Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,830 --> 00:00:39,110
Master Sukchong
and master Huhwal!
2
00:00:39,540 --> 00:00:41,610
What brings you here
at this late hour?
3
00:00:45,320 --> 00:00:47,580
What brings us here,
you ask?
4
00:00:48,520 --> 00:00:50,920
Yes. What brings you?
5
00:00:51,630 --> 00:00:53,250
I've come to see
the Maitreya.
6
00:00:54,280 --> 00:00:57,200
Not the phony maitreya,
but the true Maitreya.
7
00:00:57,510 --> 00:00:59,170
The true Maitreya!
8
00:01:09,250 --> 00:01:11,890
I beg your pardon,
Master?
9
00:01:13,230 --> 00:01:15,360
I said I've come to
see the true Maitreya.
10
00:01:18,070 --> 00:01:19,870
Who is the true Maitreya?
11
00:01:20,880 --> 00:01:25,170
He is the man
standing before me.
12
00:01:37,760 --> 00:01:44,200
What do you mean, master?
Such scandalous words!
13
00:01:44,860 --> 00:01:48,920
His Majesty is the one
and only true Maitreya.
14
00:01:49,790 --> 00:01:56,170
Yes. the emperor was indeed
a Maitreya at one point.
15
00:01:57,530 --> 00:02:02,330
But he himself has stepped
down from that place.
16
00:02:03,920 --> 00:02:10,280
Earthly ambition and greed
has pushed him out of his seat.
17
00:02:11,840 --> 00:02:15,280
He who makes no
mistakes makes nothing.
18
00:02:15,790 --> 00:02:16,750
General,
19
00:02:17,530 --> 00:02:18,580
Yes, Master.
20
00:02:19,560 --> 00:02:25,250
It is not His Majesty that
Sukchong has come to discuss.
21
00:02:26,430 --> 00:02:28,400
It is you.
22
00:02:33,591 --> 00:02:38,200
Please let us sit down.
23
00:02:39,420 --> 00:02:44,000
No, my lord. There is
something I must do first.
24
00:03:09,400 --> 00:03:11,660
Master!
You mustn't do this!
25
00:03:18,680 --> 00:03:27,850
General, this wooden box is
Ganja, the body of Buddha.
26
00:03:29,480 --> 00:03:36,140
It is the symbol of
living Buddha.
27
00:03:40,990 --> 00:03:47,320
Monk Jinpyo, my master superior
bequeathed it on to his disciple
28
00:03:47,690 --> 00:03:55,010
200 years ago, and foresaw
the events of today.
29
00:03:57,150 --> 00:04:06,590
The time has come
for you to have it.
30
00:04:07,870 --> 00:04:12,120
Master, I am a lowly soldier
who knows only of fighting wars.
31
00:04:14,670 --> 00:04:17,480
How could I accept
this invaluable object?
32
00:04:18,360 --> 00:04:31,800
You do not know what the
future holds, General Wang.
33
00:04:33,310 --> 00:04:38,100
No, I am unfit to
possess such an item.
34
00:04:40,280 --> 00:04:51,290
You are the true savior as
master Dosun prophesized,
35
00:04:52,190 --> 00:04:55,560
and I have been
watching you from afar.
36
00:04:56,800 --> 00:05:04,420
Only you can deliver the
people from hunger and fear.
37
00:05:09,130 --> 00:05:10,420
Take it.
38
00:05:12,840 --> 00:05:17,040
I cannot rise
if you don't.
39
00:05:17,884 --> 00:05:20,790
Accept it, General.
40
00:05:23,355 --> 00:05:27,550
How could I?
41
00:05:28,440 --> 00:05:32,390
These high monks have
traveled a long way for this.
42
00:05:33,330 --> 00:05:36,930
You must respect
their wish.
43
00:05:38,860 --> 00:05:43,030
I am truly overwhelmed.
44
00:05:44,520 --> 00:05:46,530
Take it!
45
00:05:47,810 --> 00:05:52,250
Do you dare reject
the heaven's decree?
46
00:05:56,950 --> 00:06:02,620
What am I to do?
47
00:06:03,810 --> 00:06:08,250
I am shaking in fear and
at loss for what to do.
48
00:06:09,670 --> 00:06:16,580
But I will respect your wish
and perceive this as a decree
49
00:06:20,010 --> 00:06:22,300
to protect and erve my
people and my country.
50
00:06:46,220 --> 00:06:58,320
Ganja, the symbol of Maitreya
is bequeathed to Wang Guhn.
51
00:06:58,700 --> 00:07:05,740
This was a profoundly
significant event.
52
00:07:06,860 --> 00:07:10,700
By doing this, Sukchong, the
disciple of master Jimpyo was
53
00:07:11,000 --> 00:07:23,640
proclaiming Wang Guhn
the new supreme leader.
54
00:07:26,540 --> 00:07:28,580
Honor is yours.
55
00:07:33,670 --> 00:07:39,100
Now one of my
duties is complete.
56
00:07:41,650 --> 00:07:42,650
Lord Yu,
57
00:07:43,430 --> 00:07:44,480
Yes, Master.
58
00:07:45,590 --> 00:07:53,470
may we have a few drinks
before we are on our way?
59
00:07:53,580 --> 00:07:55,500
Of course.
60
00:07:56,240 --> 00:07:56,740
Suin,
61
00:07:57,590 --> 00:07:58,290
Yes, Father.
62
00:07:58,490 --> 00:08:01,640
We will accommodate the
guests in the inner chamber.
63
00:08:02,180 --> 00:08:03,670
Prepare the refreshments.
64
00:08:04,140 --> 00:08:05,200
Yes, Father.
65
00:08:06,480 --> 00:08:09,500
Let us go inside.
66
00:09:45,097 --> 00:09:51,810
The Chronicles of Koryo writes
about Wang Guhn's dream like this:
67
00:09:53,440 --> 00:09:59,750
"At age thirthy King Taejo
dreamed of being atop a
68
00:10:00,200 --> 00:10:03,380
nine-story gold tower."
69
00:10:05,795 --> 00:10:10,620
Astrologer and scribe Choi
Jimong would later interpret
70
00:10:11,370 --> 00:10:15,030
this dream as a sign that
Wang Guhn would unify the
71
00:10:15,100 --> 00:10:19,340
Three Kingdoms and
become an emperor.
72
00:10:28,608 --> 00:10:29,328
Is anyone out there?
73
00:10:30,413 --> 00:10:31,320
Yes, General.
74
00:10:40,293 --> 00:10:41,940
Did you have a restful
sleep, General?
75
00:10:42,540 --> 00:10:46,150
What happened?
Where are the masters?
76
00:10:47,650 --> 00:10:50,130
They left for their
journey before dawn.
77
00:10:51,000 --> 00:10:56,630
You fell asleep soon after my
father offered you strong wine.
78
00:10:57,760 --> 00:11:01,470
I must've been
quite exhausted.
79
00:11:02,920 --> 00:11:05,320
How uncouth of me to
send them off without
80
00:11:05,370 --> 00:11:06,530
a proper goodbye...
81
00:11:07,540 --> 00:11:12,540
Do not feel contrite.
They were rushed for time.
82
00:11:13,550 --> 00:11:15,830
But still...
83
00:11:17,250 --> 00:11:19,090
General, it is Tepyoung.
84
00:11:19,810 --> 00:11:20,540
Enter.
85
00:11:21,170 --> 00:11:23,430
I shall leave you now.
86
00:11:37,613 --> 00:11:43,150
General, I've heard about the
box you received last night.
87
00:11:44,740 --> 00:11:47,320
It has me quite
perplexed and afraid.
88
00:11:47,750 --> 00:11:53,150
General, it is your destiny
and the desire of our people.
89
00:11:55,370 --> 00:11:56,600
My destiny?
90
00:11:58,290 --> 00:12:01,130
The highest monk of the
Maitreya sect Buddhism
91
00:12:01,480 --> 00:12:04,830
has bequeathed you
the symbol of Maitreya.
92
00:12:05,670 --> 00:12:11,320
He declares you are the true
Maitreya and the future king.
93
00:12:13,220 --> 00:12:14,940
What treasonous remark!
94
00:12:15,730 --> 00:12:18,620
Keep the box with
great care.
95
00:12:19,177 --> 00:12:22,570
And no one else
must know about it.
96
00:12:23,760 --> 00:12:24,660
What do you mean?
97
00:12:25,613 --> 00:12:32,410
You could be accused of
coveting His Majesty's position.
98
00:12:32,426 --> 00:12:33,020
Silence!
99
00:12:35,030 --> 00:12:36,180
How do you utter
such dreadful words?
100
00:12:37,386 --> 00:12:42,970
Yes. This is very
serious and dangerous.
101
00:12:43,586 --> 00:12:45,010
Guard it with your life.
No one must k ow about it!
102
00:13:12,090 --> 00:13:17,250
Perhaps you're not withdrawn
from the world like I thought
103
00:13:18,320 --> 00:13:19,540
you were.
104
00:13:21,140 --> 00:13:24,590
When did you learn
about General Wang Guhn?
105
00:13:26,880 --> 00:13:29,110
All the world
knows about him.
106
00:13:32,330 --> 00:13:39,940
I feel relieved now that the
Ganja is with its rightful owner.
107
00:13:42,180 --> 00:13:44,340
Now I must complete
my remaining duty.
108
00:13:47,700 --> 00:13:49,150
Your remaining duty?
109
00:13:50,550 --> 00:13:52,200
Do you refer to
the Grand Mass?
110
00:13:54,750 --> 00:14:01,430
Yes. I will let the truth be
known and freely depart.
111
00:14:02,860 --> 00:14:07,630
How refreshing
the breeze!
112
00:14:24,000 --> 00:14:27,360
Your Majesty, I've come to
inquire about your health.
113
00:14:27,520 --> 00:14:33,460
Welcome, Empress.
I was just reading the sutra.
114
00:14:34,660 --> 00:14:36,000
Would you like some tea?
115
00:14:36,850 --> 00:14:37,560
Yes, You Majesty.
116
00:14:38,360 --> 00:14:41,770
Escort, bring us some tea.
117
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Yes, Your Majesty.
118
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
It is green tea, Your Majesty.
119
00:14:54,350 --> 00:15:00,280
Good. Green tea clears your
head and calms you down.
120
00:15:01,350 --> 00:15:02,510
Let us drink, Empress.
121
00:15:03,520 --> 00:15:04,230
Yes, Your Majesty.
122
00:15:08,110 --> 00:15:17,410
I'm told you are still having
trouble sleeping, Your Majesty
123
00:15:17,880 --> 00:15:23,450
Nonsense. That is
untrue, my empress.
124
00:15:24,260 --> 00:15:25,970
Do you suffer great pain?
125
00:15:26,590 --> 00:15:29,760
I am in no pain at all.
126
00:15:31,290 --> 00:15:33,330
How have you fared,
Empress?
127
00:15:34,900 --> 00:15:36,970
I have fared well.
128
00:15:38,910 --> 00:15:41,880
Your Majesty, are you
certain you are all right?
129
00:15:42,920 --> 00:15:46,160
I heard you were
having chest pains...
130
00:15:48,790 --> 00:15:52,650
I did before,
but not anymore.
131
00:15:55,280 --> 00:15:59,510
I've been keeping
myself informed.
132
00:16:00,580 --> 00:16:03,970
A construction is in progress
for an outdoor worship court.
133
00:16:05,680 --> 00:16:08,320
Yes. Advisor is
overseeing the work.
134
00:16:10,270 --> 00:16:16,710
And I'm told a man has
died at the Assembly Hall....
135
00:16:19,020 --> 00:16:22,850
Yes. It was truly a shame.
136
00:16:23,190 --> 00:16:28,760
The man's heart was
filled with evil.
137
00:16:29,980 --> 00:16:32,690
I put him out of
his misery.
138
00:16:34,380 --> 00:16:36,860
But in such cold blood...
139
00:16:38,130 --> 00:16:40,680
He was a devil,
not a man.
140
00:16:42,570 --> 00:16:48,000
I want you to study my
sutra every chance you get.
141
00:16:48,780 --> 00:16:52,430
You will acquire the power
of mind reading as I have.
142
00:16:54,470 --> 00:16:58,960
Mind reading is truly
a fascinating power.
143
00:17:00,490 --> 00:17:02,890
Let us drink our tea.
144
00:17:16,180 --> 00:17:21,060
Many monks have gathered
to the Imperial City.
145
00:17:22,970 --> 00:17:24,460
I'm glad to hear that.
146
00:17:25,680 --> 00:17:27,460
And the outdoor
worship court?
147
00:17:28,080 --> 00:17:31,000
We are hastening
the construction.
148
00:17:31,860 --> 00:17:37,160
Good. The Grand Mass is
His Majesty's priority.
149
00:17:37,820 --> 00:17:40,920
Make certain the monks of
Bupsang Sect are in full
150
00:17:41,310 --> 00:17:42,760
attendance.
151
00:17:43,490 --> 00:17:47,680
Guards are being sent to
each temple to bring back
152
00:17:48,271 --> 00:17:49,610
the monks under duress.
153
00:17:51,680 --> 00:17:52,850
Do whatever it takes.
154
00:17:54,000 --> 00:17:56,710
Is Master Sukchong
attending the event?
155
00:17:57,620 --> 00:17:58,920
We are currently
trying to locate him.
156
00:17:59,320 --> 00:18:01,120
He must be present!
157
00:18:02,010 --> 00:18:05,000
All of the monks must
honor His Majesty.
158
00:18:11,510 --> 00:18:15,410
General Wang is soon to
attack Bekjae at Sangju.
159
00:18:16,160 --> 00:18:19,480
He has received aid from
Lord Yu of Choongju.
160
00:18:22,390 --> 00:18:31,840
Generals Yu Shindal and Chun
brothers have arrived at their
161
00:18:34,000 --> 00:18:36,660
assigned posts, and General
Hwan is repeating victories
162
00:18:36,910 --> 00:18:47,420
against Shilla. He is sending his
hostges to the Imperial City.
163
00:18:47,990 --> 00:18:51,360
Commander Yum will
oversee this matter.
164
00:18:52,190 --> 00:18:53,380
Yes, Advisor.
165
00:18:57,706 --> 00:18:58,860
What's this?
166
00:19:00,990 --> 00:19:01,980
Incredible!
167
00:19:02,746 --> 00:19:04,960
What is it, Advisor?
168
00:19:05,890 --> 00:19:12,210
This reports of a fourteen-
year-old prodigy who has
169
00:19:13,368 --> 00:19:17,808
already mastered the Four
Books and Five Classics!
170
00:19:18,102 --> 00:19:22,870
His name is Choi Ung,
and he is only fourteen!
171
00:19:24,140 --> 00:19:25,140
Is that right?
172
00:19:26,440 --> 00:19:31,510
His Majesty will find
this fascinating.
173
00:19:33,270 --> 00:19:35,260
Please look further
into this, Scholar Park.
174
00:19:37,270 --> 00:19:39,270
Choi Ung...
175
00:19:42,640 --> 00:19:50,330
Also, please try to locate the
master healer of Mt. Geumkang.
176
00:19:51,720 --> 00:19:53,260
Is this because of
His Majesty?
177
00:19:54,130 --> 00:19:58,480
Yes. His condition
is worsening,
178
00:19:59,240 --> 00:20:03,090
and the master healer
is our only hope.
179
00:20:04,730 --> 00:20:06,960
It won't be easy.
180
00:20:07,890 --> 00:20:12,120
I will be powerless if the
chooses not to be found.
181
00:20:12,810 --> 00:20:15,760
Please try.
He is our only hope.
182
00:20:16,950 --> 00:20:21,960
This isn't an ailment
physicians can treat.
183
00:20:22,730 --> 00:20:27,330
That is what frustrates me.
The physicians are helpless.
184
00:20:40,060 --> 00:20:44,920
My work is done.
Take your seats.
185
00:20:46,450 --> 00:20:48,880
It seems you are
quite busy.
186
00:20:49,640 --> 00:20:56,850
Ministry of Construction handles
all administrative affairs.
187
00:20:57,630 --> 00:21:01,130
And there're officials in
every corner of this land.
188
00:21:01,760 --> 00:21:04,200
Poor management could shake
the foundation of the kingdom.
189
00:21:05,170 --> 00:21:06,220
Yes, indeed.
190
00:21:07,120 --> 00:21:10,560
The construction of the outdoor
worship court is in progress.
191
00:21:12,360 --> 00:21:19,820
I'm sure it is. Advisor jumps
at His Majesty's command.
192
00:21:21,080 --> 00:21:23,440
His loyal is commendable.
193
00:21:23,980 --> 00:21:27,940
The citizens are embittered
by this public works.
194
00:21:30,260 --> 00:21:36,480
I know. They are
quite exhausted.
195
00:21:37,050 --> 00:21:40,740
What will be said at the
mass that His Majesty is
196
00:21:41,386 --> 00:21:43,120
so eager to push toward?
197
00:21:47,160 --> 00:21:50,080
There will be an
important announcement.
198
00:21:50,910 --> 00:21:55,730
An tremendously
important announcement...
199
00:21:59,660 --> 00:22:07,140
An outdoor worship court is
in construction as we speak.
200
00:22:07,590 --> 00:22:12,700
Why must we build another
worship facility when we
201
00:22:12,810 --> 00:22:15,680
have a beautiful worship
hall within the palace?
202
00:22:16,210 --> 00:22:21,460
My guess is because
of the capacity limit.
203
00:22:21,840 --> 00:22:26,100
But it is unreasonable to
subject our citizens to
204
00:22:26,960 --> 00:22:29,880
another public works
in this cold winter.
205
00:22:30,280 --> 00:22:32,080
It is His Majesty's order.
206
00:22:32,440 --> 00:22:36,940
We do not have
a say-so in this.
207
00:22:37,480 --> 00:22:41,830
Who dare criticize His
Majesty for his work?
208
00:22:42,000 --> 00:22:48,430
There are words of concern for
the cirtizens who are suffering!
209
00:22:49,130 --> 00:22:51,930
Citizens are His
Majesty's objects!
210
00:22:52,520 --> 00:22:57,380
They are at his disposal
to be used as he sees fit!
211
00:22:57,430 --> 00:22:59,950
They are His Majesty's
possessions!
212
00:23:05,386 --> 00:23:09,320
Our people are dying
of hunger and cold.
213
00:23:09,910 --> 00:23:13,110
We must find a way to
bring relief to them.
214
00:23:13,511 --> 00:23:17,010
What can the goverment
possibly do for them
215
00:23:17,377 --> 00:23:19,800
when heaven refuses
to give them rain and
216
00:23:19,830 --> 00:23:21,390
earth refuses to
give them crops?
217
00:23:21,480 --> 00:23:27,370
But these are the people
who fight our wars, build our
218
00:23:27,960 --> 00:23:32,570
palace, and harvest our grains.
We must show them our effort.
219
00:23:33,070 --> 00:23:34,190
That is right!
220
00:23:35,090 --> 00:23:41,390
I say we release a portion of our
tax reserves to feed the hungry.
221
00:23:42,140 --> 00:23:45,250
But collection of levy
has been very poor.
222
00:23:45,940 --> 00:23:49,040
We fall far short of our
projections despite our
223
00:23:49,920 --> 00:23:52,400
rigorous attempts
for collection.
224
00:23:53,440 --> 00:23:58,730
How could tax collection
be easy in this condition?
225
00:24:00,230 --> 00:24:05,530
But the war is continuing
amid our economic crisis.
226
00:24:06,400 --> 00:24:10,140
The Grand Mass is
to be recurrent,
227
00:24:10,770 --> 00:24:16,030
which will require
tremendous expense.
228
00:24:16,500 --> 00:24:18,040
Much is in need of doing.
229
00:24:23,940 --> 00:24:27,180
The high monks are
coming to the palace?
230
00:24:27,940 --> 00:24:32,000
Yes, it is to be a huge
event, as they are
231
00:24:32,640 --> 00:24:34,760
building an outdoor
worship yard.
232
00:24:36,150 --> 00:24:40,960
Worship is good,
but to force it is wrong.
233
00:24:43,410 --> 00:24:49,100
The wives of all officials have
been ordered to attend as well.
234
00:24:49,800 --> 00:24:50,460
Goodness!
235
00:24:51,140 --> 00:24:53,060
Just how large is
this event to be?
236
00:24:54,680 --> 00:24:56,510
Then are we to
attend as well?
237
00:24:57,490 --> 00:24:58,760
Of course.
238
00:25:00,270 --> 00:25:04,170
Let us go together,
Sister Buyong.
239
00:25:05,540 --> 00:25:11,390
I don't mind going,
but I feel ill at ease.
240
00:25:12,900 --> 00:25:17,150
This comfort I have makes
me feel guilty when I
241
00:25:17,420 --> 00:25:19,930
think about our husband
who is laboring at war.
242
00:25:22,008 --> 00:25:26,870
You have a kind and
compassionate heart.
243
00:25:29,000 --> 00:25:32,190
But be glad he is at war.
244
00:25:33,106 --> 00:25:35,730
The country is in
confusion and turmoil.
245
00:25:37,022 --> 00:25:41,100
Our husband may be safer
at the front than at the court.
246
00:25:42,900 --> 00:25:43,840
Do you really think so?
247
00:25:44,940 --> 00:25:48,930
I'm sure our husband
feels the same way.
248
00:26:01,990 --> 00:26:02,790
Listen carefully.
249
00:26:04,520 --> 00:26:07,640
This is for the Supreme
Councilor Lord Yu, and
250
00:26:08,560 --> 00:26:16,990
this one is to be delivered
directly to His Majesty
251
00:26:17,560 --> 00:26:18,140
Yes, my lord.
252
00:26:19,500 --> 00:26:23,320
Take the horse and be
as quick as you can.
253
00:26:23,910 --> 00:26:25,820
Yes, my lord.
254
00:26:26,450 --> 00:26:31,280
General Wang will soon
launch an attack.
255
00:26:31,600 --> 00:26:36,030
And the battle will be over
in just a few short days.
256
00:26:36,640 --> 00:26:42,580
I must have replies to
these letters befotre then.
257
00:26:43,190 --> 00:26:45,540
Rest assured, my lord.
I will have the replies.
258
00:26:49,180 --> 00:26:51,200
Good. Leave at once.
259
00:26:51,850 --> 00:26:52,750
Yes, my lord.
260
00:27:01,220 --> 00:27:03,150
Everything will go our way
261
00:27:04,020 --> 00:27:05,810
What have you written
in those letters, Father?
262
00:27:06,290 --> 00:27:08,690
Those letters were
to marry you off.
263
00:27:09,730 --> 00:27:18,780
I've asked General Wang's
father-in-law for his consent.
264
00:27:19,680 --> 00:27:20,040
Pardon?
265
00:27:20,866 --> 00:27:24,570
I've also requested the
Emperor's consent, and
266
00:27:25,810 --> 00:27:30,710
submitted to him that General
Wang should take on
267
00:27:31,200 --> 00:27:34,440
many wives for the
benefit of this kingdom.
268
00:27:35,540 --> 00:27:42,660
So you must remember never
to be jealous of his other wives.
269
00:27:43,580 --> 00:27:44,450
Yes, Father.
270
00:27:46,030 --> 00:27:48,590
This is a time of war.
271
00:27:49,470 --> 00:27:57,050
And we must choose
the strong to survive.
272
00:27:58,240 --> 00:28:03,020
General Wang is the
strong recognized by all.
273
00:28:04,580 --> 00:28:07,170
You were there
when the high monks
274
00:28:07,222 --> 00:28:08,880
bequeathed him the Ganja.
275
00:28:09,800 --> 00:28:10,620
Yes, Father.
276
00:28:12,140 --> 00:28:18,730
We must establish a biding
the with General Wang.
277
00:28:20,140 --> 00:28:23,460
Everything will go
in our favor.
278
00:28:30,030 --> 00:28:33,420
These men have been
newly assigned to our post.
279
00:28:34,430 --> 00:28:35,950
I am Yoon Shindal.
280
00:28:37,610 --> 00:28:41,850
I am Chun Yigap, and
this is my brother Uigap.
281
00:28:42,220 --> 00:28:43,420
I am Chun Uigap.
282
00:28:44,340 --> 00:28:46,660
All of them are strong
experienced warriors.
283
00:28:47,500 --> 00:28:50,350
Welcome.
284
00:28:51,080 --> 00:28:54,190
Now if I may continue,
our men have covertly
285
00:28:54,520 --> 00:28:57,340
infiltrated enemy territory.
286
00:28:57,880 --> 00:28:59,740
We will soon
launch an attack.
287
00:29:00,360 --> 00:29:02,090
How many me are
in position?
288
00:29:02,290 --> 00:29:04,870
I would guess
over a thousand.
289
00:29:05,800 --> 00:29:07,890
How will they be
distributed?
290
00:29:08,150 --> 00:29:12,850
Send your men to Choryung.
My men will take Jukryung.
291
00:29:15,880 --> 00:29:20,400
My adviser Tepyoung has
proposed the same strategy
292
00:29:20,460 --> 00:29:21,860
that the enemy had
used on us.
293
00:29:22,871 --> 00:29:26,370
We will draw out the enemy
from Choryung by striking
294
00:29:26,471 --> 00:29:27,630
Jukryung, and ambush
them en route.
295
00:29:28,570 --> 00:29:36,100
It is a good idea. They won't
suspect us of copying their
296
00:29:36,560 --> 00:29:41,530
tactic, and neglect to
prepare for such maneuver.
297
00:29:44,190 --> 00:29:47,260
That is what I am
counting on.
298
00:29:47,960 --> 00:29:53,020
But do not be closed off to
further advancement to Choryung.
299
00:29:53,560 --> 00:29:56,200
There may be an opportunity
to recapture it as well.
300
00:29:56,710 --> 00:29:59,850
That won't be easy.
301
00:30:00,620 --> 00:30:03,500
Commander Gong-jik in
Choryung is a prudent man.
302
00:30:07,000 --> 00:30:14,900
This strategy relies
on his prudence.
303
00:30:15,360 --> 00:30:19,060
Rest assured. General Bang
of Jukryung has slackened
304
00:30:19,120 --> 00:30:20,670
his defense counting on the
cold weather to keep us off.
305
00:30:21,950 --> 00:30:26,260
This battle is sure to
be won if that is true.
306
00:30:26,680 --> 00:30:35,190
Victory will be swift as long as
Ahjagae maintains his neutrality.
307
00:30:35,880 --> 00:30:38,060
Tonight is crucial.
308
00:30:38,960 --> 00:30:47,700
Your men must also cross the
mountain pass tonight, General.
309
00:30:48,780 --> 00:30:52,460
Yes. My men are prepared.
310
00:31:50,270 --> 00:31:57,820
I've fought countless battles,
but this is the dullest one yet!
311
00:31:58,490 --> 00:31:59,780
Is that so, General Bang?
312
00:32:00,780 --> 00:32:05,590
It was too easy to
capture this post!
313
00:32:06,390 --> 00:32:10,840
Memorable victories are ones
that are difficult to achieve.
314
00:32:12,370 --> 00:32:13,820
I agree.
315
00:32:14,940 --> 00:32:17,020
Is there any amusement?
316
00:32:18,380 --> 00:32:23,470
There's nothing
to do here but drink!
317
00:32:24,320 --> 00:32:26,820
Drink up, men. Drink up!
318
00:32:27,050 --> 00:32:28,600
Yes, General!
319
00:34:03,080 --> 00:34:08,040
Commanders Chun and I will
proceed to Jukryung from here.
320
00:34:09,060 --> 00:34:09,800
Geumpil,
321
00:34:10,720 --> 00:34:11,320
Yes, Master!
322
00:34:12,300 --> 00:34:16,340
You will take a detahment of
five hundred with Commanders
323
00:34:17,180 --> 00:34:24,260
Yoon and Sulhee, and lay in wait
for ambush on the enemy's path.
324
00:34:24,510 --> 00:34:25,620
Yes, Master.
325
00:34:26,140 --> 00:34:27,740
Commander Yoon and
Sulhee, let us go!
326
00:34:28,300 --> 00:34:29,340
Yes.
327
00:34:40,040 --> 00:34:41,350
Let us proceed, Neungsan.
328
00:34:42,290 --> 00:34:42,850
Yes, Master!
329
00:34:43,850 --> 00:34:49,400
Proceed! We must be in
Jukyung before daybreak!
330
00:35:29,844 --> 00:35:36,964
Kyun-hwon, you dare
ask me for my territory?
331
00:35:37,680 --> 00:35:42,080
Father, I am the
emperor of Bekjae.
332
00:35:42,902 --> 00:35:46,551
How much longer must you
look upon your son like dirt?
333
00:35:47,620 --> 00:35:50,810
An emperor?
334
00:35:51,550 --> 00:35:53,860
So are you telling me to
grovel before you?
335
00:35:54,530 --> 00:35:58,680
With your Sabulju Castle
as my footing, I could reach
336
00:35:59,120 --> 00:36:04,890
beyond the mountain pass
and conquer the kingdom of
337
00:36:05,048 --> 00:36:07,350
Majin in a single blow.
338
00:36:08,260 --> 00:36:13,310
Only then I will be
truly worthy of my title.
339
00:36:18,648 --> 00:36:24,620
You are no emperor!
You're just Kyun-hwon!
340
00:36:25,586 --> 00:36:28,697
Stay out of my sight!
341
00:36:29,620 --> 00:36:34,760
Don't you come near Sabulju
again, or I will have your head!
342
00:36:36,290 --> 00:36:37,310
Father!
343
00:36:38,750 --> 00:36:40,610
I am no longer your father.
344
00:36:40,790 --> 00:36:45,640
Your stepmother and your
siblings loathe you as I do!
345
00:36:46,000 --> 00:36:46,680
Do you understand?
346
00:36:48,220 --> 00:36:52,340
Don't come
near us again!
347
00:36:55,770 --> 00:36:57,610
You fool!
348
00:36:58,980 --> 00:37:02,168
Father. How could
you be so cruel?
349
00:37:02,170 --> 00:37:02,648
Father!
350
00:37:05,097 --> 00:37:06,540
Don't you run from me!
351
00:37:06,880 --> 00:37:07,500
Father...!
352
00:37:14,210 --> 00:37:16,260
Your Majesty!
353
00:37:18,630 --> 00:37:20,800
Your Majesty!
What is wrong?
354
00:37:20,840 --> 00:37:22,290
Have you had
a bad dream?
355
00:37:24,830 --> 00:37:25,510
Your Majesty!
356
00:37:28,950 --> 00:37:34,030
I dreamt of my father.
My father in Sabulju...
357
00:37:34,650 --> 00:37:36,280
Was it a bad dream?
358
00:37:37,408 --> 00:37:38,795
How could it be good?
359
00:37:42,470 --> 00:37:46,380
I have not a single fond
memory of my father.
360
00:37:50,420 --> 00:37:52,470
This is a bad sign.
361
00:37:53,551 --> 00:37:56,746
Never before have
I had such dreams...
362
00:38:30,088 --> 00:38:34,413
General, we're here with our
main troops, and the outpost
363
00:38:34,670 --> 00:38:38,640
guards we moved in advance
are outside the castle wall.
364
00:38:39,250 --> 00:38:43,820
They will attack any minute at
the sound of the morning bell.
365
00:38:45,950 --> 00:38:49,480
Ambush should be prepared
by now in Choryung as well.
366
00:38:58,933 --> 00:39:00,750
The attack has begun,
General.
367
00:39:01,084 --> 00:39:02,820
Give us your command!
368
00:39:03,910 --> 00:39:04,430
Fine.
369
00:39:06,786 --> 00:39:10,457
All forces attack!
Attack!
370
00:39:11,048 --> 00:39:13,302
Take the fort!
371
00:39:50,010 --> 00:39:52,040
General! General!
372
00:39:53,080 --> 00:39:55,420
What is going on?
373
00:39:55,630 --> 00:39:58,310
It's the enemy!
We're being raided!
374
00:39:58,470 --> 00:40:00,990
Wang Guhn's army
is attacking us!
375
00:40:01,070 --> 00:40:05,480
What is happening?
376
00:40:06,410 --> 00:40:08,550
General, it is Wang Guhn!
377
00:40:09,213 --> 00:40:10,831
What? Wang Guhn?
378
00:40:11,822 --> 00:40:13,080
The enemy troops
are everywhere!
379
00:40:14,090 --> 00:40:14,770
Wang Guhn?
380
00:40:14,920 --> 00:40:16,610
Look over there, General!
381
00:40:17,540 --> 00:40:18,240
Wang Guhn...!
382
00:40:24,493 --> 00:40:28,920
Stop them! Barricade the gate
and fire the flaming arrows!
383
00:40:29,128 --> 00:40:32,817
General, the castle gate was
left wide opened all night!
384
00:40:33,035 --> 00:40:33,764
You must escape!
385
00:40:34,195 --> 00:40:38,084
What? It was left
opened, you say?
386
00:40:48,650 --> 00:40:50,980
General, you must
flee at once!
387
00:40:51,440 --> 00:40:54,010
How could this be
happening?
388
00:40:54,070 --> 00:40:55,450
Now, General!
389
00:41:19,510 --> 00:41:22,900
Do not kill those
who surrender!
390
00:41:24,000 --> 00:41:27,780
The castle has fallen!
Cease the fight!
391
00:41:41,600 --> 00:41:43,030
Do not top here, General.
392
00:41:43,970 --> 00:41:48,380
We must go after the fleeing
enemy commander, take the
393
00:41:48,490 --> 00:41:53,520
remaining enemy camps, and
seize their provisions as well.
394
00:41:54,151 --> 00:41:58,937
I will go after them!
Follow my lead, soldiers!
395
00:42:13,488 --> 00:42:17,528
Wang Guhn's army is
in Jukryung, you say?
396
00:42:18,257 --> 00:42:19,000
Yes, General.
397
00:42:19,866 --> 00:42:21,970
But how? When?
398
00:42:22,790 --> 00:42:25,250
It appears they've been moving
their men across the mountain
399
00:42:25,791 --> 00:42:27,230
pass in small groups for days.
400
00:42:27,888 --> 00:42:31,170
How many are there?
401
00:42:31,740 --> 00:42:34,860
I'm told there're over
two thousand of them.
402
00:42:36,160 --> 00:42:37,090
Two thousand?
403
00:42:38,528 --> 00:42:40,680
And they're all at
General Bang's fort?
404
00:42:41,140 --> 00:42:41,810
Yes, General.
405
00:42:43,235 --> 00:42:48,444
General Bang has been
neglecting his defense.
406
00:42:49,875 --> 00:42:52,860
This will be a tough fight
against General Wang in
407
00:42:53,250 --> 00:42:54,710
direct command of
a force of that size.
408
00:42:55,711 --> 00:42:57,360
What are we to do?
409
00:42:59,106 --> 00:43:02,040
General!
General!
410
00:43:05,080 --> 00:43:08,130
A report from the sentry
at the gate of Choryung!
411
00:43:08,630 --> 00:43:09,180
Speak!
412
00:43:09,410 --> 00:43:14,360
Soldiers bearing Wang Guhn's
flag was seen passing through
413
00:43:15,410 --> 00:43:18,160
the ravine near our fort.
I believe it is an ambush.
414
00:43:18,653 --> 00:43:26,640
Ambush? Why not a frontal
attack if they want the fort?
415
00:43:27,608 --> 00:43:31,760
It is a trick to prevent us
from assisting Jukryung.
416
00:43:33,382 --> 00:43:38,128
A trick...?
That makes sense.
417
00:43:39,060 --> 00:43:44,600
They don't have enough men
to attack both Jukyung and
418
00:43:46,142 --> 00:43:50,060
Choryung. This ambush force
is trickery like you suggest.
419
00:43:50,560 --> 00:43:52,537
Yes, General.
There is no doubt.
420
00:43:52,808 --> 00:43:54,880
Their target is Jukryung.
421
00:43:55,853 --> 00:44:04,217
Yes. His Majesty had used this
very strategy on them once.
422
00:44:06,250 --> 00:44:10,180
How foolish of them to think
that we'd fall for this.
423
00:44:11,520 --> 00:44:13,010
Prepare the troops.
424
00:44:13,528 --> 00:44:18,320
We must go to Jukryung
and aid General Bang.
425
00:44:18,888 --> 00:44:23,450
We do not have much time.
Act at once!
426
00:44:24,204 --> 00:44:24,940
Yes, General!
427
00:44:50,706 --> 00:44:54,311
General, I have
an eerie feeling.
428
00:44:54,835 --> 00:44:58,610
This is the spot where our
troops ambushed Majin's army.
429
00:44:59,608 --> 00:45:02,970
Doubts have no end.
We must act with conviction
430
00:45:02,986 --> 00:45:06,942
once a decision has
been made. We must hurry!
431
00:45:26,351 --> 00:45:31,040
Gumpil, Tepyoung is
quite amazing.
432
00:45:31,893 --> 00:45:35,528
The enemy is approaching
just as he said he would.
433
00:45:36,710 --> 00:45:40,591
Yes. He's walking
right into the trap.
434
00:45:41,422 --> 00:45:43,986
Give us the
command of attack.
435
00:45:44,013 --> 00:45:50,751
No. Be patient. We want
them a little bit closer.
436
00:46:34,306 --> 00:46:35,400
It's an ambush!
437
00:46:36,200 --> 00:46:38,040
Prepare yourself!
438
00:46:44,342 --> 00:46:45,960
Attack!
439
00:46:50,448 --> 00:46:53,306
Do not leave a
single man alive!
440
00:46:53,760 --> 00:46:55,200
Attack!
441
00:47:36,010 --> 00:47:44,297
Retreat!
It's an ambush!
442
00:47:44,590 --> 00:47:45,840
Retreat!
443
00:47:52,870 --> 00:47:54,020
Attack!
444
00:47:55,128 --> 00:47:56,690
Fire!
445
00:47:59,850 --> 00:48:01,968
Fire!
33655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
