Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,540 --> 00:00:53,990
You are in pain,
Your Majesty.
2
00:00:54,340 --> 00:00:56,830
Please tell me
what is wrong.
3
00:00:56,850 --> 00:00:58,470
I've asked you to leave.
4
00:01:00,610 --> 00:01:01,660
Leave.
5
00:01:05,590 --> 00:01:09,230
It is merely fatigue.
6
00:01:10,340 --> 00:01:12,650
The physician has
confirmed my good health.
7
00:01:13,810 --> 00:01:14,380
Your Majesty...
8
00:01:15,420 --> 00:01:20,300
It is only fatigue.
You may go.
9
00:01:24,910 --> 00:01:34,260
I will do as you ask,
Your Majesty.
10
00:01:36,226 --> 00:01:38,440
Please take
care of yourself.
11
00:01:40,090 --> 00:01:45,240
Thank you.
I will be fine.
12
00:02:20,810 --> 00:02:21,890
I am ill.
13
00:02:22,940 --> 00:02:27,720
And both Ahjitae and the
Advisor have caught on.
14
00:02:28,920 --> 00:02:33,810
The physician knows
what it is.
15
00:02:33,970 --> 00:02:36,670
What could
my ailment be?
16
00:02:38,730 --> 00:02:44,810
I am Maitreya Buddha.
Why am I so afraid?
17
00:02:56,210 --> 00:02:57,360
Imperial Attendant,
18
00:02:59,808 --> 00:03:00,530
Yes, Advisor.
19
00:03:01,720 --> 00:03:03,480
Where is th physician?
20
00:03:04,813 --> 00:03:07,900
I believe he has gone to
the empress's chamber.
21
00:03:09,431 --> 00:03:10,300
The empress's chamber?
22
00:03:10,640 --> 00:03:16,890
Yes. Her Majesty has
asked to see him.
23
00:03:19,110 --> 00:03:19,770
Commander Geumdae,
24
00:03:20,450 --> 00:03:21,310
Yes, Advisor.
25
00:03:31,462 --> 00:03:33,250
Go to the empress's
chamber.
26
00:03:34,186 --> 00:03:38,830
Bring the physician
to me upon his exit.
27
00:03:39,790 --> 00:03:40,810
Yes, Advisor.
28
00:03:47,857 --> 00:03:51,857
You lmust tell me everything
completely and honestly.
29
00:03:54,020 --> 00:04:00,920
His Majesty has been
suffering nightly from pain.
30
00:04:01,730 --> 00:04:02,610
What is his ailment?
31
00:04:04,910 --> 00:04:06,880
What is the cause of his
pain and disconfort?
32
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
I do not know, but...
33
00:04:11,920 --> 00:04:14,990
You are the royal physician!
34
00:04:16,240 --> 00:04:18,310
Is it your job to preserve
His Majesty's health!
35
00:04:19,035 --> 00:04:19,880
How can you not know?
36
00:04:20,440 --> 00:04:26,444
I believe his old injury has
not yet completely healed.
37
00:04:27,640 --> 00:04:29,370
He is unable to sleep!
38
00:04:30,630 --> 00:04:33,600
This is not a matter
to be slighted!
39
00:04:34,450 --> 00:04:40,320
His injury was severe,
and he has been under
40
00:04:40,950 --> 00:04:44,710
emotional distress...
41
00:04:45,330 --> 00:04:48,810
Then you must prescribe
a remedy accordingly!
42
00:04:49,990 --> 00:04:51,460
I regret deeply, but it is
not a condition to be
43
00:04:51,920 --> 00:04:53,900
remedied by medication.
44
00:04:55,000 --> 00:04:58,050
What ever do you mean?
How frustrating you are!
45
00:04:58,840 --> 00:05:00,110
Tell me what it is!
46
00:05:01,520 --> 00:05:07,740
He has been under continuous
stress after his injury, and
47
00:05:08,404 --> 00:05:08,760
And?
48
00:05:09,670 --> 00:05:16,360
I believe it is a result of
exhaustion and stress.
49
00:05:17,422 --> 00:05:21,020
Is this an ailment
or is it not?
50
00:05:21,700 --> 00:05:30,248
Forgive me.That is all
I can say at this point.
51
00:05:31,040 --> 00:05:32,860
This is most frustrating!
52
00:05:36,760 --> 00:05:38,300
What are you
hiding from me??
53
00:05:39,300 --> 00:05:45,110
No, Your Highness.
That is all I know.
54
00:05:47,500 --> 00:05:48,930
How incompetent you are.
55
00:05:52,060 --> 00:05:56,300
You must not keep
anything from me.
56
00:05:57,270 --> 00:05:58,930
Of course not.
57
00:06:00,530 --> 00:06:01,130
You're excused.
58
00:06:01,900 --> 00:06:03,210
Yes, Your Highness.
59
00:06:07,115 --> 00:06:10,600
The physician is holding
something back...
60
00:06:12,417 --> 00:06:16,440
His Majesty is suffering
sever discomfort.
61
00:06:18,910 --> 00:06:22,330
What could his ailment be?
62
00:06:39,780 --> 00:06:40,760
Physician,
63
00:06:41,448 --> 00:06:43,791
Yes, Commander.
64
00:06:44,740 --> 00:06:45,930
The Advisor summons you.
65
00:06:46,440 --> 00:06:49,260
What does the
want with me?
66
00:06:49,840 --> 00:06:52,480
Silence.
Commander Chang,
67
00:06:53,150 --> 00:06:53,690
Yes, General.
68
00:06:55,060 --> 00:06:56,080
Take him to the Advisor.
69
00:06:57,360 --> 00:06:57,840
Take him!
70
00:07:00,657 --> 00:07:05,600
Why? What does
he want with me?
71
00:07:16,740 --> 00:07:22,690
I do not wish to make this long.
What is His Majesty's ailment?
72
00:07:23,604 --> 00:07:27,500
As I've reported, it is
stress and exhaustion...
73
00:07:27,530 --> 00:07:30,260
Fool! Do you wish to die?
74
00:07:33,940 --> 00:07:35,750
I have no time to
argue with you.
75
00:07:37,770 --> 00:07:38,930
Do you know who I am?
76
00:07:39,450 --> 00:07:41,540
Of course, Advisor.
77
00:07:43,080 --> 00:07:45,730
How did you report His Majesty's
illness to the Empress?
78
00:07:46,150 --> 00:07:49,700
That it is merely
stress and exhaustion...
79
00:07:50,320 --> 00:07:52,810
Tell me the truth.
80
00:07:54,020 --> 00:07:57,430
What is His
Majesty's ailment?
81
00:07:58,400 --> 00:07:58,930
What is it?
82
00:08:00,300 --> 00:08:00,970
Advisor...
83
00:08:02,300 --> 00:08:05,400
His Majesty does not
wish for anyone to know,
84
00:08:06,310 --> 00:08:09,670
but you'll agree that
I must know.
85
00:08:10,830 --> 00:08:15,390
What is his ailment?
86
00:08:16,110 --> 00:08:20,620
Advisor, will you spare
my life if I spore the truth?
87
00:08:24,220 --> 00:08:25,630
Will you spare my life?
88
00:08:29,530 --> 00:08:30,130
Speak.
89
00:08:31,310 --> 00:08:32,700
It is mental angst.
90
00:08:34,050 --> 00:08:37,140
Mental angst?
Explain.
91
00:08:37,870 --> 00:08:41,570
There are two major
symptoms: sudden heart
92
00:08:41,920 --> 00:08:46,140
palpitation and fright.
93
00:08:46,580 --> 00:08:48,500
One becomes beset
with fear and dread,
94
00:08:49,110 --> 00:08:55,900
wish leads to irrationality,
95
00:08:56,220 --> 00:08:56,650
What?
96
00:08:57,710 --> 00:09:01,270
Impairment of concentration,
97
00:09:01,640 --> 00:09:08,000
instability and infirmity
of the mind.
98
00:09:10,160 --> 00:09:14,540
His Majesty is Maitreya!
This is not possible.
99
00:09:15,760 --> 00:09:19,190
How could Maitreya
Buddha feel fear?
100
00:09:20,010 --> 00:09:23,620
That is why I asked for
my life to be spared.
101
00:09:24,380 --> 00:09:29,060
Who would believe that
His Majesty, the Maitreya,
102
00:09:29,280 --> 00:09:30,610
could be suffering from
a disorder of the weak?
103
00:09:30,860 --> 00:09:31,500
Silence, you fool!
104
00:09:32,170 --> 00:09:33,250
Yes, Advisor...
105
00:09:34,390 --> 00:09:41,250
You have misdiagnosed him
His Majesty is Maitreya.
106
00:09:41,410 --> 00:09:43,740
He cannot suffer ailments
of the weak mortals!
107
00:09:44,370 --> 00:09:46,930
But it is true.
This ailment often comes
108
00:09:47,350 --> 00:09:55,120
without warning to those who
are unuasually bold and strong.
109
00:09:58,650 --> 00:10:01,740
Is this treatable?
110
00:10:05,020 --> 00:10:08,140
What if the disease
persists?
111
00:10:08,970 --> 00:10:13,180
It leads to deterioration
of physical health and
112
00:10:13,660 --> 00:10:15,420
possibly provoke seizures.
113
00:10:17,140 --> 00:10:17,570
And?
114
00:10:18,820 --> 00:10:21,760
He will experience
severe chest pain,
115
00:10:22,220 --> 00:10:26,410
lack of judgement
and irrationality.
116
00:10:37,770 --> 00:10:41,980
You may go.
117
00:10:42,906 --> 00:10:43,906
Yes, Advisor.
118
00:10:44,520 --> 00:10:47,490
I am forever grateful to
you for sparing my life.
119
00:10:50,050 --> 00:10:54,700
Yes... You will never set
foot into his palace again.
120
00:10:56,220 --> 00:11:04,220
Yes, yes. I will stay away.
Thank you. Thank you.
121
00:11:07,950 --> 00:11:08,800
Commander Geum,
122
00:11:09,390 --> 00:11:10,120
Yes, Advisor.
123
00:11:15,510 --> 00:11:16,880
Let the physician go.
124
00:11:18,630 --> 00:11:21,460
Escort him outside
the palace.
125
00:11:23,370 --> 00:11:24,720
Yes, Advisor.
126
00:11:29,310 --> 00:11:32,520
Mental angst...
127
00:11:35,430 --> 00:11:38,620
His Majesty is suffering
from mental angst...
128
00:11:41,180 --> 00:11:42,160
What peculiar ailment!
129
00:12:03,730 --> 00:12:05,340
What peculiar ailment!
130
00:12:06,560 --> 00:12:10,620
A strong drink has
soothed the symptoms.
131
00:12:11,770 --> 00:12:13,290
How pathetic...
132
00:12:13,970 --> 00:12:19,190
I, Goongyae,
relying on alcohol?
133
00:12:28,550 --> 00:12:30,950
What disturbs you,
Your majesty?
134
00:12:31,960 --> 00:12:33,670
Clean this up.
135
00:12:34,690 --> 00:12:34,920
Yes
136
00:12:36,110 --> 00:12:38,100
Clean it up now!
137
00:12:38,730 --> 00:12:40,010
Yes, Your Majesty.
138
00:12:57,750 --> 00:13:02,010
This is fine.
I will go alone from here.
139
00:13:03,080 --> 00:13:05,450
Yes, this will be fine.
140
00:13:14,320 --> 00:13:15,700
I will ask you
one more time.
141
00:13:17,680 --> 00:13:21,090
Have you told anyone else
about His Majesty's ailment?
142
00:13:21,770 --> 00:13:23,160
Of course not!
143
00:13:23,640 --> 00:13:28,370
I wouldn't dare divulge
this anyone else!
144
00:13:30,410 --> 00:13:31,850
Good. You are smart.
145
00:13:33,790 --> 00:13:34,560
Goodbye.
146
00:13:38,340 --> 00:13:47,380
No...! The advisor has
promised to let le live!
147
00:13:48,660 --> 00:13:50,390
Farewell.
148
00:14:10,660 --> 00:14:15,530
His Majesty is Maitreya.
That is why you had to die.
149
00:14:18,510 --> 00:14:18,940
Clean it up.
150
00:14:39,035 --> 00:14:42,820
Master Sukchong, what do
you so carefully wrap?
151
00:14:44,190 --> 00:14:45,430
Something.
152
00:14:46,580 --> 00:14:48,220
What is it?
153
00:14:49,060 --> 00:14:51,620
What do you think it is?
154
00:14:52,710 --> 00:14:56,550
I do not know, but it appears
to be something valuable.
155
00:14:58,230 --> 00:15:04,590
It is valuable indee.
it is the Body of Biddha.
156
00:15:05,040 --> 00:15:10,250
Pardon? Did you say
the Body of Buddha?
157
00:15:11,000 --> 00:15:15,110
It is Ganja that maitreya
Buddha bequeathed to
158
00:15:15,980 --> 00:15:19,650
my master Jinpyo.
159
00:15:19,710 --> 00:15:23,580
Ganja?
Is this the legendary
160
00:15:23,930 --> 00:15:30,850
maitreya's Ganja that was
bestowed upon Master Jinpyo?
161
00:15:31,540 --> 00:15:32,320
Yes
162
00:15:35,230 --> 00:15:40,810
The time has come for me to
pass it on to its rightful heir.
163
00:15:41,760 --> 00:15:48,350
The rightful heir?
Who would that be?
164
00:15:49,750 --> 00:15:53,090
The chosen one
who has long waited.
165
00:15:55,235 --> 00:15:56,560
The time has come.
166
00:16:00,893 --> 00:16:08,020
Ganja...It is the symbol and
evidence of Maitreya Buddha.
167
00:16:09,640 --> 00:16:13,740
The legend has it that renowned
high monk Jinpyo was visited by
168
00:16:15,180 --> 00:16:19,800
Maitreya Buddha after ardent
prayers, and was given
169
00:16:20,330 --> 00:16:24,270
Maitreya's scriptures and
a bone from his finger.
170
00:16:25,660 --> 00:16:30,020
Thereafter, Jinpyo spent his
life traveling the turbulent
171
00:16:30,540 --> 00:16:35,220
world and bringing
relief to the people.
172
00:16:36,460 --> 00:16:42,220
Some two hundred years and
several generations later,
173
00:16:42,940 --> 00:16:47,460
evidence of Maitreya was
in possession of Jinpyo's
174
00:16:47,750 --> 00:16:50,270
disciple Sukchong. This
account is recorded in
175
00:16:51,400 --> 00:16:57,030
volume 2 of Genealogical
Record of Royalty.
176
00:16:59,610 --> 00:17:05,940
Many Maitreyas have
come and gone.
177
00:17:07,690 --> 00:17:12,140
Goongyae was indeed a
Maitreya as well at once time.
178
00:17:13,470 --> 00:17:20,820
But he has failed his
duty and fallen hell.
179
00:17:21,980 --> 00:17:27,210
Then who is the rightful heir?
Who does this belong to if it
180
00:17:28,430 --> 00:17:34,870
doesn't belong to you, the
highest monk of Maitreya sect?
181
00:17:40,230 --> 00:17:48,380
My time is near end, and te
right man is not among us.
182
00:17:50,280 --> 00:17:52,200
Where will you go?
183
00:17:55,000 --> 00:17:58,940
You will soon
hear about me.
184
00:18:01,140 --> 00:18:04,610
Clear the way!
Clear the way!
185
00:18:12,230 --> 00:18:12,820
Scholar Ahjitae,
186
00:18:13,680 --> 00:18:15,590
It must be quite
cold outside.
187
00:18:16,730 --> 00:18:19,410
Yes, Sire. There's quite
a chill in the air.
188
00:18:20,030 --> 00:18:23,150
That's the beauty of winter.
189
00:18:25,700 --> 00:18:27,240
What were you reading?
190
00:18:28,110 --> 00:18:31,200
I was looking over the
affairs of the court.
191
00:18:33,900 --> 00:18:36,520
Us men of Choongju are
quite sufficiently positioned
192
00:18:36,890 --> 00:18:40,220
throughout different
branches of the government.
193
00:18:41,140 --> 00:18:44,580
It is all your doing, Sire.
194
00:18:44,690 --> 00:18:49,480
Yes, but it is the result of
His Majesty's approbation.
195
00:18:50,370 --> 00:18:51,590
Yes, of course.
196
00:18:52,920 --> 00:18:53,810
Scholar Ahjitae,
197
00:18:54,800 --> 00:18:55,210
Yes
198
00:18:57,000 --> 00:19:01,190
We still haven't had a council
meeting or a Buddhist mass.
199
00:19:02,200 --> 00:19:08,310
The mass is the priority,
but there are difficulties.
200
00:19:09,030 --> 00:19:14,910
It requires presence of the
country's high monks,
201
00:19:15,360 --> 00:19:17,290
but gathering them
is not easy.
202
00:19:18,100 --> 00:19:20,730
But how could they defy
His Majesty's command?
203
00:19:22,200 --> 00:19:24,210
That's the problem.
204
00:19:24,580 --> 00:19:28,830
Religious community is
unresponsive to His Majesty.
205
00:19:29,462 --> 00:19:31,870
How dare they!
206
00:19:31,910 --> 00:19:36,070
His Majesty is attempting
an absolute monarchy with
207
00:19:36,620 --> 00:19:42,570
both politics and
religion under his rule.
208
00:19:44,740 --> 00:19:48,260
Law itself has vanished
because His Majesty has
209
00:19:49,040 --> 00:19:52,650
become God himself.
210
00:19:53,380 --> 00:19:54,700
Indeed you are right.
211
00:19:56,240 --> 00:20:00,220
His Majesty has made
his ultimate decision.
212
00:20:01,220 --> 00:20:05,540
And the monks are silently
rebelling against it.
213
00:20:06,010 --> 00:20:08,890
Then this is a
serious problem.
214
00:20:09,840 --> 00:20:15,260
It certainly is.
Eruption is inevitable.
215
00:20:15,820 --> 00:20:25,070
It won't be long. This has
brewing for a while now...
216
00:20:31,413 --> 00:20:35,730
I'm sorry that you must go to
the front again, General Hwan.
217
00:20:36,320 --> 00:20:39,970
I am glad to be of
service to the kingdom.
218
00:20:40,610 --> 00:20:45,470
Yes. We warriors belong
on the battlefield.
219
00:20:47,430 --> 00:20:54,870
I wish I had the power to grant
you rest, General Bae and Hong.
220
00:20:55,120 --> 00:21:04,110
No, no. We belong at the frot
like General Lee has said.
221
00:21:06,610 --> 00:21:12,590
Yes, indeed. I was afraid
we might be ordered to stay.
222
00:21:12,940 --> 00:21:14,010
So was I.
223
00:21:16,380 --> 00:21:20,373
I see some new faces
among us today.
224
00:21:20,390 --> 00:21:27,750
Yes. They are distinguished
warriors who have served our
225
00:21:28,330 --> 00:21:29,690
country with dedication
and valor in many battles.
226
00:21:30,550 --> 00:21:33,060
This is General Yoon Shindal.
227
00:21:33,870 --> 00:21:35,710
I am Yoon Shindal.
228
00:21:37,510 --> 00:21:44,080
These are brothers
Chunh Yigap and Uigap.
229
00:21:44,770 --> 00:21:48,740
I am Chun Yigap. I am Chun Uigap.
230
00:21:51,186 --> 00:21:55,630
They will each be assigned
under General Hwan and
231
00:21:56,106 --> 00:22:01,080
General Wang's command.
Give them your guidance.
232
00:22:03,470 --> 00:22:07,610
Welcome. Let us join hands
and render great service.
233
00:22:10,730 --> 00:22:17,560
Yoon Shindal is the progenitor
of Yoons of papyung.
234
00:22:18,760 --> 00:22:21,800
He is a man of exceptional
civil and military arts skills,
235
00:22:22,130 --> 00:22:24,920
Who would later be honored
as the second meritorious
236
00:22:24,970 --> 00:22:26,700
retainer to Wang Guhn.
237
00:22:27,780 --> 00:22:34,410
Brothers Chun Yigap and Uigap
of Jungsun would als render
238
00:22:34,950 --> 00:22:44,470
great service for Wang Guhn,
and die a heroic death at the
239
00:22:44,650 --> 00:22:52,980
battle of Daegu after
saving Wang Guhn's life.
240
00:22:54,600 --> 00:22:58,870
This kingdom is in a state
of distress right now.
241
00:23:00,340 --> 00:23:04,810
The harvest had failed,
and disease is prevalent.
242
00:23:04,924 --> 00:23:09,350
We have heard.
It is truly a shame.
243
00:23:10,155 --> 00:23:14,630
Transfer of the capital
has brought ill fortune...
244
00:23:15,444 --> 00:23:16,790
Yes...
245
00:23:17,490 --> 00:23:20,530
Please restore our hope
by bring us good news
246
00:23:20,620 --> 00:23:22,570
from the front.
247
00:23:23,462 --> 00:23:26,040
We will to do our best.
248
00:23:33,130 --> 00:23:37,440
Husband has not sent us
a world from the from.
249
00:23:38,600 --> 00:23:40,670
How cold he his...
250
00:23:42,450 --> 00:23:45,330
That is Cousin Guhn.
251
00:23:46,380 --> 00:23:49,750
He thinks not of home
when he is at war.
252
00:23:50,670 --> 00:23:52,080
As he shouldn't.
253
00:23:52,790 --> 00:23:55,690
He is the commander in charge of
thousands of soldiers after all.
254
00:23:56,850 --> 00:23:58,170
Yes, but...
255
00:23:59,730 --> 00:24:02,520
He must be undergoing
great difficulty.
256
00:24:03,250 --> 00:24:06,870
He has the daunting task
of undoing the damage that
257
00:24:07,480 --> 00:24:14,690
General Hwan has allowed.
Please understand.
258
00:24:17,440 --> 00:24:20,400
But Lady Buyong is
worried sick about him.
259
00:24:21,200 --> 00:24:28,650
The recent conspiracy we
survived has scared her terribly.
260
00:24:29,530 --> 00:24:36,610
I do understand your concerns,
but Guhn will be successful.
261
00:24:37,320 --> 00:24:40,720
The entire kingdom has
every confidence in him.
262
00:24:41,630 --> 00:24:42,620
Let us wait with patience.
263
00:24:55,300 --> 00:24:58,910
You've proposed an
excellent strategy.
264
00:24:59,650 --> 00:25:01,960
The enemy force is larger
than ours, and they have
265
00:25:02,670 --> 00:25:08,170
the positional advantage.
Frontal attack would be unwise.
266
00:25:11,420 --> 00:25:15,130
Thank you for your confidence
in my judgement, General.
267
00:25:15,390 --> 00:25:22,670
Certainly. Another
problem is our morale.
268
00:25:23,650 --> 00:25:25,190
Last defeat has our
troops demoralized.
269
00:25:25,810 --> 00:25:30,360
Yes. Morale is a
crucial element.
270
00:25:31,000 --> 00:25:36,020
And it is very difficult
to revive once broken.
271
00:25:37,510 --> 00:25:42,160
What is the harassment
tactic you have in mind?
272
00:25:42,720 --> 00:25:45,340
It is simple.
273
00:25:46,070 --> 00:25:48,960
Enemy commanders are
unfamiliar with the lay of
274
00:25:49,460 --> 00:25:54,300
the land in this region.
We can easily turn the
275
00:25:54,490 --> 00:25:57,050
tide of the war if we take
advantage of this weakness.
276
00:25:57,890 --> 00:26:02,580
It makes sense. I agree
with General Geum.
277
00:26:03,450 --> 00:26:06,270
But we mustn't
underestimate the enemy.
278
00:26:07,590 --> 00:26:12,490
Enemy commander Gong-jik
is a very cautious leader.
279
00:26:15,220 --> 00:26:17,270
Yes. So I've heard.
280
00:26:18,230 --> 00:26:24,020
But he will be helpless when
we attack them out of nowhere.
281
00:26:26,360 --> 00:26:30,740
Your confidence is
very reassuring.
282
00:26:31,090 --> 00:26:36,630
But will be that simple?
283
00:26:37,540 --> 00:26:41,740
We will take
intricate planning.
284
00:26:42,720 --> 00:26:46,400
The outcome will depend
on how many troops we can
285
00:26:46,600 --> 00:26:54,240
place in position before
being detected by the enemy.
286
00:26:58,220 --> 00:27:03,060
This is Lord Yu Geungdal's
territory. And my men were
287
00:27:03,590 --> 00:27:07,860
born and raised
here in Choongju.
288
00:27:08,560 --> 00:27:10,280
That is our advantage.
289
00:27:11,060 --> 00:27:11,670
Yes
290
00:27:12,760 --> 00:27:19,410
Frankly, I wouldn't have come
here without Lord Yu's request.
291
00:27:21,580 --> 00:27:23,790
Please bear that in mind.
292
00:27:24,690 --> 00:27:26,220
Of course.
293
00:27:27,230 --> 00:27:31,350
Now, would you like
to meet my men?
294
00:27:32,130 --> 00:27:35,050
Yes, I would,
General Geum.
295
00:27:35,280 --> 00:27:43,200
Let us go.
Lord Yu will join us there.
296
00:27:50,090 --> 00:27:57,000
Every man has his own
way of living his life.
297
00:27:59,340 --> 00:28:02,890
The three kingdoms are in
a state of obscurity in a
298
00:28:03,270 --> 00:28:06,310
strife over domination.
We have been at the border
299
00:28:06,970 --> 00:28:14,070
of Bekjae and Majin looking
over our shoulders.
300
00:28:15,400 --> 00:28:16,790
I know, Father.
301
00:28:17,180 --> 00:28:21,540
We must choose
our side now.
302
00:28:22,840 --> 00:28:25,120
Is General Wang
your choice?
303
00:28:25,210 --> 00:28:30,260
Yes. I intend to
send you to him.
304
00:28:31,160 --> 00:28:33,940
But he already
has two wives.
305
00:28:34,640 --> 00:28:39,230
Yes. And he will have many
more if my guess is correct.
306
00:28:40,080 --> 00:28:40,470
Pardon?
307
00:28:40,960 --> 00:28:46,990
We do not have the luxury
to be concerned about love.
308
00:28:47,740 --> 00:28:53,170
It is a matter of survival.
309
00:28:54,480 --> 00:29:00,300
Marriage can be a vehicle
of mutual protection.
310
00:29:00,860 --> 00:29:02,150
Do you understand
my intent?
311
00:29:03,060 --> 00:29:08,190
Yes, Father. But will
General Wang accede?
312
00:29:09,300 --> 00:29:11,310
The odds are yes.
313
00:29:13,330 --> 00:29:16,990
I will procure valuable
territory for him in return
314
00:29:17,720 --> 00:29:20,770
for protection of our future.
315
00:29:21,680 --> 00:29:30,450
His current wives were acquired
much the same way, I'm told.
316
00:29:32,410 --> 00:29:38,150
I want you to be prepared.
317
00:29:40,050 --> 00:29:44,960
It is four our clan and
for General Wang.
318
00:29:45,760 --> 00:29:47,630
I will abide by your wish.
319
00:29:47,790 --> 00:29:57,800
I'm glad you understand.
You are indeed my daughter.
320
00:29:59,670 --> 00:30:01,250
What do you mean, Father?
321
00:30:03,700 --> 00:30:07,580
I sense you do not
dislike General Wang.
322
00:30:09,480 --> 00:30:12,920
My personal feelings
are insignificant.
323
00:30:13,770 --> 00:30:16,450
I will leave everything
to fate, Father.
324
00:30:18,510 --> 00:30:22,830
He is a good man
above all else.
325
00:30:25,230 --> 00:30:28,330
i must be on my
way to meet him.
326
00:30:28,680 --> 00:30:33,240
Oh, why don't
you join me?
327
00:30:34,950 --> 00:30:36,310
Me, Father?
328
00:30:38,350 --> 00:30:41,350
Yes. The closer you are
the better it will be.
329
00:31:21,750 --> 00:31:26,740
I apologize for the
soldiers' poor attire.
330
00:31:27,590 --> 00:31:31,100
Outer appearance is
unimportant; spirit is.
331
00:31:32,010 --> 00:31:34,070
I am entirely impressed.
332
00:31:34,520 --> 00:31:36,700
Thank you.
Henceforth, they will
333
00:31:38,180 --> 00:31:42,620
serve you with loyalty
as your auxiliary force.
334
00:31:43,870 --> 00:31:46,010
Thank you. You give me
great confidence.
335
00:31:46,910 --> 00:31:51,050
It is Lord Yu's generous
support of food and supplies
336
00:31:51,350 --> 00:31:55,750
that heightens their morale.
337
00:31:57,210 --> 00:32:00,900
I am continuously amazed.
338
00:32:03,190 --> 00:32:08,810
I have tremendous respect for
both you and Lord Yu, General.
339
00:32:09,510 --> 00:32:11,380
Thank you.
340
00:32:13,150 --> 00:32:15,020
I see Lord Yu is
approaching us.
341
00:32:30,150 --> 00:32:31,140
General Wang.
342
00:32:31,280 --> 00:32:33,360
Welcome, Lord Yu.
343
00:32:34,270 --> 00:32:37,980
We were just
spearing about you.
344
00:32:39,440 --> 00:32:40,440
Hello, my lady.
345
00:32:41,110 --> 00:32:44,450
Hello, General. How hard
your labors must be...
346
00:32:45,340 --> 00:32:46,150
Not at all.
347
00:32:47,770 --> 00:32:52,870
What about me was your
subject of conversation?
348
00:32:53,600 --> 00:32:57,440
General Geum was full of
compliments that provoke respect.
349
00:32:58,330 --> 00:33:02,360
Oh, my! What have you
told the good general to
350
00:33:02,890 --> 00:33:06,940
embarrass leike this,
General Geum?
351
00:33:07,800 --> 00:33:10,750
Only the facts, my lord.
352
00:33:10,950 --> 00:33:12,830
Oh, dear fellow...
353
00:33:13,800 --> 00:33:19,050
Let us go inside and
talk over some tea.
354
00:33:27,960 --> 00:33:33,130
General Geum intends to send
specially trained troops to
355
00:33:34,330 --> 00:33:37,420
the enemy's rear
through byways
356
00:33:39,430 --> 00:33:45,470
There're several alternate
routs to Jukryung and Choryung.
357
00:33:46,666 --> 00:33:48,960
General Geum, would
you like to elaborate?
358
00:33:50,110 --> 00:33:50,870
Yes, my lord.
359
00:33:52,400 --> 00:33:56,380
General Gong-jik is currently
in command of the enemy force
360
00:33:56,980 --> 00:34:00,260
in Choryung, and General
Bang is here in Jukryung.
361
00:34:02,120 --> 00:34:05,620
The enemy is relying on the
heavy snow in Choryung to
362
00:34:06,460 --> 00:34:09,720
keep us off, but this is actually
the best time for infiltration.
363
00:34:10,960 --> 00:34:12,910
Yes, you're right.
364
00:34:14,230 --> 00:34:18,710
There's a path between
Mt. Juhol, Mt. Hihyang,
365
00:34:18,990 --> 00:34:21,860
and we can also transport
plain-clother troops
366
00:34:22,090 --> 00:34:24,470
through Geumchun
and Soyachun.
367
00:34:25,690 --> 00:34:33,180
Infiltration appears possible,
but how do we buy time?
368
00:34:33,950 --> 00:34:37,860
That is the dilemma.
369
00:34:38,200 --> 00:34:43,790
Distracting the enemy while
we penetrate their territory.
370
00:34:44,960 --> 00:34:48,470
Time is short,
troops are many.
371
00:34:48,740 --> 00:34:50,350
and this must be done
in stealth...
372
00:34:51,530 --> 00:34:56,310
How frustrating this is...
There must be a way.
373
00:34:57,260 --> 00:35:04,310
Time...Time is the problem...
How do we buy time...
374
00:35:05,910 --> 00:35:10,300
We will contemplate this
further and figure out a way.
375
00:35:13,090 --> 00:35:16,720
General, if I may be so
bold as to say a few words...
376
00:35:17,910 --> 00:35:22,430
How contemptuous
you are!
377
00:35:23,850 --> 00:35:26,240
This is a discussion
among the superiors!
378
00:35:26,790 --> 00:35:28,340
Who is this soldiers?
379
00:35:29,580 --> 00:35:32,020
He is an infantryman
under my command.
380
00:35:32,550 --> 00:35:33,500
How dare you interrupt us!
Leave at once!
381
00:35:33,940 --> 00:35:37,430
No. Do speak
your thoughts.
382
00:35:39,320 --> 00:35:40,150
Thank you, my lord.
383
00:35:41,780 --> 00:35:46,990
You are distressed
over a simple problem.
384
00:35:48,730 --> 00:35:49,790
Simple?
385
00:35:50,740 --> 00:35:54,550
You are talking about
invading the enemy line.
386
00:35:56,671 --> 00:36:00,430
Attacking the enemy
from the rear is a raid.
387
00:36:01,590 --> 00:36:02,020
And?
388
00:36:02,950 --> 00:36:04,920
Why waste time?
389
00:36:05,610 --> 00:36:07,880
Refer to the military
strategy of Sun Tzu.
390
00:36:09,510 --> 00:36:10,940
Strategy of Sun Tzu?
391
00:36:38,782 --> 00:36:42,297
Yes! That's it!
392
00:36:46,820 --> 00:36:49,190
What does this mean?
393
00:36:50,170 --> 00:36:53,780
Diffuse the
enemy's strength.
394
00:36:54,620 --> 00:36:57,450
Conceal our movements
and carry out a blitz!
395
00:36:59,500 --> 00:37:02,670
We will send a special
force to the enemy's rear,
396
00:37:02,770 --> 00:37:06,030
and attack other cities
simultaneously.
397
00:37:06,500 --> 00:37:12,790
Overwhelm them with confusion
and knock them off balance.
398
00:37:13,020 --> 00:37:17,080
It's a lightning war.
399
00:37:17,720 --> 00:37:21,620
While the enemy is scrambling
to defend the rear, our main
400
00:37:22,060 --> 00:37:28,520
troops will strike the exposed
position. It's that simple!
401
00:37:31,780 --> 00:37:32,620
What is your name, soldier?
402
00:37:34,060 --> 00:37:36,350
My name is Tae-pyoung.
403
00:37:37,990 --> 00:37:38,640
Tae-pyoung?
404
00:37:39,520 --> 00:37:40,380
Yes, General.
405
00:37:41,610 --> 00:37:48,680
Tae-pyoung of Yumju was a
foot soldier serving under
406
00:37:49,590 --> 00:37:51,650
Yu Geumpil when Wang
Guhn came across him.
407
00:37:52,700 --> 00:37:55,910
Though he was a man of high
education, he was drafted
408
00:37:57,070 --> 00:38:03,400
into service at the time Yumju
was subjected by Goongyae.
409
00:38:04,880 --> 00:38:10,290
With his aid,Wang Guhn's
power finally begins to take flight.
410
00:38:11,700 --> 00:38:17,740
Historical records note that
Tae-pyoung was a learned man
411
00:38:18,250 --> 00:38:21,660
with exceptional
knowledge in history.
412
00:38:25,480 --> 00:38:27,360
You say your name
is Tae-pyong?
413
00:38:28,380 --> 00:38:29,120
Yes, General.
414
00:38:30,040 --> 00:38:32,980
How could it be that a man
of your brilliance is hidden
415
00:38:33,070 --> 00:38:35,380
among the foot soldiers?
416
00:38:36,810 --> 00:38:38,330
Commander Yu,
how could this be?
417
00:38:40,290 --> 00:38:41,930
I was unaware of
his aptitude.
418
00:38:42,560 --> 00:38:45,010
He is a quiet
inconspicuous man.
419
00:38:45,090 --> 00:38:51,260
I am over! We have
discoverd a pearl in the mud!
420
00:38:53,180 --> 00:38:57,880
I think you're right.
This is truly a blessing.
421
00:38:58,690 --> 00:39:02,270
Allow me to invite you all to
a drink at my estate tonight!
422
00:39:03,380 --> 00:39:04,150
Thank you.
423
00:39:11,250 --> 00:39:16,240
Tae-pyoung,
let us go together.
424
00:39:17,440 --> 00:39:20,750
I am truly delighted to
make your acquaintance.
425
00:39:21,306 --> 00:39:22,700
I am honored, General.
426
00:39:23,010 --> 00:39:27,100
Your undue praises
have me flustered.
427
00:39:27,850 --> 00:39:33,820
I am truly deighted.
You have opened my eyes.
428
00:39:58,450 --> 00:40:00,670
Look at this, Wife.
429
00:40:01,040 --> 00:40:03,100
This is what they
call glass!
430
00:40:03,620 --> 00:40:07,710
It is more valuable
than gold!
431
00:40:08,870 --> 00:40:13,130
Yes, it is absolutely
beautiful!
432
00:40:13,630 --> 00:40:18,780
Even wine tastes better
in this glass goblet.
433
00:40:23,450 --> 00:40:26,180
Have another drink, wife.
434
00:40:26,350 --> 00:40:27,520
Yes, my lord.
435
00:40:28,480 --> 00:40:35,180
General Wang was truly a
man of dignity and generosity.
436
00:40:35,620 --> 00:40:38,820
It is no wonder Sulhee
serves him as his master.
437
00:40:39,870 --> 00:40:41,920
Yes
438
00:40:43,900 --> 00:40:45,760
Let us drink.
439
00:40:49,230 --> 00:40:55,260
Father, we've received reports
of their suspicious movements.
440
00:40:56,140 --> 00:40:57,810
They are not to be trusted.
441
00:40:58,740 --> 00:40:59,750
Don't start that again!
442
00:41:00,600 --> 00:41:02,460
Didn't you hear what
your brother said?
443
00:41:03,060 --> 00:41:06,480
We have no reason to help
Kyun-hwon, and we have no
444
00:41:06,540 --> 00:41:09,690
reason to doubt Wang Guhn.
We're happy where we are.
445
00:41:10,660 --> 00:41:13,180
Why do you dislike
the warriors of Majin?
446
00:41:13,480 --> 00:41:18,010
Look how well
they treat us.
447
00:41:18,750 --> 00:41:23,870
We must be wary of them.
Please do not trust them.
448
00:41:24,490 --> 00:41:28,770
They will ultimately break their
word and attack us as well.
449
00:41:29,351 --> 00:41:30,730
No, they will not!
450
00:41:31,940 --> 00:41:35,060
They would've already
done so if that's the case.
451
00:41:35,500 --> 00:41:37,900
Suhlee and Wang Guhn will
not let that happen as long as
452
00:41:39,560 --> 00:41:41,420
you are here, Daeju.
453
00:41:42,170 --> 00:41:44,960
This grape wine is
excellent, Wife.
454
00:41:45,200 --> 00:41:49,380
I shall ask Sulhee to
bring us some more.
455
00:41:49,420 --> 00:41:51,180
Please, my lord.
456
00:41:52,680 --> 00:41:54,580
So sweet!
457
00:41:59,440 --> 00:42:04,590
Your concerns are
uncalledd-for, General.
458
00:42:05,060 --> 00:42:06,060
We are unbreakable.
459
00:42:06,790 --> 00:42:09,170
Not so.
Wang Guhn is back.
460
00:42:09,590 --> 00:42:13,070
Why are you
so afraid of him?
461
00:42:13,520 --> 00:42:17,660
Both Choryung and
Jukryung are in our control.
462
00:42:18,210 --> 00:42:21,420
Do not underestimate
Wang Guhn.
463
00:42:23,800 --> 00:42:26,490
Let go of your worries
and let us have a drink.
464
00:42:26,950 --> 00:42:30,530
The enemy won't come
near this place again.
465
00:42:31,020 --> 00:42:34,910
We are free to drink and
relax until the snow melts
466
00:42:34,940 --> 00:42:35,880
away next April.
467
00:42:37,150 --> 00:42:39,640
They wouldn't dare
come near here.
468
00:42:40,020 --> 00:42:43,230
No, Haughtiness comes
before a fall.
469
00:42:44,020 --> 00:42:45,300
You must remember that.
470
00:42:56,300 --> 00:42:59,880
It is wonderful to
enjoy a family dinner.
471
00:43:00,240 --> 00:43:01,830
How long has it been
since the last time?
472
00:43:02,570 --> 00:43:06,060
It's been too long,
Your Majesty.
473
00:43:06,440 --> 00:43:10,400
I wish Prince Yang Guhm
could have been with us.
474
00:43:11,090 --> 00:43:12,190
Yes.
475
00:43:12,980 --> 00:43:18,770
I've sent him away on
military training.
476
00:43:19,560 --> 00:43:21,700
He still has a lot to learn.
477
00:43:22,950 --> 00:43:28,420
You must train harder
on military arts as well,
478
00:43:29,690 --> 00:43:30,470
Yes, Father.
479
00:43:33,490 --> 00:43:36,660
Such relaxation and family
closeness is necessary,
480
00:43:37,300 --> 00:43:41,950
but we have neglected
to make the time.
481
00:43:42,900 --> 00:43:49,150
Please grant us your time
more often. I am overjoyed
482
00:43:49,930 --> 00:43:52,450
to be able to dine with Her
Majesty and the Crown Prince.
483
00:43:55,690 --> 00:44:01,180
I am glad you arranged
this diner, Kobe.
484
00:44:03,620 --> 00:44:10,220
I'm told His Majesty is dining
with Her Majesty tonight.
485
00:44:12,700 --> 00:44:15,090
How wonderful!
486
00:44:15,420 --> 00:44:19,420
The country cannot have peace
without peace in the royal family.
487
00:44:20,420 --> 00:44:24,260
His Majesty recently spoke
of reclaimeng Geusung.
488
00:44:25,040 --> 00:44:27,800
We should begin
the preparations.
489
00:44:28,310 --> 00:44:32,890
Yes. The time has come
to recover Geumsung.
490
00:44:33,660 --> 00:44:35,790
We've expanded our
territory by a sizable sum
491
00:44:35,910 --> 00:44:36,640
in the recent months.
492
00:44:37,030 --> 00:44:41,500
Now we must shift our
priority to Geumsung.
493
00:44:42,490 --> 00:44:46,500
This operation will take
tremendous preparation.
494
00:44:47,420 --> 00:44:49,810
Let us do the groundwork.
495
00:44:50,220 --> 00:44:53,720
Please allow me to
take the vanguard.
496
00:44:54,880 --> 00:44:57,300
No, I will take the van.
497
00:44:58,590 --> 00:45:01,080
Silence!
498
00:45:02,040 --> 00:45:04,860
Geumsung is mine!
499
00:45:05,180 --> 00:45:06,760
I, Sudal, will get back
geumsung!
500
00:45:07,910 --> 00:45:09,880
How dare you
ask for the van!
501
00:45:12,750 --> 00:45:17,220
You will have to cut my
throat first to have the van!
502
00:45:17,440 --> 00:45:21,680
Do you understand me?
503
00:45:29,311 --> 00:45:30,210
Calm down, General Sudal.
504
00:45:30,860 --> 00:45:33,790
The young warriors
spoke out of zeal.
505
00:45:49,120 --> 00:45:54,410
Nothing please me.
Nothing...
506
00:46:00,410 --> 00:46:04,440
This is the land of Maitreya.
I founded this kingdom, and
507
00:46:04,630 --> 00:46:07,340
I am teaching my people
the ways of Buddha.
508
00:46:08,560 --> 00:46:11,690
But nothing is going right
since we came to Chulwon.
509
00:46:12,970 --> 00:46:19,970
Your Majesty, an event of such
size takes time to organize
510
00:46:21,210 --> 00:46:23,240
I beg you for
you patience.
511
00:46:23,430 --> 00:46:25,330
How long must I wait?
512
00:46:28,740 --> 00:46:31,080
This kind of delay has
never happened before!
513
00:46:33,540 --> 00:46:38,940
And my second sight
tells me that it is due to
514
00:46:39,000 --> 00:46:41,130
your lack of unity.
515
00:46:44,830 --> 00:46:48,340
You are the second highest
power in this kingdom
516
00:46:49,660 --> 00:46:53,620
next to me, Advisor.
Why is this so hard?
517
00:46:55,290 --> 00:46:56,440
Forgive me, Your Majesty...
518
00:47:00,430 --> 00:47:08,670
You two must work in concert.
Why is that so difficult?
519
00:47:11,300 --> 00:47:13,940
Ahjitae is only the
minister of construction.
520
00:47:14,570 --> 00:47:18,450
He doesn't have the
power that you do.
521
00:47:23,160 --> 00:47:27,940
You will have to over the
preparation for the grand mass.
522
00:47:29,750 --> 00:47:31,580
I will do as you wish,
Your Majesty.
523
00:47:32,060 --> 00:47:36,200
The monks and the subjects
have become disobedient.
524
00:47:38,410 --> 00:47:40,150
Push them.
Give them no slack.
525
00:47:40,640 --> 00:47:41,400
Yes, Your Majesty.
526
00:47:42,120 --> 00:47:46,440
They don't listen
when I go easy on them.
527
00:47:47,980 --> 00:47:51,110
What are they waiting for
when I've given my command?
528
00:47:53,850 --> 00:47:56,110
The biggest problem lies
with the subjects.
529
00:47:56,650 --> 00:48:01,850
I didn't want to do this,
but they leave me no choice.
530
00:48:04,440 --> 00:48:07,340
Summon all the subjects.
531
00:48:09,400 --> 00:48:11,960
I must look into their minds
with my second sight.
40207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
