Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,480 --> 00:02:06,560
It's another
winter again...
2
00:02:08,640 --> 00:02:13,190
Lives and seasons come
and go without fail...
3
00:02:17,190 --> 00:02:19,280
Are the subjects
gathering today?
4
00:02:21,080 --> 00:02:22,260
Yes, Your Majesty.
5
00:02:22,530 --> 00:02:26,380
Then I must prepare to
enter the Assembly Hall.
6
00:02:29,480 --> 00:02:33,940
It was on a could winter day
like this when I first entered
7
00:02:34,370 --> 00:02:35,890
Chulwon many years ago.
8
00:02:37,360 --> 00:02:39,470
Is that right, Your Majesty?
9
00:02:40,440 --> 00:02:45,120
It was quite a spectacle.
Countless citizens of the
10
00:02:45,640 --> 00:02:47,980
Three Kingdoms flocked to
see me, the Maitreya Buddha.
11
00:02:50,470 --> 00:02:55,700
And here I am again this
time as the Emperor...
12
00:03:06,040 --> 00:03:10,000
People of Chulwon are in
suffering great distress, I hear.
13
00:03:11,810 --> 00:03:15,680
This lowly eunuch knows
nothing, Your Majesty.
14
00:03:17,780 --> 00:03:21,070
They suffer because
they have no hope.
15
00:03:21,980 --> 00:03:27,440
Joy would be theirs
even in hunger and cold
16
00:03:27,520 --> 00:03:31,880
if they only followed
me with faith.
17
00:03:34,350 --> 00:03:35,430
Attendant,
18
00:03:36,600 --> 00:03:37,640
Yes, Your Majesty.
19
00:03:38,580 --> 00:03:40,880
Do you believe in me?
20
00:03:43,230 --> 00:03:45,550
I do not understand.
21
00:03:47,150 --> 00:03:49,880
Do you believe that
I am Maitreya Buddha?
22
00:03:50,631 --> 00:03:53,031
With my whole heart.
23
00:03:53,460 --> 00:03:56,400
You are the
eternal Maitreya.
24
00:03:56,860 --> 00:03:59,440
Yes, I am.
25
00:04:03,190 --> 00:04:06,330
But it seems the foolish
subjects have doubts.
26
00:04:07,040 --> 00:04:09,130
That is why I've
summoned them.
27
00:04:09,930 --> 00:04:11,880
To look into their hearts.
28
00:04:14,940 --> 00:04:19,160
It will be a while
before they arrive.
29
00:04:20,130 --> 00:04:21,970
Let us continue to
walk the gardens.
30
00:04:22,770 --> 00:04:26,000
Yes, Your Majesty.
Escorts!
31
00:04:26,670 --> 00:04:27,080
Yes.
32
00:04:32,980 --> 00:04:36,840
shikryum, what is the reason
for this unexpected meeting?
33
00:04:37,351 --> 00:04:42,200
I do not know. But I
must go nonettheless.
34
00:04:42,480 --> 00:04:44,340
Could this be about another
distressful occurence?
35
00:04:45,804 --> 00:04:46,860
I don't know.
36
00:04:47,933 --> 00:04:49,880
This meeting was
quickly arranged at his
37
00:04:50,151 --> 00:04:51,760
Majesty's direct command.
38
00:04:53,866 --> 00:04:55,826
Be cautious at all times.
39
00:04:56,937 --> 00:05:02,210
The court is in
a precious state.
40
00:05:02,897 --> 00:05:04,330
Rest assured.
41
00:05:05,470 --> 00:05:10,100
We are safe as long as our
mouths and ears closed.
42
00:05:11,764 --> 00:05:12,920
Good.
43
00:05:13,660 --> 00:05:16,000
Chang, escort the
young lord.
44
00:05:16,280 --> 00:05:16,800
Yes, Madam.
45
00:05:26,120 --> 00:05:31,220
Doyoung, what could've
prompted this meeting?
46
00:05:32,444 --> 00:05:39,600
My heart begins to pound every
time His Majesty is mentioned...
47
00:05:42,360 --> 00:05:44,470
Don't worry, Sister.
48
00:05:46,226 --> 00:05:48,130
Our husband is
at the front.
49
00:05:49,130 --> 00:05:53,980
Be thankful that he is away from
the court in times such as this.
50
00:05:56,340 --> 00:05:59,990
The city's condition is
worsening, I'm tld.
51
00:06:01,800 --> 00:06:07,290
Yes... What are
we to do, Sister?
52
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
Only thing we can
do is sit tight.
53
00:06:17,928 --> 00:06:21,400
This sudden assembly is
making me nervous.
54
00:06:21,450 --> 00:06:21,890
Why?
55
00:06:22,640 --> 00:06:26,450
The Grand Mass was to
preced our meeting, but
56
00:06:26,480 --> 00:06:28,470
His Majesty has unexpectedly
summoned us all.
57
00:06:29,000 --> 00:06:33,880
I may hold a high
position in the court,
58
00:06:34,720 --> 00:06:37,270
but I'm afraid I cannot
tell you anything.
59
00:06:37,800 --> 00:06:40,880
I haven't the slight idea
why this meeting was called.
60
00:06:40,920 --> 00:06:44,120
What could've prompted
this untimely assembly?
61
00:06:46,070 --> 00:06:48,690
Supreme Councilor,
62
00:06:48,890 --> 00:06:50,300
Minister of Construction,
it is good to see you.
63
00:06:51,180 --> 00:06:56,070
It has been awhile. How
have you fared, Lord Park?
64
00:06:56,850 --> 00:07:01,000
I have fared decently.
You've been busy, I'm told.
65
00:07:02,050 --> 00:07:04,890
Yes. His Majesty
frequently asks for me.
66
00:07:05,306 --> 00:07:06,880
Let us proceed.
67
00:07:21,100 --> 00:07:22,840
Have you called,
Your Highness?
68
00:07:25,050 --> 00:07:30,920
Attendant Jin, why has His
Majesty suddenly called in
69
00:07:31,550 --> 00:07:33,740
the subjects?
70
00:07:34,240 --> 00:07:37,610
It is not my place
to speculate, but...
71
00:07:38,360 --> 00:07:39,000
Go on.
72
00:07:40,270 --> 00:07:45,970
I believe it is to chastise
the subjects for the delay
73
00:07:46,340 --> 00:07:48,260
of the Grand Mass.
74
00:07:49,570 --> 00:07:51,000
How did you acquire
this information?
75
00:07:51,910 --> 00:07:56,170
As you are so greatly
concerned about His
76
00:07:56,860 --> 00:07:58,860
Majesty's surroundings,
77
00:07:59,630 --> 00:08:02,800
I have placed an agent
for observation.
78
00:08:03,010 --> 00:08:04,600
The Advisor and Ahitae
were severely chastised in
79
00:08:04,680 --> 00:08:06,260
His Majesty's
chamber last night.
80
00:08:07,120 --> 00:08:08,330
Because of the
Grand Mass?
81
00:08:08,670 --> 00:08:14,090
Yes. This meeting was
ordered immediately thereafter.
82
00:08:18,040 --> 00:08:22,480
Is His Majesty still
suffering restless nights?
83
00:08:23,340 --> 00:08:27,840
Yes. I'm told he wakes up
several times a night and
84
00:08:28,444 --> 00:08:30,830
consumes strong wine.
85
00:08:32,097 --> 00:08:33,190
Strong wine?
86
00:08:33,360 --> 00:08:34,610
Yes, Your Highness.
87
00:08:35,408 --> 00:08:39,560
It appears he is
withholding a lot of pain.
88
00:08:41,270 --> 00:08:43,810
Where is the physician?
He was hiding something
89
00:08:45,951 --> 00:08:51,210
from me, and now he is
nowhere to be found.
90
00:08:52,320 --> 00:08:54,986
Do you not find this
odd, Attendant Jin?
91
00:08:56,760 --> 00:08:59,790
Your Highness, Madam
Kang seeks your audience.
92
00:09:00,840 --> 00:09:01,640
See her in.
93
00:09:06,960 --> 00:09:11,000
I've come with your father
on his way to the assembly.
94
00:09:12,530 --> 00:09:16,090
How have you fared,
Your Highness?
95
00:09:17,420 --> 00:09:18,740
I've fared well.
96
00:09:20,260 --> 00:09:24,050
It appears things are
finally settling down.
97
00:09:25,000 --> 00:09:28,320
His Majesty has convened
an assembly at last.
98
00:09:29,720 --> 00:09:30,780
Well...
99
00:09:31,840 --> 00:09:33,850
I certainly hope so.
100
00:09:35,177 --> 00:09:38,740
Distress is everywhere
you turn...
101
00:09:47,120 --> 00:09:50,290
The Assembly Hall
is nearly full.
102
00:09:51,382 --> 00:09:53,822
Perhaps you should
proceed now, Advisor.
103
00:09:55,680 --> 00:09:59,770
Yes. Take a look at
these reports.
104
00:10:00,493 --> 00:10:05,080
These are cries of distress
from all across the kingdom.
105
00:10:07,690 --> 00:10:11,020
What long and cold
winter this is...
106
00:10:12,826 --> 00:10:15,190
This is not recent news.
107
00:10:15,460 --> 00:10:20,110
Number of deaths from
hunger and cold are
108
00:10:20,950 --> 00:10:27,180
increasing all
across th kingdom.
109
00:10:31,720 --> 00:10:33,600
The Grand Mass is
not our priority.
110
00:10:34,440 --> 00:10:39,420
We should be discussing ways
to bring relief to our people.
111
00:10:41,360 --> 00:10:43,170
Where is His Majesty now?
112
00:10:43,730 --> 00:10:49,570
I'm told he has headed
to the Assembly Hall.
113
00:10:50,090 --> 00:10:52,090
Then we must go as well.
114
00:12:21,760 --> 00:12:23,050
Hear me, subjects.
115
00:12:23,860 --> 00:12:24,760
Yes
116
00:12:25,950 --> 00:12:31,120
I have looked into
your hearts.
117
00:12:32,060 --> 00:12:33,630
As you've seen before,
118
00:12:35,400 --> 00:12:38,780
I have the power to
read your mind.
119
00:12:39,493 --> 00:12:46,340
But I cannot discern whetter
you are leaders of this state
120
00:12:46,900 --> 00:12:50,700
or bunch or foul
animal droppings!
121
00:12:51,930 --> 00:12:56,960
Your heads are
filled with filth!
122
00:13:01,120 --> 00:13:03,210
I, Maitreya, am
going forward,
123
00:13:05,200 --> 00:13:07,740
but you filthy animal droppings
are not following me.
124
00:13:09,440 --> 00:13:10,960
Do you understand?
125
00:13:20,060 --> 00:13:26,880
I have taught you the mantra
of truth and showed you the
126
00:13:27,670 --> 00:13:29,650
way to eternal life.
127
00:13:30,000 --> 00:13:33,280
I've built you a place
of worship,
128
00:13:34,090 --> 00:13:38,620
and ordered a Buddhist Mass,
but I have not heard a peep!
129
00:13:42,900 --> 00:13:43,950
Supreme Councilor,
130
00:13:45,050 --> 00:13:46,130
Yes, Your Majesty.
131
00:13:47,630 --> 00:13:51,880
You are the highest
of all subjects.
132
00:13:52,530 --> 00:13:55,660
Tell me why my command
has not been executed.
133
00:13:57,960 --> 00:14:00,810
Forgive me, Your Majesty.
134
00:14:02,000 --> 00:14:04,920
I've been encouraging
expeditious proceedings, but...
135
00:14:05,968 --> 00:14:08,640
Encourage?
Did you say encourage?
136
00:14:09,610 --> 00:14:14,030
Forgive me, Your Majesty...
137
00:14:16,110 --> 00:14:21,320
I am Maitreya of Salvation.
138
00:14:22,370 --> 00:14:26,670
I have come to this world
to lead you to paradise.
139
00:14:28,250 --> 00:14:31,940
But you foolish men do not
seem to understand that.
140
00:14:32,540 --> 00:14:38,280
You are the cause for the
distress in this kingdom.
141
00:14:38,800 --> 00:14:41,620
The mass is to bless
this kingdom and
142
00:14:41,830 --> 00:14:43,610
deliver you from hell.
143
00:14:43,980 --> 00:14:46,540
Why do you delay?
Why?
144
00:14:52,120 --> 00:14:53,910
Forgive me, Your majesty.
145
00:14:54,900 --> 00:14:59,290
Foolish subjects did not
know your profound intent.
146
00:15:00,000 --> 00:15:05,990
We did not realize the
importance of this mass.
147
00:15:06,830 --> 00:15:10,500
Please allow us
another chance.
148
00:15:10,730 --> 00:15:12,110
That is it.
149
00:15:13,040 --> 00:15:17,540
Growth begins with
admission of fault.
150
00:15:18,550 --> 00:15:21,530
Why can't you all be
as honest as he? Why?
151
00:15:23,050 --> 00:15:29,840
I shall weed out corruption
from this government.
152
00:15:30,290 --> 00:15:32,610
I shall see who among
you is useless filth.
153
00:16:01,010 --> 00:16:01,660
Who was that?
154
00:16:03,740 --> 00:16:05,920
Who coughed?
155
00:16:12,780 --> 00:16:14,860
Who coughed, I asked!
156
00:16:18,330 --> 00:16:21,250
...It was I, Your Majesty.
157
00:16:23,390 --> 00:16:29,900
Wretched fellow,
how dare you cough
158
00:16:30,480 --> 00:16:33,300
when Maitreya is
in meditation?
159
00:16:35,610 --> 00:16:39,690
Forgive me, YYour
Majesty. I beg you.
160
00:16:42,160 --> 00:16:46,270
I see your head is
filled with evil.
161
00:16:47,000 --> 00:16:50,720
Guards,
162
00:16:51,860 --> 00:16:52,300
Yes.
163
00:16:53,610 --> 00:16:59,010
There is a devil in that
man's head. Kill the devil.
164
00:17:02,320 --> 00:17:02,970
Your Majesty...!
165
00:17:06,110 --> 00:17:07,720
What are you waiting for,
Commander Yum?
166
00:17:08,190 --> 00:17:09,080
Strike him!
167
00:17:12,640 --> 00:17:13,060
Your Majesty...!
168
00:17:15,690 --> 00:17:17,770
I gave you an order!
169
00:17:18,770 --> 00:17:22,380
That man is a devil!
Kill him!
170
00:17:23,740 --> 00:17:27,040
Kill him,
Commander Geum!
171
00:17:27,710 --> 00:17:28,270
Yes, Your Majesty.
172
00:17:38,630 --> 00:17:41,260
It is His Majesty's order.
Close your eyes.
173
00:17:42,670 --> 00:17:46,490
Please spare my life,
Your Majesty!
174
00:17:47,580 --> 00:17:49,590
I beg you for mercy!
175
00:18:23,650 --> 00:18:29,910
You have been
forewarned.
176
00:18:30,590 --> 00:18:32,200
Remember the
iron ball flail.
177
00:18:34,910 --> 00:18:35,950
Remove the body.
178
00:18:36,830 --> 00:18:39,240
Yes, Your Majesty.
Remove the body!
179
00:18:39,740 --> 00:18:40,090
Yes.
180
00:19:04,330 --> 00:19:05,810
It is all about
being alert.
181
00:19:06,380 --> 00:19:11,280
About being alert and
devoted to your duty.
182
00:19:15,790 --> 00:19:16,920
Supreme Councilor,
183
00:19:17,770 --> 00:19:18,720
Yes, Your Majesty.
184
00:19:19,870 --> 00:19:21,630
Assist the Advisor and
prepare the mass as
185
00:19:21,920 --> 00:19:22,830
quickly as possible
186
00:19:22,910 --> 00:19:24,780
Do you understand?
187
00:19:25,351 --> 00:19:26,540
Yes, Your Majesty.
188
00:19:29,484 --> 00:19:30,700
Do you understand,
Advisor?
189
00:19:31,688 --> 00:19:32,500
Yes, Your Majesty.
190
00:19:37,460 --> 00:19:39,110
Do you understand,
Lord Park?
191
00:19:39,550 --> 00:19:40,950
Yes, Your Majesty.
192
00:19:48,270 --> 00:19:51,770
How about you,
Minister of Military?
193
00:19:53,430 --> 00:19:54,510
I understand,
Your Majesty.
194
00:20:02,120 --> 00:20:03,290
Have I made myself
clear to everyone?
195
00:20:04,010 --> 00:20:08,020
Yes, Your Majesty.
Your grace is immeasurable.
196
00:20:21,260 --> 00:20:24,350
My words are laws.
197
00:20:26,000 --> 00:20:30,750
If you do not heed my
words, you violate the law.
198
00:20:33,060 --> 00:20:35,590
Do not expose yourself
to my mind readind.
199
00:20:36,640 --> 00:20:40,460
Your life depends on it.
Is that clear?
200
00:20:41,170 --> 00:20:43,090
Yes, Your Majesty.
201
00:20:46,510 --> 00:20:50,620
Value your life.
202
00:21:03,060 --> 00:21:03,450
Your Majesty...!
203
00:21:07,990 --> 00:21:18,750
This Grand Mass will not be
held in the Worship Hall.
204
00:21:21,010 --> 00:21:23,230
It will be an outdoor service
beyond the palace walls.
205
00:21:34,300 --> 00:21:34,880
Your majesty...!
206
00:21:36,250 --> 00:21:38,920
This meeting is adjourned!
207
00:21:40,140 --> 00:21:43,030
Clear the hall!
208
00:21:57,990 --> 00:21:58,470
Your Majesty...!
209
00:22:18,880 --> 00:22:21,970
His Majestyt is
not the same man.
210
00:22:22,820 --> 00:22:27,800
He was like the gatekeeper of
hell eager to take human lives.
211
00:22:27,830 --> 00:22:32,260
I don't believe he
is mentally sound.
212
00:22:32,830 --> 00:22:37,070
You are right.
He is not normal.
213
00:22:38,310 --> 00:22:41,340
I don't know if he is doing
this with a purpose or
214
00:22:41,730 --> 00:22:45,150
if he is acting on
his whim.
215
00:22:46,280 --> 00:22:50,640
Toward the end of the meeting,
he appeared to be suffering pain.
216
00:22:51,220 --> 00:22:53,710
Then we were rushed out.
217
00:22:55,170 --> 00:22:57,420
There must be something
we don't know about.
218
00:22:58,240 --> 00:23:03,530
I agree. We must
practice extreme caution,
219
00:23:04,560 --> 00:23:09,560
or we could fall victim to that
absurd mind reading.
220
00:23:20,510 --> 00:23:24,000
You mean His Majesty
has killed a subject
221
00:23:24,070 --> 00:23:27,910
in the Assembly Hall?
Good God!
222
00:23:28,140 --> 00:23:30,210
How could His Majesty
be so brutal?
223
00:23:32,190 --> 00:23:37,120
I have a feeling this
butchery will continue.
224
00:23:38,090 --> 00:23:46,930
We must be extremely cautious
to preserve our heads.
225
00:23:47,770 --> 00:23:49,190
Yes, sire.
226
00:23:50,410 --> 00:23:58,760
I'm afraid this kingdom is
falling into deeper disarray.
227
00:24:00,490 --> 00:24:04,330
You are the head of this clan
in General Wang's absence.
228
00:24:05,460 --> 00:24:07,530
Do not to fall out of
His Majesty's favor.
229
00:24:08,240 --> 00:24:09,670
Yes, sire.
230
00:24:10,990 --> 00:24:14,510
I stress this because your
actions could affect General
231
00:24:15,230 --> 00:24:18,810
Wang who is at the front.
232
00:24:19,660 --> 00:24:24,260
You are right. This is an
convenient setting for men
233
00:24:24,831 --> 00:24:30,140
like the Advisor to
plot against him again.
234
00:24:30,946 --> 00:24:35,510
Yes. Please be
cautious and alert.
235
00:24:36,053 --> 00:24:41,790
These are truly frightful
and precarious times.
236
00:24:43,770 --> 00:24:47,180
Events of this morning makes
me break out in a cold sweat.
237
00:24:48,995 --> 00:24:52,980
We must be careful.
Be very careful...
238
00:24:57,990 --> 00:25:01,510
It was an unthinkable act.
How could he in cold blood...?
239
00:25:02,550 --> 00:25:07,180
It is truly frightening.
He didn't even blink.
240
00:25:08,800 --> 00:25:11,910
What do you think
about this, sire?
241
00:25:13,070 --> 00:25:14,390
This is an illness.
242
00:25:15,440 --> 00:25:18,670
His Majesty is suffering
from a severe illness.
243
00:25:19,500 --> 00:25:20,480
Is that right?
244
00:25:22,300 --> 00:25:26,340
Everyone saw and felt today
how vulnerable their lives are.
245
00:25:27,195 --> 00:25:30,850
His Majesty has
raised his sword.
246
00:25:32,151 --> 00:25:38,480
And only I know which way
that sword will strike.
247
00:25:39,780 --> 00:25:41,490
Only I...
248
00:25:53,360 --> 00:25:57,660
The mass has become
your responsibility, Advisor.
249
00:26:00,420 --> 00:26:06,570
Perhaps the Royal Guards should
enforce more forceful measures.
250
00:26:07,870 --> 00:26:08,690
How?
251
00:26:09,800 --> 00:26:14,780
We will order the chieftains
to command over the temples
252
00:26:15,240 --> 00:26:18,970
in their region and deliver
the high monks by force.
253
00:26:19,040 --> 00:26:24,530
Such orders are already
in place without success.
254
00:26:25,230 --> 00:26:28,960
But considerable number of
monks have come to Chulwon.
255
00:26:29,770 --> 00:26:35,870
They are not the high monks
that His Majesty requires.
256
00:26:37,350 --> 00:26:43,700
Our problem is not the mass.
It is His Majesty's illness.
257
00:26:44,450 --> 00:26:50,050
Yes. Even the cast of his
eye looked different.
258
00:26:50,380 --> 00:26:51,960
He isn't the same man.
259
00:26:52,690 --> 00:26:57,740
The cruelty he showed today is
the manifestation of his illness.
260
00:26:58,810 --> 00:27:03,440
We must cure him
of this disease.
261
00:27:04,030 --> 00:27:08,650
How? The Royal Physician
had said that it is incurable.
262
00:27:09,480 --> 00:27:11,650
We must find a way.
He must be cured,
263
00:27:12,960 --> 00:27:14,210
or worse things
will happen.
264
00:27:14,890 --> 00:27:16,030
That is what I am
afraid of.
265
00:27:18,020 --> 00:27:19,020
Scholar Park,
266
00:27:19,780 --> 00:27:20,620
Yes, Advisor.
267
00:27:21,850 --> 00:27:26,540
You must help me locate
the master healer of
268
00:27:26,580 --> 00:27:28,850
Mt. Geumkang once more.
269
00:27:30,404 --> 00:27:31,660
Well...
270
00:27:32,680 --> 00:27:36,210
He will be able to
help His Majesty.
271
00:27:37,130 --> 00:27:41,790
Please do what you can,
Scholar Park.
272
00:27:42,470 --> 00:27:50,690
He is a free spirit of nature
who conforms to no rules.
273
00:27:51,670 --> 00:27:54,530
I am unsure he will help.
274
00:27:55,060 --> 00:27:57,170
Please go to him in
person, Scholar Park.
275
00:27:59,262 --> 00:28:00,600
I will.
276
00:28:20,250 --> 00:28:21,280
Fellow!
277
00:28:24,180 --> 00:28:27,440
Isn't that the fallen
monk Sukchong I see?
278
00:28:30,530 --> 00:28:34,120
Well, well, if it isn't
old man Huhwal!
279
00:28:35,160 --> 00:28:38,490
What are you doing here
in this old weather?
280
00:28:39,120 --> 00:28:41,890
I was waiting for you.
281
00:28:42,530 --> 00:28:45,410
How did you know
I would be coming?
282
00:28:47,520 --> 00:28:51,350
The head monk at your temple
sent me a word on account of
283
00:28:52,360 --> 00:28:56,280
an uneasy feeling he
had when you left.
284
00:28:56,830 --> 00:29:04,650
He shouldn't have!
The monk lacks faith.
285
00:29:05,700 --> 00:29:09,140
What is to fuss about
comings and goings?
286
00:29:12,130 --> 00:29:14,770
Where are you headed?
287
00:29:15,230 --> 00:29:19,180
I was actually on my way
to see you before I head
288
00:29:19,810 --> 00:29:22,970
to the lower parts
for sightseeing.
289
00:29:23,710 --> 00:29:29,420
You must be on your
way to die. Am I right?
290
00:29:30,450 --> 00:29:36,690
My dear friend,
life is an endless cycle!
291
00:29:38,130 --> 00:29:42,290
I would be a happy man
if only I could be liberated
292
00:29:42,560 --> 00:29:44,370
from rebirth!
293
00:29:46,330 --> 00:29:49,080
How about having
a drink with me?
294
00:29:51,070 --> 00:29:56,250
Fine. And I'll come along
on your trip as well.
295
00:29:57,950 --> 00:30:00,590
Wonderful!
296
00:30:01,630 --> 00:30:03,800
I could use some
company.
297
00:30:28,770 --> 00:30:32,810
Brother, each squadron
will reach their destinations
298
00:30:33,070 --> 00:30:34,120
in two days.
299
00:30:34,870 --> 00:30:39,800
And we must move our main
force while they simultaneously
300
00:30:40,770 --> 00:30:42,540
create distraction
in various locations.
301
00:30:43,760 --> 00:30:48,360
There is no
room for error.
302
00:30:49,590 --> 00:30:52,950
No, but we have
no other option.
303
00:30:53,670 --> 00:30:56,690
General Gonk-jik is in
command of Choryung, and
304
00:30:57,390 --> 00:31:02,040
General Bang in Jukryung.
Where will we strike first?
305
00:31:02,870 --> 00:31:08,550
We will use the same
tactic Bekjae used on us.
306
00:31:09,630 --> 00:31:10,960
We will let them think our
target is Choryung,
307
00:31:11,070 --> 00:31:12,160
but we will hit Jukryung.
308
00:31:12,900 --> 00:31:14,810
That is an excellent plan.
309
00:31:16,290 --> 00:31:21,370
While General Geum's men are
harassing the enemy's rear,
310
00:31:21,980 --> 00:31:23,540
our main force will fake
and attack on Choryung,
311
00:31:23,930 --> 00:31:25,670
and strike Jukryung.
Is that right?
312
00:31:26,370 --> 00:31:31,610
Yes. This must be done
in lightening speed.
313
00:31:32,800 --> 00:31:37,280
Fortunately, we still have
Gochang County near
314
00:31:38,030 --> 00:31:39,550
Jukryung, so this is
worth a challenge.
315
00:31:40,460 --> 00:31:44,970
We have two days left.
I will leave a fraction
316
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
of my force here and move
the rest to Jukryung.
317
00:31:50,230 --> 00:31:52,150
Enemy troops are
patrolling the area.
318
00:31:53,620 --> 00:31:58,660
You must move the troops
clandestinely at night.
319
00:31:59,890 --> 00:32:03,460
You're right. They wouldn'
dream of us moving our troopst
320
00:32:04,810 --> 00:32:11,040
across the rugged mountains
on an icy winter night.
321
00:32:13,270 --> 00:32:18,280
The succes of this operation
will depend on how well we
322
00:32:19,450 --> 00:32:22,940
can mislead the enemy.
All is going well thus far.
323
00:32:24,220 --> 00:32:29,040
General, Lord Yu has arranged
for you to spend a restful
324
00:32:29,240 --> 00:32:33,490
night at Choongju
Hot Springs.
325
00:32:34,630 --> 00:32:37,340
Yes, I've heard.
But I couldn't indulge in
326
00:32:37,840 --> 00:32:42,860
such luxury when my men
are shivering in the cold.
327
00:32:43,630 --> 00:32:49,860
Your rest is not for indulgence,
but for better service tomorrow.
328
00:32:50,890 --> 00:32:54,950
Please go. It is Lord
Yu's special request.
329
00:32:55,770 --> 00:32:59,640
Yes, Master. Perhaps Lord Yu
has other matters to discuss.
330
00:33:00,170 --> 00:33:00,950
Yes, General.
331
00:33:01,810 --> 00:33:03,460
Oh, goodness...
332
00:33:16,560 --> 00:33:21,540
This natural spring discharges
hot water year round.
333
00:33:22,493 --> 00:33:25,690
Enjoy a light drink and
relax tonight, General.
334
00:33:26,090 --> 00:33:30,330
I've traveled far and wide, but
never to a hot spring until now.
335
00:33:31,280 --> 00:33:34,510
But you've been stationed in
Choongju for a long time now.
336
00:33:34,880 --> 00:33:38,400
Yes, but I have never
had the chance.
337
00:33:39,930 --> 00:33:46,030
That tells me that you're not
a man of self-indulgence.
338
00:33:46,190 --> 00:33:48,050
It is quite commendable.
339
00:33:48,740 --> 00:33:50,830
Thank you for
the kind remark.
340
00:33:51,370 --> 00:33:52,820
Let us drink.
341
00:33:57,270 --> 00:33:57,810
General,
342
00:33:58,650 --> 00:33:59,470
Yes, my lord.
343
00:34:00,190 --> 00:34:04,942
General Geum tells me taht
you are prepared to launch
344
00:34:05,470 --> 00:34:07,260
an attack on Bekjae.
345
00:34:07,888 --> 00:34:10,240
You've made this possible.
346
00:34:10,730 --> 00:34:15,290
His Majesty will reward you
generously for your service.
347
00:34:15,800 --> 00:34:18,610
Rewards are
useless to me.
348
00:34:19,693 --> 00:34:19,910
Pardon?
349
00:34:20,980 --> 00:34:24,250
I gave you my total support
because you secure
350
00:34:25,195 --> 00:34:33,210
the future of Choongju
and my clan.
351
00:34:34,720 --> 00:34:35,970
I don't understand...
352
00:34:36,910 --> 00:34:37,440
Suin.
353
00:34:38,946 --> 00:34:39,728
Yes, Father.
354
00:34:40,413 --> 00:34:42,000
Pour the general a drink.
355
00:34:45,130 --> 00:34:45,660
But...
356
00:34:52,840 --> 00:34:54,860
Go ahead, Suin.
357
00:34:56,764 --> 00:34:57,570
Yes, Father.
358
00:35:05,813 --> 00:35:06,640
General Wang.
359
00:35:07,786 --> 00:35:08,790
Yes, my lord.
360
00:35:09,631 --> 00:35:12,380
We live in precarius times.
361
00:35:13,702 --> 00:35:20,010
Who is the true master that
will ultimately unite the
362
00:35:20,666 --> 00:35:25,640
three kingdoms?
No one knows.
363
00:35:27,044 --> 00:35:30,730
What do you mean?
It is His Majesty the
364
00:35:30,848 --> 00:35:33,210
Great Maitreya who will
unite the three kingdoms.
365
00:35:33,810 --> 00:35:37,890
Is that yor true belief?
366
00:35:39,400 --> 00:35:39,700
Pardon?
367
00:35:41,090 --> 00:35:45,410
He has led his people
to hunger and death.
368
00:35:46,431 --> 00:35:51,140
The Imperial Palace is an
object of public resentment.
369
00:35:52,050 --> 00:35:56,920
How could we trust that such
a leader would prevail?
370
00:36:00,890 --> 00:36:04,030
I have observed you for
a long time, General.
371
00:36:04,820 --> 00:36:08,820
I know your character
and accomplishments.
372
00:36:10,250 --> 00:36:17,860
My only reason for helping you
is to entrust you with my clan.
373
00:36:19,680 --> 00:36:21,380
I don't understand.
374
00:36:22,940 --> 00:36:27,960
I have a request.
Take my daughter.
375
00:36:35,000 --> 00:36:41,160
What do you mean?
I already have two wives.
376
00:36:41,420 --> 00:36:48,630
This is not a simple proposal
of union between two people.
377
00:36:49,380 --> 00:36:53,050
It is an earnest
plea for survival.
378
00:36:53,530 --> 00:36:57,440
For a vow to
protect each other.
379
00:36:57,530 --> 00:37:01,890
My lord, I must decline
your proposal.
380
00:37:02,430 --> 00:37:09,990
I am indebted to you, and I
will never forget that, but...
381
00:37:10,090 --> 00:37:16,110
I can only interpret your
unwilling as a refusal of
382
00:37:16,160 --> 00:37:17,500
our courtesy.
383
00:37:19,260 --> 00:37:21,910
Are you giving up the
operation in progress?
384
00:37:23,690 --> 00:37:24,350
My lord..!
385
00:37:25,710 --> 00:37:29,580
Many more will try to secure
their future through wedlock
386
00:37:30,440 --> 00:37:36,760
with you n the future.
We are just one of them.
387
00:37:37,110 --> 00:37:43,570
I ask you to consider.
388
00:37:44,960 --> 00:37:45,850
My lord...
389
00:37:46,770 --> 00:37:47,930
Suin, what are you
waiting for?
390
00:37:48,530 --> 00:37:49,780
General is your
husband to be.
391
00:37:50,410 --> 00:37:51,670
Pour him another drin k.
392
00:37:54,970 --> 00:37:55,840
Yes, Father.
393
00:38:05,010 --> 00:38:05,560
My lady...
394
00:38:17,630 --> 00:38:20,230
What am I to do...?
395
00:38:59,230 --> 00:39:04,450
General Geum's men are in
position at the enemy's rear.
396
00:39:06,650 --> 00:39:09,330
It's time to prepare
our troops.
397
00:39:10,850 --> 00:39:12,150
We've initiated our move.
398
00:39:12,910 --> 00:39:18,560
While our troops are causing
distraction in Choryung, General
399
00:39:19,170 --> 00:39:22,370
Geum's men and our coalition
force will strike Jukryung.
400
00:39:24,360 --> 00:39:27,050
Make any duplicates
of General Wang's flag.
401
00:39:28,430 --> 00:39:30,510
Why?
402
00:39:31,390 --> 00:39:34,150
Sign of General Wang's
presence in both places
403
00:39:34,880 --> 00:39:38,730
will add to the
enemy's confusion.
404
00:39:42,380 --> 00:39:43,680
It is a good idea.
405
00:39:45,450 --> 00:39:51,760
Yes. Prepare your troops
before Brother Guhn returns.
406
00:39:52,650 --> 00:39:53,060
Yes.
407
00:40:04,670 --> 00:40:10,170
It's odd. General Wang
is back at the front,
408
00:40:10,630 --> 00:40:15,140
yet his troops are showing
no signs of any movement.
409
00:40:16,320 --> 00:40:22,070
They must be waiting for a
better time since Bekjae's
410
00:40:22,490 --> 00:40:25,060
defense force is too
strong right now.
411
00:40:26,130 --> 00:40:29,050
But it's too quiet
412
00:40:29,990 --> 00:40:31,890
I'm sure they are
up to something.
413
00:40:32,290 --> 00:40:36,130
The rugged mountain pass
is covered in ice and sow.
414
00:40:36,820 --> 00:40:40,610
It will be March before they're
able to move the troops.
415
00:40:42,370 --> 00:40:43,540
You are probably right.
416
00:40:44,220 --> 00:40:49,700
It's impossible to move
thousands of troops over
417
00:40:51,306 --> 00:40:53,240
the icy mountain pass.
418
00:40:53,760 --> 00:40:58,660
It's going to be a
nice quiet winter.
419
00:41:06,010 --> 00:41:10,380
General Gong-jik
treats me like a child!
420
00:41:11,160 --> 00:41:15,640
"Be cautious, be cautious,"
that's all he ever says to me!
421
00:41:15,920 --> 00:41:20,720
General Gong-jik is an
experienced elder general.
422
00:41:21,090 --> 00:41:24,020
I'm sure it is out of
concern for you.
423
00:41:24,570 --> 00:41:29,100
But I am also a general
in command of an army!
424
00:41:29,950 --> 00:41:31,480
Think about it!
425
00:41:32,110 --> 00:41:36,790
Who would dare cross
that icy mountain pass?
426
00:41:38,770 --> 00:41:41,250
Here, here! Let us drink!
427
00:41:41,690 --> 00:41:47,130
We'll drin k and be jolly
all throgh the winter!
428
00:41:49,420 --> 00:41:53,240
The subjects are urging an
attack on Geumsung, you say?
429
00:41:54,000 --> 00:41:55,180
Yes, Your Majesty.
430
00:41:57,600 --> 00:42:00,130
Yes. It is about time.
431
00:42:00,870 --> 00:42:11,300
I've been quite frustrated
after we lost Geumsung.
432
00:42:12,660 --> 00:42:16,500
It has cut off our cultural
exchange with Wuyue.
433
00:42:17,130 --> 00:42:18,900
Yes, it has.
434
00:42:19,600 --> 00:42:24,280
And I must restore my sworn
brother Sudal's honor.
435
00:42:26,380 --> 00:42:32,320
It pains me to see how his
failure to defend Geumsung
436
00:42:32,380 --> 00:42:35,030
has demoralized him.
437
00:42:38,740 --> 00:42:41,760
We shall move to
reclaim Geumsung.
438
00:42:42,420 --> 00:42:44,460
Discuss this with the
subjects and initiate
439
00:42:45,410 --> 00:42:52,110
operation, Vice
Prime Minister.
440
00:42:52,550 --> 00:42:55,240
As you wish, Your Majesty.
441
00:42:58,920 --> 00:43:05,550
The cultural exgange that
Kyun-hwon mentions is
442
00:43:05,660 --> 00:43:07,590
worth taking notice.
443
00:43:09,100 --> 00:43:15,420
Soon after Kyun-hwon erected
his kingdom, he established
444
00:43:16,080 --> 00:43:18,500
diplomatic relations with
Kingdom of Wuyue in China
445
00:43:19,310 --> 00:43:24,310
and gained recognition for
himself and his empire.
446
00:43:25,570 --> 00:43:29,330
This was not unlike how Shilla
had put it self on the map
447
00:43:29,420 --> 00:43:31,780
through diplomatic
relations with Tang.
448
00:43:33,360 --> 00:43:38,190
From this, we could conclude
that Kyun-hwon was awakened
449
00:43:38,470 --> 00:43:42,050
to diplomatic intercourse
ahead of Goongyae.
450
00:43:47,200 --> 00:43:51,600
I'm leaving you in
charge of the operation.
451
00:43:52,590 --> 00:43:55,140
Geumsung must be
reclaimed.
452
00:43:55,710 --> 00:43:56,930
Yes, Your majesty.
453
00:43:57,530 --> 00:44:04,490
And advise Generals Gong-jik
and Bang to be on alert.
454
00:44:04,810 --> 00:44:08,980
They are not underestimate
enemy commander General
455
00:44:09,070 --> 00:44:10,950
Wang under any
circumstances.
456
00:44:11,140 --> 00:44:11,940
Yes, Your Majesty.
457
00:44:12,670 --> 00:44:20,640
General Wang is a dangerous
man we must all beware of.
458
00:44:21,650 --> 00:44:26,860
Yes. I hate to admit it,
but it's true.
459
00:44:34,970 --> 00:44:39,020
It is well into the night.
Have another drink.
460
00:44:39,660 --> 00:44:40,600
Thank you.
461
00:44:42,900 --> 00:44:46,810
Soon I will submit a report
of the conditions of Choongju
462
00:44:47,420 --> 00:44:51,960
to His Majesty.
Also, I will acquire
463
00:44:52,850 --> 00:44:57,880
His Majesty's approval
for you marriage.
464
00:44:58,480 --> 00:45:02,890
I'm afraid I cannot give you
an answer to that request.
465
00:45:03,030 --> 00:45:08,400
It is His Majesty's answer
I seek since you are in an
466
00:45:09,190 --> 00:45:12,460
uncomfortable position.
467
00:45:13,500 --> 00:45:16,710
Yes. I am truly flustered.
How could I ask my wives
468
00:45:17,400 --> 00:45:24,600
in Chulwon to allow this,
and what will my peers say?
469
00:45:26,630 --> 00:45:31,870
Polygamy is not reproachable
for a true warrior.
470
00:45:33,010 --> 00:45:37,120
Leave everything
up to me, general.
471
00:45:38,970 --> 00:45:43,500
I am quite at a loss...
472
00:45:43,570 --> 00:45:46,120
There's no need to
feel overwhelmed.
473
00:45:46,860 --> 00:45:54,330
Suin, pour another drink.
And prepare a bath for him.
474
00:45:55,090 --> 00:45:55,880
Yes, Father.
475
00:45:59,190 --> 00:46:01,770
I know he is here.
476
00:46:02,510 --> 00:46:04,990
Allow me to see him.
This is an important matter.
477
00:46:05,870 --> 00:46:07,380
I've asked you to leave!
478
00:46:08,620 --> 00:46:09,850
What is the disturbance?
479
00:46:15,150 --> 00:46:18,310
Master Sukchong
and Master Huhwal!
480
00:46:18,880 --> 00:46:20,870
What brings you here
at this late hour?
481
00:46:24,650 --> 00:46:26,930
What brings us here,
you ask?
482
00:46:27,970 --> 00:46:30,300
Yes. What brings you?
483
00:46:31,250 --> 00:46:32,830
I've come to see
the Maitreya.
484
00:46:33,850 --> 00:46:36,740
Not the phony Maitreya,
but the true Maitreya.
485
00:46:37,100 --> 00:46:38,610
The true Maitreya!
36688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
