:12:53,714 --> 00:12:55,499
Eu costumava usar isso
top o tempo todo.
294
00:12:55,542 --> 00:12:56,891
É super fofo.
295
00:12:58,110 --> 00:12:59,720
Eu sei que é estranho né?
296
00:12:59,764 --> 00:13:01,766
Pessoas estranhas, lugar estranho.
297
00:13:01,809 --> 00:13:03,768
Não, não, é só, hum
Estou acostumada a ser capaz
298
00:13:03,811 --> 00:13:05,770
para cuidar de mim mesmo. Não se preocupe,
299
00:13:05,813 --> 00:13:07,835
nós pegamos você...
Você está completamente seguro aqui.
300
00:13:07,859 --> 00:13:09,556
Mas existem algumas regras.
301
00:13:09,600 --> 00:13:11,819
Sem olhar pela janela,
sem telefonemas,
302
00:13:11,863 --> 00:13:13,580
exceto para McCall e eu,
e usar apenas o telefone fixo.
303
00:13:13,604 --> 00:13:14,842
Eu ligo para minha mãe todas as noites.
304
00:13:14,866 --> 00:13:16,607
Ela ficará chateada se eu não o fizer.
305
00:13:17,528 --> 00:13:19,226
Ai minha bolsa
entrevista amanhã.
306
00:13:19,251 --> 00:13:20,664
Se eu não fizer isso,
Posso perder meu tiro.
307
00:13:20,689 --> 00:13:21,907
Ok, ouça.
308
00:13:22,352 --> 00:13:23,911
Voce quer viver lutar outro dia?
309
00:13:25,224 --> 00:13:26,791
Apenas aguente firme.
310
00:13:26,834 --> 00:13:28,619
E não saia este apartamento
311
00:13:28,662 --> 00:13:30,316
por qualquer razão.
312
00:13:32,199 --> 00:13:34,636
Você acha mesmo
ela poderia ajudar?
313
00:13:35,365 --> 00:13:38,063
Se alguém pode, é McCall.
314
00:13:38,107 --> 00:13:39,586
Vejo você amanha.
315
00:13:41,487 --> 00:13:43,141
[suspira]
316
00:13:44,026 --> 00:13:45,766
[porta fecha]
317
00:13:46,357 --> 00:13:48,160
Ok, estou dentro.
318
00:13:48,204 --> 00:13:50,597
Policiais identificaram a vítima
como Chance Kovak.
319
00:13:50,641 --> 00:13:52,382
25. Associado do primeiro ano
320
00:13:52,425 --> 00:13:53,905
em Steinem e Roe. Okay,
321
00:13:53,948 --> 00:13:55,748
então o que é um
advogado de escritório chique
322
00:13:55,776 --> 00:13:58,083
fazendo em um centro
beco depois de horas?
323
00:13:58,127 --> 00:13:59,954
O lugar é um ponto quente
para lidar.
324
00:13:59,998 --> 00:14:01,410
Seu menino tinha uma historia
de abuso de substâncias.
325
00:14:01,434 --> 00:14:02,803
Eles encontraram heroína em seu sistema.
326
00:14:02,827 --> 00:14:04,022
Policiais imaginaram ele foi lá
327
00:14:04,046 --> 00:14:05,221
para marcar - ele foi rolado.
328
00:14:05,264 --> 00:14:06,372
Bem, a menina disse
havia um vídeo.
329
00:14:06,396 --> 00:14:07,527
Está anexado ao arquivo.
330
00:14:07,571 --> 00:14:08,789
Você quer que eu jogue?
331
00:14:09,948 --> 00:14:12,429
OK. Você não tem que me dar
o olhar mau. Nossa.
332
00:14:16,928 --> 00:14:17,928
Oof.
333
00:14:19,155 --> 00:14:20,809
Não parece uma farsa.
334
00:14:20,834 --> 00:14:22,226
O que significa que é muito bom.
335
00:14:22,586 --> 00:14:23,978
Ou ela fez isso.
336
00:14:24,022 --> 00:14:25,502
Que, acredite em mim,
337
00:14:25,545 --> 00:14:27,175
é muito, muito melhor
do que a alternativa.
338
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
E qual é a alternativa?
339
00:14:28,244 --> 00:14:29,375
Algo muito, muito ruim.
340
00:14:29,419 --> 00:14:30,831
Quer dizer, você está me dizendo
essas coisas
341
00:14:30,855 --> 00:14:32,615
são falsos, certo, o que significa
alguém teve que fazer isso
342
00:14:32,639 --> 00:14:33,814
em menos de algumas horas.
343
00:14:33,858 --> 00:14:35,686
Não há falsidade profunda
software no mercado
344
00:14:35,729 --> 00:14:37,229
tão bom, tão rápido,
o que significa que também é
345
00:14:37,253 --> 00:14:39,448
Chapéus pretos russos ou um
das malditas agências do alfabeto.
346
00:14:39,472 --> 00:14:41,363
O que é isso, Rob?
É algum tipo de operação de inteligência?
347
00:14:41,394 --> 00:14:42,569
Quem é essa garota?
348
00:14:42,606 --> 00:14:44,347
Apenas alguem pegou No meio.
349
00:14:44,390 --> 00:14:46,281
E alguem vai muito
de problemas para configurá-la.
350
00:14:46,305 --> 00:14:48,699
[risos]:
Oh, cara, vamos.
351
00:14:48,742 --> 00:14:50,527
Tenho uma coisa boa acontecendo aqui.
352
00:14:50,570 --> 00:14:51,808
Tudo certo? Você tem
tem que me dizer
353
00:14:51,832 --> 00:14:53,201
o que você está trazendo
para baixo sobre nós.
354
00:14:53,225 --> 00:14:54,669
Você sabe o que? Está tudo bem.
355
00:14:54,694 --> 00:14:56,435
Eu peguei daqui.
356
00:14:56,663 --> 00:14:58,357
Mesmo? Tem certeza que?
357
00:14:58,382 --> 00:15:00,468
Você realmente quer fazer isso?
358
00:15:00,493 --> 00:15:01,740
Porque você não tenho ideia
359
00:15:01,765 --> 00:15:03,125
quão profundas essas águas correm.
360
00:15:04,539 --> 00:15:05,659
O que você quer que eu faça?
361
00:15:07,524 --> 00:15:08,612
Deixe ela se afogar?
362
00:15:12,888 --> 00:15:14,377
O que você precisa?
363
00:15:14,420 --> 00:15:16,485
Você sabe, eu não posso deixar
você faz isso sozinho.
364
00:15:16,509 --> 00:15:18,294
Isso seria s-triste, realmente.
365
00:15:18,904 --> 00:15:21,732
Ok, investigue este advogado
antecedentes: registros públicos,
366
00:15:21,775 --> 00:15:23,125
mídia social,
367
00:15:23,168 --> 00:15:24,972
talvez hackear seu, uh,
escritório de advocacia.
368
00:15:24,996 --> 00:15:26,519
O que é crime
entre amigos, certo?
369
00:15:29,009 --> 00:15:30,619
WH-onde você está indo?
370
00:15:31,036 --> 00:15:32,995
Para fazer o que sou bom.
371
00:15:33,020 --> 00:15:35,196
♪
372
00:15:44,320 --> 00:15:47,192
Ei ei. Temos um hit
fora do rastreamento do nosso telefone.
373
00:15:47,837 --> 00:15:49,621
O celular da garota acabou de ficar ativo.
374
00:15:49,646 --> 00:15:50,539
Onde?
375
00:15:50,564 --> 00:15:52,349
BURKE:
Apartamento no Brooklyn.
376
00:16:04,122 --> 00:16:05,341
Aguarde.
377
00:16:09,693 --> 00:16:11,738
♪
378
00:16:16,526 --> 00:16:19,093
O telefone dela.
Ela está fugindo.
379
00:16:19,137 --> 00:16:20,443
Ela não irá longe.
380
00:16:20,486 --> 00:16:21,661
Vamos lá.
381
00:16:21,705 --> 00:16:24,577
[obturador da câmera clicando]
382
00:16:24,621 --> 00:16:25,665
Peguei vocês.
383
00:16:28,060 --> 00:16:29,800
♪
384
00:16:29,843 --> 00:16:32,019
ROBYN [pelo rádio]:
Esta bem?
385
00:16:32,575 --> 00:16:34,074
Blip está ativo.
A menos que sejam vampiros,
386
00:16:34,099 --> 00:16:35,497
nós deveríamos ter
seu pied-à-terre
387
00:16:35,522 --> 00:16:36,294
ao amanhecer.
388
00:16:36,404 --> 00:16:39,052
São 3:00 da manhã.
Ir para casa.
389
00:16:39,207 --> 00:16:40,326
DELILAH:
Mamãe?
390
00:16:40,443 --> 00:16:42,073
Mamãe!
391
00:16:42,116 --> 00:16:43,727
Escola? Lembrar?
392
00:16:43,770 --> 00:16:44,878
Olha só porque
você está desempregado
393
00:16:44,902 --> 00:16:46,742
não significa que posso
dormir até mais tarde.
394
00:16:48,906 --> 00:16:50,342
[suspira]
395
00:16:50,386 --> 00:16:52,039
Vamos, não posso me atrasar.
396
00:16:52,083 --> 00:16:53,780
O que é tão importante hoje?
397
00:16:53,824 --> 00:16:55,478
É um treino de vôlei.
398
00:16:55,521 --> 00:16:57,282
Se eu não chegar na hora,
O treinador não vai me iniciar esta noite.
399
00:16:57,306 --> 00:16:59,351
Oh, para sua informação,
Papai vai me buscar depois.
400
00:16:59,395 --> 00:17:00,570
[telefone tocando]
401
00:17:03,225 --> 00:17:04,922
Mamãe.
402
00:17:04,965 --> 00:17:06,160
Certifique-se de me ligar
antes de ir para a cama,
403
00:17:06,184 --> 00:17:07,544
para que eu possa dizer boa noite.
404
00:17:07,577 --> 00:17:10,884
Nós realmente precisamos fazer isso
toda vez que vou para a casa do papai?
405
00:17:10,928 --> 00:17:13,583
Bem. Eu vou ligar.
406
00:17:13,626 --> 00:17:15,430
Mas amanhã vou dormir
na casa de Caitlyn depois do baile.
407
00:17:15,454 --> 00:17:17,606
Então vou apenas mandar uma mensagem. Sim,
porque não podemos fazer Caitlyn pensando
408
00:17:17,630 --> 00:17:19,042
você ainda diz bem
noite para sua mãe.
409
00:17:19,066 --> 00:17:20,198
[silenciosamente]:
'Kay.
410
00:17:23,147 --> 00:17:25,183
Não foi muito
no quarto que ela estava alugando.
411
00:17:25,208 --> 00:17:27,340
Principalmente livros escolares
e preparação para SAT.
412
00:17:27,365 --> 00:17:29,255
Eu estou dizendo a você,
isso não adiciona.
413
00:17:29,742 --> 00:17:31,004
Aluno modelo. Sem registro.
414
00:17:31,029 --> 00:17:33,222
Você não apenas se forma
ao primeiro grau.
415
00:17:33,247 --> 00:17:35,082
Talvez ela seja uma superestimada.
416
00:17:35,126 --> 00:17:36,277
Então por que ela ficou
está por perto para falar conosco?
417
00:17:36,301 --> 00:17:37,650
Ela é uma caçadora de emoção,
418
00:17:37,694 --> 00:17:39,304
ou talvez ela quisesse
A atenção.
419
00:17:39,348 --> 00:17:41,480
[suspira]: Bem... há
algo que estamos perdendo.
420
00:17:41,524 --> 00:17:44,544
Cara, nós temos ela em vídeo.
421
00:17:44,569 --> 00:17:45,569
O que há para faltar?
422
00:17:49,009 --> 00:17:51,969
Eu acabei de executar seus furtos
através da rec. facial Nada grande.
423
00:17:52,012 --> 00:17:54,077
Quem quer que sejam esses caras,
eles não estão no Facebook.
424
00:17:54,101 --> 00:17:56,190
Mas sua vítima, Chance,
ele está em todo o lugar.
425
00:17:56,234 --> 00:17:57,496
Twitter. IG.
426
00:17:57,540 --> 00:18:00,810
Snap. Mas então, cerca de uma semana atrás,
ele faz grilos.
427
00:18:00,835 --> 00:18:01,706
Pára de postar qualquer coisa.
428
00:18:01,731 --> 00:18:03,951
Muito incomum para ele.
429
00:18:04,111 --> 00:18:05,939
ROBYN:
37 Tatuagem de melro.
430
00:18:05,983 --> 00:18:07,114
Mesmo? Opa.
431
00:18:07,158 --> 00:18:09,552
Obrigado, Harry. Mantenha-me informado.
432
00:18:33,262 --> 00:18:35,002
♪
433
00:18:50,423 --> 00:18:53,295
[clicando]
434
00:18:53,320 --> 00:18:54,756
[bip]
435
00:19:11,257 --> 00:19:12,737
[bipando]
436
00:19:20,964 --> 00:19:22,779
MEL: 37 Blackbird?
Eu não vi aquela tatuagem
437
00:19:22,818 --> 00:19:25,457
desde que éramos todos
no Afeganistão.
438
00:19:25,482 --> 00:19:28,074
O que as ex-forças especiais estão fazendo
envolvido em tudo isso?
439
00:19:28,099 --> 00:19:31,168
Não sei, mas é alguma coisa
importante o suficiente para explodir
440
00:19:31,193 --> 00:19:33,779
eu e um prédio
apenas para encobrir. Como esperado,
441
00:19:33,804 --> 00:19:35,413
eles neutralizaram o rastreador.
442
00:19:35,456 --> 00:19:36,588
Tem certeza que foi o 37?
443
00:19:36,631 --> 00:19:38,024
Positivo. Por quê?
444
00:19:38,068 --> 00:19:40,026
Bem, eu usei alguns
dos meus velhos backdoors
445
00:19:40,070 --> 00:19:42,613
para vasculhar os bancos de dados
militares, e nenhum deles está lá.
446
00:19:42,637 --> 00:19:44,204
O que significa... Até o governo
447
00:19:44,248 --> 00:19:46,467
não quer reconhecer
sua existência. Bem,
448
00:19:46,511 --> 00:19:47,705
Eu posso colocar algumas sondagens,
449
00:19:47,729 --> 00:19:49,286
mas eles eram definitivamente
focado nisso.
450
00:19:49,311 --> 00:19:50,878
Estou supondo
não é a senha do Netflix?
451
00:19:51,385 --> 00:19:52,343
Pode ser qualquer coisa.
452
00:19:52,386 --> 00:19:53,431
Mas olhe a data
453
00:19:53,474 --> 00:19:54,606
na verificação do vestiário.
454
00:19:54,649 --> 00:19:55,476
MEL:
Dois dias atrás.
455
00:19:55,520 --> 00:19:57,599
O dia em que ele foi morto.
456
00:19:57,624 --> 00:19:59,271
Você disse que ele era
um associado júnior?
457
00:19:59,296 --> 00:20:02,599
Sim, primeiro ano. Por quê?
Por causa desse símbolo.
458
00:20:03,404 --> 00:20:05,058
É um Ouroboros.
459
00:20:05,083 --> 00:20:07,227
O quê? Uma cobra comendo sua própria cauda.
460
00:20:07,271 --> 00:20:08,944
Também é o emblema
de um clube de jantar privado
461
00:20:08,968 --> 00:20:10,665
em Midtown.
462
00:20:10,709 --> 00:20:12,363
Eles mantém
seu segredo de membro,
463
00:20:12,406 --> 00:20:14,147
mas eles são apenas titãs -
464
00:20:14,191 --> 00:20:15,975
então por que Chance estava lá?
465
00:20:16,019 --> 00:20:17,411
Sugando?
466
00:20:17,455 --> 00:20:18,891
Fazendo negócios
para sua empresa?
467
00:20:18,934 --> 00:20:20,434
Não tem como eles
deixaria um primeiro ano
468
00:20:20,458 --> 00:20:21,981
seja o rosto deles em
um lugar assim.
469
00:20:22,025 --> 00:20:24,244
Não, ele estava lá
para outra coisa.
470
00:20:24,288 --> 00:20:26,029
ATORMENTAR:
Bem, se o clube é
tão secreto,
471
00:20:26,072 --> 00:20:27,352
nós nunca vamos descobrir o que.
472
00:20:27,378 --> 00:20:28,553
Eles não vão fale Conosco.
473
00:20:28,596 --> 00:20:29,596
Claro que vão.
474
00:20:32,305 --> 00:20:34,350
Você só tem que saber
como perguntar.
475
00:20:37,436 --> 00:20:39,394
Sim. Esta é a Dra. Anika Kyle,
476
00:20:39,564 --> 00:20:40,755
Estado de Saúde. [Risos]
477
00:20:40,780 --> 00:20:43,478
Estamos rastreando
um potencial surto de sarampo,
478
00:20:43,503 --> 00:20:45,941
e precisamos determinar
se um indivíduo
479
00:20:45,966 --> 00:20:49,579
estava no seu clube e quem
ele pode ter tido contato com.
480
00:21:05,503 --> 00:21:06,852
Obrigado.
481
00:21:06,895 --> 00:21:08,904
Chance veio com uma nota
482
00:21:08,929 --> 00:21:10,887
entregar
para um dos sócios do clube,
483
00:21:10,958 --> 00:21:12,263
um Reese Pruitt.
484
00:21:12,510 --> 00:21:14,077
O empresário de tecnologia?
485
00:21:14,120 --> 00:21:16,035
Mm-hmm.
O que sabemos sobre ele?
486
00:21:16,079 --> 00:21:18,231
Quer dizer, ele está na linha de frente
de inteligência artificial:
487
00:21:18,255 --> 00:21:20,615
robôs corporativos, reconhecimento facial,
carros autônomos.
488
00:21:21,349 --> 00:21:22,718
Então ele poderia tirar
tão profundo falso?
489
00:21:22,743 --> 00:21:24,155
Sim, talvez. MEL:
Mas por que ele iria?
490
00:21:24,499 --> 00:21:25,804
O cara é um santo.
491
00:21:25,958 --> 00:21:27,370
Ele doou milhões:
Pesquisa sobre câncer,
492
00:21:27,394 --> 00:21:28,677
das Alterações Climáticas.
493
00:21:28,702 --> 00:21:29,897
Eu não sei,
mas Pruitt convidou Chance
494
00:21:29,922 --> 00:21:32,272
para a mesa dele,
e as coisas esquentaram.
495
00:21:32,297 --> 00:21:33,864
Gerente disse aquela chance
496
00:21:33,889 --> 00:21:35,345
[toque do telefone] estava muito chateado
quando ele saiu.
497
00:21:35,370 --> 00:21:37,318
Sim. Então ele é assassinado
na mesma noite?
498
00:21:37,491 --> 00:21:39,624
Que coincidência.
499
00:21:39,667 --> 00:21:41,582
Descobrir o que
conecta esses dois.
500
00:21:46,457 --> 00:21:47,675
37 Blackbird?
501
00:21:47,719 --> 00:21:49,460
O que diabos são
você gosta, McCall?
502
00:21:49,503 --> 00:21:50,983
Apenas um pequeno projeto paralelo
503
00:21:51,026 --> 00:21:53,551
para um daqueles que vivem,
pessoas respirando
504
00:21:53,594 --> 00:21:55,030
fomos falando sobre.
505
00:21:55,074 --> 00:21:57,207
Este não é um projeto paralelo,
não com esses caras.
506
00:21:57,250 --> 00:21:58,860
Apenas me diga
o que você encontrou.
507
00:21:58,904 --> 00:22:00,471
Vamos.
508
00:22:00,514 --> 00:22:03,561
Ei, quando sua ex-esposa
queria fazer isso, uh...
509
00:22:03,604 --> 00:22:05,107
viagem para Cancún,
510
00:22:05,132 --> 00:22:06,829
com seu novo namorado,
511
00:22:07,217 --> 00:22:09,044
quem a colocou na lista de exclusão aérea?
512
00:22:12,265 --> 00:22:13,693
O motivo você não achou
513
00:22:13,718 --> 00:22:15,149
foi porque
os registros são lacrados.
514
00:22:15,312 --> 00:22:17,183
Henry Willard...
515
00:22:17,227 --> 00:22:18,837
James Burke.
516
00:22:18,880 --> 00:22:20,396
Ambos eram operações secretas.
517
00:22:20,421 --> 00:22:22,583
Ambos desejados atualmente
para crimes de guerra.
518
00:22:22,880 --> 00:22:24,316
Diversão.
519
00:22:24,625 --> 00:22:26,724
Não seja arrogante, Robyn.
520
00:22:26,749 --> 00:22:29,029
Qualquer que seja este projeto de estimação
de vocês, largue isso.
521
00:22:29,054 --> 00:22:30,054
Esses caras são letais.
522
00:22:31,374 --> 00:22:32,636
Eu também te amo, Bish.
523
00:22:33,709 --> 00:22:35,102
Mas fui treinado pelos melhores.
524
00:22:35,598 --> 00:22:37,339
Você está certo que estava.
525
00:22:37,508 --> 00:22:39,597
E lembra de Tânger?
526
00:22:39,640 --> 00:22:41,990
Como isso caiu?
527
00:22:42,034 --> 00:22:44,380
Eu lembro.
528
00:22:44,405 --> 00:22:46,581
Quando eu vejo esses caras,
Eu vou fazer a mesma coisa.
529
00:22:50,390 --> 00:22:52,305
[telefone tocando]
530
00:22:52,349 --> 00:22:54,036
[buzina de carro]
531
00:22:54,061 --> 00:22:55,271
Harry, o que você achou?
532
00:22:55,296 --> 00:22:56,677
Escritório de advocacia de Chance?
533
00:22:56,702 --> 00:22:58,271
Passamos sua lista de clientes.
534
00:22:58,296 --> 00:23:00,388
Pruitt está cuidando disso. Mas lá
não havia nada nos arquivos do caso
535
00:23:00,413 --> 00:23:01,318
vale a pena matar.
536
00:23:01,343 --> 00:23:02,771
Eu cheiro um rato.
537
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
Eu não me importo quanto dinheiro
esse cara doou.
538
00:23:06,037 --> 00:23:07,212
Ele está envolvido.
539
00:23:07,350 --> 00:23:09,047
Onde posso encontrá-lo?
540
00:23:09,279 --> 00:23:11,237
[pneus cantando]
541
00:23:11,281 --> 00:23:13,674
["Riot Gear" por Malaa e Habstakt
jogando]
542
00:23:13,718 --> 00:23:15,850
♪ É melhor eles terem
o passeio aqui pronto ♪
543
00:23:15,894 --> 00:23:17,219
♪ Tentando embalar calor
para ficar firme ♪
544
00:23:17,243 --> 00:23:20,028
[motor acelerando]
545
00:23:23,602 --> 00:23:24,951
♪ Rock-rock-rock estável.
546
00:23:24,995 --> 00:23:26,300
[risos, clamor]
547
00:23:26,344 --> 00:23:28,041
Bem vindo ao futuro.
548
00:23:28,085 --> 00:23:30,957
Acho legal ter
um carro muda de faixa por conta própria?
549
00:23:31,001 --> 00:23:33,481
Agora imagine ter
todo o poder de uma alta velocidade
550
00:23:33,525 --> 00:23:36,093
driver de precisão, pronto para reagir
551
00:23:36,136 --> 00:23:38,660
para salvar sua familia
Em qualquer situação.
552
00:23:38,704 --> 00:23:41,495
Esse poder pode ser seu.
553
00:23:41,520 --> 00:23:43,871
Tudo possível
pelo meu software Psy-Drive
554
00:23:43,896 --> 00:23:45,593
envio no próximo ano.
555
00:23:45,885 --> 00:23:48,279
A revolução sem motorista
é aqui.
556
00:23:48,322 --> 00:23:50,997
Eu quero isso postado para todos
minhas plataformas dentro de uma hora.
557
00:23:51,021 --> 00:23:53,937
[aplausos e vivas]
558
00:23:56,765 --> 00:23:58,767
REPÓRTER:
Sr. Pruitt, seu software
Parece tão bom.
559
00:23:58,811 --> 00:24:00,813
PRUITT:
Obrigada, obrigada.
560
00:24:00,856 --> 00:24:02,336
Sim, tem sido um
muito tempo vindo...
561
00:24:05,644 --> 00:24:07,602
Olá, meu nome é Jewel Machado.
562
00:24:07,646 --> 00:24:09,517
Estou aqui para minha entrevista.
563
00:24:25,769 --> 00:24:27,034
Tudo bem vamos lá.
564
00:24:27,059 --> 00:24:30,081
ROBYN:
Sabe, eu nunca gostei
a ideia de carros sem motorista.
565
00:24:31,089 --> 00:24:33,106
Eu prefiro estar no controle.
566
00:24:33,150 --> 00:24:34,128
[bloqueia clique]
567
00:24:34,153 --> 00:24:35,609
Tenho que amar aquelas fechaduras infantis.
568
00:24:36,196 --> 00:24:37,676
Onde está meu motorista?
569
00:24:37,719 --> 00:24:39,156
Em uma pausa.
570
00:24:39,199 --> 00:24:41,027
Chance Kovak.
571
00:24:41,071 --> 00:24:43,049
Você se encontrou com ele o
outro dia no seu clube.
572
00:24:43,073 --> 00:24:44,800
Sobre o que vocês dois conversaram?
573
00:24:44,825 --> 00:24:46,585
Você não é um dos meus funcionários,
Estou supondo.
574
00:24:46,610 --> 00:24:49,743
Você sabia que ele estava morto?
575
00:24:49,949 --> 00:24:51,472
Eu sinto Muito para ouvir isso.
576
00:24:51,516 --> 00:24:53,213
Mas o que isso tem a ver comigo?
577
00:24:53,257 --> 00:24:55,041
Você me diz.
578
00:24:55,085 --> 00:24:57,174
Parece bem.
579
00:24:57,217 --> 00:24:58,620
A reunião não foi nada.
580
00:24:58,645 --> 00:25:00,188
O garoto era um fã.
Ele disse que gostou
581
00:25:00,213 --> 00:25:01,693
minha visão para o futuro,
582
00:25:01,718 --> 00:25:03,000
ele disse que esperava
para trabalhar para mim algum dia.
583
00:25:03,025 --> 00:25:04,597
Então eu dei a ele
alguns minutos no almoço.
584
00:25:04,622 --> 00:25:05,956
Eu estava sendo gentil.
585
00:25:05,981 --> 00:25:07,362
Sim eu ouço
você é um verdadeiro doador.
586
00:25:07,532 --> 00:25:09,664
Eu tento.
587
00:25:09,708 --> 00:25:13,016
A propósito,
o que você disse sobre
588
00:25:13,059 --> 00:25:16,062
"estar no controle",
isso é apenas uma ilusão.
589
00:25:16,106 --> 00:25:18,760
Não importa
com que cuidado você dirige,
590
00:25:18,804 --> 00:25:21,154
você nunca sabe quando alguém está
vai cruzar a linha
591
00:25:21,198 --> 00:25:22,547
e bater direto em você.
592
00:25:22,590 --> 00:25:24,766
Lembre-se disso.
593
00:25:24,810 --> 00:25:27,117
Oh eu vou.
594
00:25:29,380 --> 00:25:31,730
Tenha um bom dia.
595
00:25:31,773 --> 00:25:33,427
[a porta do carro abre]
596
00:25:36,872 --> 00:25:38,961
[anéis] Kapow.
597
00:25:39,303 --> 00:25:40,869
[linha tocando] Ooh!
598
00:25:40,913 --> 00:25:42,523
Olhe para isso,
já fazendo uma ligação.
599
00:25:42,567 --> 00:25:45,135
Sim. A mulher que te encontrou?
Ela também me encontrou.
600
00:25:45,178 --> 00:25:47,311
Eu quero saber quem ela é,
eu quero ela
601
00:25:47,354 --> 00:25:50,227
foi embora e eu quero esses arquivos!
602
00:25:50,270 --> 00:25:52,229
Afinal, não é um santo.
603
00:25:52,272 --> 00:25:54,057
[toque de telefone]
604
00:25:55,319 --> 00:25:57,973
Ei, Mel. E aí?
605
00:25:59,149 --> 00:26:02,065
Jewel, por favor...
apenas fale comigo.
606
00:26:02,108 --> 00:26:03,457
Já falei você a verdade.
607
00:26:03,501 --> 00:26:05,044
O que importa
o que eu digo para você agora?
608
00:26:05,068 --> 00:26:06,112
[batendo]
609
00:26:06,921 --> 00:26:09,140
O advogado dela está aqui.
610
00:26:11,117 --> 00:26:13,467
ROBYN:
Detetive Dante.
611
00:26:13,511 --> 00:26:16,427
Tracy Sloan, pública
Gabinete do defensor.
612
00:26:16,470 --> 00:26:19,734
Eu, hum, pensei que ninguém estava
disponível até amanhã.
613
00:26:19,778 --> 00:26:21,127
Bem, meu outro caso deu certo.
614
00:26:21,171 --> 00:26:22,650
[risos]
615
00:26:22,694 --> 00:26:24,609
Eu não, uh, te vi antes.
616
00:26:24,652 --> 00:26:26,089
Você é novo?
617
00:26:26,374 --> 00:26:27,767
Dois meses.
618
00:26:27,792 --> 00:26:29,309
Mas você tem sido
de licença, certo?
619
00:26:29,353 --> 00:26:31,529
Por socar um advogado? [Risos]
620
00:26:31,746 --> 00:26:33,705
Se você não se importa,
Eu gostaria
621
00:26:33,730 --> 00:26:35,050
para falar com meu cliente agora.
622
00:26:39,283 --> 00:26:42,242
[imita a queda de um avião]
623
00:26:44,281 --> 00:26:47,501
O que há com garotas adolescentes
e não está ouvindo?
624
00:26:47,545 --> 00:26:48,937
Foi estúpido, eu sei,
625
00:26:48,981 --> 00:26:50,939
mas essa bolsa é minha única
626
00:26:50,983 --> 00:26:53,681
filmado em uma faculdade real,
para ser algo.
627
00:26:53,725 --> 00:26:55,442
Você deveria ter me
contado. Você teria dito não.
628
00:26:55,466 --> 00:26:57,511
Eu trabalhei tanto
minha vida inteira,
629
00:26:57,555 --> 00:26:59,794
mas eu ainda estou indo
para a prisão de qualquer maneira.
630
00:26:59,818 --> 00:27:01,559
Eu disse que não ia
deixe isso acontecer.
631
00:27:01,602 --> 00:27:03,822
Eu vou te tirar disso,
mas eu preciso de você
632
00:27:03,865 --> 00:27:05,867
para ficar seguro até que eu faça.
633
00:27:05,911 --> 00:27:07,652
Você pode fazer aquilo?
634
00:27:13,186 --> 00:27:14,665
Não era apenas um advogado.
635
00:27:14,690 --> 00:27:15,877
O cara que eu dei um soco?
636
00:27:15,921 --> 00:27:18,358
Ele era o A.D.A.
637
00:27:18,402 --> 00:27:21,187
Em um caso que tive
contra um traficante.
638
00:27:21,231 --> 00:27:24,103
Cara escondeu seu estoque
na casa de sua namorada.
639
00:27:24,147 --> 00:27:26,975
Ela não tinha ideia,
mas este A.D.A.,
640
00:27:27,019 --> 00:27:29,543
ele a alavancou de qualquer maneira,
641
00:27:29,587 --> 00:27:32,503
ameaçado 20 anos a menos
ela rola sobre ele, então ela o faz.
642
00:27:32,546 --> 00:27:35,034
Assim que vamos a julgamento,
ele desiste do caso.
643
00:27:35,059 --> 00:27:37,496
Ele diz que não é forte o suficiente,
644
00:27:37,943 --> 00:27:40,250
e ele não quer
para ferir seu recorde de condenação
645
00:27:40,293 --> 00:27:42,382
porque ele pode
correr para o cargo um dia.
646
00:27:43,688 --> 00:27:45,864
Então o traficante caminha.
647
00:27:46,227 --> 00:27:47,794
Adivinha o que ele fez
para a namorada.
648
00:27:49,302 --> 00:27:51,130
Por que estou contando
você esta?
649
00:27:51,174 --> 00:27:53,654
Então você sabe que tipo
de homem eu sou quando digo
650
00:27:53,698 --> 00:27:56,048
o caso contra aquele garoto
lá dentro é uma rocha sólida.
651
00:27:56,091 --> 00:27:57,876
E você vai querer
para implorá-la.
652
00:27:57,919 --> 00:27:59,312
Não.
653
00:27:59,502 --> 00:28:00,764
Algo sobre isso não está certo.
654
00:28:00,789 --> 00:28:02,356
Eu não sei o que ainda,
655
00:28:02,381 --> 00:28:05,079
mas eu acho
ela está dizendo a verdade.
656
00:28:14,096 --> 00:28:15,706
Droga. [Telefone tocando]
657
00:28:18,886 --> 00:28:20,290
Sim, Harry, o que foi?
658
00:28:20,333 --> 00:28:21,745
Pruitt acabou de receber uma ligação
de seus mercenários.
659
00:28:21,769 --> 00:28:23,989
Eles sabem que Jewel foi presa.
Eles estão planejando
660
00:28:24,032 --> 00:28:26,313
matando-a assim que ela
transferido para a Cadeia Central.
661
00:28:30,297 --> 00:28:31,706
PRUITT: Não podemos
oferecer mais perguntas.
662
00:28:31,737 --> 00:28:34,050
Eu preciso que isso acabe.
BURKE: Temos amigos lá dentro.
663
00:28:34,075 --> 00:28:36,845
Assim que ela estiver na Central,
estaremos no controle.
664
00:28:36,870 --> 00:28:38,462
Ela não sobreviverá à noite.
665
00:28:38,487 --> 00:28:40,792
Ela está programada para ser
transferido pela manhã.
666
00:28:40,817 --> 00:28:42,464
Não podemos deixá-la chegar lá.
667
00:28:44,672 --> 00:28:46,195
MEL:
Eu conheço esse olhar.
668
00:28:46,239 --> 00:28:48,676
Esse é o seu "eu vou fazer
algo louco "olha.
669
00:28:48,720 --> 00:28:50,330
Sim.
670
00:28:50,373 --> 00:28:51,815
Como está sua pontaria atualmente?
671
00:28:51,840 --> 00:28:54,452
♪
672
00:29:09,958 --> 00:29:13,396
Detetive Dante? Jack Gaynor
do escritório do PD.
673
00:29:13,440 --> 00:29:14,809
Fui designado
ao caso de Jewel Machado.
674
00:29:14,833 --> 00:29:16,661
Eu gostaria de falar com ela
se eu puder.
675
00:29:16,704 --> 00:29:18,042
Jewel está sendo transferida
para a Central.
676
00:29:18,067 --> 00:29:19,448
Seu colega, Tracy Sloan,
677
00:29:19,473 --> 00:29:20,996
encontrou-se com ela ontem.
678
00:29:21,187 --> 00:29:22,405
Tracy Sloan?
679
00:29:25,721 --> 00:29:27,810
[pneus cantando]
680
00:29:28,150 --> 00:29:30,239
ROBYN: Tudo bem,
lá vêm eles - prontos?
681
00:29:30,283 --> 00:29:31,588
Como nos velhos tempos.
682
00:29:32,633 --> 00:29:33,939
Este é o detetive Dante.
683
00:29:33,982 --> 00:29:35,090
O prisioneiro que você está carregando?
684
00:29:35,114 --> 00:29:37,420
Eu preciso que você devolva ela
para a delegacia.
685
00:29:37,464 --> 00:29:38,813
♪ Fora de controle...
686
00:29:38,857 --> 00:29:41,207
[tiro abafado] [pneus cantando]
687
00:29:44,601 --> 00:29:45,428
Oficial, você pode me ouvir?
688
00:29:45,472 --> 00:29:47,517
♪
689
00:29:47,561 --> 00:29:48,518
♪ Tão simples...
690
00:29:48,562 --> 00:29:50,738
Policial! Policial.
691
00:29:50,782 --> 00:29:52,827
[tossindo]
692
00:29:52,871 --> 00:29:55,264
♪ Eu quero, eu sinto,
tão simples ♪
693
00:29:55,308 --> 00:29:56,788
Vamos, sou eu.
694
00:29:56,831 --> 00:29:58,093
♪ Eu sinto isso tão simples
695
00:29:58,137 --> 00:29:59,636
♪ eu juro
Eu posso sentir o gosto agora... ♪
696
00:29:59,660 --> 00:30:00,748
Vamos vamos!
697
00:30:00,792 --> 00:30:02,619
McCall, verifique seus seis,
698
00:30:02,663 --> 00:30:04,056
há um vindo fora da van.
699
00:30:04,099 --> 00:30:06,536
♪ Tão simples,
Eu juro que posso sentir o gosto agora ♪
700
00:30:06,580 --> 00:30:07,755
♪ Fora de controle
701
00:30:07,799 --> 00:30:09,757
♪ Eu disse que vejo, quero
702
00:30:09,801 --> 00:30:10,976
♪ Eu vejo, eu quero
703
00:30:11,019 --> 00:30:12,847
♪ Eu vejo, eu quero...
704
00:30:12,891 --> 00:30:14,719
Espere.
705
00:30:14,762 --> 00:30:16,546
[sirenes se aproximando]
706
00:30:18,287 --> 00:30:19,375
[pneus cantando]
707
00:30:19,419 --> 00:30:21,464
♪
708
00:30:28,991 --> 00:30:30,916
Por que eles bateram na van
em plena luz do dia?
709
00:30:30,941 --> 00:30:32,252
Ela é uma ninguém.
710
00:30:34,303 --> 00:30:35,957
Eles conheciam nosso plano.
711
00:30:37,094 --> 00:30:38,917
Ela está grampeando
nossos malditos telefones.
712
00:30:38,942 --> 00:30:40,659
Ok, queime esses números,
vá para seus backups.
713
00:30:41,067 --> 00:30:42,547
Foi divertido enquanto durou.
714
00:30:42,572 --> 00:30:44,115
ROBYN: Precisamos saber
o que Chance descobriu.
715
00:30:44,139 --> 00:30:46,489
O que há nesses arquivos
que Pruitt está procurando?
716
00:30:46,533 --> 00:30:48,641
Você achou alguma coisa com
esses números que ele anotou?
717
00:30:48,665 --> 00:30:50,643
Não. Quero dizer, é como encontrar
uma chave velha na calçada.
718
00:30:50,667 --> 00:30:52,210
Até você saber qual porta
abre, é inútil.
719
00:30:52,234 --> 00:30:54,802
Eu, no entanto, encontrei isso.
720
00:30:54,846 --> 00:30:57,805
Depois que ele visitou Pruitt
no clube,
721
00:30:57,849 --> 00:30:59,522
Chance tentou entrar em contato
um antigo professor de direito dele,
722
00:30:59,546 --> 00:31:02,331
Edward Freeman;
ensina ética na Columbia.
723
00:31:02,375 --> 00:31:03,613
Ele até pegou um Uber
para o campus no mesmo dia,
724
00:31:03,637 --> 00:31:06,161
mas Freeman estava fora da cidade.
725
00:31:06,205 --> 00:31:06,858
Isso significa que tem que haver
algo conectado
726
00:31:06,901 --> 00:31:08,250
a uma questão legal.
727
00:31:08,294 --> 00:31:10,600
Chance descobriu algo
sobre Pruitt.
728
00:31:10,644 --> 00:31:13,821
Algo que até mesmo seu escritório de
advocacia estava disposto a se esconder.
729
00:31:13,865 --> 00:31:15,059
Bem, não havia nada
em seus servidores.
730
00:31:15,083 --> 00:31:16,868
E se não estiver ligado
seus servidores?
731
00:31:29,619 --> 00:31:32,013
[telefone tocando]
732
00:31:33,406 --> 00:31:34,761
Tia Vi.
733
00:31:34,786 --> 00:31:36,483
Seu ex ligou. O que há de errado?
734
00:31:36,508 --> 00:31:39,119
É Delilah. Ela nunca
apareceu na casa de Caitlyn.
735
00:31:40,630 --> 00:31:43,024
DELILAH:
Eu não quero falar
sobre isso mais.
736
00:31:43,068 --> 00:31:45,157
Obrigado Senhor
você a encontrou.
737
00:31:45,200 --> 00:31:46,917
E me humilhou
na frente de todos os meus amigos.
738
00:31:46,941 --> 00:31:48,092
Eu estou indo para o meu quarto.
739
00:31:48,116 --> 00:31:49,596
Você não vai a lugar nenhum.
740
00:31:49,639 --> 00:31:50,727
Sentar.
741
00:31:52,686 --> 00:31:54,253
Ela mentiu para o pai.
742
00:31:54,296 --> 00:31:57,212
Ela estava em uma festa,
beber e fumar maconha.
743
00:31:57,256 --> 00:31:58,823
E aquele vestido que ela está usando?
744
00:31:58,866 --> 00:32:00,085
Ela o impulsionou.
745
00:32:00,128 --> 00:32:03,175
Eu acho que vou deixe vocês dois
746
00:32:03,218 --> 00:32:04,567
discuta isso em particular.
747
00:32:04,611 --> 00:32:06,004
Eu estarei no meu quarto.
748
00:32:06,047 --> 00:32:07,657
Roubando?
749
00:32:07,701 --> 00:32:09,746
O que diabos você estava pensando?
750
00:32:09,790 --> 00:32:11,923
Você tem um armário
cheio de roupas.
751
00:32:11,966 --> 00:32:13,707
Voce tem alguma ideia
quão sortudo você é?
752
00:32:13,750 --> 00:32:16,666
Certo. Você trabalha com órfãos
em países do terceiro mundo
753
00:32:16,710 --> 00:32:18,433
então eu não posso nunca ser infeliz.
754
00:32:18,458 --> 00:32:20,721
Insatisfeito com o quê?
755
00:32:20,746 --> 00:32:22,704
Essas crianças matariam
ter sua vida.
756
00:32:22,934 --> 00:32:24,761
Damos a você tudo o que você deseja.
757
00:32:24,805 --> 00:32:26,285
Você quer dizer tudo que você quer.
758
00:32:26,310 --> 00:32:28,150
Você não tem ideia do que
Eu quero ou quem sou.
759
00:32:28,200 --> 00:32:30,221
Quero dizer, você e papai apenas pular
dentro e fora da minha vida.
760
00:32:30,245 --> 00:32:31,464
Você sabe como é difícil,
761
00:32:31,507 --> 00:32:32,571
o que eu tenho que fazer todos os dias
762
00:32:32,595 --> 00:32:33,945
apenas para se encaixar?
763
00:32:33,988 --> 00:32:34,728
Oh, você acha que você
se encaixar melhor
764
00:32:34,771 --> 00:32:36,164
se você foi preso?
765
00:32:36,208 --> 00:32:36,904
Quer dizer, eu também posso
estar na prisão
766
00:32:36,948 --> 00:32:38,253
morando aqui com você.
767
00:32:38,297 --> 00:32:39,733
Você sabe o que?
768
00:32:42,214 --> 00:32:45,292
Sem telefone. Sem iPad.
769
00:32:45,317 --> 00:32:47,014
Sem TV e...
770
00:32:49,110 --> 00:32:50,851
Código da biblioteca.
771
00:32:51,939 --> 00:32:54,072
Chance foi para a universidade.
772
00:32:56,714 --> 00:32:58,020
Tudo bem e...?
773
00:32:59,045 --> 00:33:01,045
E você está de castigo
até eu dizer que você não é.
774
00:33:02,362 --> 00:33:03,538
[porta abre]
775
00:33:05,106 --> 00:33:06,934
♪
776
00:33:37,008 --> 00:33:38,835
♪
777
00:33:41,655 --> 00:33:43,775
Obrigado. Estivemos procurando
tudo acabado para isso.
778
00:33:51,283 --> 00:33:53,067
[toque agudo]
779
00:33:56,137 --> 00:33:58,237
Eu não vou mentir.
Você vai morrer esta noite.
780
00:33:58,262 --> 00:33:59,753
Já é foi decidido.
781
00:34:00,004 --> 00:34:01,615
Agora o que se passa
para você é como.
782
00:34:02,138 --> 00:34:03,531
Rápido e indolor
783
00:34:03,574 --> 00:34:05,489
ou lento e agonizante.
784
00:34:05,533 --> 00:34:07,230
Como esse discurso de bandido?
785
00:34:07,274 --> 00:34:08,514
[risos] BURKE:
Isso é engraçado.
786
00:34:08,539 --> 00:34:09,757
[geme, tosse]
787
00:34:10,277 --> 00:34:11,452
[gemendo]
788
00:34:12,209 --> 00:34:13,796
Nós tínhamos olhos
no escritório de advocacia.
789
00:34:14,281 --> 00:34:17,153
Nós vimos você colocando
as peças juntas.
790
00:34:17,197 --> 00:34:19,460
Agora a pergunta é por que.
791
00:34:19,503 --> 00:34:20,962
Nós queremos saber quem é você
792
00:34:20,987 --> 00:34:22,347
e para quem você está trabalhando.
793
00:34:25,771 --> 00:34:27,511
Hmm.
794
00:34:31,167 --> 00:34:32,429
[gritando]
795
00:34:33,689 --> 00:34:35,125
[gritos abafados]
796
00:34:37,260 --> 00:34:39,828
[gorgolejando, gemendo]
797
00:34:39,872 --> 00:34:41,351
WILLARD:
Traga-a para cima.
798
00:34:44,093 --> 00:34:45,747
[tossindo]
799
00:34:45,791 --> 00:34:46,792
[exala]
Você sabe,
800
00:34:46,835 --> 00:34:48,271
vai ser difícil encenar
801
00:34:48,315 --> 00:34:49,405
minha morte se você me afogar.
802
00:34:49,430 --> 00:34:50,929
Você não pode simplesmente
injetar droga em mim
803
00:34:50,954 --> 00:34:52,592
e me pop como você fez Chance.
804
00:34:52,617 --> 00:34:54,575
Não com água nos pulmões.
805
00:34:54,600 --> 00:34:55,944
Vamos pensar em algo
mais criativo para sua morte.
806
00:34:55,969 --> 00:34:57,483
O que há nesses arquivos?
807
00:34:57,749 --> 00:34:58,795
O que Pruitt esconde
808
00:34:58,820 --> 00:34:59,749
pelo qual vale a pena matar?
809
00:34:59,774 --> 00:35:01,505
Honestamente, não nos importamos.
810
00:35:01,530 --> 00:35:02,898
Ele acabou de nos contratar
para recuperá-los.
811
00:35:02,923 --> 00:35:04,616
Vou te perguntar mais uma vez.
812
00:35:05,592 --> 00:35:06,941
Quem é Você?
813
00:35:09,075 --> 00:35:10,967
É engraçado.
814
00:35:10,992 --> 00:35:13,516
Você não sabe de nada sobre mim,
815
00:35:13,624 --> 00:35:15,713
quando eu sei tudo sobre você.
816
00:35:16,038 --> 00:35:17,834
Henry Willard.
817
00:35:17,859 --> 00:35:19,014
James Burke.
818
00:35:19,039 --> 00:35:21,545
Eu sabia que você estava vindo para mim,
então eu fiz alguns arranjos
819
00:35:21,570 --> 00:35:22,919
com um velho amigo meu.
820
00:35:22,994 --> 00:35:24,474
Opa.
821
00:35:24,917 --> 00:35:26,108
Pontos vermelhos.
822
00:35:26,133 --> 00:35:27,303
Isso não pode ser bom.
823
00:35:27,328 --> 00:35:29,218
Veja o momento
voce colocou essa arma na minha cabeca,
824
00:35:29,243 --> 00:35:30,984
Eu ativei o
rastreador que estou usando.
825
00:35:32,697 --> 00:35:35,092
Eles simplesmente sabiam que não
deveriam se mudar até eu ter sua confissão.
826
00:35:35,206 --> 00:35:36,904
Mãos ao ar!
Deixe-me ver eles!
827
00:35:37,494 --> 00:35:38,800
Inversão de marcha!
828
00:35:38,844 --> 00:35:40,280
Agora!
De joelhos!
829
00:35:40,323 --> 00:35:41,953
Para baixo, para baixo. [Amarra fechando]
830
00:35:41,977 --> 00:35:43,239
Cavalheiros.
831
00:35:43,835 --> 00:35:46,288
Eu tenho alguns amigos queridos
em Washington... [grunhidos]
832
00:35:47,306 --> 00:35:49,612
que estão ansiosos
833
00:35:49,637 --> 00:35:50,638
para conhecer você.
834
00:35:52,292 --> 00:35:54,413
Assim como Tânger.
835
00:35:54,438 --> 00:35:56,614
Sim, exceto, desta vez,
você está me deixando livre.
836
00:35:56,639 --> 00:35:57,814
Vá terminar isso.
837
00:35:59,642 --> 00:36:01,035
[exala]
838
00:36:01,060 --> 00:36:02,627
[toque de telefone]
839
00:36:02,652 --> 00:36:03,499
Ela já morreu?
840
00:36:03,524 --> 00:36:05,592
ROBYN:
Não. Mas ela está chateada.
841
00:36:08,016 --> 00:36:10,235
Ela está aqui. Encontre-a.
842
00:36:10,397 --> 00:36:12,549
Eu encontrei todos aqueles arquivos
você está procurando.
843
00:36:12,573 --> 00:36:14,531
Especialmente aquele estudo secreto
844
00:36:14,575 --> 00:36:16,483
sobre a falha
em seu software autônomo.
845
00:36:16,508 --> 00:36:19,250
Único isso já causou 87 mortes.
846
00:36:19,797 --> 00:36:21,974
Agora você sabe
você deveria ter relatado isso.
847
00:36:22,017 --> 00:36:23,845
Mas você teve que encobrir isso,
848
00:36:23,889 --> 00:36:25,586
colocando milhões em risco.
849
00:36:25,629 --> 00:36:27,349
[grunhidos do guarda] [estilhaços de vidro]
850
00:36:29,248 --> 00:36:31,207
De alguma forma, Chance descobriu.
851
00:36:31,232 --> 00:36:32,906
Ele sabia que precisava
para avisar as pessoas
852
00:36:33,246 --> 00:36:35,050
mas ele não podia violar
Privilégio advogado-cliente.
853
00:36:35,074 --> 00:36:36,727
Então ele veio até você.
854
00:36:36,771 --> 00:36:38,816
[guarda 2 grunhidos]
855
00:36:38,860 --> 00:36:40,084
Mas você,
856
00:36:40,109 --> 00:36:42,264
você sabia que iria destruir
sua reputação de ouro,
857
00:36:42,886 --> 00:36:44,235
custou bilhões,
858
00:36:44,260 --> 00:36:46,319
provavelmente você vai para a prisão.
859
00:36:46,344 --> 00:36:48,147
Então você percebeu
você trituraria os números.
860
00:36:48,567 --> 00:36:49,830
87 vidas -
861
00:36:49,855 --> 00:36:51,291
o que é mais um?
862
00:36:52,889 --> 00:36:54,107
[suspiros]
863
00:36:54,132 --> 00:36:55,932
E então quando a garota viu
o que aconteceu...
864
00:36:56,791 --> 00:36:58,249
você foi atrás dela também.
865
00:36:58,274 --> 00:37:00,102
Incriminou-a por homicídio
com aquele vídeo.
866
00:37:00,127 --> 00:37:01,346
Ouça, podemos resolver isso.
867
00:37:01,954 --> 00:37:03,521
O que você quer?
868
00:37:03,580 --> 00:37:04,886
Dinheiro?
869
00:37:04,930 --> 00:37:06,749
Vocês, gente.
870
00:37:06,774 --> 00:37:09,428
Você acha que pode comprar
e vender para o mundo inteiro.
871
00:37:09,453 --> 00:37:12,630
Você acha que sua vida é mais
valioso do que qualquer outra pessoa.
872
00:37:13,373 --> 00:37:14,811
Eu posso te deixar rico
873
00:37:14,842 --> 00:37:16,436
Além de seus sonhos mais loucos.
874
00:37:16,461 --> 00:37:17,717
Todo mundo tem um preço.
875
00:37:17,742 --> 00:37:19,178
Eu não.
876
00:37:19,203 --> 00:37:21,292
♪
877
00:37:27,953 --> 00:37:29,911
[liga, rotações do motor]
878
00:37:29,955 --> 00:37:30,956
[motor desliga]
879
00:37:33,045 --> 00:37:34,045
[Robyn assobia]
880
00:37:35,177 --> 00:37:36,280
Você está certo.
881
00:37:36,305 --> 00:37:38,325
O controle é apenas uma ilusão.
882
00:37:40,226 --> 00:37:41,194
Obrigado, Harry.
883
00:37:41,219 --> 00:37:42,307
Meu prazer.
884
00:37:43,969 --> 00:37:45,709
♪
885
00:38:01,073 --> 00:38:03,640
[transmissão policial indistinta]
886
00:38:06,025 --> 00:38:07,865
DANTE:
Conseguimos recuperar
o vídeo não editado
887
00:38:07,890 --> 00:38:09,108
do cofre do Sr. Pruitt.
888
00:38:09,221 --> 00:38:11,266
Confirma
que você estava dizendo a verdade.
889
00:38:11,591 --> 00:38:14,289
Todas as acusações contra você
foram descartados.
890
00:38:14,380 --> 00:38:15,903
Então é isso?
891
00:38:15,928 --> 00:38:17,311
Estou livre para ir?
892
00:38:17,336 --> 00:38:18,598
Tu es.
893
00:38:19,091 --> 00:38:20,249
Eu tenho uma pergunta.
894
00:38:20,274 --> 00:38:21,928
Aquele defensor público
quem te visitou -
895
00:38:21,953 --> 00:38:23,353
sobre o que vocês dois conversaram?
896
00:38:25,010 --> 00:38:26,185
Apenas meu caso.
897
00:38:26,228 --> 00:38:27,447
Já a viu antes?
898
00:38:27,490 --> 00:38:31,103
Não, mas... ela era legal, no entanto.
899
00:38:31,146 --> 00:38:32,341
E o ataque na van da polícia -
900
00:38:32,365 --> 00:38:33,603
você disse que era
os mesmos homens do beco.
901
00:38:33,627 --> 00:38:34,952
Por que você pensa
eles fariam isso?
902
00:38:34,976 --> 00:38:36,804
Eu não sei. Eu estou apenas...
903
00:38:36,847 --> 00:38:39,285
sorte eu fugi e pude me esconder.
904
00:38:39,328 --> 00:38:42,027
Muito sortudo.
905
00:38:42,070 --> 00:38:43,985
Você deve ter um anjo da guarda.
906
00:38:45,987 --> 00:38:47,249
[exala]
907
00:38:49,770 --> 00:38:51,728
eu disse o que você me disse.
908
00:38:52,124 --> 00:38:54,082
Acabou.
909
00:38:54,126 --> 00:38:56,606
Não completamente.
910
00:38:56,650 --> 00:38:57,858
[conversa indistinta]
911
00:38:57,883 --> 00:39:00,038
Agora não posso garantir
a bolsa de estudos,
912
00:39:00,063 --> 00:39:02,544
mas eu posso pelo menos ter certeza
você começa a atirar.
913
00:39:04,266 --> 00:39:06,225
O que posso fazer para te agradecer?
914
00:39:06,268 --> 00:39:08,923
Vá ser alguma coisa.
915
00:39:12,448 --> 00:39:13,884
Sra. Machado.Hi.
916
00:39:13,928 --> 00:39:15,756
♪
917
00:39:15,799 --> 00:39:17,584
[conversa indistinta]
918
00:39:23,067 --> 00:39:24,895
Tia Vi,
919
00:39:24,920 --> 00:39:26,661
diga a Delilah para se vestir.
920
00:39:29,726 --> 00:39:31,511
[trancar zumbidos,
conversa indistinta]
921
00:39:34,427 --> 00:39:36,255
DELILAH:
Porque estamos aqui?
922
00:39:36,717 --> 00:39:39,328
Estamos aqui porque...
923
00:39:39,378 --> 00:39:41,598
quando eu tinha 17,
924
00:39:41,986 --> 00:39:43,465
Eu roubei um carro.
925
00:39:47,547 --> 00:39:49,288
Foi depois que meu pai foi morto.
926
00:39:49,313 --> 00:39:52,289
Eu estava correndo
com a turma errada.
927
00:39:52,314 --> 00:39:54,142
Eu era jovem. Eu fui burra.
928
00:39:54,186 --> 00:39:55,665
Eu estava sofrendo.
929
00:39:55,709 --> 00:39:57,257
Mas você sabe o que o mundo viu?
930
00:39:57,282 --> 00:39:59,980
Eles viram uma jovem garota negra
em um carro roubado.
931
00:40:00,289 --> 00:40:01,943
A maioria dos juízes teria
932
00:40:01,968 --> 00:40:03,225
apenas me mandou embora.
933
00:40:03,410 --> 00:40:06,065
Mas tive sorte.
Eu tenho um juiz que...
934
00:40:06,485 --> 00:40:07,877
não olhei para os meus anteriores.
935
00:40:07,902 --> 00:40:09,374
Ela olhou para mim.
936
00:40:10,071 --> 00:40:12,421
Ela me viu, tudo de mim,
937
00:40:12,856 --> 00:40:15,311
e decidi que havia algo
valia a pena salvar.
938
00:40:15,453 --> 00:40:17,542
Então ela me deu uma escolha,
939
00:40:18,070 --> 00:40:20,772
prisão ou o exército.
940
00:40:20,797 --> 00:40:23,669
E todos os dias, eu me pergunto
quem eu seria
941
00:40:23,694 --> 00:40:25,905
se ela não desse
me essa escolha.
942
00:40:25,930 --> 00:40:27,835
Agora, menina,
você está em uma idade
943
00:40:27,860 --> 00:40:29,694
onde você está fazendo escolhas.
944
00:40:29,719 --> 00:40:32,896
Você tem que decidir quem
e o que você quer ser.
945
00:40:33,093 --> 00:40:35,443
Mas eu quero você
para dar uma olhada lá fora.
946
00:40:35,468 --> 00:40:37,055
Olhe para aquelas garotas.
Me diga o que a maioria deles
947
00:40:37,080 --> 00:40:38,995
tem em comum.
948
00:40:39,361 --> 00:40:41,450
[conversa indistinta]
949
00:40:43,409 --> 00:40:45,759
[silenciosamente]:
Eu vejo isso.
950
00:40:47,585 --> 00:40:50,414
Agora eu conheço o mundo
está mudando sob seus pés.
951
00:40:50,981 --> 00:40:54,028
E você é apenas esperado
para rolar com tudo.
952
00:40:54,071 --> 00:40:56,030
E eu sei é difícil.
953
00:40:56,822 --> 00:41:00,478
Mas o mundo
está apenas procurando por uma razão
954
00:41:00,630 --> 00:41:03,155
colocar uma jovem negra
como você
955
00:41:03,180 --> 00:41:05,661
do outro lado da cerca.
956
00:41:05,686 --> 00:41:07,471
Não o ajude.
957
00:41:11,492 --> 00:41:13,929
Agora, sobre este vestido.
958
00:41:15,096 --> 00:41:17,881
Eu vou resolver as coisas
com a loja,
959
00:41:18,526 --> 00:41:20,658
mas você vai me pagar de volta.
960
00:41:20,968 --> 00:41:23,100
Oh, eu poderia usar
meu dinheiro de aniversário.
961
00:41:23,125 --> 00:41:25,475
Ou você poderia fazer o mundo
um lugar melhor.
962
00:41:25,500 --> 00:41:28,186
Eles simplesmente estão olhando
para voluntários
963
00:41:28,211 --> 00:41:30,186
para seu programa de alfabetização.
964
00:41:30,211 --> 00:41:33,214
E estou pensando sobre
25 horas devem bastar.
965
00:41:40,475 --> 00:41:42,270
Você pensa
você a assustou de verdade?
966
00:41:42,294 --> 00:41:43,061
[risos]
Quem sabe?
967
00:41:43,086 --> 00:41:44,150
Eu acho que
ela estava apenas aliviada
968
00:41:44,175 --> 00:41:45,675
que eu não verifiquei
sua bunda dentro.
969
00:41:46,298 --> 00:41:47,632
Mas...
970
00:41:47,929 --> 00:41:49,583
isso me fez pensar sobre Jewel.
971
00:41:49,720 --> 00:41:52,375
O que teria acontecido
se eu não a tivesse seguido?
972
00:41:52,400 --> 00:41:53,507
E quantos outros
estão lá fora como ela,
973
00:41:53,532 --> 00:41:55,360
desesperado, com
nenhum lugar para se virar?
974
00:41:55,385 --> 00:41:56,604
Tem que ser legiões deles.
975
00:41:56,629 --> 00:41:58,588
Eles têm a quem recorrer.
976
00:41:59,823 --> 00:42:02,304
Para mim.
977
00:42:02,329 --> 00:42:04,809
Eles se voltam para mim.
978
00:42:04,834 --> 00:42:06,531
Nós apenas temos que avisá-los.
979
00:42:10,074 --> 00:42:11,423
Oh o que?!
980
00:42:12,802 --> 00:42:14,239
MEL: Sobre o
ombro!
981
00:42:14,282 --> 00:42:16,980
♪ Eu não sei
do que estou fugindo ♪
982
00:42:17,024 --> 00:42:19,983
♪ De volta ao lugar
de onde estou vindo... ♪
983
00:42:20,027 --> 00:42:22,986
Aqui está. Puxou
da vigilância da delegacia.
984
00:42:23,030 --> 00:42:24,640
Obrigado, Paley.
985
00:42:24,684 --> 00:42:26,599
♪ Eu preciso escapar
986
00:42:26,642 --> 00:42:28,992
♪ Precisa, precisa escapar
987
00:42:31,343 --> 00:42:33,083
♪
988
00:42:33,127 --> 00:42:35,608
♪ Andando pelo beco
989
00:42:35,651 --> 00:42:38,698
♪ Da sombra da morte
990
00:42:38,741 --> 00:42:41,744
♪ Nunca pare
991
00:42:41,788 --> 00:42:43,920
♪ e recuperar o fôlego
992
00:42:43,964 --> 00:42:45,661
♪ e pegar
minha respiração ♪
993
00:42:45,705 --> 00:42:47,837
♪ E recuperar o fôlego
♪ Outra forma sem vida
994
00:42:47,881 --> 00:42:50,710
♪ Da vida buscando o sol
995
00:42:50,753 --> 00:42:53,495
♪ longe do beco
996
00:42:53,539 --> 00:42:54,714
♪ Da sombra da morte.
72257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
