Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,680 --> 00:01:11,240
His majesty the King!
His Majesty the King!
2
00:01:49,340 --> 00:02:10,210
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum...
3
00:02:16,990 --> 00:02:24,420
Goongyae the Maitreya...
Only in the ancient world
4
00:02:24,770 --> 00:02:27,710
can we find other traces
of divine descent of the
5
00:02:29,280 --> 00:02:32,010
monarch being claimed.
6
00:02:32,080 --> 00:02:34,200
The fact that he was
able to do this attests to
7
00:02:35,480 --> 00:02:43,200
wide public support
in his initial ascension.
8
00:02:44,390 --> 00:02:49,250
although he was now exploiting
religion for political control,
9
00:02:49,970 --> 00:02:54,650
great number of his people
still believed that he was
10
00:02:55,220 --> 00:03:04,410
indeed the savior who will
deliver them from suffering.
11
00:03:06,057 --> 00:03:12,300
And Goongyae wanted to
validate this belief.
12
00:03:14,550 --> 00:03:28,590
Om Mani Padme Hum.
Om Mani Padme Hum...
13
00:03:34,520 --> 00:03:36,400
You may all be seated.
14
00:03:47,260 --> 00:03:48,470
Sentient beings!
15
00:03:50,740 --> 00:03:55,920
You have long waited for me,
the Maitreya Buddha,
16
00:03:58,090 --> 00:04:03,870
and I have anxiously
waited for this day.
17
00:04:06,340 --> 00:04:07,950
Rest assured.
18
00:04:09,530 --> 00:04:12,660
I have descended
upon this earth.
19
00:04:13,620 --> 00:04:22,890
I will protect you, and
lead you to Pure Land.
20
00:04:29,220 --> 00:04:35,700
Hail Great Maitreya!
Long Live the King!
21
00:04:36,000 --> 00:04:39,580
Long Live the King!
22
00:04:39,800 --> 00:04:41,770
Long Live the King!
23
00:05:03,620 --> 00:05:13,140
Yes! I, Maitreya, have
come to this world for you.
24
00:05:14,060 --> 00:05:18,200
I will deliver you
from suffering and
25
00:05:19,270 --> 00:05:21,150
lead you to paradise.
26
00:05:21,360 --> 00:05:22,480
I will fulfill what
Shakyamuni has failed!
27
00:05:28,870 --> 00:05:30,840
That is the why we have
gathered here today.
28
00:05:34,426 --> 00:05:37,080
The path to paradise
is only one.
29
00:05:38,900 --> 00:05:43,500
It is to join me and
advance north.
30
00:05:44,530 --> 00:05:47,610
This is a holy war.
31
00:05:48,810 --> 00:05:52,140
It is a fight against evil.
32
00:05:53,660 --> 00:05:57,730
We will make China Continent
the land of Maitreya.
33
00:05:58,730 --> 00:06:06,000
And I will give you and your
descendents everlasting bliss.
34
00:06:12,346 --> 00:06:15,580
Rise up!
Raise your sword!
35
00:06:18,600 --> 00:06:22,840
Give all that
you have to Maitreya!
36
00:06:24,260 --> 00:06:28,770
And with it,
I will make paradise.
37
00:06:32,180 --> 00:06:39,290
Om Mani Padme Hum.
38
00:06:45,250 --> 00:06:48,210
Om Mani Padme Hum.
39
00:07:29,610 --> 00:07:31,160
Hear me,
all sentient beings!
40
00:07:32,724 --> 00:07:36,404
It takes pains to
walk a long road.
41
00:07:38,835 --> 00:07:41,075
But you must walk
nonetheless!
42
00:07:41,760 --> 00:07:44,920
Hoarding only
beckons thieves.
43
00:07:46,130 --> 00:07:50,940
Give everything you have,
and trust your life with me.
44
00:07:56,410 --> 00:08:01,620
You will be
led to paradise.
45
00:08:03,600 --> 00:08:04,990
We are going north!
46
00:08:06,830 --> 00:08:10,880
I will unite the Three
Kingdoms and create
47
00:08:11,290 --> 00:08:15,890
a world of Maitreya on
the boundless continent!
48
00:08:47,950 --> 00:08:49,650
Aren't you Sukchong?
49
00:08:51,080 --> 00:08:52,930
Yes, Your Majesty.
50
00:08:54,300 --> 00:08:57,330
You will address me
as Maitreya at this
51
00:08:58,140 --> 00:09:00,550
place of worship.
52
00:09:02,580 --> 00:09:08,090
No. You may be
the emperor of this,
53
00:09:09,810 --> 00:09:11,500
but you are not Maitreya.
54
00:09:20,410 --> 00:09:25,530
You are an evil spirit.
55
00:09:27,020 --> 00:09:32,750
Wretched old monk, why do
you say I am not Maitreya?
56
00:09:33,820 --> 00:09:40,160
I have spent my whole life
studying the teachings of
57
00:09:42,000 --> 00:09:45,810
Maitreya, but I have not seen
or heard of a Maitreya like you.
58
00:09:47,720 --> 00:09:53,980
You are blind and deaf.
I pity you.
59
00:09:54,630 --> 00:09:56,500
His Majesty is the
one who is blind.
60
00:09:57,730 --> 00:09:59,640
You were a Maitreya
at once point,
61
00:10:00,570 --> 00:10:02,680
but you have fallen
from your dais.
62
00:10:03,893 --> 00:10:06,960
Now you are merely
another human being.
63
00:10:08,050 --> 00:10:10,230
Silence, you mad monk!
64
00:10:11,020 --> 00:10:12,570
I am not done!
65
00:10:13,420 --> 00:10:14,440
Continue.
66
00:10:15,630 --> 00:10:19,130
His Majesty speaks lies
to his people today.
67
00:10:20,020 --> 00:10:22,370
There is no paradise and
there is no Pure Land!
68
00:10:23,890 --> 00:10:27,090
People are dying of
hunger and pain,
69
00:10:27,360 --> 00:10:32,260
and the court is defiled
with corruption.
70
00:10:32,640 --> 00:10:36,420
How can I not say
that you are blind?
71
00:10:37,100 --> 00:10:37,740
How dare you!
72
00:10:38,470 --> 00:10:41,500
Guards! Take this
monk out of here!
73
00:10:41,680 --> 00:10:45,940
He will stay.
Continue, devil.
74
00:10:46,760 --> 00:10:52,400
Good counsel sting the
ear and sours the mouth.
75
00:10:54,050 --> 00:10:59,610
Stop the pretense of Maitreya
and be a human being first.
76
00:11:04,030 --> 00:11:08,660
Forsake your
false mind reading,
77
00:11:10,950 --> 00:11:13,860
and remove the
wickedness around you.
78
00:11:13,930 --> 00:11:15,660
The kingdom is
deeply ailing.
79
00:11:17,430 --> 00:11:19,600
People will no
longer be fooled.
80
00:11:20,680 --> 00:11:28,560
Take care of your people before
you speak of territory expansion.
81
00:11:29,750 --> 00:11:31,420
That is the only
way to survive.
82
00:11:34,390 --> 00:11:36,680
You are not Maitreya.
83
00:11:38,540 --> 00:11:43,380
Do not deceive
your people!
84
00:11:44,910 --> 00:11:47,660
Take this crazy monk out!
85
00:11:50,030 --> 00:11:56,420
The devil always
lurks in holy affairs.
86
00:11:57,820 --> 00:12:04,150
That man is talkin
through devil's tongue.
87
00:12:05,760 --> 00:12:15,020
Guards! Smash in that filthy
tongue with the iron ball flail.
88
00:12:25,550 --> 00:12:28,190
Guards!
89
00:12:28,450 --> 00:12:28,810
Yes!
90
00:12:39,010 --> 00:12:41,830
Your Majesty!
91
00:12:42,180 --> 00:12:43,740
Please have mercy!
92
00:12:44,930 --> 00:12:45,950
Who would you be?
93
00:12:46,790 --> 00:12:52,970
I am Master Sukchong's disciple,
the rector of Bupsang Temple.
94
00:12:54,190 --> 00:12:58,770
So you are the mob that
causes confusion in the
95
00:12:59,590 --> 00:13:03,700
word by serving
a phony Maitreya.
96
00:13:05,070 --> 00:13:07,120
What are you waiting for?
Strike the devil!
97
00:13:08,880 --> 00:13:09,460
Yes, Your Majesty!
98
00:13:14,540 --> 00:13:15,940
Pleave have mercy!
99
00:13:21,030 --> 00:13:23,230
Master!
100
00:13:41,250 --> 00:13:49,020
Your Majesty,
please spare his life!
101
00:13:50,360 --> 00:13:52,010
Your Majesty!
102
00:13:55,280 --> 00:13:56,580
Master!
103
00:13:59,140 --> 00:14:07,630
You are a phony.
Your world is done.
104
00:14:11,680 --> 00:14:14,620
The true Maitreya has
already risen,
105
00:14:15,870 --> 00:14:19,340
and he is preparing
a New World.
106
00:14:22,100 --> 00:14:28,760
Phony Maitreya!
You will be damned!
107
00:14:30,660 --> 00:14:35,100
Heavens will curse you!
108
00:14:36,150 --> 00:14:37,410
Kill that devil.
109
00:14:43,380 --> 00:14:44,780
Master!
110
00:14:58,200 --> 00:15:04,290
Take the rest of the mob
outside and bury the alive!
111
00:15:04,870 --> 00:15:09,310
The are devils
disturbing the holy mass!
112
00:15:09,450 --> 00:15:11,650
Bury all of them alive!
113
00:15:14,670 --> 00:15:16,460
Master!
114
00:15:58,670 --> 00:16:01,010
Master, the night
air is cold.
115
00:16:02,120 --> 00:16:04,820
It is invigorating.
116
00:16:05,600 --> 00:16:09,490
Chulwon should be bustling
with the Grand Mass about now.
117
00:16:10,170 --> 00:16:11,490
Yes.
118
00:16:12,840 --> 00:16:14,930
Bekjae isn't showing
any signs of movement.
119
00:16:15,350 --> 00:16:18,140
Perhaps the front will be
quiet for a while.
120
00:16:19,130 --> 00:16:21,800
Yes. They would've
takenaction by now
121
00:16:22,110 --> 00:16:23,350
if they intended to fight.
122
00:16:26,780 --> 00:16:27,620
Yes...
123
00:16:29,980 --> 00:16:32,390
Is there something
troubling you?
124
00:16:33,960 --> 00:16:35,670
No.
125
00:16:37,780 --> 00:16:39,970
I just feel restless lately...
126
00:16:41,890 --> 00:16:47,580
Master Sukchong - - he
hardly knows me, and yet
127
00:16:49,710 --> 00:16:52,090
he has entrusted me
with the Ganja.
128
00:16:53,620 --> 00:16:55,690
Does that weigh
heavy on your mind?
129
00:16:56,470 --> 00:16:58,770
Yes. I accepted it in the
confusion of the moment,
130
00:16:59,410 --> 00:17:03,010
but I cannot help
but feel afraid.
131
00:17:04,740 --> 00:17:06,710
His Majesty is the one
and only Maitreya,
132
00:17:07,230 --> 00:17:09,680
but he told me to be the
symbol of Maitreya Buddha.
133
00:17:11,980 --> 00:17:14,280
Patiently await your time.
134
00:17:14,970 --> 00:17:16,860
You cannot change
your destiny.
135
00:17:19,050 --> 00:17:21,180
I feel uneasy to
say the least.
136
00:17:24,510 --> 00:17:27,610
Perhaps I should reveal
this to His Majesty.
137
00:17:29,220 --> 00:17:34,340
You will lose your life the
moment this is known to him.
138
00:17:35,310 --> 00:17:37,980
Do you still not understand
the meaning of that Ganja?
139
00:17:39,340 --> 00:17:41,020
His Majesty has already
lost his virtue and his
140
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
authority as the Maitreya.
141
00:17:43,460 --> 00:17:45,790
That is why that Ganja
has come to you.
142
00:17:48,030 --> 00:17:51,910
It is frustrating... Things
are happening against my will.
143
00:17:55,140 --> 00:17:59,030
I wonder what has happened
to Master Sukchong...
144
00:18:00,290 --> 00:18:01,270
He thinks nothing of his life.
145
00:18:02,590 --> 00:18:07,860
I fear something may have
happened to him at the mass.
146
00:18:20,330 --> 00:18:25,870
The head servant will soon
bring us good news.
147
00:18:27,360 --> 00:18:28,930
This is about
marriage, Father.
148
00:18:29,730 --> 00:18:32,520
Wouldn't it be more
appropriate to discuss with
149
00:18:33,090 --> 00:18:36,050
General Wang himself?
150
00:18:37,140 --> 00:18:44,390
This is not something
he can pursue himself.
151
00:18:45,000 --> 00:18:45,760
But...
152
00:18:45,810 --> 00:18:50,960
General Wang is not an
aggressive man when it
153
00:18:51,700 --> 00:18:56,400
comes to his personal matters.
This marriage will be difficult
154
00:18:57,130 --> 00:19:02,220
without approval and
urging of the others.
155
00:19:02,700 --> 00:19:03,540
That is why
I took the initiative.
156
00:19:04,490 --> 00:19:05,360
Yes, Father.
157
00:19:07,750 --> 00:19:14,580
I'm told there is a huge
Buddhist mass in Chulwon.
158
00:19:15,550 --> 00:19:18,590
It is being held outdoors.
159
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
I've heard the news.
160
00:19:21,930 --> 00:19:29,020
It is a measure to break
political deadlock.
161
00:19:29,780 --> 00:19:34,000
But in my opinion
it is too late.
162
00:19:34,740 --> 00:19:40,010
His Majesty has already
made too many mistakes.
163
00:19:41,380 --> 00:19:46,000
People are secretly tthinking
about the newt throne.
164
00:19:47,860 --> 00:19:53,200
General Wang is
in their thoughts.
165
00:19:53,360 --> 00:19:55,880
The man who will be your
husband and my son-in-law.
166
00:19:57,800 --> 00:20:04,640
Your marriage will be confirmed
when the head servant returns.
167
00:20:16,210 --> 00:20:22,950
This perimeter is
completely settled.
168
00:20:24,080 --> 00:20:27,300
They are no signs of any
movement from the enemy,
169
00:20:28,630 --> 00:20:32,360
but we must not slacken
our defense nonetheless.
170
00:20:34,440 --> 00:20:36,260
Of course.
171
00:20:36,580 --> 00:20:41,190
But repose is necessary
to prepare for future battles.
172
00:20:41,910 --> 00:20:46,220
I'm told General Wang is
immersed in book reading.
173
00:20:48,000 --> 00:20:53,860
Yes. He dedicates every minute
of his spare time to reading.
174
00:20:54,660 --> 00:20:56,710
It is his unique leisure,
175
00:20:57,370 --> 00:21:00,410
one which is hard to do
when you are at a war zone.
176
00:21:00,560 --> 00:21:04,940
It is true. Men like myself
couldn't conceive of doing such.
177
00:21:05,310 --> 00:21:09,190
That is why they call
him the virtuous warrior.
178
00:21:09,260 --> 00:21:16,400
This battle has elevated General
Wang's great name once again.
179
00:21:16,700 --> 00:21:20,600
And thanks to him, our own
distinction is elevated as well!
180
00:21:33,210 --> 00:21:34,990
General, it is Tepyoung.
181
00:21:36,360 --> 00:21:37,010
Come on in.
182
00:21:37,780 --> 00:21:38,010
Yes.
183
00:21:42,284 --> 00:21:46,420
You are reading. Forgive
me for the interference.
184
00:21:47,160 --> 00:21:49,510
Nonsense.
What brings you?
185
00:21:50,800 --> 00:21:52,420
The battle is over.
186
00:21:52,820 --> 00:21:54,540
Perhaps you'd like to
relax at a Hot Springs.
187
00:21:55,210 --> 00:21:58,390
I'm all right. Make
arrangements for the
188
00:21:58,980 --> 00:22:02,000
injured soldiers to utilize
the Hot Springs instead.
189
00:22:02,340 --> 00:22:05,870
It is a retreat for
the frazzled after all.
190
00:22:06,395 --> 00:22:07,937
Yes, but you might like...
191
00:22:07,950 --> 00:22:12,260
No. But you are welcome
to go if you'd like.
192
00:22:15,300 --> 00:22:20,700
You are indeed my master.
I tought you might say that,
193
00:22:21,070 --> 00:22:23,350
so I've already made such
arrangements for the soldiers.
194
00:22:24,830 --> 00:22:26,540
Good.
195
00:22:27,950 --> 00:22:30,810
Your men have rested, so it's
time for you to rest, Master.
196
00:22:31,600 --> 00:22:36,740
This will give me a chance to
see what a hot spring looks like.
197
00:22:37,940 --> 00:22:44,340
Why don't we set up a
permanent healing retreat in
198
00:22:44,530 --> 00:22:48,610
Choongju to facilitate
the soldiers?
199
00:22:49,900 --> 00:22:51,030
I will see to it.
200
00:22:51,880 --> 00:22:56,580
And I will prepare for us to
leave for the Hot Springs.
201
00:22:58,370 --> 00:23:01,030
You are incorrigible.
All right, then.
202
00:23:02,800 --> 00:23:05,410
General, a royal messenger
from the Imperial City!
203
00:23:06,250 --> 00:23:06,940
A royal messenger?
204
00:23:07,540 --> 00:23:08,810
He brings you
Imperial order!
205
00:23:10,860 --> 00:23:11,620
Imperial order...?
206
00:23:18,970 --> 00:23:20,690
Superior Commander
Wang Guhn!
207
00:23:21,320 --> 00:23:26,740
I commend you for your
meritorious accomplishments.
208
00:23:27,270 --> 00:23:32,020
You have restored the
honor of this kingdom
209
00:23:32,360 --> 00:23:34,820
and glorified my name.
210
00:23:36,210 --> 00:23:41,270
Behind your great achievement
lay invaluable support of Lord
211
00:23:41,330 --> 00:23:43,850
Yu Geungdal of Choongju.
I hear by command you to
212
00:23:44,900 --> 00:23:47,000
establish marital ties
with his daughter.
213
00:23:47,830 --> 00:23:50,320
You have the consent of your
father-in-law Yu Chun-koong.
214
00:23:52,040 --> 00:24:01,280
Return to the Imperial City
promptly following your
215
00:24:02,190 --> 00:24:12,850
wedding ceremony,
as I anxiously await you.
216
00:24:35,960 --> 00:24:38,350
Commander Wang, allow
me to congratulate you.
217
00:24:54,490 --> 00:25:02,060
Did I not tell you that we would
have His Majesty consent?
218
00:25:03,130 --> 00:25:03,980
Yes, Father.
219
00:25:04,960 --> 00:25:05,810
Head servant,
220
00:25:06,200 --> 00:25:06,840
Yes, sire.
221
00:25:07,520 --> 00:25:17,070
Has general Wang been
informed of this news?
222
00:25:17,920 --> 00:25:19,410
I believe so, sire.
223
00:25:22,750 --> 00:25:30,000
Suin, it does not matter
who married him first.
224
00:25:30,377 --> 00:25:39,750
What is important is capturing
General Wang's heart.
225
00:25:40,940 --> 00:25:41,720
Yes, Father.
226
00:25:42,090 --> 00:25:48,730
We are saved. Our clan is
saved and this city is saved.
227
00:25:49,530 --> 00:25:53,340
That is the way of
the world now.
228
00:25:53,680 --> 00:25:54,840
You must never
forget that.
229
00:25:56,120 --> 00:25:58,070
Yes, Father.
230
00:26:14,400 --> 00:26:18,230
What has you pensive,
Your Highness?
231
00:26:19,620 --> 00:26:32,360
My eyes have seen the most
ghastly sight at the Grand Mass.
232
00:26:34,340 --> 00:26:39,400
Try to forget, Your Highness.
No one dares to remark on that.
233
00:26:42,520 --> 00:26:49,820
Heaven will condemn us with
the most dreadful punishment.
234
00:26:52,950 --> 00:26:56,230
He has killed a high mong and
buried all those others alive.
235
00:26:57,480 --> 00:26:59,150
Don't do this to yourself...
236
00:26:59,510 --> 00:27:00,820
I'm shuddering with fear.
237
00:27:02,090 --> 00:27:07,010
His Majesty is not
in his right mind.
238
00:27:07,540 --> 00:27:10,070
Why is everyone
trying to hide this?
239
00:27:10,680 --> 00:27:13,770
He needs treatment.
240
00:27:20,200 --> 00:27:23,430
The Advisor will see
to it something is done.
241
00:27:24,100 --> 00:27:31,170
No. He has known about this
for a long time, but he
242
00:27:33,300 --> 00:27:34,990
has not done anything.
He is powerless to help him.
243
00:27:38,800 --> 00:27:40,960
His Majesty is mad.
244
00:27:42,330 --> 00:27:46,410
He looked like
the devil himself...
245
00:28:00,930 --> 00:28:07,500
Your Majesty, I deply regret
the mishap at the Grand Mass.
246
00:28:08,450 --> 00:28:12,620
It was our oversight.
Please forgive us.
247
00:28:14,330 --> 00:28:18,980
I am truly remorseful for you
disturbance we have caused...
248
00:28:20,460 --> 00:28:21,870
Please quell your anger
249
00:28:22,740 --> 00:28:25,840
and look upon the public
with compassion.
250
00:28:26,400 --> 00:28:27,770
I am Maitreya.
251
00:28:29,400 --> 00:28:32,400
And Maitreya is not
angered over such things.
252
00:28:33,560 --> 00:28:35,310
Of course
253
00:28:37,700 --> 00:28:39,940
How many of the monks
of the phony Maitreya Sect
254
00:28:40,030 --> 00:28:41,320
has been eliminated?
255
00:28:47,060 --> 00:28:50,810
Nearly thirty monks have
been killed including
256
00:28:51,500 --> 00:28:53,530
Sukchong and the rector.
257
00:28:53,950 --> 00:28:59,300
Were they buried alive
as I instructed?
258
00:29:00,140 --> 00:29:04,460
Yes, Your Majesty.
259
00:29:05,000 --> 00:29:09,080
Good. They were
children of the devil.
260
00:29:11,300 --> 00:29:12,110
Choi Ung,
261
00:29:13,070 --> 00:29:13,900
Yes, Your Majesty.
262
00:29:14,300 --> 00:29:17,650
Give me the manuscript
I've asked you to prepare.
263
00:29:18,510 --> 00:29:19,260
Yes, Your Majesty.
264
00:29:27,140 --> 00:29:29,050
What would this be,
Your Majesty?
265
00:29:29,120 --> 00:29:33,500
It is information about
our northward conquest.
266
00:29:35,500 --> 00:29:37,460
There is a lot to be done.
267
00:29:38,820 --> 00:29:41,580
Do you mean begin
preparation at once?
268
00:29:41,640 --> 00:29:43,470
We have no time
to waste.
269
00:29:45,580 --> 00:29:48,960
Parhae will fall on its own,
but Khitan is our problem.
270
00:29:50,660 --> 00:29:53,310
khitan tribe leader Yeh-lu
A-pao-chi, has outmaneuvered
271
00:29:53,540 --> 00:29:56,060
me and declared
himself the emperor.
272
00:29:56,370 --> 00:29:58,070
We must hurry.
273
00:29:59,350 --> 00:30:03,190
You Majesty, I realize
your grand vision,
274
00:30:03,680 --> 00:30:05,240
but the state is in such
poor condition...
275
00:30:05,297 --> 00:30:06,140
Choi Ung,
276
00:30:06,740 --> 00:30:07,540
Yes, Your Majesty.
277
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
In the Book of
Great Learning,
278
00:30:11,790 --> 00:30:17,210
there is a verse about
wealth relating to rule.
279
00:30:17,860 --> 00:30:21,740
Wil you recite it for us?
280
00:30:22,540 --> 00:30:23,320
Yes, Your Majesty.
281
00:30:39,130 --> 00:30:39,990
Choi Ung,
282
00:30:40,580 --> 00:30:41,310
Yes, Your Majesty.
283
00:30:41,680 --> 00:30:43,420
Decipher the verse.
284
00:30:44,460 --> 00:30:48,110
There is a formula
to increasing wealth.
285
00:30:49,260 --> 00:30:53,750
First, there must be abundant
production; second there
286
00:30:54,450 --> 00:30:56,360
must be few idle men;
third, the producer must
287
00:30:56,950 --> 00:31:00,470
be industrious; and forth,
the user must be sparing.
288
00:31:01,560 --> 00:31:05,170
Material wealth is certain with
these components in place.
289
00:31:07,680 --> 00:31:11,180
Even your deciphering
voice is beautiful.
290
00:31:12,520 --> 00:31:13,840
Thank you, Your Majesty.
291
00:31:13,910 --> 00:31:21,490
Yes. The country
does not fund wars.
292
00:31:22,180 --> 00:31:25,670
Weapons and suppies are
taken from one place of
293
00:31:25,740 --> 00:31:27,690
conquest, to fund
another conquest.
294
00:31:28,360 --> 00:31:30,630
And as the territory grows,
295
00:31:30,860 --> 00:31:32,020
the country takes on
bigger endeavors.
296
00:31:34,980 --> 00:31:39,220
Wich is a better method?
297
00:31:39,660 --> 00:31:44,790
The latter, Your Majesty.
Another words, it is better
298
00:31:44,950 --> 00:31:48,520
to expand and aspire to
achieve higher goals.
299
00:31:51,400 --> 00:31:54,030
You are bright indeed.
300
00:31:59,380 --> 00:32:00,910
Do you understand
that, Advisor?
301
00:32:05,900 --> 00:32:08,170
Do you u derstand,
Scholar Ahjitae?
302
00:32:09,530 --> 00:32:12,600
Yes, your Majesty.
I will honor your vision
303
00:32:14,230 --> 00:32:20,100
and carry out your
orders with devotion.
304
00:32:20,160 --> 00:32:26,330
Good. You must do so.
305
00:32:26,970 --> 00:32:30,060
We must begin extensive
preparations now.
306
00:32:30,710 --> 00:32:33,660
We must mobilize our army,
raise military funds, and
307
00:32:34,640 --> 00:32:35,900
plant informers
in enemy territory.
308
00:32:36,650 --> 00:32:38,740
Everything must be
in perfect order,
309
00:32:40,170 --> 00:32:45,140
Your Majesty, the groundwork
wil be less exacting if you
310
00:32:45,340 --> 00:32:48,860
allowed some time. We have
suffered continued drought...
311
00:32:48,940 --> 00:32:49,610
Choi Ung,
312
00:32:52,350 --> 00:32:55,620
would you repeat
the verse?
313
00:32:56,190 --> 00:32:57,030
Yes, Your Majesty.
314
00:32:57,440 --> 00:32:57,940
Your Majesty...
315
00:32:58,110 --> 00:33:04,610
My friend, I am not
doing this for myself.
316
00:33:06,500 --> 00:33:13,400
A man does not live for his
next meal, but for his dream.
317
00:33:14,940 --> 00:33:20,930
You of all people should
understand me even
318
00:33:20,950 --> 00:33:25,190
if the world turned
against me!
319
00:33:27,650 --> 00:33:28,110
Your Majesty...
320
00:33:31,700 --> 00:33:37,610
The groundwork for this
northward conquest will be
321
00:33:44,450 --> 00:33:46,190
handled by Minister
of Construction Ahjitae.
322
00:33:47,720 --> 00:33:49,240
And the Advisor will help him.
Do you understand?
323
00:33:52,860 --> 00:33:53,560
...Yes, Your Majesty.
324
00:34:16,240 --> 00:34:20,720
This is a harch world.
It's too hard too painful...
325
00:34:23,540 --> 00:34:24,360
Commander Yum,
326
00:34:25,030 --> 00:34:25,890
Yes, General.
327
00:34:27,470 --> 00:34:30,700
You are a good man and
you have supported me well.
328
00:34:32,450 --> 00:34:35,700
Your time has come to
leave the Royal Guards.
329
00:34:36,630 --> 00:34:39,990
I am sorry to have
let you down, General.
330
00:34:41,140 --> 00:34:45,060
Advisor once told
us about loyalty.
331
00:34:46,460 --> 00:34:51,970
He said there was no
rhyme or reason behind it.
332
00:34:53,170 --> 00:34:58,910
But you starting to think.
That is why you must go.
333
00:34:59,930 --> 00:35:00,470
General...
334
00:35:01,500 --> 00:35:05,970
This is the econd-time
you were unable to carry out
335
00:35:06,440 --> 00:35:08,340
His Majesty's command.
336
00:35:08,810 --> 00:35:13,293
It is a soldier's duty to
kill the enemy at war,
337
00:35:13,910 --> 00:35:20,164
but I could not take a life
just for telling the truth.
338
00:35:21,270 --> 00:35:24,080
I wish I had your
courage.
339
00:35:26,133 --> 00:35:32,360
I've arranged a new position for
you at the Ministry of Military.
340
00:35:34,410 --> 00:35:35,360
You are a good man.
341
00:35:35,830 --> 00:35:41,400
General, this government
cannot go on like this.
342
00:35:43,890 --> 00:35:44,730
That's enough.
343
00:35:46,000 --> 00:35:50,350
Everyone knows that
except His Majesty.
344
00:35:52,350 --> 00:35:54,370
I have nowhere to go...
345
00:35:56,000 --> 00:36:01,470
Only thing the Advisor and I
can do is to hope and pray
346
00:36:02,910 --> 00:36:08,140
for His Majesty to return
to the Maitreya he once was.
347
00:36:11,280 --> 00:36:13,520
Only death awaits us
if that day does not come.
348
00:36:14,670 --> 00:36:15,290
General...
349
00:36:17,230 --> 00:36:20,930
Be careful.
350
00:36:21,530 --> 00:36:24,320
Too many officials are on
the Advisor's black list.
351
00:36:25,740 --> 00:36:27,230
Do you understand?
352
00:36:41,450 --> 00:36:46,440
The tension has become
worse since the Grand Mass.
353
00:36:48,200 --> 00:36:53,340
An assembly is due,
but there is no word.
354
00:36:53,980 --> 00:37:00,770
I'm sure His Majesty will
call in the subjects soon.
355
00:37:02,730 --> 00:37:05,660
People are talking about
the mass everywhere you go.
356
00:37:06,230 --> 00:37:09,170
About the monks
that were buried alive....
357
00:37:09,930 --> 00:37:14,380
I'm still shuddering
in horror.
358
00:37:15,020 --> 00:37:20,700
So am I. How could His
Majesty be so cruel?
359
00:37:22,840 --> 00:37:26,820
I came across the ocean to
spend some tme with my
360
00:37:27,650 --> 00:37:35,860
daughter, but think I must
be leaving soon, Lord Yu.
361
00:37:36,720 --> 00:37:38,540
You must be quite
distraught and disappointed.
362
00:37:39,340 --> 00:37:45,260
It's just hard to believe
what is happening.
363
00:37:45,430 --> 00:37:47,370
Let us change
the subject.
364
00:37:49,160 --> 00:37:53,510
I have an important matter to
discuss with all of you today.
365
00:37:54,380 --> 00:37:57,270
What is it, Father?
366
00:37:59,670 --> 00:38:03,700
It is not an easy
matter to bring up.
367
00:38:06,770 --> 00:38:10,830
Why are you so hesitant?
Please go ahead.
368
00:38:12,970 --> 00:38:14,900
It's about our son-in-law
369
00:38:16,260 --> 00:38:21,900
and our daughters'
husband General Wang.
370
00:38:23,760 --> 00:38:25,300
Has something happened
to him, my lord?
371
00:38:27,760 --> 00:38:28,450
Well, yes.
372
00:38:29,060 --> 00:38:30,110
What is it?
373
00:38:30,960 --> 00:38:31,990
What is it, my lord?
374
00:38:32,520 --> 00:38:37,420
I don't know if this is
good or this is bad.
375
00:38:39,380 --> 00:38:43,350
I couldn't say that
it is entirely bad...
376
00:38:46,370 --> 00:38:49,380
Please just tell us.
377
00:38:51,590 --> 00:38:53,940
His Majesty has
given him an order.
378
00:38:55,170 --> 00:39:01,260
Lord Yu Geungdal of Choongju
who has given much support in
379
00:39:03,080 --> 00:39:11,520
the last battle seeks marital
ties with General Wang.
380
00:39:23,540 --> 00:39:29,210
His Majesty has ordered
him to do so, and
381
00:39:30,560 --> 00:39:31,650
I have given my consent.
382
00:39:34,260 --> 00:39:39,630
What is left is
our consent,
383
00:39:41,950 --> 00:39:47,230
although no one would dare
refute His Majesty's command...
384
00:39:50,010 --> 00:39:56,540
I've heard about Choongju,
but I never imagined
385
00:39:57,620 --> 00:40:00,980
he would make
such a request!
386
00:40:01,200 --> 00:40:05,270
Husband has not given
us a word about this...
387
00:40:07,700 --> 00:40:13,720
It is a decision made between
Lord Yu and His Majesty.
388
00:40:14,930 --> 00:40:17,720
This can't be true...!
389
00:40:18,100 --> 00:40:22,470
How could he take on
another wife, Father?
390
00:40:23,200 --> 00:40:28,660
It is not his will, but
the will of the kingdom.
391
00:40:29,780 --> 00:40:32,250
You must remember that.
392
00:40:47,680 --> 00:40:50,330
It is an Imperial order.
393
00:40:51,210 --> 00:40:55,500
And Lord Yu has sent
his men asking for you.
394
00:40:57,540 --> 00:40:59,440
Once again I am in fix...
395
00:41:00,000 --> 00:41:02,350
I am I cursed with
women trouble.
396
00:41:04,610 --> 00:41:07,740
I wish I had your
problem, Brother.
397
00:41:08,490 --> 00:41:10,980
I have trouble getting
one woman...
398
00:41:12,020 --> 00:41:14,730
Sulhee, can't you see
how distraught Master is?
399
00:41:16,960 --> 00:41:19,440
We all know about
General Park's woes.
400
00:41:23,670 --> 00:41:28,170
Lord Yu must be seeking to
set the date for the wedding.
401
00:41:29,060 --> 00:41:30,220
What will you do?
402
00:41:31,490 --> 00:41:37,420
I don't know what to say
to my wives in Chulwon...
403
00:41:38,600 --> 00:41:44,170
If your father-in-law has
consented, I'm sure
404
00:41:44,750 --> 00:41:48,050
they approve as well.
405
00:41:49,660 --> 00:41:53,820
But they can't be happy
about this Perhaps you
406
00:41:54,620 --> 00:41:56,500
should send a letter of
explanation and comfort
407
00:41:57,360 --> 00:42:02,140
That is not a bad idea
408
00:42:02,830 --> 00:42:04,620
Madams will appreciate
your personal message
409
00:42:06,970 --> 00:42:08,130
Yes, I wil do so
410
00:42:09,700 --> 00:42:11,560
This won't stop here,
Master.
411
00:42:12,060 --> 00:42:16,870
Many other women
await you in the future.
412
00:42:17,970 --> 00:42:20,570
it is because the world
recognizes you as
413
00:42:20,950 --> 00:42:23,020
the greatest hero
of our time.
414
00:42:23,490 --> 00:42:25,480
Stop. That is an excuse.
415
00:42:26,390 --> 00:42:31,360
All I can say now is
that I am at a loss...
416
00:42:51,540 --> 00:42:55,180
You musn't let wrath
harm your health.
417
00:42:57,350 --> 00:43:00,910
How do you feel?
Does the tonic relieve you?
418
00:43:02,130 --> 00:43:08,960
I'm fine. It was merely my
blood rising from anger.
419
00:43:10,280 --> 00:43:11,320
You may leave now.
420
00:43:12,020 --> 00:43:13,590
The Vice Prime
Minister awaits me.
421
00:43:14,900 --> 00:43:17,660
Must you tend tobusiness
in your physical condition?
422
00:43:18,230 --> 00:43:23,060
An emperor's work
is never done.
423
00:43:24,540 --> 00:43:28,150
Attendant! Send in the
Vice Prime Minister.
424
00:43:28,540 --> 00:43:29,590
Yes, Your Majesty.
425
00:43:30,070 --> 00:43:30,980
Leave us.
426
00:43:33,030 --> 00:43:33,470
Yes.
427
00:43:41,608 --> 00:43:43,960
How do you feel,
Your Majesty?
428
00:43:45,420 --> 00:43:50,740
I am fine. I was merely
overwrought at the moment.
429
00:43:53,360 --> 00:43:54,980
I beg you for equanimity.
430
00:43:55,890 --> 00:44:00,920
Your ill health is
enemy's benefit.
431
00:44:01,730 --> 00:44:06,140
Loss of the emperor's
health is a bigger loss
432
00:44:06,600 --> 00:44:08,380
than death of a
thousand soldiers.
433
00:44:09,350 --> 00:44:10,560
I appreciate your concern.
434
00:44:12,180 --> 00:44:16,150
But I just cannot
contain this anger.
435
00:44:16,970 --> 00:44:20,350
What are we to do
about Sabulju?
436
00:44:21,130 --> 00:44:22,160
What do you mean?
437
00:44:22,820 --> 00:44:27,410
Perhaps it is
time for hostility.
438
00:44:27,530 --> 00:44:30,382
It foils us in every
critical moment.
439
00:44:31,410 --> 00:44:32,830
What do you think
about an agression?
440
00:44:35,900 --> 00:44:42,550
Shi Huangdi of Qin Dynasty killed
his own father for his kingdom.
441
00:44:43,617 --> 00:44:46,450
What are you suggesting?
442
00:44:47,790 --> 00:44:55,490
We don't have to go that far,
but I want to seize his castle.
443
00:44:56,390 --> 00:45:00,230
It is a critical location,
and it keeps hurting us.
444
00:45:02,040 --> 00:45:05,920
The public will praise
you for your tolerance.
445
00:45:07,640 --> 00:45:08,817
Forgive me for
saying this,
446
00:45:09,764 --> 00:45:13,986
but senelity affects Lord
Ahjagae's judgement.
447
00:45:14,511 --> 00:45:18,780
Yes. It is dotage.
My father is senile.
448
00:45:20,250 --> 00:45:27,450
My incompetent warriors
can't handle one man
449
00:45:28,270 --> 00:45:31,450
named Wang Guhn!
450
00:45:32,160 --> 00:45:35,710
Yes... We've come to know
Generl Wang well through
451
00:45:36,250 --> 00:45:38,920
number of defeats
against him.
452
00:45:40,180 --> 00:45:44,490
His army was practically
wiped out, but he procured
453
00:45:44,770 --> 00:45:46,840
the private militia force
of Choongju to attack us.
454
00:45:47,300 --> 00:45:53,250
And he led them over the steep
mountain pass while that idiot
455
00:45:53,830 --> 00:45:58,010
General Bang has guzzling
wine down his throat!
456
00:46:01,620 --> 00:46:05,580
Quell your anger.
it is ingenuity of Wang
457
00:46:06,500 --> 00:46:09,960
Guhn more than an
oversight of our warriors.
458
00:46:10,650 --> 00:46:13,190
King Goongyae has an
exceptional warrior.
459
00:46:16,130 --> 00:46:19,770
Yes...
That cannot be denied.
460
00:46:22,630 --> 00:46:26,160
Goongyae has an
amazing warrior.
461
00:46:42,410 --> 00:46:43,140
Choi Ung,
462
00:46:44,195 --> 00:46:45,020
Yes, Your Majesty.
463
00:46:45,750 --> 00:46:51,420
People call you a prodigy.
But I call you a spiritual sage.
464
00:46:52,090 --> 00:46:53,290
Infinite is your grace,
Your Majesty.
465
00:46:54,835 --> 00:46:58,690
What was your feeling
about the Grand Mass?
466
00:46:59,680 --> 00:47:03,270
All revered you as
the Great Maitreya,
467
00:47:03,990 --> 00:47:05,180
and feared you
as they should.
468
00:47:07,100 --> 00:47:12,610
I have killed lives, and
venerable monks of all people.
469
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Were you not afraid?
470
00:47:16,410 --> 00:47:17,550
No, Your Majesty.
471
00:47:18,420 --> 00:47:22,870
You are preparing to
build an eternal kingdom.
472
00:47:23,520 --> 00:47:26,690
Anyone who stands in
the way should die.
473
00:47:27,370 --> 00:47:28,050
Is that right?
474
00:47:31,450 --> 00:47:36,390
But people tell me that my
northward conquest is untimely.
475
00:47:36,880 --> 00:47:41,290
There will never be easy
time for this great endeavor.
476
00:47:41,460 --> 00:47:42,770
Precisely.
477
00:47:44,740 --> 00:47:49,400
You are wise indeed.
You are heaven sent.
478
00:47:53,380 --> 00:47:58,060
I don't know why others do
not understant me like you do.
479
00:48:00,180 --> 00:48:00,900
Choi ung,
480
00:48:01,600 --> 00:48:02,320
Yes, Your Majesty.
481
00:48:02,570 --> 00:48:08,850
Let us have some tea.
482
00:48:09,440 --> 00:48:10,230
Yes, Your Majesty.
483
00:48:10,330 --> 00:48:15,470
And I wil convene
an assembly.
484
00:48:16,020 --> 00:48:18,090
Notify the Supreme Council
and prepare the assembly.
485
00:48:19,350 --> 00:48:20,090
Yes, Your Majesty.
486
00:48:21,320 --> 00:48:25,460
I will make them realize
the importance of the
487
00:48:26,030 --> 00:48:27,330
northward conquest.
488
00:48:28,230 --> 00:48:31,530
I must awaken
my foolish subjects.
489
00:48:31,960 --> 00:48:33,180
Yes, I must.
37310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
