Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,060 --> 00:01:57,510
Your Majesty!
Your Majesty!
2
00:01:57,990 --> 00:02:01,600
What is wrong,
Your Majesty?
3
00:02:06,470 --> 00:02:07,330
Your Majesty!
4
00:02:09,060 --> 00:02:10,600
I've come at your
summons.
5
00:02:10,810 --> 00:02:16,110
Call the physician!
Call him at once!
6
00:02:18,830 --> 00:02:23,520
No. I am all right.
7
00:02:23,820 --> 00:02:25,840
You must be
seen by the physician.
8
00:02:30,030 --> 00:02:31,590
Leave us, Attendant.
9
00:02:32,790 --> 00:02:33,970
Yes, Your Majesty.
10
00:02:44,850 --> 00:02:49,770
What causes you pain,
Your Majesty?
11
00:02:50,730 --> 00:02:52,070
It is nothing.
12
00:02:53,070 --> 00:02:59,490
But you appeared to be in
terrible pain, Your Majesty.
13
00:03:01,380 --> 00:03:05,110
It is nothing, I said.
I am fine.
14
00:03:06,290 --> 00:03:16,060
I must've been tired.
You may be excused.
15
00:03:17,053 --> 00:03:17,970
But...
16
00:03:19,000 --> 00:03:20,360
Do not be concerned.
17
00:03:21,700 --> 00:03:30,390
Ahjitae, your hold important
duties as the new Minister
18
00:03:30,760 --> 00:03:36,520
of Construction.
Please do a good job.
19
00:03:37,290 --> 00:03:42,830
I am forever honored and
grateful that you trust me
20
00:03:42,910 --> 00:03:44,430
witch such important duty.
21
00:03:45,970 --> 00:03:49,610
All will be as you desire,
Your Majesty.
22
00:03:50,570 --> 00:03:51,770
Thank you, Ahjitae.
23
00:03:53,610 --> 00:03:58,250
You may go.
24
00:04:01,690 --> 00:04:04,650
Yes, Your Majesty.
Well, then...
25
00:04:23,240 --> 00:04:28,930
What is wrong with me?
Why am I feeling this way?
26
00:04:30,430 --> 00:04:34,860
What do i have to be
afraid of that I suffer
27
00:04:35,170 --> 00:04:38,520
these panic attacks?
Why?
28
00:04:48,590 --> 00:04:55,790
Advisor, His majesty has had
a private meeting with Ahjitae.
29
00:04:57,420 --> 00:04:59,950
They must've discussed the
reorganization of the staff.
30
00:05:01,210 --> 00:05:07,450
His Majesty has spoken to
me about the matter earlier.
31
00:05:08,850 --> 00:05:13,600
He has sought your
opinion first before Ahjitae.
32
00:05:14,760 --> 00:05:18,050
It is an evidence of his
enduring trust in you.
33
00:05:18,570 --> 00:05:25,280
Don't be too sure.
He is an unpredictable man.
34
00:05:26,700 --> 00:05:30,150
My only solace is that His
Majesty hasn't lost his
35
00:05:30,490 --> 00:05:33,940
keen insight for
the world events.
36
00:05:34,990 --> 00:05:36,430
Is that right?
37
00:05:37,300 --> 00:05:40,420
His assessment of the current
situation of China and the
38
00:05:40,430 --> 00:05:42,830
Three Kingdoms was
entirely accurate.
39
00:05:44,190 --> 00:05:52,560
But does he realize the
condition of our state?
40
00:05:53,790 --> 00:05:54,540
What do you mean?
41
00:05:55,960 --> 00:06:01,310
I've seen the ghastly sights
on the streets of this city.
42
00:06:02,928 --> 00:06:05,595
We don't need to discuss
this, Commander Yum.
43
00:06:06,710 --> 00:06:07,290
Do continue.
44
00:06:09,130 --> 00:06:14,140
The streets of Chulwon
are lined with corpses
45
00:06:14,700 --> 00:06:17,500
and paupers.
46
00:06:19,360 --> 00:06:24,850
That will be enough!
Advisor is well aware of this.
47
00:06:26,420 --> 00:06:35,480
But true loyalty is good
counsel, not blind obedience.
48
00:06:36,170 --> 00:06:37,130
Commander!
49
00:06:37,450 --> 00:06:44,080
No. Commander Yum
speaks the truth.
50
00:06:45,010 --> 00:06:49,740
But there are no ears
to hear that counsel.
51
00:06:51,010 --> 00:07:00,930
I hear the people's cries
of sorrow as you do.
52
00:07:03,380 --> 00:07:07,270
But I am powerless
to help them...
53
00:07:37,860 --> 00:07:42,470
Your highness, how does
this new palace please you?
54
00:07:45,000 --> 00:07:49,490
Palaces are much the same
wherever the location.
55
00:07:51,200 --> 00:07:54,300
I give preference to this
palce against Song-ak.
56
00:07:55,040 --> 00:07:58,460
Buildings are clean
and beautiful.
57
00:07:58,490 --> 00:08:03,290
Yes. The Royal Audience
Chamber is stunning,
58
00:08:03,670 --> 00:08:07,210
and the Worship hall is
absolutely magnificent!
59
00:08:09,410 --> 00:08:11,550
What good are
nice buildings?
60
00:08:12,520 --> 00:08:12,840
Pardon?
61
00:08:15,170 --> 00:08:23,480
People are dying disease
and hunger on the streets.
62
00:08:27,360 --> 00:08:31,670
But His Majesty has
not yet spoken a word
63
00:08:31,750 --> 00:08:32,970
about this problem.
64
00:08:34,150 --> 00:08:38,000
His people are dying
yet he has no idea.
65
00:08:39,340 --> 00:08:41,130
How doomful this is...
66
00:08:44,200 --> 00:08:47,170
Father, don't you have
the duty to inform this to
67
00:08:47,777 --> 00:08:50,130
His majesty as his servant?
68
00:08:51,230 --> 00:08:56,690
Absolutely not! No one
would dare bring this up.
69
00:08:57,940 --> 00:09:02,410
You'd have to have nine
lives to do such a thing.
70
00:09:02,870 --> 00:09:09,080
It is no wonder this kingdom
is in such rapid decline.
71
00:09:09,960 --> 00:09:11,560
No one has any courage.
72
00:09:12,410 --> 00:09:16,240
We all must remain reticent.
73
00:09:16,620 --> 00:09:23,060
His majesty has
raised his sword.
74
00:09:23,880 --> 00:09:26,350
He will not show mercy to
anyone who angers him.
75
00:09:27,130 --> 00:09:31,420
What lies in our future if no
one speaks the truth out of fear?
76
00:09:33,980 --> 00:09:35,250
This is most distressing.
77
00:09:36,760 --> 00:09:41,330
There is not a single man in
this kingdom with the courage
78
00:09:43,720 --> 00:09:50,210
to serve His Majesty
with true loyalty.
79
00:09:56,610 --> 00:10:00,070
Your majesty, your warriors
have returned from Choongju.
80
00:10:01,300 --> 00:10:05,730
Your Majesty, I, Hwan
Sungil, bids you greetings.
81
00:10:06,730 --> 00:10:08,650
We bid you greetings,
Your Majesty.
82
00:10:16,290 --> 00:10:18,040
Greetings, General Hwan.
83
00:10:19,850 --> 00:10:23,040
I've been informed of your
tremendous deeds in Choongju.
84
00:10:24,440 --> 00:10:27,300
Your majesty,
I beg you for mercy.
85
00:10:28,550 --> 00:10:35,850
I've lost too many valuable
soldiers in Choongju and Jukju.
86
00:10:38,780 --> 00:10:42,880
I've told the Advisor
that you are dumb.
87
00:10:46,110 --> 00:10:47,760
Forgive me, Your Majesty.
88
00:10:50,580 --> 00:10:54,470
You've lost my land and
killed my valuable men!
89
00:10:56,810 --> 00:11:00,880
I'm at your mercy.
Punish me as you see fit.
90
00:11:11,930 --> 00:11:19,610
But despite your stupidity,
a glance into your heart
91
00:11:20,170 --> 00:11:23,170
reveals true loyalty.
92
00:11:25,660 --> 00:11:34,730
Your majesty,
I am forever at remorse...
93
00:11:35,620 --> 00:11:38,180
Stupidity may not
always be bad.
94
00:11:39,770 --> 00:11:47,530
Smart ones turn arrogant
at a slightest praise.
95
00:11:53,980 --> 00:11:55,720
At any rate, you've
done your best.
96
00:11:56,520 --> 00:11:57,200
General lee,
97
00:11:58,740 --> 00:12:00,070
Yes, Your majesty.
98
00:12:00,610 --> 00:12:03,450
And Generals Bae,
Hong and Kim,
99
00:12:04,280 --> 00:12:05,260
Yes, Your Majesty.
100
00:12:05,970 --> 00:12:09,710
Prepare for agression
against Shilla.
101
00:12:10,880 --> 00:12:16,460
Expand our territory
and push in further.
102
00:12:17,350 --> 00:12:18,360
Yes, Your Majesty.
103
00:12:20,330 --> 00:12:24,730
We're wasting too much
time fighting with bekjae.
104
00:12:24,960 --> 00:12:27,770
Take the lead and figure out
a way to take Surabul first.
105
00:12:28,480 --> 00:12:36,690
I am eternally grateful that
you give us another chance.
106
00:12:37,340 --> 00:12:39,240
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
107
00:12:41,900 --> 00:12:43,970
Minister of Military,
108
00:12:45,150 --> 00:12:46,180
Yes, Your Majesty.
109
00:12:47,050 --> 00:12:51,230
About the impending
Buddhist mass,
110
00:12:52,190 --> 00:12:53,050
Yes, Your Majesty.
111
00:12:53,180 --> 00:12:57,530
This is the first mass in
the new imperial city.
112
00:12:58,030 --> 00:13:02,460
I've issued an order to summon
all high monks in the kingdom.
113
00:13:03,140 --> 00:13:05,250
I am aware.
114
00:13:06,790 --> 00:13:10,190
I want you to expedite
the arrangements.
115
00:13:11,610 --> 00:13:12,960
As you wish, Your Majesty.
116
00:13:14,390 --> 00:13:19,730
I've instructed Ahjitae to make
this an awe inspiring event.
117
00:13:20,930 --> 00:13:25,240
Ahjitae agredd that
it should be so.
118
00:13:26,660 --> 00:13:31,770
He said I must approach the
new beginning with presence
119
00:13:32,350 --> 00:13:33,420
that is larger than life.
120
00:13:34,170 --> 00:13:40,560
So I've decided to name the year
of our founding 'Sun-chek'.
121
00:13:42,160 --> 00:13:45,550
It means glorious beginning.
122
00:13:49,320 --> 00:13:53,670
It is truly a meaningful
name, Your Majesty.
123
00:13:55,220 --> 00:13:56,900
Do you even comprehend
its meaning?
124
00:14:09,160 --> 00:14:13,570
This is a new
beginning for us.
125
00:14:15,420 --> 00:14:19,340
And Ahjitae is the hero of
this tremendous history.
126
00:14:20,470 --> 00:14:26,130
He is a visionary with
incredible drive.
127
00:14:41,050 --> 00:14:45,240
Leave! Lord Ahjitae
will not see you!
128
00:14:46,020 --> 00:14:47,040
You must leave!
129
00:14:47,720 --> 00:14:52,020
Please let me meet him.
130
00:14:53,080 --> 00:14:54,970
I am his fellow man
of Chungju.
131
00:14:55,100 --> 00:14:57,340
I'm from Chungju as well.
132
00:14:57,860 --> 00:15:01,680
That doesn't make any
difference. You must leave.
133
00:15:02,497 --> 00:15:04,497
I've waited three days!
134
00:15:04,937 --> 00:15:08,586
Please just give me a moment
to speak to Lord Ahjitae.
135
00:15:08,862 --> 00:15:10,542
I must give him my gift.
136
00:15:13,400 --> 00:15:16,690
His Lordship jas ordered
not to let anyone in.
137
00:15:17,130 --> 00:15:19,410
But I've traveled so far!
138
00:15:28,390 --> 00:15:33,720
Listen to that sound.
That is the nature of men.
139
00:15:34,480 --> 00:15:37,900
They adore you
when you have power.
140
00:15:38,820 --> 00:15:43,000
Power attracts
money and men.
141
00:15:44,770 --> 00:15:48,400
Yes, bt you must be wary
of the eyes of the others.
142
00:15:49,700 --> 00:15:50,370
Of course.
143
00:15:51,430 --> 00:15:55,870
This is most
amusing to me.
144
00:15:56,400 --> 00:15:58,410
Now I know why men
crave power.
145
00:16:02,080 --> 00:16:05,670
But it offends me that
those men equate me to
146
00:16:05,890 --> 00:16:08,500
the other
corrupted officials.
147
00:16:08,530 --> 00:16:09,710
We have ideals.
148
00:16:13,930 --> 00:16:16,440
And we must be
shrewd and realistic.
149
00:16:17,270 --> 00:16:18,050
That is right.
150
00:16:18,860 --> 00:16:22,750
We may have a new capital, but
the public spirit is at its worst.
151
00:16:23,850 --> 00:16:27,040
Yes. But I'm not the only
one being cursed for this.
152
00:16:27,840 --> 00:16:35,310
The entire court is being blamed.
The country is in terrible peril.
153
00:16:36,013 --> 00:16:39,820
No one knows when this public
resentment will explode.
154
00:16:41,200 --> 00:16:43,490
Is that your observation
as well, my lord?
155
00:16:43,900 --> 00:16:47,380
I'm not deaf or blind.
156
00:16:48,120 --> 00:16:52,650
That is why we repeatedly
reported the problems to you.
157
00:16:52,950 --> 00:16:56,720
But we don't
need to be afraid.
158
00:16:58,260 --> 00:17:01,400
Ultimate blame is
always on the king.
159
00:17:03,950 --> 00:17:06,160
just sit back and observe.
Eventually, the world will
160
00:17:07,380 --> 00:17:14,470
come to kow who the real
author of this history is.
161
00:17:16,370 --> 00:17:23,220
All is progressing
according to plan.
162
00:17:24,460 --> 00:17:28,210
the history will say that
the King was condemned,
163
00:17:28,510 --> 00:17:32,720
but the ideal
belonged to Ahjitae.
164
00:17:42,400 --> 00:17:44,680
His Majesty is not well.
165
00:17:45,890 --> 00:17:47,920
He has been unable
to sleep at night.
166
00:17:49,270 --> 00:17:54,150
I'm afraid his old injury
may be bothering him again.
167
00:17:55,090 --> 00:17:59,190
Is that right?
How bad is it?
168
00:18:00,710 --> 00:18:04,450
The attendants say that
he has been having
169
00:18:04,660 --> 00:18:06,610
convulsions at night.
170
00:18:07,350 --> 00:18:10,310
He nedds to seen
by a physician.
171
00:18:11,630 --> 00:18:14,110
Perhaps you can
urge him.
172
00:18:14,750 --> 00:18:20,090
Yes. I must urge him
again strongly.
173
00:18:20,730 --> 00:18:27,450
Advisor, His Majesty is
hastening the Buddhist Mass,
174
00:18:28,690 --> 00:18:30,440
but it takes time to
prepare such an event.
175
00:18:31,550 --> 00:18:36,880
Yes. Calling in the high
monks is not a simple task.
176
00:18:38,180 --> 00:18:41,640
If I may speak, now is
not the right tile for
177
00:18:42,370 --> 00:18:44,430
such extravagant events.
178
00:18:47,230 --> 00:18:51,910
Public relief should
be our priority.
179
00:18:53,220 --> 00:18:54,130
Commander Yum,
180
00:18:55,160 --> 00:18:59,060
This is a crisis, Advisor.
181
00:18:59,280 --> 00:19:01,180
You must find the way to
overcome this distress!
182
00:19:03,570 --> 00:19:07,350
You have been warned
not to speak of this issue.
183
00:19:07,970 --> 00:19:09,640
Do not be hard on him.
184
00:19:10,450 --> 00:19:13,910
Commander speaks
out of sincere loyalty.
185
00:19:15,740 --> 00:19:19,900
We are already at
the point of no return.
186
00:19:20,970 --> 00:19:25,110
Commander Yum, this is
beyond our control now.
187
00:19:28,210 --> 00:19:32,610
Do expedite the preparation
for the Buddhist mass.
188
00:19:32,810 --> 00:19:35,480
This is an important
event for His Majesty.
189
00:19:36,270 --> 00:19:44,030
I don't know how effective
this will be, but we must try.
190
00:19:45,020 --> 00:19:52,830
I will do as told, Advisor.
But please reconsider.
191
00:19:54,140 --> 00:19:57,810
If you don't look out for
our people, who will?
192
00:20:14,500 --> 00:20:19,210
To: All Chieftains of Majin.
Subject: Grand Buddhist Mass.
193
00:20:19,990 --> 00:20:23,290
A Grand Buddhist mass?
Great Maitreya?
194
00:20:24,710 --> 00:20:28,580
Goongyae is no maitreya!
He is a devil from hell!
195
00:20:32,510 --> 00:20:35,290
Goongyae is a crazy devil!
196
00:20:43,400 --> 00:20:45,620
Is all well in Song-ak?
197
00:20:46,110 --> 00:20:49,610
Yes, Brother. People of
Song-ak look upon us as
198
00:20:50,100 --> 00:20:52,630
their master since
His Majesty's departure.
199
00:20:53,850 --> 00:20:58,460
Nonsense! You must keep
such words to yourself.
200
00:21:00,380 --> 00:21:00,950
Yes, Brother.
201
00:21:02,860 --> 00:21:04,720
How are things here?
202
00:21:06,230 --> 00:21:08,880
Everyday is continuation of
apprehension and uncertainty.
203
00:21:09,760 --> 00:21:11,910
Take well care of our
interests in Song-ak in
204
00:21:12,210 --> 00:21:14,310
Cousin Guhn and
my absence.
205
00:21:15,400 --> 00:21:18,090
You need not worry.
I was informed of the
206
00:21:18,190 --> 00:21:20,470
shortages in Chulwon,
so I've brought some food
207
00:21:20,850 --> 00:21:23,030
and household
goods with me.
208
00:21:23,800 --> 00:21:28,810
Good. Do remain mindful of
the needs of the household.
209
00:21:29,970 --> 00:21:30,620
Of course, Brother.
210
00:21:34,270 --> 00:21:38,550
Buyong, Cousin Shin has
brought many household
211
00:21:38,870 --> 00:21:41,180
goods for us.
212
00:21:41,940 --> 00:21:47,690
I'm relieved that things aren't
as bad in Song-ak as it is here.
213
00:21:48,630 --> 00:21:53,530
Yes. Thing's couldn't be
worse here in Chulwon...
214
00:21:55,180 --> 00:21:58,050
Yes. This city is
truly deplorable.
215
00:22:00,410 --> 00:22:05,950
I'm told there will be
a Buddhist mass soon.
216
00:22:07,040 --> 00:22:09,230
I suppose there should be
a mass since we have a
217
00:22:09,370 --> 00:22:14,070
new imperial city.
When will it be held?
218
00:22:15,750 --> 00:22:19,890
It may take some time to
call in the high monks
219
00:22:20,950 --> 00:22:22,870
from across the kingdom.
220
00:22:24,190 --> 00:22:25,040
Sure.
221
00:22:27,090 --> 00:22:31,820
I've been restless since
we came here from Song-ak.
222
00:22:32,820 --> 00:22:38,630
All we've heard are news
of grief and distress.
223
00:22:40,100 --> 00:22:45,720
Yes. Public resentment
is at its peak.
224
00:22:46,730 --> 00:22:49,820
You cannot find
laughter anywhere.
225
00:22:51,000 --> 00:22:54,400
When will peace prevail?
226
00:22:55,890 --> 00:22:59,220
How I wish Husband
were here...
227
00:23:00,600 --> 00:23:01,910
You must miss him
as well.
228
00:23:03,740 --> 00:23:05,210
Of course.
229
00:23:07,690 --> 00:23:09,570
I hope he is well...
230
00:23:22,070 --> 00:23:22,910
Sulhee,
231
00:23:23,780 --> 00:23:24,630
Yes, Master.
232
00:23:25,630 --> 00:23:29,530
It will take more than
manpower to reclaim
233
00:23:29,560 --> 00:23:31,170
Choryung and Jukryung.
234
00:23:32,080 --> 00:23:33,080
Yes
235
00:23:34,500 --> 00:23:39,710
I hope Lor Yu Geungdal
of Chungju could help us.
236
00:23:40,990 --> 00:23:43,840
He has always been
very obliging to us.
237
00:23:54,160 --> 00:23:56,910
That must be him
approaching to greet us.
238
00:24:05,560 --> 00:24:07,390
Welcome, General Wang.
239
00:24:08,020 --> 00:24:10,280
I am pleased to see
you again, Lord Yu.
240
00:24:10,600 --> 00:24:12,060
It has been too long since
we saw each other last.
241
00:24:12,370 --> 00:24:17,720
Yes, it has. We've
come to greet you.
242
00:24:21,350 --> 00:24:24,440
This is my trusted aide
General Geum Shik.
243
00:24:25,690 --> 00:24:27,630
I am Geum Shik.
244
00:24:29,840 --> 00:24:34,920
He commands a large
private militia in this region.
245
00:24:36,710 --> 00:24:37,930
I'm pleased to make your
acquaintance, General Geum.
246
00:24:40,190 --> 00:24:44,230
Let us go to my
estate and chat.
247
00:24:45,000 --> 00:24:45,670
Yes, my lord.
248
00:25:01,170 --> 00:25:06,970
Let us discuss the matters
you mentioned in your letter.
249
00:25:07,580 --> 00:25:09,010
Going to Sabulju
will not be difficult
250
00:25:10,000 --> 00:25:13,760
if I provide you
with a guide.
251
00:25:14,440 --> 00:25:15,110
Thank you.
252
00:25:15,450 --> 00:25:19,150
Your real dilemma must be
replenishing your army.
253
00:25:20,400 --> 00:25:23,280
Yes, it is. I am in
a quandary, my lord.
254
00:25:25,670 --> 00:25:27,880
Father, it is Suin.
255
00:25:28,350 --> 00:25:30,420
Enter.
256
00:25:36,920 --> 00:25:40,740
General Wang,
this is my daughter.
257
00:25:46,200 --> 00:25:48,800
I am Wang Guhn.
258
00:25:50,960 --> 00:25:52,060
My name is Suin.
259
00:25:52,920 --> 00:25:55,520
I am truly honored to
meet you, General.
260
00:25:56,480 --> 00:25:58,320
You are too kind, my lady.
261
00:25:59,900 --> 00:26:02,640
You may leave us, Suin.
262
00:26:03,190 --> 00:26:04,330
Yes, Father.
263
00:26:08,410 --> 00:26:12,910
Let us drink. Stay the night
and let us accomodate you.
264
00:26:13,380 --> 00:26:16,350
I wish we could,
but we must soon be on
265
00:26:16,448 --> 00:26:20,680
our way to Sabulju to
meet Lord Ahjagae.
266
00:26:21,830 --> 00:26:29,500
I am truly disappointed that
you must leave so soon.
267
00:26:31,040 --> 00:26:35,640
But it is an engagement
we cannot neglect.
268
00:26:36,690 --> 00:26:41,500
It is rumored that you have
intimate relations with Lady
269
00:26:41,600 --> 00:26:47,310
Daeju, the daughter of Lord
Ahjagae. Is this true?
270
00:26:48,288 --> 00:26:52,724
Well, we are simply
acquainted with each other.
271
00:26:53,520 --> 00:26:55,310
Simply acquainted?
272
00:26:55,960 --> 00:27:01,120
How could a man and a
woman be simply acquainted?
273
00:27:02,160 --> 00:27:08,170
They are fond of each other,
but complexities exist,
274
00:27:08,420 --> 00:27:12,390
as they are enemies
by citizenship.
275
00:27:15,320 --> 00:27:18,400
Oh, I see.
That is a dilemma.
276
00:27:20,560 --> 00:27:37,830
I invited General Geum to this
meeting because he expressed
277
00:27:41,155 --> 00:27:46,280
willingness to assit
you, General Wang.
278
00:27:49,782 --> 00:27:51,220
Is this true,
General Geum?
279
00:27:52,044 --> 00:27:58,180
Yes. I have nearly two thousand
soldiers under my command.
280
00:28:01,300 --> 00:28:02,570
Two thousand?
281
00:28:03,740 --> 00:28:08,870
You are a great general
whom I've always respected.
282
00:28:10,330 --> 00:28:15,390
I'd like to serve you with
my men if you'd accept me.
283
00:28:16,940 --> 00:28:21,390
Join hands with him,
General Wang.
284
00:28:22,610 --> 00:28:25,290
He will help you greatly.
285
00:28:26,050 --> 00:28:28,560
Although his men are mostly
hunters and farmers by trade,
286
00:28:29,210 --> 00:28:30,970
it is not easy to have
a following of such size.
287
00:28:43,450 --> 00:28:46,070
Thank you, General Geum.
288
00:28:46,880 --> 00:28:51,360
In truth, we are in
need of lot of help.
289
00:28:51,940 --> 00:28:53,620
I will be forever
grateful for this.
290
00:29:02,580 --> 00:29:12,840
It is our respect for you that
compels us to do this, General.
291
00:29:13,790 --> 00:29:18,890
Unselfish good leaders are a
few in these times of turmoil.
292
00:29:21,760 --> 00:29:26,540
We truly respect you,
General Wang.
293
00:29:27,540 --> 00:29:30,570
Thank you, Lord Yu.
294
00:29:32,710 --> 00:29:41,300
Now, now, please enjoy
the food and drinks.
295
00:29:42,240 --> 00:29:46,080
My daughter prepared these
refreshments with great care.
296
00:29:46,870 --> 00:29:51,840
Thank you, Lord Yu.
Thank you, General Geum.
297
00:29:53,050 --> 00:29:55,880
It is my honor.
Now let us drink.
298
00:29:58,500 --> 00:30:04,370
I will go to your base from here
and meet with your commanders.
299
00:30:05,470 --> 00:30:08,430
Thank you. You hae
restored my hope.
300
00:30:09,146 --> 00:30:10,620
Salute.
301
00:30:47,560 --> 00:30:49,300
Travel safely, General.
302
00:30:50,410 --> 00:30:51,350
Thank you, my lady.
303
00:31:01,610 --> 00:31:08,380
My men will guide
you to Sabulju Castle.
304
00:31:08,960 --> 00:31:10,440
Thank you for your help.
305
00:31:10,773 --> 00:31:12,910
I will go to your
base from here.
306
00:31:13,657 --> 00:31:14,610
Yes. Thank you.
307
00:31:16,210 --> 00:31:19,000
Let us meet again son.
308
00:31:37,760 --> 00:31:43,310
Yu Geungdal was a man
of influence in Choongju.
309
00:31:44,300 --> 00:31:51,240
His daughter later becomes
Empress Shinmyung Soonsung,
310
00:31:52,290 --> 00:31:54,900
the third wife of Wang Guhn.
311
00:31:56,120 --> 00:32:04,210
In cluding Princess Naklang, and
Kings Jungjong and Kwangjong,
312
00:32:04,770 --> 00:32:09,900
she bare six children for
Wang Guhn in all, and is
313
00:32:10,160 --> 00:32:14,400
speculated to have been the
favorite of all of his wives.
314
00:32:25,150 --> 00:32:25,650
Master,
315
00:32:26,910 --> 00:32:28,840
Yes, Sulhee.
316
00:32:29,840 --> 00:32:33,115
About Lord Yu's
daughter Lady Suin...
317
00:32:34,660 --> 00:32:35,200
What about her?
318
00:32:36,484 --> 00:32:39,400
You seemed to take
interest in her.
319
00:32:40,182 --> 00:32:44,200
Why would I take interest?
320
00:32:46,390 --> 00:32:47,110
You're right.
321
00:32:47,900 --> 00:32:50,690
Sometimes I think that
every man thinks as I do.
322
00:32:52,520 --> 00:32:53,560
What do you mean?
323
00:32:55,340 --> 00:33:01,910
I thought there was something in
the way you looked at each other.
324
00:33:03,380 --> 00:33:07,100
Nonsense.
Quicken the pace.
325
00:33:07,580 --> 00:33:09,330
We have a
long road ahead.
326
00:33:09,620 --> 00:33:13,080
Yes, Master.
Speed it up!
327
00:33:14,190 --> 00:33:19,800
Ahjagae's approval of my visit
has profund significance.
328
00:33:20,570 --> 00:33:25,250
King Kyun-hwon will have a fit
when he finds out about this.
329
00:33:26,528 --> 00:33:34,137
Yes. He shudders at mere
mention of your name.
330
00:33:34,570 --> 00:33:38,960
He'll be foaming a the mouth
when he finds out that
331
00:33:40,240 --> 00:33:41,450
you met his father.
332
00:33:43,210 --> 00:33:43,820
Let us hurry.
333
00:33:44,697 --> 00:33:45,937
Speed up!
334
00:33:55,231 --> 00:34:03,275
Majin's new imperial capital
Chulwon is in utter chaos.
335
00:34:04,910 --> 00:34:10,130
Their condition is worse
than we anticipated.
336
00:34:10,800 --> 00:34:17,940
King Goongyae has his sights on
conquering the China continent.
337
00:34:18,351 --> 00:34:27,330
Ridiculous!
It is an impossible dream!
338
00:34:28,780 --> 00:34:33,680
Yes. But it appears
his subject Ahjitae is
339
00:34:34,711 --> 00:34:38,170
persistently goading him.
He is doing us a great favor.
340
00:34:39,710 --> 00:34:47,970
Ahjitae...
What curious character!
341
00:34:49,644 --> 00:34:54,610
Conquering the north is
truly a nonsensical fantasy.
342
00:34:55,088 --> 00:35:00,844
Yes. It is a bit extreme.
How could he approach the
343
00:35:01,431 --> 00:35:08,100
endless northen territory
with the military force he has?
344
00:35:09,057 --> 00:35:11,546
First of all, it is too far.
345
00:35:12,435 --> 00:35:19,020
You must first conquer Parhae,
and then Khitan to get to Tang.
346
00:35:19,390 --> 00:35:25,650
But we should give him
credit for his fortitude.
347
00:35:26,700 --> 00:35:29,850
No man in our history has ever
dared to aspire such a conquest.
348
00:35:29,920 --> 00:35:31,500
That isn't so.
349
00:35:32,310 --> 00:35:37,550
King Kwangaetoe of Old Koguryo
once conquered most of China.
350
00:35:38,097 --> 00:35:44,990
Kingdom of Sui was humiliated
and eventually led to ruin.
351
00:35:45,524 --> 00:35:48,620
Yes, yes. I am aware
of that history.
352
00:35:51,630 --> 00:35:57,720
Goongyae's ambition is
not to be mocked.
353
00:35:58,700 --> 00:36:05,640
But the priority is uniting
the Three Kingdoms.
354
00:36:06,271 --> 00:36:07,164
Yes
355
00:36:08,080 --> 00:36:13,650
It is us that must bring down
Majin and advance northward.
356
00:36:13,968 --> 00:36:17,350
A bsolutely.
357
00:36:18,040 --> 00:36:22,120
We must tighten our
defense in Choryung as
358
00:36:22,910 --> 00:36:25,190
Wang Guhn is
back at the front.
359
00:36:26,004 --> 00:36:30,470
Battles will resume
if Wang Guhn is back.
360
00:36:31,302 --> 00:36:33,180
Send me to the front,
Your Majesty.
361
00:36:35,310 --> 00:36:39,940
General Jihwon must remain in
Muju and collaborate with Sudal.
362
00:36:41,030 --> 00:36:46,490
Together you will soon
invade Geumsung.
363
00:36:47,448 --> 00:36:51,524
Your grace is immeasurable.
Give us your command!
364
00:36:52,100 --> 00:36:55,110
We will wait for
the right time.
365
00:36:56,440 --> 00:36:59,490
Then please send us to
Sabulju, your Majesty.
366
00:37:00,320 --> 00:37:02,260
Yes, Your Majesty!
367
00:37:02,560 --> 00:37:07,920
That's unnecessary.
Seasoned Generals.
368
00:37:08,810 --> 00:37:10,990
Gong-jik and bang are
there with an army much
369
00:37:12,160 --> 00:37:12,820
larger than the enemy.
370
00:37:13,190 --> 00:37:21,000
And we have possession
of the entire region.
371
00:37:21,800 --> 00:37:28,560
Rest at ease. Jukryung and
Chorying are ours forever.
372
00:37:29,480 --> 00:37:40,810
I am at ease about
my father as well.
373
00:38:19,610 --> 00:38:20,780
Welcome, General Wang.
374
00:38:21,780 --> 00:38:24,550
Have you fared well,
my lady?
375
00:38:27,180 --> 00:38:29,820
Master, this his Lady Daeju,
the daughter of Lord Ahjagae.
376
00:38:30,230 --> 00:38:32,060
She is an
excellent warrior.
377
00:38:34,050 --> 00:38:35,720
You've traveled a
long way, General.
378
00:38:36,470 --> 00:38:41,410
Lady Daeju, I feel as though
we are already acquinted
379
00:38:41,920 --> 00:38:43,430
as Sulhee speaks
about you much.
380
00:38:44,380 --> 00:38:46,510
Let us escort you inside,
General Wang.
381
00:38:46,990 --> 00:38:47,650
Thank you.
382
00:38:48,230 --> 00:38:50,370
Escorts the guest!
383
00:38:50,760 --> 00:38:51,300
Yes!
384
00:39:09,370 --> 00:39:14,370
Welcome.
This is General Park,
385
00:39:15,310 --> 00:39:16,740
so you must be
General Wang.
386
00:39:17,580 --> 00:39:20,880
Yes, my lord.
I am Wang Guhn.
387
00:39:22,810 --> 00:39:27,360
My! What honest and
good face he has!
388
00:39:27,860 --> 00:39:29,990
Indeed the rumor
is true, my lord.
389
00:39:30,460 --> 00:39:37,300
His virtue and dignity is
evident in one glance.
390
00:39:37,500 --> 00:39:41,630
Yes, yes.
I'm glad you made it.
391
00:39:42,380 --> 00:39:48,500
Kyun-hwon's army must've
made your journey difficult.
392
00:39:49,160 --> 00:39:54,110
No, my lord. We were able
to avoid the military zone.
393
00:39:55,790 --> 00:39:58,570
Good. I wouldn't want my
guests to have a hard time.
394
00:39:59,500 --> 00:40:01,440
Sit down.
395
00:40:08,700 --> 00:40:12,220
I have once sought and
received your permission to
396
00:40:12,420 --> 00:40:14,100
serve you as
my Sangbu.
397
00:40:15,050 --> 00:40:18,750
I'd like to do so now
if I may.
398
00:40:20,120 --> 00:40:28,620
You need not ask again.
We have already agreed.
399
00:40:29,080 --> 00:40:33,750
That is why you did not attack
my fort and I did not assist
400
00:40:33,800 --> 00:40:35,900
Kyun-hwon on
the last battle.
401
00:40:37,770 --> 00:40:43,730
We will maintain our
independence and neutrality.
402
00:40:44,570 --> 00:40:48,140
I don't care if my
son is the emperor.
403
00:40:48,320 --> 00:40:50,560
I am very clear about
my likes and dislikes.
404
00:40:51,980 --> 00:40:53,320
Of course.
405
00:40:53,450 --> 00:41:02,730
I honor your great intent and
vow to protect your territory.
406
00:41:04,280 --> 00:41:08,310
My! How reassuring
are his words!
407
00:41:09,030 --> 00:41:14,050
His presence alone gives
me a sense of security!
408
00:41:14,060 --> 00:41:18,800
Yes, yes. That is
why he is so revered.
409
00:41:19,250 --> 00:41:21,720
Wang Guhn...
What a fine name!
410
00:41:22,960 --> 00:41:25,780
I am humbled by
your praises.
411
00:41:26,890 --> 00:41:31,840
Permit me to present a
few giffts to you, Sangbu.
412
00:41:39,970 --> 00:41:45,490
Oh, my! Look at all
these priceless goods!
413
00:41:47,320 --> 00:41:53,360
Beautiful! This glassware
must've come from overseas!
414
00:41:55,540 --> 00:42:00,910
Husband, look at this
beautiful pendent!
415
00:42:01,980 --> 00:42:06,690
We have brought a porcelain
tea set for Lady Daeju.
416
00:42:07,080 --> 00:42:09,800
These are made by the
finest craftsmen of Tang.
417
00:42:10,380 --> 00:42:12,980
I will not accept your gift.
Please take it back.
418
00:42:13,650 --> 00:42:16,600
My Lady, it has been long
since we saw each other last.
419
00:42:17,168 --> 00:42:20,404
Won't you smile for me?
420
00:43:12,220 --> 00:43:20,222
Let us discuss this with
General Wang upon his return.
421
00:43:20,333 --> 00:43:23,420
This may be worth
a challenge.
422
00:43:24,440 --> 00:43:26,195
General Geum, I am truly
glad you have come to us.
423
00:43:27,284 --> 00:43:27,715
Thank you.
424
00:44:51,262 --> 00:44:54,484
I heard news of worsening
public resentment in Chulwon.
425
00:44:56,715 --> 00:44:59,333
and they have failed
their harvest.
426
00:45:27,090 --> 00:45:30,870
I've allowed the physician
at your insistence,
427
00:45:31,620 --> 00:45:33,030
but I am perfectly fine.
428
00:45:34,260 --> 00:45:37,960
But you must be examined,
Your Majesty.
429
00:45:38,315 --> 00:45:40,182
Your health is the
health of our kingdom.
430
00:45:40,530 --> 00:45:47,280
Yes, but to bring the
physician against my refusal...
431
00:45:48,460 --> 00:45:53,270
I am grateful that you
yield to my request
432
00:45:54,050 --> 00:45:55,350
instead of fighting me,
Your Majesty.
433
00:45:55,550 --> 00:46:01,450
I could not fight you
when you so strongly
434
00:46:02,830 --> 00:46:07,910
urge me out of deep
concern for me.
435
00:46:15,200 --> 00:46:16,915
I am fine.
436
00:46:18,680 --> 00:46:22,850
How is he?
Does an ailment exist?
437
00:46:24,100 --> 00:46:25,240
Well...
438
00:46:26,710 --> 00:46:30,190
I am perfectly fine.
Isn't that right, Physician?
439
00:46:31,204 --> 00:46:32,360
...Yes.
440
00:46:33,300 --> 00:46:35,990
Are you sure
there is no ailment?
441
00:46:37,200 --> 00:46:41,111
...Yes. There is...no
cause... for concern.
442
00:46:41,280 --> 00:46:45,630
It is as I've told you.
I am in good health.
443
00:46:51,920 --> 00:46:55,060
Your Majesty!
444
00:46:56,730 --> 00:46:59,684
You've said His Majesty
has no ailment.
445
00:47:00,373 --> 00:47:03,493
What is happening
to him now?
446
00:47:03,662 --> 00:47:04,284
He is in pain!
What is wrong with him?
447
00:47:05,026 --> 00:47:06,448
Speak the truth!
448
00:47:07,831 --> 00:47:09,942
Well, I...
Well...
449
00:47:11,795 --> 00:47:16,200
I am...fine.
Am I not, Physician?
450
00:47:16,540 --> 00:47:19,700
...Yes, Your Majesty.
451
00:47:21,300 --> 00:47:24,200
Leave us.
Now!
452
00:47:24,980 --> 00:47:26,270
Yes, Your Majesty.
453
00:47:38,440 --> 00:47:40,190
Your Majesty!
454
00:47:41,320 --> 00:47:45,760
What is wrong? You are
in pain, Your Majesty.
455
00:47:46,582 --> 00:47:48,730
Why are you hiding this?
456
00:47:49,160 --> 00:47:52,150
Why won't the
physician tell the truth?
457
00:47:56,950 --> 00:48:01,510
Leave me...
458
00:48:02,537 --> 00:48:07,844
Your Majesty, why are
you hiding your ailment?
459
00:48:09,462 --> 00:48:16,871
Leave...
I am fine.
35405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof