Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,720 --> 00:01:00,730
Vacate the area!
2
00:01:01,300 --> 00:01:05,690
His Majesty must not see
you wretched people!
3
00:01:06,320 --> 00:01:08,730
Clear the roads!
4
00:01:18,060 --> 00:01:20,020
His Majesty will soon
be passing through.
5
00:01:20,990 --> 00:01:22,660
we must clean up
the roads!
6
00:01:23,430 --> 00:01:26,300
But destitution is
everywhere you turn..
7
00:01:30,870 --> 00:01:33,410
There is an outbreak of
infectious disease
8
00:01:35,160 --> 00:01:38,020
on top of the sever
food shortage.
9
00:01:38,970 --> 00:01:41,060
How did it come to this?
10
00:01:41,750 --> 00:01:46,660
This atrocity has been in
progress for a long time.
11
00:01:50,090 --> 00:01:50,820
Commander geumdae,
12
00:01:51,790 --> 00:01:52,180
Yes, General.
13
00:01:52,810 --> 00:01:57,980
Then who will
receive the king?
14
00:01:58,620 --> 00:02:03,410
We have force an assemblage of
nobement from outside villages.
15
00:02:04,600 --> 00:02:09,420
They await his Majesty in
new garments at the palace.
16
00:02:15,860 --> 00:02:18,660
We've been blind...
17
00:02:19,660 --> 00:02:22,420
How did we allow
this atrocity to befall?
18
00:02:23,530 --> 00:02:24,010
Let us go.
19
00:02:24,580 --> 00:02:25,310
Yes, General.
20
00:02:35,190 --> 00:02:41,370
Imperial City Relocation...
Chronicles of Koryo depicts
21
00:02:41,730 --> 00:02:49,080
this time like this: King
Goongyae abandoned the city
22
00:02:49,120 --> 00:02:53,540
of Song-ak and built a new
imperial city in Buyang.
23
00:02:54,240 --> 00:02:59,210
Forced conscription for city
building left people tired
24
00:03:00,370 --> 00:03:07,550
and famished, as time
for farming was lost.
25
00:03:08,380 --> 00:03:12,660
Shortage of food and ensuing
epidemic caused much of the
26
00:03:12,751 --> 00:03:14,050
population to perish.
27
00:03:15,720 --> 00:03:20,710
An excerpt in Chronicles
of Three Kingdoms reads,
28
00:03:21,970 --> 00:03:27,330
"Goongyae's wastage reached
extreme heights when he built
29
00:03:27,460 --> 00:03:28,920
his new capital."
30
00:03:31,310 --> 00:03:39,420
These records clearly depict
the condition at the time of the
31
00:03:41,000 --> 00:03:50,490
relocation, and many historians
attribute this Goongyae's fall.
32
00:03:51,540 --> 00:03:59,310
Enormous levies of manpower,
resources, and repressive
33
00:04:00,380 --> 00:04:10,100
measures provoked a rebellion,
which overthrew his government.
34
00:04:10,700 --> 00:04:16,490
Long Live the King!
35
00:04:20,300 --> 00:04:29,410
Long Live the King!
36
00:04:50,790 --> 00:04:56,100
Your majesty, your
imperial coach awaits you.
37
00:04:57,000 --> 00:04:59,310
Display your magnificence
to the people.
38
00:05:01,040 --> 00:05:02,130
Thank you.
39
00:05:03,260 --> 00:05:05,610
You've prepared
a coach for me.
40
00:05:06,140 --> 00:05:12,400
The coach has been vehicle
of choice for generations
41
00:05:12,710 --> 00:05:14,620
of Chinese emperors.
42
00:05:15,310 --> 00:05:17,940
Then I will ride
the coach as well.
43
00:05:18,600 --> 00:05:22,660
Please ascend,
Your Majesty.
44
00:05:34,900 --> 00:05:35,980
Escort the emperor!
45
00:06:20,570 --> 00:06:26,220
Your Majesty, this is
your meeting hall.
46
00:06:26,990 --> 00:06:29,650
We've named it Poe Hall.
47
00:06:29,920 --> 00:06:36,890
Yes. It is quite grand.
48
00:06:38,050 --> 00:06:41,800
One can observe the eminence of
tis kingdom in a single glance.
49
00:06:44,373 --> 00:06:50,040
Your Majesty, the grounds
of this palace measures
50
00:06:51,060 --> 00:06:54,860
4370 meters long
and your Imperial Chamber
51
00:06:54,920 --> 00:06:57,240
alone extends
577 meters wide.
52
00:07:05,520 --> 00:07:06,870
Yes, so I've seen.
53
00:07:07,960 --> 00:07:12,680
It lacks nothing as the
heart of this kingdom.
54
00:07:14,550 --> 00:07:18,020
Where might the
worship hall be?
55
00:07:18,990 --> 00:07:22,500
This way, Your Majesty.
56
00:07:25,510 --> 00:07:33,170
We've traveled a long way.
Subjects may retire and rest.
57
00:07:33,990 --> 00:07:36,350
Your grace is immeasurable,
Your Majesty.
58
00:07:37,470 --> 00:07:38,720
Let us go, Scholar Ahjitae.
59
00:07:49,910 --> 00:07:51,380
Lord Yu,
60
00:07:51,840 --> 00:07:52,760
Yes.
61
00:07:53,770 --> 00:08:00,370
I guess we will al be living
in Chulwon from now on.
62
00:08:01,100 --> 00:08:04,970
Chulwon is our home
now thanks to Ahjitae.
63
00:08:24,900 --> 00:08:28,220
I am quite pleased
with the dais.
64
00:08:28,900 --> 00:08:31,780
It is covered with pure
gold, Your Majesty.
65
00:08:33,060 --> 00:08:39,380
You are the Great Maitreya
of highest honor and glory.
66
00:08:40,310 --> 00:08:44,720
It is only befitting to cover
your dais with gold.
67
00:08:45,230 --> 00:08:50,500
Indeed. Maitreya is eternal
life and symbol of salvation.
68
00:08:51,475 --> 00:08:55,973
Gold cannot be compared
to the value of eternal life.
69
00:08:57,620 --> 00:09:00,040
All in this world is
superficial.
70
00:09:13,500 --> 00:09:17,630
You are indeed the Great
Maitreya, Your Majesty.
71
00:09:19,430 --> 00:09:26,060
Your presence transforms
tis hall into Elysium.
72
00:09:26,460 --> 00:09:28,990
Thank you.
That is our purpose.
73
00:09:30,555 --> 00:09:42,580
All of our painstaking efforts
are to achieve heaven on earth.
74
00:09:43,666 --> 00:09:51,080
All of you will soon see the
true Maitreya's paradise.
75
00:09:52,346 --> 00:09:53,860
I will realize my destiny.
76
00:10:23,730 --> 00:10:29,100
You've taken your first step
toward the Great Empire of
77
00:10:30,220 --> 00:10:38,620
the Orient. You cannot put
new wine into old bottles.
78
00:10:42,240 --> 00:10:47,220
The time has come to
elevate your magnificence.
79
00:10:48,420 --> 00:10:54,770
Shed your plain robe
that signified humility.
80
00:10:55,180 --> 00:10:57,260
It no longer suits you.
81
00:10:58,100 --> 00:11:00,880
Put the golden robe that
displays your magnificence.
82
00:11:01,380 --> 00:11:04,740
You must emit aura of
gandeur in everything
83
00:11:05,950 --> 00:11:09,920
you do and
everywhere you go.
84
00:12:17,890 --> 00:12:22,740
What is wrong with me?
85
00:12:23,980 --> 00:12:26,610
What is the old wound
giving me such pain?
86
00:12:38,420 --> 00:12:44,240
This palace appears many
times larger than Song-ak's.
87
00:12:44,960 --> 00:12:51,240
Yes. This palace is a product of
His Majesty's personal efforts.
88
00:12:51,840 --> 00:12:56,130
The worship hall was quite
magnificent, Your Highness.
89
00:13:00,140 --> 00:13:03,430
I'm told the dais is
covered in pure gold.
90
00:13:05,390 --> 00:13:11,320
Yes, I've heard. But there
is someting puzzling me...
91
00:13:12,990 --> 00:13:14,220
What would that be?
92
00:13:16,100 --> 00:13:23,490
Every single citizen that greeted
us appeared unusually wealthy.
93
00:13:24,680 --> 00:13:27,140
Well, Your Highness...
94
00:13:28,030 --> 00:13:28,710
Go on.
95
00:13:29,760 --> 00:13:36,000
According to the guards who
prepared Your majesty's arrival...
96
00:13:37,340 --> 00:13:38,680
Continue.
97
00:13:39,730 --> 00:13:44,570
They forced an assemblage of
noblemen and their families
98
00:13:45,100 --> 00:13:47,580
from outside villages.
99
00:13:48,540 --> 00:13:49,280
Forced them?
100
00:13:50,340 --> 00:13:55,220
Yes. It appears the real people
of Chulwon are suffering from
101
00:13:55,920 --> 00:13:58,140
famine and deadly epidemic.
102
00:13:59,290 --> 00:14:00,310
What?
103
00:14:01,660 --> 00:14:05,550
The streets are lined with
corpses of people who had
104
00:14:06,090 --> 00:14:11,260
died from hunger or disease
What's more, the drought has
105
00:14:11,870 --> 00:14:13,730
left people with
no water to drink.
106
00:14:14,910 --> 00:14:15,860
Is this true?
107
00:14:16,360 --> 00:14:23,090
Yes. Only His Majesty is
unaware of these conditions.
108
00:14:24,120 --> 00:14:24,850
Good heavens!
109
00:14:27,580 --> 00:14:30,320
People are dying of
hunger and disease,
110
00:14:31,690 --> 00:14:37,980
and His Majesty is
unaware, you say?
111
00:14:38,860 --> 00:14:40,880
Yes, Your Highness.
112
00:14:42,260 --> 00:14:50,270
What are we to do?
113
00:14:57,960 --> 00:15:00,460
What do you mean,
Commander Yum?
114
00:15:01,480 --> 00:15:03,300
It was trUly an
atrocious sight.
115
00:15:03,740 --> 00:15:04,180
What was?
116
00:15:05,010 --> 00:15:06,440
Corpses were everywhere.
117
00:15:08,700 --> 00:15:13,580
People were wandering
without food and shelter,
118
00:15:14,751 --> 00:15:16,310
and dying of
small pox epidemic.
119
00:15:17,373 --> 00:15:21,450
This was a project
of extreme importance.
120
00:15:22,640 --> 00:15:24,890
i'm sure there were sacrifices
we do not know about.
121
00:15:25,560 --> 00:15:34,170
But this was indescribable.
What I saw was truly dreadful.
122
00:15:34,800 --> 00:15:36,650
This is unlike you,
Commander.
123
00:15:37,660 --> 00:15:37,930
Pardon?
124
00:15:38,500 --> 00:15:42,400
We are His
Majesty's servants.
125
00:15:43,711 --> 00:15:48,150
Like the Advisor, we exist
only to serve His Majesty.
126
00:15:48,800 --> 00:15:52,560
Set your personal
feelings aside.
127
00:15:52,940 --> 00:15:53,840
But General,
128
00:15:54,530 --> 00:15:56,140
You have an important duty.
129
00:15:56,960 --> 00:15:59,150
Turn a blind eye
on such matters.
130
00:16:00,770 --> 00:16:04,470
We should've eliminated
Ahjitae some how.
131
00:16:05,100 --> 00:16:06,570
It's too late now.
132
00:16:07,600 --> 00:16:11,340
The Advisor is more upset
over our failure than we are.
133
00:16:15,130 --> 00:16:18,420
A golden dais...
134
00:16:19,710 --> 00:16:25,630
This palace is made of blood
and suffering of out people.
135
00:16:27,400 --> 00:16:32,690
Hope and joy overflows in
here, but people are dying
136
00:16:33,690 --> 00:16:36,480
beyond the palace walls.
137
00:16:38,500 --> 00:16:42,540
Who would deem this
fair and righteous feat?
138
00:16:45,530 --> 00:16:48,790
Ahjitae is not
the problem...
139
00:16:50,090 --> 00:16:53,620
His Majesty is the
one that has changed.
140
00:16:55,980 --> 00:17:00,330
His Majesty does not see
what is so evident in the
141
00:17:00,850 --> 00:17:02,580
eyes of everyone
around him.
142
00:17:03,530 --> 00:17:05,460
How dreadful the truth...
143
00:17:15,300 --> 00:17:18,020
How do you feel about
the new palace?
144
00:17:18,510 --> 00:17:20,370
it is most awe inspiring,
Scholar Ahjitae.
145
00:17:21,760 --> 00:17:25,850
We're at the heart of great
history in the making.
146
00:17:26,840 --> 00:17:31,960
His Majesty will create an
eternal empire with my help.
147
00:17:32,420 --> 00:17:38,610
Yes. Your great name is
already recognized everywhere.
148
00:17:39,130 --> 00:17:44,650
His Majesty will accomplish
nothing without me.
149
00:17:48,130 --> 00:17:52,500
Conscription has brought
laborers from across the
150
00:17:52,550 --> 00:17:58,420
kingdom, but we, the people
of Chungju, were the major
151
00:17:58,470 --> 00:18:02,100
contributors.
The glory is ours.
152
00:18:02,900 --> 00:18:04,310
Yes, Scholar Ahjitae.
153
00:18:05,430 --> 00:18:12,280
All of you have entered the
court at my recommendations.
154
00:18:13,290 --> 00:18:17,450
I ask you to serve me well and do
valuable service for the kingdom.
155
00:18:18,110 --> 00:18:19,210
Yes, Scholar.
156
00:18:20,590 --> 00:18:24,860
Shinbang and I have been
involved thoughout many
157
00:18:25,340 --> 00:18:27,540
stages of the construction.
158
00:18:28,930 --> 00:18:29,940
Do continue.
159
00:18:30,720 --> 00:18:34,910
Let the truth be told, our
citizens are greatly disgruntled.
160
00:18:35,560 --> 00:18:40,230
They were forced to leave
their family and put into
161
00:18:41,050 --> 00:18:45,720
compulsory labor or
military service.
162
00:18:48,680 --> 00:18:50,620
There is no reward
without sacrifice!
163
00:18:51,460 --> 00:18:55,170
You disappoint me
with your weak words!
164
00:18:56,420 --> 00:19:01,260
People are suffering
from draught and disease.
165
00:19:01,970 --> 00:19:04,100
Drinking water is scarce,
and food is even harder to...
166
00:19:05,230 --> 00:19:09,290
That is nothing new.
You are weak!
167
00:19:10,310 --> 00:19:16,790
You are my men!
I will not listen to this!
168
00:19:18,586 --> 00:19:20,370
But the conditions
are so severe...
169
00:19:20,471 --> 00:19:22,613
We must endure this.
That is why I am
170
00:19:23,640 --> 00:19:26,520
trying to place you
in vital positions.
171
00:19:27,640 --> 00:19:31,780
His Majesty will soon
reorganize his staff.
172
00:19:32,160 --> 00:19:35,970
Just keep your head
down and do a good job.
173
00:19:36,730 --> 00:19:37,550
Commander Yim,
174
00:19:38,610 --> 00:19:39,330
Yes, Scholar Ahjitae.
175
00:19:40,231 --> 00:19:50,820
You will be placed in the Royal
Guards or Ministry of Military
176
00:19:51,640 --> 00:19:52,700
Do your best.
177
00:19:54,130 --> 00:19:56,350
We men of Chungju
must stick together.
178
00:19:57,310 --> 00:19:58,640
Of course.
179
00:20:00,710 --> 00:20:04,090
I am well aware of the
suffering of our people.
180
00:20:04,930 --> 00:20:10,170
But I had to push this to
rebuild the government from
181
00:20:14,220 --> 00:20:19,230
ground up with people of
Chungju as the foundation.
182
00:20:20,728 --> 00:20:22,770
Remember that.
183
00:20:32,820 --> 00:20:35,890
What are you
looking at, Husband?
184
00:20:36,570 --> 00:20:40,290
Everything is so foreign...
185
00:20:41,170 --> 00:20:46,080
It will take a while to get
used to this new home.
186
00:20:46,460 --> 00:20:47,770
Yes.
187
00:20:49,480 --> 00:20:53,100
You've become the
Supreme Councilor.
188
00:20:54,320 --> 00:21:00,500
I was expecting an immediate
assembly at the court.
189
00:21:01,790 --> 00:21:07,400
It appears His Majesty is not
rushed for the first meeting.
190
00:21:08,510 --> 00:21:15,290
There will be
an order soon.
191
00:21:17,120 --> 00:21:23,670
Economic conditions are poor
here compared to Song-ak.
192
00:21:24,690 --> 00:21:29,390
I'm told people are
impoverished and
193
00:21:30,610 --> 00:21:32,520
merchants are
panic stricken.
194
00:21:34,140 --> 00:21:40,210
Yes The problem is
quite serious.
195
00:21:43,090 --> 00:21:45,210
I am terribly worried that
you hold such high position
196
00:21:46,330 --> 00:21:48,560
at such difficult times.
197
00:21:49,250 --> 00:21:56,310
Many others are
on the same boat,
198
00:21:57,450 --> 00:22:01,330
but what's frustrating is that
no one is able to speak up.
199
00:22:03,180 --> 00:22:07,680
And His Majesty has become
a completely different man...
200
00:22:19,270 --> 00:22:20,340
Advisor,
201
00:22:20,810 --> 00:22:21,640
Yes, Your Majesty.
202
00:22:22,240 --> 00:22:28,290
I plan to make many
change in my habit.
203
00:22:29,180 --> 00:22:32,030
Ahjitae suggested that
I intensify the austerity
204
00:22:32,130 --> 00:22:32,470
of the imperial household.
205
00:22:34,950 --> 00:22:35,850
Yes, Your Majesty.
206
00:22:36,510 --> 00:22:39,850
He is an intelligent man.
207
00:22:41,850 --> 00:22:44,480
Not only is he learned
but also very astute.
208
00:22:46,520 --> 00:22:52,040
An astute man makes
a good politician, right?
209
00:22:53,010 --> 00:22:54,070
Yes, Your Majesty.
210
00:22:55,680 --> 00:23:03,060
Was this your proposal?
And this one is from Ahjitae.
211
00:23:06,180 --> 00:23:17,010
Both of your recommendations
are quite good and appropriate.
212
00:23:17,560 --> 00:23:18,640
Thank you, Your Majesty.
213
00:23:18,770 --> 00:23:22,320
But I'd like to recommend
another for the
214
00:23:23,010 --> 00:23:24,250
Trade Agency commissioner.
215
00:23:25,850 --> 00:23:26,840
Please go on.
216
00:23:27,570 --> 00:23:35,310
This position requires
someone with exceptional
217
00:23:35,760 --> 00:23:37,320
knowledge of the sea.
218
00:23:38,570 --> 00:23:42,810
How do you feel about Wang
Guhn's cousin Wang Shikryum?
219
00:23:48,410 --> 00:23:49,570
Do you object?
220
00:23:51,070 --> 00:23:52,970
No, Your Majesty.
221
00:23:56,090 --> 00:24:03,300
I will approve all of Ahjitae's
recommendations as they are.
222
00:24:03,600 --> 00:24:09,130
But Your majesty, I'm afraid
too many people of Chungju are
223
00:24:09,670 --> 00:24:12,090
entering the court too soon.
224
00:24:13,160 --> 00:24:18,220
It is merited for the hard work
they have done for this kingdom.
225
00:24:19,410 --> 00:24:25,540
Lord Park's two sons have been
placed in suitable positions,
226
00:24:27,080 --> 00:24:30,680
and you made a wise selection
in recommending Park Yu as the
227
00:24:31,168 --> 00:24:34,000
Pedagogue of the Crown Princes
and the Archives Commissioner.
228
00:24:35,266 --> 00:24:38,502
Park Yu is truly
a great scholar.
229
00:24:38,520 --> 00:24:41,410
Indeed he is. And he
has saved my life.
230
00:24:42,620 --> 00:24:44,610
He is a good man indeed.
231
00:24:45,960 --> 00:24:54,340
Very well. I will appoint the
new officials as recommended.
232
00:24:54,890 --> 00:24:59,250
I am told many changes have
taken place in the north.
233
00:24:59,640 --> 00:25:01,530
Yes, I've been appraised.
234
00:25:03,140 --> 00:25:09,190
Tang dynasty has been
overthrown and torn into piece.
235
00:25:09,650 --> 00:25:13,800
Yes. A military leader named
Zhu Quan Zhong vanquished
236
00:25:14,280 --> 00:25:17,210
Later Tang and created
Liang Dynastie.
237
00:25:17,888 --> 00:25:21,835
Further, Khitan tribal leader
Yeh-lu Apao-chi has
238
00:25:22,062 --> 00:25:23,488
declared himself
an emperor.
239
00:25:24,613 --> 00:25:26,946
Yeh-lu Apao-chi has
become an emperor?
240
00:25:27,720 --> 00:25:31,620
Then Central Asia
will be in his hands!
241
00:25:33,253 --> 00:25:34,660
What a shame...
242
00:25:35,250 --> 00:25:37,660
This was our chance to
expand northward ...
243
00:25:41,320 --> 00:25:43,180
What has happened
to Parhae?
244
00:25:43,540 --> 00:25:48,110
Parhae is contiguous to
rapidly expanding Khitan.
245
00:25:48,600 --> 00:25:55,000
But their government is shaky
and their fate is uncertain.
246
00:25:55,560 --> 00:25:58,200
I wish we were able to
provide them with aid.
247
00:25:59,820 --> 00:26:03,440
Now let us talk about
our perimeter of defense.
248
00:26:09,240 --> 00:26:13,550
We've been pushed back
to Choongju after losing
249
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Choryung and
Jukryung to Bekjae.
250
00:26:16,080 --> 00:26:21,410
Gochang Country borders to the
east against Bekjae and Shilla.
251
00:26:22,410 --> 00:26:26,360
Losing Choryung and Jukryung
was a devastating blow.
252
00:26:27,600 --> 00:26:31,430
But general Wang will
find a way to reclaim it.
253
00:26:32,460 --> 00:26:38,420
Summon the other warriors
for repositioning.
254
00:26:38,850 --> 00:26:39,620
Yes, Your majesty.
255
00:26:40,470 --> 00:26:45,720
General Hwan should've
never been left in command.
256
00:26:46,940 --> 00:26:50,910
He is brave,
but lacks ingenuity.
257
00:26:54,680 --> 00:26:59,460
I want you to send Commanders
Yun and Chun to the front.
258
00:27:00,210 --> 00:27:09,570
Commander Yun has rendered many
distinguished services in Song-ak.
259
00:27:10,230 --> 00:27:12,060
Yes, Your Majesty.
260
00:27:12,200 --> 00:27:15,750
Commander Chun will be
under General Hwan, and
261
00:27:16,580 --> 00:27:18,700
Commander Yun
under General Wang.
262
00:27:19,910 --> 00:27:27,820
Brothers Chun Yigap and Uigap
are also distinguished warriors.
263
00:27:29,220 --> 00:27:30,360
Put their services
to good use.
264
00:27:31,190 --> 00:27:32,140
Yes, Your Majesty.
265
00:27:33,980 --> 00:27:38,290
I am truly honored and grateful
that you have discussed
266
00:27:39,130 --> 00:27:43,120
these important matters
in with me today.
267
00:27:44,080 --> 00:27:45,680
You are indeed
a great leader.
268
00:27:47,080 --> 00:27:51,200
I am continuously inspired
by you to contemplate
269
00:27:51,591 --> 00:27:54,511
better ways to offer my
service to this kingdom.
270
00:27:55,760 --> 00:28:00,870
You are kind to say so. It is
merely my duty as an emperor.
271
00:28:11,750 --> 00:28:15,180
Your Majesty!
272
00:28:16,240 --> 00:28:17,310
What is wrong?
Are you in pain?
273
00:28:19,600 --> 00:28:23,880
No...I am... fine.
274
00:28:23,900 --> 00:28:24,830
Your Majesty...
275
00:28:26,710 --> 00:28:31,130
My chest feels a bit heavy.
That is all.
276
00:28:31,530 --> 00:28:33,500
You may go.
277
00:28:33,950 --> 00:28:34,420
Your Majesty...
278
00:28:58,880 --> 00:29:03,260
We only have one thousand
soldiers remaining.
279
00:29:04,297 --> 00:29:06,960
That is not enough force to
defend ourselves let alone
280
00:29:07,100 --> 00:29:08,010
attack the enemy.
281
00:29:10,210 --> 00:29:13,650
I am truly ashamed.
282
00:29:14,791 --> 00:29:19,590
We never dreamed this
would happen to us.
283
00:29:21,520 --> 00:29:26,890
Let us not dwell on the past,
and contemplate the future.
284
00:29:28,420 --> 00:29:34,160
Despite the loss and setbacks,
your return to the front has
285
00:29:35,830 --> 00:29:43,030
boosted our soldiers's morale.
It is delightful news.
286
00:29:45,160 --> 00:29:52,110
Yes.Your return will have
greater impact than increasing
287
00:29:52,350 --> 00:29:53,800
our soldiers by
ten fold, General.
288
00:29:54,240 --> 00:29:55,770
I agree as well.
289
00:29:56,550 --> 00:30:03,250
Our next objective is
supplementing the troops.
290
00:30:04,120 --> 00:30:04,860
That's right.
291
00:30:05,470 --> 00:30:10,710
We must request a
supplemental force from
292
00:30:11,580 --> 00:30:12,740
Chulwon or recruit new
soldiers from here.
293
00:30:13,250 --> 00:30:18,380
Does Chulwon have the
surplus force to consign?
294
00:30:21,590 --> 00:30:25,210
Probably not.
295
00:30:26,190 --> 00:30:29,910
We wouldn't have been
beaten by Kyun-hwon
296
00:30:30,550 --> 00:30:36,200
if we had enough
soldiers to fight back with.
297
00:30:36,613 --> 00:30:39,328
They outnumbered
by two to one!
298
00:30:39,490 --> 00:30:41,810
Yes, that's right!
299
00:30:42,220 --> 00:30:47,260
I agree. Force of arms is
just as important as strategy.
300
00:30:47,940 --> 00:30:51,420
I have been sent back
here as the supreme
301
00:30:52,490 --> 00:30:53,510
commander once again.
302
00:30:54,240 --> 00:30:57,510
And His Majesty has summoned
all of you back to the Imperial City.
303
00:30:59,780 --> 00:31:03,450
I don't have the audacity
to face His Majesty after
304
00:31:04,120 --> 00:31:07,657
such miserable failure...
305
00:31:09,070 --> 00:31:14,480
Everyone makes mistakes.
Do not be discouraged.
306
00:31:15,960 --> 00:31:16,940
Commander Yu,
307
00:31:17,690 --> 00:31:18,170
Yes, Supreme Commander.
308
00:31:18,610 --> 00:31:22,030
We must get to work on
recruiting new soldiers.
309
00:31:22,610 --> 00:31:28,220
Arrange a meeting with
the local noblemen.
310
00:31:28,720 --> 00:31:29,240
Yes, Supreme Commander.
311
00:31:30,520 --> 00:31:31,150
Commander park,
312
00:31:31,770 --> 00:31:32,500
Yes, Supreme Commander,
313
00:31:33,130 --> 00:31:37,820
We've been pushed back
even further had Ahjagae
314
00:31:38,020 --> 00:31:40,620
aided Kyun-hwon
in Sangju.
315
00:31:41,440 --> 00:31:46,900
I'd like to thank him
with a visit, but how?
316
00:31:48,980 --> 00:31:54,080
The path to sabulju is
now enemy territory.
317
00:31:54,880 --> 00:31:59,920
Lord Yu of Choongju
will find us a way.
318
00:32:00,400 --> 00:32:05,090
He is a powerful local
lord who frequents Sabulju.
319
00:32:05,870 --> 00:32:10,540
Good idea. Get in
contact with him.
320
00:32:11,220 --> 00:32:11,880
Yes, Supreme Commander.
321
00:32:20,260 --> 00:32:21,420
Wang Guhn is back,
you say?
322
00:32:22,610 --> 00:32:25,280
Wang Guhn is back and
his generals have left?
323
00:32:25,700 --> 00:32:26,270
Yes, Father.
324
00:32:27,130 --> 00:32:30,590
Does this mean battlers
will begin again?
325
00:32:31,480 --> 00:32:32,830
No, Father.
326
00:32:33,300 --> 00:32:37,560
With Kyun-hwon's strong
defense force in position,
327
00:32:38,310 --> 00:32:39,360
they wouldn't dare consider
an aggressin now.
328
00:32:40,980 --> 00:32:44,860
But Wang Guhn is
no ordinary man.
329
00:32:45,460 --> 00:32:49,710
He conquered Geumsung
in just two days.
330
00:32:50,300 --> 00:32:53,924
Even General Sudal was
helpless against him.
331
00:32:54,830 --> 00:32:56,530
This is a different
situation, Mother.
332
00:32:57,377 --> 00:33:04,870
We must help Brother Kyun-hwon
in order for us to survive.
333
00:33:05,475 --> 00:33:09,480
I know that you respect
and admire Kyun-hwon.
334
00:33:10,040 --> 00:33:16,310
But daeju, consider what would
happen if we submit to him.
335
00:33:16,600 --> 00:33:17,510
What do you mean?
336
00:33:20,880 --> 00:33:23,010
Don't bother, wife. That
child doesn't know anything.
337
00:33:24,430 --> 00:33:28,120
If we yield to Kyun-hwon,
we became his subjects,
338
00:33:28,610 --> 00:33:32,320
and subjects must obey
the master's commands.
339
00:33:32,860 --> 00:33:38,240
If he says die, we must die.
Do you understand that?
340
00:33:39,080 --> 00:33:41,390
Mother is right, Daeju.
341
00:33:42,510 --> 00:33:45,290
Kyun-hwon may
wish to be good to us,
342
00:33:45,660 --> 00:33:47,140
but his aides may not.
343
00:33:47,630 --> 00:33:48,520
Brother Yongae,
344
00:33:48,660 --> 00:33:53,600
Father is wise for
maintaining neutrality!
345
00:33:56,280 --> 00:34:00,870
I sure am. I've been keeping
us on the right course.
346
00:34:01,130 --> 00:34:05,590
We are safe and comfortable
while our neighbors are
347
00:34:06,280 --> 00:34:11,510
killing each other.
We will not get involved.
348
00:34:13,631 --> 00:34:17,180
Father, it is Bogae.
349
00:34:17,644 --> 00:34:19,420
Enter.
350
00:34:24,511 --> 00:34:29,300
General Park Sulhee from
Chungju has sent you a letter.
351
00:34:30,480 --> 00:34:34,730
A letter from Park
Sulhee, you say?
352
00:34:36,800 --> 00:34:42,330
Why just a letter?
He should've come himself.
353
00:34:52,328 --> 00:34:55,146
This is from Wang Guhn!
354
00:34:57,857 --> 00:34:58,840
Wife,
355
00:34:59,440 --> 00:35:01,120
Yes, my lord.
356
00:35:01,200 --> 00:35:08,980
take a look. Wang Guhn is
indeed a man of good breeding.
357
00:35:09,890 --> 00:35:12,330
He honors me by
calling me Sangbu.
358
00:35:12,380 --> 00:35:15,330
He wants to pay us
a visit to thank us.
359
00:35:15,650 --> 00:35:21,560
We must welcome him especially if
Sulhee will be accompanying him.
360
00:35:21,560 --> 00:35:25,660
Yes, yes. He wishes to
bring us a gift as well!
361
00:35:26,480 --> 00:35:31,720
They are such
promising young men.
362
00:35:32,010 --> 00:35:33,310
How respectful they are!
363
00:35:33,570 --> 00:35:35,580
I've wanted to meet
Wang Guhn myself.
364
00:35:37,260 --> 00:35:43,080
Passage may be difficult,
but surely not impossible.
365
00:35:44,351 --> 00:35:46,150
Welcome them!
366
00:36:19,690 --> 00:36:25,610
Hail the king!
Hail the king!
367
00:36:36,630 --> 00:36:37,820
It is good to see
you all again.
368
00:36:39,030 --> 00:36:42,470
Your Majesty, we've been
appraised of your triumph.
369
00:36:43,130 --> 00:36:45,850
I offer you my
wholehearted ovation.
370
00:36:46,530 --> 00:36:49,720
I salute you as well,
Your Majesty.
371
00:36:50,340 --> 00:36:57,550
Thank you. It was a
tremendous triumph.
372
00:36:58,470 --> 00:37:05,950
Ever man and child of
this kingdom salute you.
373
00:37:06,400 --> 00:37:09,650
We salute you.
Your Majesty.
374
00:37:10,200 --> 00:37:16,400
Thank you. We could'nt
have done it without the
375
00:37:17,460 --> 00:37:22,720
hard work of Vice Prime
Minister and my warriors.
376
00:37:25,040 --> 00:37:26,620
Let us go inside.
377
00:37:33,260 --> 00:37:37,400
Your Majesty, we've assembled
a group of warriors who has
378
00:37:37,860 --> 00:37:42,760
rendered exceptional
service in other battles.
379
00:37:43,870 --> 00:37:49,250
Yes. I have received
your reports about them.
380
00:37:50,640 --> 00:37:51,970
Are these the brave men?
381
00:37:52,510 --> 00:37:54,560
Yes, Your Majesty.
382
00:37:55,920 --> 00:38:01,840
These men have rendered
truly outstanding service.
383
00:38:02,720 --> 00:38:08,360
Please receive
their introduction.
384
00:38:10,546 --> 00:38:14,580
I am Ji Hwon. I'm currently
in command at Muju Fort.
385
00:38:16,880 --> 00:38:18,760
Muju is an
important region.
386
00:38:19,440 --> 00:38:22,100
You will have to collaborate
with General Sudal.
387
00:38:22,930 --> 00:38:24,390
Yes, Your Majesty.
388
00:38:27,426 --> 00:38:28,770
I am General Choi Pil.
389
00:38:32,820 --> 00:38:34,540
I am General Asul.
390
00:38:36,440 --> 00:38:38,310
I am General Shin Duk.
391
00:38:39,160 --> 00:38:46,800
General Shin Duk in particular
is a warrior of exceptional
392
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
valor and skill, and I recommend
him for additional services.
393
00:38:51,680 --> 00:38:57,960
Yes. The war will continue,
and field of battle is wide.
394
00:38:59,110 --> 00:39:03,450
Each of you must devote
yourselves to your duty.
395
00:39:04,360 --> 00:39:05,720
Yes, Your Majesty.
396
00:39:06,730 --> 00:39:15,920
And we must get
reclaim Geumsung.
397
00:39:19,250 --> 00:39:24,330
General Kim Chong made
great contribution in this war.
398
00:39:24,360 --> 00:39:26,650
He subjugated dozen or so
of villages south of the line.
399
00:39:27,620 --> 00:39:29,177
Thank you. Your Majesty.
400
00:39:31,360 --> 00:39:36,950
Our next goal is
reclaiming Geumsung.
401
00:39:37,810 --> 00:39:41,290
Please allow me the
chance to get it back.
402
00:39:42,133 --> 00:39:45,853
Of course.
The job is yours.
403
00:39:46,688 --> 00:39:51,266
And I will personnaly partake
in all battles henceforth, as
404
00:39:52,053 --> 00:40:00,070
my presence seems to make
a difference on the battlefield.
405
00:40:00,577 --> 00:40:02,020
Indeed, Your Majesty.
406
00:40:02,690 --> 00:40:05,840
You are the symbol
of Great Bekjae.
407
00:40:09,590 --> 00:40:14,370
Sudal, let us look forward
to reclaiming Geumsung.
408
00:40:14,740 --> 00:40:16,400
I shall join you
for the fight.
409
00:40:17,200 --> 00:40:19,280
Your grace is
immeasurable, Your Majesty.
410
00:40:22,010 --> 00:40:28,070
I heard reports of King
Goongyae's relocation.
411
00:40:29,110 --> 00:40:33,990
Yes. He has built a lavish
palace in Chulwon and
412
00:40:34,340 --> 00:40:35,650
moved his imperial city.
413
00:40:36,710 --> 00:40:40,810
I am told their domestic
problems are quite severe.
414
00:40:41,737 --> 00:40:46,884
Yes. The strenuous public
project has left his citizens
415
00:40:47,253 --> 00:40:51,370
thoroughly exhausted.
416
00:40:54,200 --> 00:40:57,540
Goongyae is making the
same mistake I once made.
417
00:40:59,404 --> 00:41:03,190
Our loss of Geumsung was due
to imposition of excessive levies
418
00:41:03,220 --> 00:41:05,450
for military development.
419
00:41:06,500 --> 00:41:10,880
King Goongyae is making
the same mistake.
420
00:41:19,100 --> 00:41:22,300
The Imperial City has
been moved to Chulwon.
421
00:41:22,715 --> 00:41:28,160
And Chulwon is suffering
terrible economic trouble.
422
00:41:28,750 --> 00:41:33,450
Why did they have to
leave Song-ak and
423
00:41:33,990 --> 00:41:36,460
build an entire new city?
424
00:41:38,350 --> 00:41:41,670
People are dying. I'm told.
425
00:41:42,800 --> 00:41:44,700
Yes
426
00:41:45,790 --> 00:41:48,350
How about us?
427
00:41:49,020 --> 00:41:52,210
We're not getting the
supplies we were promised,
428
00:41:52,990 --> 00:41:58,890
and our military is being
completely neglected.
429
00:41:59,900 --> 00:42:05,870
But we can't raise a stink when
the whole country is in distress.
430
00:42:06,120 --> 00:42:09,470
General Wang is back in
Choongju after being vindicated.
431
00:42:10,880 --> 00:42:14,990
I feel sorry for the man.
He devoted his life to the
432
00:42:16,270 --> 00:42:19,450
country onty to be
despised on secrecy.
433
00:42:20,510 --> 00:42:27,120
Yes. The court must
be in deep snarl.
434
00:42:27,860 --> 00:42:31,420
General Wang was
nearly executed.
435
00:42:32,450 --> 00:42:34,190
That is absurd!
436
00:42:34,450 --> 00:42:37,350
It is entirely disturbing to
think that we are counting
437
00:42:37,460 --> 00:42:39,330
on this government
to protect us.
438
00:42:40,910 --> 00:42:47,190
I was beside myself when I
learned about General Wang's
439
00:42:50,460 --> 00:42:55,560
arrest for high treason.
He is my son-in-law.
440
00:42:57,670 --> 00:43:05,570
I am relieved now,
but my daughter could've
441
00:43:06,180 --> 00:43:08,180
lost her husband!
442
00:43:18,870 --> 00:43:22,330
Let me congratulate you on
your appointment as the
443
00:43:23,140 --> 00:43:24,030
commissioned of
the Trade Agency.
444
00:43:24,730 --> 00:43:29,940
You bring glory to
our family name.
445
00:43:30,120 --> 00:43:31,550
Thank you, sisters-in-law.
446
00:43:32,330 --> 00:43:35,330
I benefit from Cousin
Guhn's high achievements.
447
00:43:35,840 --> 00:43:39,870
No, Shikryum. The country
called upon you for service
448
00:43:40,280 --> 00:43:42,550
because you are best
qualified for the job.
449
00:43:43,500 --> 00:43:44,720
Of course.
450
00:43:45,750 --> 00:43:49,100
But you must remember
to be humble and cautious.
451
00:43:49,700 --> 00:43:52,840
Yes. My father has been
unjustly exiled as a result
452
00:43:52,930 --> 00:43:54,240
of a conspiracy against us.
453
00:43:56,480 --> 00:44:04,300
I am aware that many are waiting
for a chance to destroy us.
454
00:44:05,160 --> 00:44:11,120
Good. Then I assume you are
taking necessary precautions.
455
00:44:12,210 --> 00:44:12,740
Of course.
456
00:44:14,180 --> 00:44:17,640
Shikryum, why has His Majesty
not summoned the subjects
457
00:44:18,790 --> 00:44:21,180
when it has been days
since we arrived?
458
00:44:22,280 --> 00:44:26,860
He will soon enough.
459
00:44:28,510 --> 00:44:34,490
But it appears there will be
a Buddhist mass first.
460
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
Many are complaining.
461
00:44:41,130 --> 00:44:42,380
Why must he have an
extravagant worship service
462
00:44:43,100 --> 00:44:45,140
when economic
conditions are so poor?
463
00:44:54,250 --> 00:44:56,860
I was told you were holding a
Buddhist mass, Your Majesty.
464
00:44:57,260 --> 00:45:01,400
Yes. It was at
your suggestion.
465
00:45:02,060 --> 00:45:08,740
Yes. This is a new beginning,
and you must show the world
466
00:45:09,080 --> 00:45:13,700
your magnificence
and austerity.
467
00:45:14,410 --> 00:45:18,720
I may seem indifferent,
but I kow the sacrifices
468
00:45:19,180 --> 00:45:21,460
my people have made
to create this city.
469
00:45:22,530 --> 00:45:26,240
Nothing comes
without sacrifice.
470
00:45:26,880 --> 00:45:35,460
You're right, but I know the
terrible suffering of my people.
471
00:45:36,560 --> 00:45:38,660
Do not dwell on this,
Your Majesty.
472
00:45:39,670 --> 00:45:44,990
You must seize tight
control of everything.
473
00:45:46,000 --> 00:45:48,860
You must make the world fear
you just as you did at the
474
00:45:49,420 --> 00:45:53,100
inquisition in Song-ak.
That is the only way to
475
00:45:53,490 --> 00:45:58,140
strengthen this kingdom and
realize your grand desire.
476
00:45:58,870 --> 00:46:01,760
You always
give me strength.
477
00:46:03,550 --> 00:46:07,760
Other subjects have
been avoiding me.
478
00:46:08,350 --> 00:46:14,550
They notie the changes in
me, and it frightens them.
479
00:46:14,900 --> 00:46:17,840
But they must change
with me as I change.
480
00:46:18,170 --> 00:46:19,490
Yes, they must.
481
00:46:21,950 --> 00:46:25,660
There isn't much time...
482
00:46:26,490 --> 00:46:27,700
You are the master,
Your Majesty.
483
00:46:28,350 --> 00:46:30,160
Do as you see fit.
484
00:46:31,510 --> 00:46:33,650
There isn't much time...
485
00:46:37,610 --> 00:46:38,160
And...
486
00:46:42,600 --> 00:46:48,670
...expedite the preparation
for the Buddhist mass.
487
00:46:50,250 --> 00:46:52,060
That is the priority...
488
00:47:10,020 --> 00:47:10,610
Your Majesty!
489
00:47:10,940 --> 00:47:11,460
Your Majesty!
490
00:47:12,030 --> 00:47:13,140
What is wrong?
491
00:47:14,050 --> 00:47:18,900
Pull yourself together!
Your Majesty!
492
00:47:21,040 --> 00:47:21,790
The...mass...
493
00:47:23,420 --> 00:47:24,180
The...mass...
494
00:47:26,220 --> 00:47:28,300
Yes, Your Majesty.
495
00:47:28,420 --> 00:47:32,350
Pull yourself together!
496
00:47:38,760 --> 00:47:40,490
Your Majesty!
Your Majesty!
497
00:47:44,360 --> 00:47:48,290
Attendant!
Anyone!
498
00:47:52,510 --> 00:47:55,330
Your Majesty!
Your Majesty!
38835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
