Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,670 --> 00:01:06,060
Master, His Majesty
is waking up!
2
00:01:08,570 --> 00:01:09,130
Master..
3
00:01:12,320 --> 00:01:13,340
Park Yu,
4
00:01:14,410 --> 00:01:14,800
Yes.
5
00:01:16,420 --> 00:01:20,400
Do you know why I
have saved this man?
6
00:01:24,450 --> 00:01:29,730
It is because there will be
greater turmoil in this
7
00:01:33,280 --> 00:01:34,910
kingdom if I let him die.
8
00:01:36,000 --> 00:01:42,060
This could be against
the Heaven's decree.
9
00:01:44,100 --> 00:01:50,650
But if you could
change him back to
10
00:01:51,290 --> 00:01:53,940
the true Maitreya
he once was,
11
00:01:55,040 --> 00:01:58,570
my work will not
have been in vain.
12
00:02:00,930 --> 00:02:01,820
Master...
13
00:02:03,970 --> 00:02:12,870
it is up to the close
subjects to make a king.
14
00:02:15,600 --> 00:02:18,070
You are a learned man.
15
00:02:20,800 --> 00:02:26,080
Give ear to the cries
of the people.
16
00:02:29,390 --> 00:02:30,970
Yes, master...
17
00:02:41,470 --> 00:02:44,160
Is it true that His
Majesty is awake?
18
00:02:44,490 --> 00:02:46,470
Scolar Park, has His Majesty
regained consciousness?
19
00:02:46,540 --> 00:02:49,490
Yes. He has
opened his eyes.
20
00:03:07,610 --> 00:03:11,060
Your Majesty...!
21
00:03:15,060 --> 00:03:16,560
Your Majesty,
can you hear me?
22
00:03:32,460 --> 00:03:40,410
It is I, Advisor Jongkahn.
23
00:03:45,240 --> 00:03:50,710
I knew you would survive.
24
00:03:52,210 --> 00:03:57,850
You are Maitreya Buddha.
You are my master.
25
00:03:58,210 --> 00:04:00,840
You are the master
of the universe.
26
00:04:05,720 --> 00:04:13,910
No one can hurt you.
Not as long as I am alive.
27
00:04:17,370 --> 00:04:18,410
Brother...
28
00:04:21,100 --> 00:04:25,450
Do you recognize me,
Your Majesty?
29
00:04:27,030 --> 00:04:31,420
It is Jongkahn.
30
00:04:36,300 --> 00:04:39,580
Do you hear us,
Your Majesty?
31
00:04:39,910 --> 00:04:42,920
Your Majesty,
do you recognize us?
32
00:04:48,750 --> 00:04:53,860
Where am I,
Brother Jongkahn?
33
00:04:55,720 --> 00:04:59,080
You are in the palace.
34
00:05:00,090 --> 00:05:01,740
You are in your
Imperial Chamber.
35
00:05:05,250 --> 00:05:14,270
Imperial Chamber?
But I was in Chulwon.
36
00:05:16,290 --> 00:05:21,840
Yes. You were attacked
in Chulwon, and...
37
00:05:24,630 --> 00:05:25,970
You are weak,
Your Majesty.
38
00:05:26,790 --> 00:05:30,220
Rest, and do not think
about anything today.
39
00:05:33,570 --> 00:05:35,590
Her Majesty the Empress!
40
00:05:39,640 --> 00:05:41,150
Has His Majesty
been revived?
41
00:05:41,250 --> 00:05:42,450
Yes, Your Highness.
42
00:05:48,650 --> 00:05:49,730
You are alive!
43
00:05:52,670 --> 00:05:55,060
Heaven has helped us,
Your Majesty...
44
00:06:07,240 --> 00:06:13,870
He has been fighting
death for nearly ten days.
45
00:06:16,150 --> 00:06:17,390
Yes
46
00:06:20,380 --> 00:06:26,060
Let us leave now.
His Majesty needs to rest.
47
00:06:27,130 --> 00:06:29,450
This is a miraculous recovery.
48
00:06:30,630 --> 00:06:31,590
Scholar park,
49
00:06:32,010 --> 00:06:33,110
Yes, Your Highness.
50
00:06:35,213 --> 00:06:41,980
We owe everything to the
Master Healer. Where is he?
51
00:06:42,610 --> 00:06:43,480
He his...
52
00:06:44,260 --> 00:06:47,090
We must pay him back
for his favors.
53
00:06:48,370 --> 00:06:53,100
He was just with us
a moment ago.
54
00:06:54,070 --> 00:06:56,610
Where could he
have gone?
55
00:06:57,230 --> 00:07:00,710
You are right.
I do not see the Master.
56
00:07:02,210 --> 00:07:04,710
But he was here
when we arrived!
57
00:07:19,510 --> 00:07:22,770
Goongyae still has many
karmic consequence to
58
00:07:23,920 --> 00:07:27,960
deal with in this life.
59
00:07:28,960 --> 00:07:33,590
One's destiny is determined by
actions in the past incarnations.
60
00:07:37,010 --> 00:07:38,770
Men call the collection of this
prewritten events history...
61
00:07:39,960 --> 00:07:44,470
History is only a
moment of illusion.
62
00:07:45,120 --> 00:07:50,920
Heroes that dream of thousand
years and die like mayflies,
63
00:07:52,370 --> 00:07:54,810
how I pity thee...
64
00:08:06,890 --> 00:08:12,120
Advisor, I still cannot
believe this is a miracle!
65
00:08:12,470 --> 00:08:17,300
This world is full of wonders
we cannot fathom.
66
00:08:18,080 --> 00:08:21,960
I could tell Master Sulbu
was no ordiary man.
67
00:08:22,208 --> 00:08:23,090
He certainly is not.
68
00:08:23,810 --> 00:08:26,770
When did he leave
the palace?
69
00:08:27,808 --> 00:08:30,620
Spiritual masters find
wordly life contemptible.
70
00:08:30,968 --> 00:08:33,610
He probably did not
wish to be around us.
71
00:08:34,164 --> 00:08:37,773
Scholar park is no
ordinary man, either.
72
00:08:38,653 --> 00:08:42,391
How does he know
such an incredible man?
73
00:08:43,200 --> 00:08:46,902
Scholar park is also a
highly enlightened man
74
00:08:47,550 --> 00:08:51,180
both spiritualy
and intellectually.
75
00:08:53,350 --> 00:08:55,420
Yes, he is.
76
00:08:56,140 --> 00:09:00,160
What is to happen now, Advisor?
77
00:09:01,270 --> 00:09:01,970
What do you refer to?
78
00:09:02,310 --> 00:09:08,110
The Wangs and Ahjitae.
Do we not require imperial
79
00:09:08,620 --> 00:09:15,390
authorization before we proceed
now that His Majesty is awake?
80
00:09:17,870 --> 00:09:18,660
Yes, of course.
81
00:09:19,300 --> 00:09:25,270
This will complicate our work.
Both Ahjitae and General Wang
82
00:09:25,760 --> 00:09:30,500
are His Majesty's two
most trusted subjects.
83
00:09:30,980 --> 00:09:32,450
They are criminals.
84
00:09:32,920 --> 00:09:35,480
And we have irrefutable
proof against them.
85
00:09:35,840 --> 00:09:38,110
They will not escape death.
86
00:09:38,500 --> 00:09:40,450
But His Majesty may not...
87
00:09:41,140 --> 00:09:42,450
We must eliminate them!
88
00:09:42,990 --> 00:09:44,910
This kind of opportunity
will not come again.
89
00:09:45,980 --> 00:09:48,640
They are thorns in the
flesh for this kingdom.
90
00:09:49,140 --> 00:09:52,460
They will eventually
destroy us all.
91
00:09:52,940 --> 00:10:01,120
My physiognomic observation
has never been wrong.
92
00:10:02,350 --> 00:10:04,220
Never...
93
00:10:18,550 --> 00:10:26,590
Master Byun, don't you find
it odd that we haven't heard
94
00:10:27,160 --> 00:10:33,880
back from Geenral
Bok or Lord Yu?
95
00:10:34,750 --> 00:10:36,430
Yes
96
00:10:38,450 --> 00:10:43,030
Could something
have gone wrong?
97
00:10:44,600 --> 00:10:49,550
What could go wrong?
All we asked in the
98
00:10:49,990 --> 00:10:53,320
letter was to help us
prove our innocence.
99
00:10:56,180 --> 00:10:59,620
What did I tell you?
It is too late.
100
00:11:00,720 --> 00:11:09,920
You gave that insidious Advisor
another reason to prosecute you.
101
00:11:14,070 --> 00:11:20,780
Do you really think
that letter made it out?
102
00:11:22,090 --> 00:11:23,310
General Wang,
103
00:11:24,650 --> 00:11:25,310
Yes
104
00:11:26,880 --> 00:11:30,160
How does it feel to be
wrongfully accused?
105
00:11:31,880 --> 00:11:34,010
Truth will come to light.
106
00:11:35,030 --> 00:11:41,890
That is wishful thinking of
the naive. It is not reality.
107
00:11:43,000 --> 00:11:48,810
Injustice is prevalent
in this world.
108
00:11:49,480 --> 00:11:54,700
Remember the
events of today.
109
00:11:58,990 --> 00:12:06,060
Don't fall into
another trap like this
110
00:12:06,580 --> 00:12:09,610
if you should
make it out alive.
111
00:12:10,120 --> 00:12:15,890
And remember one more thing.
I advised you seize supreme
112
00:12:15,950 --> 00:12:20,710
power as time has come.
But you refused.
113
00:12:23,620 --> 00:12:27,950
It'Il be a long time before
another opportunity
114
00:12:28,110 --> 00:12:30,220
present itself.
115
00:12:31,780 --> 00:12:33,810
When it does,
think about this moment.
116
00:12:35,120 --> 00:12:42,660
A throne is heaven's decree.
Ignoring it angers the Heaven.
117
00:12:43,700 --> 00:12:47,110
Take well care of yourself.
118
00:12:53,840 --> 00:12:57,860
Advisor is right about you.
119
00:12:59,780 --> 00:13:01,830
Master Dosun's
prophecy is accurate.
120
00:13:03,020 --> 00:13:05,080
Indeed you possess
imperial energy.
121
00:13:07,640 --> 00:13:14,490
It is a shame... This was
your perfect opportunity.
122
00:13:16,870 --> 00:13:19,550
Your words are not
worth a reponse.
123
00:13:21,140 --> 00:13:24,090
What would His Majesty
say about your now?
124
00:13:25,110 --> 00:13:27,470
He trusted you.
125
00:13:28,070 --> 00:13:31,650
Trust me?
126
00:13:33,730 --> 00:13:43,310
You are terribly wrong if
that is what you really think.
127
00:13:44,120 --> 00:13:53,590
We were merely
using each other.
128
00:13:54,520 --> 00:13:59,140
His majesty was well aware of
this and so was the Advisor.
129
00:13:59,670 --> 00:14:02,510
I thought
you knew as well.
130
00:14:07,430 --> 00:14:10,430
You are a man of iron nerve.
They will have our heads
131
00:14:11,910 --> 00:14:16,260
tomorrow, but you couldn't
be more nonchalant.
132
00:14:17,340 --> 00:14:21,040
I do not fear death.
Men closest to the King
133
00:14:22,320 --> 00:14:32,240
must always be prepared
to give up his life.
134
00:14:33,150 --> 00:14:36,790
You are definitely
not a man of virtue.
135
00:14:38,240 --> 00:14:40,750
In fact, I would call you the
greatest villain of our time.
136
00:14:41,395 --> 00:14:45,910
Greatest villain, you say?
137
00:14:50,990 --> 00:14:53,900
Greatest villain is
a hero as well.
138
00:14:54,910 --> 00:15:00,030
They say ancient warlord
Ts'ao Ts'ao was delighted
139
00:15:00,840 --> 00:15:02,170
when he was called
the Greatest Villain.
140
00:15:02,790 --> 00:15:03,860
I am delighted as well.
141
00:15:07,040 --> 00:15:09,900
Greatest Villain!
I like that!
142
00:15:21,100 --> 00:15:24,900
Your Majesty, Her Majesty
has sent her escort.
143
00:15:26,230 --> 00:15:27,640
I will send her in.
144
00:15:38,780 --> 00:15:43,830
Your Majesty, I serve
you pine nut porridge.
145
00:15:46,040 --> 00:15:50,670
Her Majesty has sent
pine nut porridge.
146
00:15:53,540 --> 00:15:56,470
You may leave it.
147
00:15:57,530 --> 00:15:58,350
Yes, Your majesty.
148
00:16:48,910 --> 00:16:49,900
Yes, Your majesty!
149
00:16:57,804 --> 00:16:59,524
At your service,
Your Majesty.
150
00:17:01,768 --> 00:17:07,210
How long have I
been indisposed?
151
00:17:08,150 --> 00:17:13,930
It has been ten days since you
were brought here from Chulwon.
152
00:17:17,640 --> 00:17:24,140
I've slept a long sleep.
Ten days...
153
00:17:25,300 --> 00:17:26,730
Yes, Your Majesty.
154
00:17:28,340 --> 00:17:30,760
Help me up.
155
00:17:32,660 --> 00:17:34,620
Are you sure
you will be all right?
156
00:17:35,660 --> 00:17:36,410
Yes.
157
00:17:51,120 --> 00:17:56,450
I have slept too long.
158
00:17:58,940 --> 00:18:00,610
Attendant,
159
00:18:01,420 --> 00:18:02,580
Yes, Your Majesty.
160
00:18:03,640 --> 00:18:07,280
Ten days is a long time.
161
00:18:08,970 --> 00:18:13,270
Would you tell me how I
came to sleep for so long?
162
00:18:14,110 --> 00:18:18,480
Of course, Your majesty.
163
00:18:19,860 --> 00:18:25,580
Good. I'd like to know the
events of yesterday and
164
00:18:25,710 --> 00:18:28,520
the day before as well.
165
00:18:30,170 --> 00:18:32,230
Yesterday and
the day before?
166
00:18:34,890 --> 00:18:38,730
Do you mean the events of
the court in your absence?
167
00:18:39,380 --> 00:18:43,660
Yes. Why do you hesitate?
168
00:18:45,320 --> 00:18:49,480
Perhaps the Advisor would
like to inform you instead.
169
00:18:50,240 --> 00:19:00,760
Yes, but I'd like to hear
what you know as well.
170
00:19:04,460 --> 00:19:06,350
Is there something wrong?
171
00:19:08,170 --> 00:19:13,040
I'm afraid it may be
inappropriate for me
172
00:19:13,830 --> 00:19:15,370
to speak about this...
173
00:19:17,610 --> 00:19:18,600
About what?
174
00:19:19,210 --> 00:19:26,060
About General Wang who is
currently imprisoned...
175
00:19:26,520 --> 00:19:27,240
What?
176
00:19:28,480 --> 00:19:35,920
Did you just say that
General Wang is imprisoned?
177
00:19:36,940 --> 00:19:38,490
Yes, Your Majesty.
178
00:19:38,870 --> 00:19:42,208
He is detained in the Royal
Militia jail for high treason.
179
00:19:43,150 --> 00:19:49,960
What? General wang is
not at the front in Sangju,
180
00:19:50,155 --> 00:19:52,880
but in a jailhouse
in Song-ak?
181
00:19:54,560 --> 00:19:55,710
Yes, Your Majesty.
182
00:19:58,000 --> 00:20:00,090
How has this happened?
183
00:20:01,120 --> 00:20:02,380
Why is Wang guhn
imprisoned?
184
00:20:04,900 --> 00:20:09,590
Inform me everything
you know at once.
185
00:20:12,360 --> 00:20:12,990
Your Majesty...
186
00:20:17,270 --> 00:20:20,990
His Majesty has regained
consciousness, you say?
187
00:20:22,270 --> 00:20:23,800
Is this true?
188
00:20:24,020 --> 00:20:30,320
Yes. That is the word
from the palace.
189
00:20:31,250 --> 00:20:36,690
The poisoned arrow rendered him
unconscious for over then days.
190
00:20:37,150 --> 00:20:41,770
Even the physicians
had given up all hope.
191
00:20:42,070 --> 00:20:44,680
Physicians were not
hopeful from the start.
192
00:20:45,208 --> 00:20:48,800
I'm told a spiritual master from
Mt. geumkang has healed him.
193
00:20:49,382 --> 00:20:51,750
This is incredible!
194
00:20:52,991 --> 00:20:59,880
How can anyone survive
a poisoned arrow?
195
00:21:00,333 --> 00:21:04,020
In any case, His Majesty's
recuperation will bring
196
00:21:04,740 --> 00:21:08,930
many changes
in the court.
197
00:21:10,902 --> 00:21:15,360
Yes, if he has
indeed revived...
198
00:21:15,497 --> 00:21:16,690
He has indeed!
199
00:21:17,970 --> 00:21:24,670
I'm told the Advisor called
in General Bok yesterday.
200
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
For what reason?
201
00:21:27,470 --> 00:21:31,180
To intimidate him since he
holds command of the military.
202
00:21:32,410 --> 00:21:36,000
Advisor must've found out
about the secret meeting
203
00:21:36,364 --> 00:21:40,840
Lord Kang had with him.
204
00:21:41,582 --> 00:21:43,200
What did Lord Kang want
with the Minister of Military?
205
00:21:43,460 --> 00:21:47,640
I'm certain it was to discuss
the throne since His Majesty
206
00:21:48,342 --> 00:21:50,582
was in critical condition.
207
00:21:51,760 --> 00:21:52,410
And...
208
00:21:57,506 --> 00:21:59,120
Go on.
209
00:22:00,500 --> 00:22:04,490
It appears one of
Wang's teachers who are
210
00:22:04,942 --> 00:22:09,435
imprisoned sent a letter to
Minister of Military requesting aid,
211
00:22:09,804 --> 00:22:13,770
but that letter ender up in
the hands of the Advisor.
212
00:22:15,700 --> 00:22:18,050
What?
How did this happen?
213
00:22:18,222 --> 00:22:29,120
Men accused of high treason
have attempted to solicit aid
214
00:22:29,782 --> 00:22:32,680
from the Minister of Military.
215
00:22:32,960 --> 00:22:44,510
This gives the Advisor another
weapon to use against the Wangs.
216
00:22:48,870 --> 00:22:52,820
Could things get
any worse than this?
217
00:23:02,990 --> 00:23:04,310
Is this true?
218
00:23:04,870 --> 00:23:07,870
Where did you hear about
His Majesty's recovery?
219
00:23:08,630 --> 00:23:12,790
We have trustworthy sources
in the palace. It is a fact.
220
00:23:13,900 --> 00:23:19,030
Is this favorable or
unfavorable for us?
221
00:23:21,090 --> 00:23:24,010
It is too soon to tell.
222
00:23:25,090 --> 00:23:28,610
They have a very tight
case against our family.
223
00:23:30,130 --> 00:23:36,160
No. The Advisor tried to
have his own political
224
00:23:37,340 --> 00:23:41,300
enemies destroyed in
His Majesty's absence.
225
00:23:42,960 --> 00:23:45,620
Things will change now
that His Majesty is awake.
226
00:23:46,530 --> 00:23:48,330
Do you really
think so, Sister?
227
00:23:49,000 --> 00:23:55,040
Yes. His Majesty's recovery
is a miracle for us.
228
00:23:56,360 --> 00:23:57,460
Let us have patience.
229
00:23:58,200 --> 00:24:00,360
There will be
good news soon.
230
00:24:01,140 --> 00:24:03,100
I hope you are right...
231
00:24:03,400 --> 00:24:07,900
Lady Doyoung is right.
We do not need to despair.
232
00:24:09,950 --> 00:24:14,400
But the Advisor seemed
determined to destroy us.
233
00:24:15,180 --> 00:24:21,320
Albeit His Majesty is conscious,
we do not know when or how
234
00:24:21,830 --> 00:24:24,650
he will tend to the
affairs of the state.
235
00:24:25,640 --> 00:24:27,060
You are right, Shikryum.
236
00:24:27,660 --> 00:24:31,140
There is no guarantee that
His majesty will release
237
00:24:31,790 --> 00:24:39,430
Farther and Cousin Guhn
out of the trap they are in.
238
00:24:40,500 --> 00:24:44,050
This set-up is too
flawlessly plotted.
239
00:24:46,310 --> 00:24:50,070
His majesty will not
accept this no matter
240
00:24:50,830 --> 00:24:53,470
how perfect the set-up.
241
00:24:55,180 --> 00:25:00,080
He will confirm every
details personally.
242
00:25:02,170 --> 00:25:06,120
I am certain everything
will be all right.
243
00:25:12,900 --> 00:25:14,000
It is odd.
244
00:25:15,760 --> 00:25:19,820
Nearly a day has passed since
His Majesty was served food,
245
00:25:21,270 --> 00:25:23,230
but we have not
heard from him.
246
00:25:26,110 --> 00:25:27,820
Could he have
fallen asleep again?
247
00:25:28,560 --> 00:25:36,920
Yes. It will take a while for him
to fully recover his strength.
248
00:25:36,990 --> 00:25:41,200
No. His Majesty is awake.
249
00:25:42,350 --> 00:25:47,310
Imperial Attendant was called
into his chamber this morning.
250
00:25:47,700 --> 00:25:49,090
The Imperial Attendant?
251
00:25:50,630 --> 00:25:52,790
His Majesty inquired
many questions,
252
00:25:53,450 --> 00:25:55,280
and they had a
lengthy conversation.
253
00:25:56,070 --> 00:26:03,870
What? A petty attendant is
unfit to make any reports!
254
00:26:04,290 --> 00:26:05,780
But that is what happened.
255
00:26:09,980 --> 00:26:13,300
What could His Majesty
have inquired about?
256
00:26:15,370 --> 00:26:18,340
Advisor, it is the
Imperial Attendant.
257
00:26:19,820 --> 00:26:20,640
What brings you?
258
00:26:21,460 --> 00:26:23,250
I've come at His
Majesty's command.
259
00:26:30,990 --> 00:26:31,960
What command
do you bring?
260
00:26:32,660 --> 00:26:38,260
His Majesty will see the Advisor
upon regaining his strength.
261
00:26:38,780 --> 00:26:39,740
I see.
262
00:26:40,380 --> 00:26:45,070
But he asks that you first
submit a report of the state
263
00:26:45,500 --> 00:26:47,440
of affairs before
the end tomorrow.
264
00:26:48,700 --> 00:26:50,160
What do you mean?
265
00:26:50,900 --> 00:26:53,730
Why does he make
such arequest
266
00:26:54,410 --> 00:26:56,680
when a meeting will
reveal the details?
267
00:26:58,540 --> 00:27:00,090
You contemptuous fellow!
268
00:27:02,420 --> 00:27:03,730
Yes, General Eunbu...
269
00:27:04,330 --> 00:27:07,600
We know that you have
spoken to His Majesty!
270
00:27:08,530 --> 00:27:11,700
What have you told him?
271
00:27:12,620 --> 00:27:16,510
I knew it was not my place to
speak, but I was required to
272
00:27:17,390 --> 00:27:22,240
inform him of the events after
he was brought to Song-ak.
273
00:27:22,630 --> 00:27:25,540
What have you told him?
Speak at once!
274
00:27:26,010 --> 00:27:29,770
I've informed him of what
I know about the arrest of
275
00:27:30,270 --> 00:27:34,030
Wangs and Scholar Ahjitae.
276
00:27:34,050 --> 00:27:39,840
You are a peasant servant!
How dare you utter about
277
00:27:40,690 --> 00:27:46,820
the affairs of this state!
Do you have a deat wish?
278
00:27:47,350 --> 00:27:50,240
Please forgive me...
I could not ignore the
279
00:27:50,800 --> 00:27:53,680
inquiries, so I told him
only of what I know...
280
00:27:54,810 --> 00:27:59,950
You know nothing,
you contemptuous fool!
281
00:28:00,730 --> 00:28:03,250
Please forgive me.
282
00:28:03,920 --> 00:28:06,230
I was compelled
to answer...
283
00:28:06,270 --> 00:28:06,910
That's enough.
284
00:28:09,100 --> 00:28:12,720
The attendant
did not know any better.
285
00:28:13,120 --> 00:28:14,830
He has no choice but to answer
His Majesty's questions.
286
00:28:15,540 --> 00:28:20,360
But an ignorant attendant is
inapt to answer such questions!
287
00:28:20,760 --> 00:28:22,460
That is all right.
288
00:28:23,020 --> 00:28:27,880
You may go. I will do
as His Majesty ordered.
289
00:28:28,530 --> 00:28:31,480
Yes, Advisor.
Well, then...
290
00:28:40,900 --> 00:28:43,680
Things may become
complicated.
291
00:28:44,990 --> 00:28:48,530
His Majesty now knows
everything that has occured.
292
00:28:49,900 --> 00:28:50,770
Yes.
293
00:28:52,560 --> 00:28:57,620
I am afraid our plan
will go to nothing.
294
00:28:58,220 --> 00:29:00,010
That will not happen.
295
00:29:00,830 --> 00:29:05,920
This kingdom will not last
unless we eliminate them.
296
00:29:07,080 --> 00:29:11,480
They cannot escape
our trap. Never!
297
00:29:12,180 --> 00:29:13,860
But His Majesty might...
298
00:29:14,100 --> 00:29:16,340
His Majesty will have
no choice.
299
00:29:17,210 --> 00:29:19,400
They attempted to
take his life,
300
00:29:20,330 --> 00:29:21,550
and the whole country
knows about it.
301
00:29:23,250 --> 00:29:25,240
They cannot be
left to live.
302
00:29:34,390 --> 00:29:40,440
Your Majesty was moved to
Song-ak shortly after the attack.
303
00:29:42,210 --> 00:29:45,350
Advisor interrogated the
men who were caught at the
304
00:29:46,060 --> 00:29:49,870
scene, and they implicated
the Wangs of Song-ak as the
305
00:29:50,470 --> 00:29:55,480
mastermind behind the
assassination attempt.
306
00:29:56,600 --> 00:29:57,430
And then?
307
00:29:58,900 --> 00:30:03,090
They were brought to Song-ak
and interrogated once again in
308
00:30:03,540 --> 00:30:09,340
the presence of all officials, and
they again implicated the Wangs.
309
00:30:10,120 --> 00:30:15,450
When did General Wang
come back to Song-ak?
310
00:30:16,130 --> 00:30:21,500
Advisor ordered his return en
route from Chulwon to Song-ak,
311
00:30:21,950 --> 00:30:25,360
and Commander geumdae
apprehended him for high treason.
312
00:30:28,480 --> 00:30:30,230
What else?
313
00:30:31,820 --> 00:30:37,900
There was a slanderous
leaflet in circulation
314
00:30:38,260 --> 00:30:40,720
claiming that Your Majesty
is a Prince of Shilla.
315
00:30:42,890 --> 00:30:44,090
What?
316
00:30:44,380 --> 00:30:49,220
Advisor dispatched the Royal
Guards and quickly removed
317
00:30:49,730 --> 00:30:50,980
all of the leaflets.
318
00:30:51,450 --> 00:30:56,130
That too turned out to be
the work of the Wangs.
319
00:31:02,230 --> 00:31:06,820
Name all those who
are imprisoned.
320
00:31:07,940 --> 00:31:12,710
Lord and General Wang,
General Wang's two teachers,
321
00:31:12,820 --> 00:31:17,000
and Scholar Ahjitae are
currently in confinement.
322
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Ahjitae as well?
323
00:31:21,230 --> 00:31:27,490
Such foolish, foolish man!
324
00:31:28,300 --> 00:31:28,980
Your Majesty!
325
00:31:36,540 --> 00:31:38,760
Advisor has been fooled.
326
00:31:39,950 --> 00:31:43,260
An unknown force has tried to
kill me, expose my past, and
327
00:31:43,820 --> 00:31:48,330
make the Wangs
take the fall.
328
00:31:48,680 --> 00:31:55,190
It is a carefully plotted
conspiraty to bring down
329
00:31:55,680 --> 00:32:00,110
this entire kingdom,
and the Advisor fell for it.
330
00:32:02,350 --> 00:32:05,840
What would've happened
if had died?
331
00:32:06,830 --> 00:32:13,430
This kingdom would've
fallen helplessly.
332
00:32:14,770 --> 00:32:18,740
There was not one single
wise man to lead this
333
00:32:18,920 --> 00:32:24,860
country in my absence.
Not one single man...
334
00:32:26,710 --> 00:32:36,260
And who is the perpetrator?
Who plotted this conspiracy?
335
00:32:44,970 --> 00:32:46,890
Has a runner been
sent ahead of us?
336
00:32:47,610 --> 00:32:48,270
Yes, Your Majesty.
337
00:32:49,470 --> 00:32:50,520
Vice Prime Minister.
338
00:32:50,880 --> 00:32:51,620
Yes, Your Majesty.
339
00:32:52,270 --> 00:32:56,950
The Crown Princes and
the others must know
340
00:32:57,010 --> 00:33:00,980
by now that we are
entering Sangju.
341
00:33:01,080 --> 00:33:02,880
I believe so.
342
00:33:05,290 --> 00:33:07,310
Did you say that we are
targeting Jukryung first?
343
00:33:07,640 --> 00:33:08,600
Yes.
344
00:33:09,410 --> 00:33:12,250
Majin's force is divided into
two with General Hwan Sungil
345
00:33:12,720 --> 00:33:16,790
commanding his troops
in the Jukryung side.
346
00:33:17,450 --> 00:33:21,750
They have inched their way
in over the mountain and
347
00:33:22,260 --> 00:33:23,430
arrived at Yaechun.
348
00:33:23,670 --> 00:33:25,810
A pincher attack, conbined
with a little creative
349
00:33:25,850 --> 00:33:28,050
maneuvering, will
prove to be effective.
350
00:33:31,020 --> 00:33:34,530
What is the creative
manoeuvering you speak of?
351
00:33:35,370 --> 00:33:39,640
We've send a small detachment
force to the enemy line in
352
00:33:40,070 --> 00:33:43,500
Choryung, and made it appear as
though they are our main target.
353
00:33:44,270 --> 00:33:48,740
General Hwan in Jukryung will
move to aid the detachment in
354
00:33:49,340 --> 00:33:56,570
Choryung, and we will attack
and take back Jukryung.
355
00:33:59,220 --> 00:34:01,170
That is an
excellent strategy.
356
00:34:04,090 --> 00:34:05,590
But Vice Prime Minister.
357
00:34:05,780 --> 00:34:06,490
Yes, Your Majesty.
358
00:34:07,470 --> 00:34:11,950
By the absence of report,
I fear Goongyae has
359
00:34:13,210 --> 00:34:15,530
survived the attack.
360
00:34:16,410 --> 00:34:18,530
That is my feeling as well.
361
00:34:19,030 --> 00:34:24,880
But even if he foes not die, we
have gained much by this mission.
362
00:34:25,450 --> 00:34:32,870
General Wang and Ahjitae
are awaiting their death.
363
00:34:34,430 --> 00:34:35,360
Yes, that is true.
364
00:34:37,182 --> 00:34:42,140
But I am truly amazed that
the poisoned arrow did not
365
00:34:42,400 --> 00:34:51,280
kill Goongyae instantly.
I wonder how that could be.
366
00:34:52,850 --> 00:34:56,570
Forgive me, but Goongyae
is undeniably one of the
367
00:34:56,930 --> 00:35:02,120
heroes of our time.
He will not die easily.
368
00:35:05,690 --> 00:35:12,720
You are quit right.
I acknowledge that.
369
00:35:13,720 --> 00:35:16,900
Goongyae is indeed one
of the heroes of our time.
370
00:35:36,750 --> 00:35:38,740
Welcome, Father.
371
00:35:39,590 --> 00:35:41,980
We came as soon as we
received word of your approach.
372
00:35:43,280 --> 00:35:49,840
Welcome, Your Majesty.
The morale of our soldiers
373
00:35:50,310 --> 00:35:51,850
has soared at the new
of our approach.
374
00:35:54,560 --> 00:35:57,720
Is that so?
That is wonderful.
375
00:35:58,490 --> 00:35:59,240
Let us continue.
376
00:36:00,120 --> 00:36:03,500
Are we to advance to
Choryung as rumored?
377
00:36:05,970 --> 00:36:10,190
Where did you acquire
that information?
378
00:36:10,770 --> 00:36:12,600
Everyone has
heard the rumor.
379
00:36:13,870 --> 00:36:16,450
Our plan is a success.
380
00:36:16,830 --> 00:36:22,060
Enemy must surely think that
we are advancing to Choryung.
381
00:36:24,280 --> 00:36:29,130
You never make a mistake,
Vice Prime Minister.
382
00:36:31,020 --> 00:36:33,280
Victory is surely ours.
383
00:36:34,390 --> 00:36:36,050
That is my feeling as well.
384
00:36:37,180 --> 00:36:39,450
You've lost me.
385
00:36:40,420 --> 00:36:45,930
Let us go. We are
going to Jukryung!
386
00:36:47,330 --> 00:36:48,640
Prepare the troops.
387
00:36:49,240 --> 00:36:51,170
We will attack at once
upon arrival!
388
00:36:52,090 --> 00:36:56,420
Both forces in Jukryung and
Choryung will go into battle!
389
00:37:09,540 --> 00:37:11,560
What?
Kyun-hwon is coming?
390
00:37:13,133 --> 00:37:16,050
What does he want
when his troops are
391
00:37:16,577 --> 00:37:17,820
already positioned in
Jukryung and Choryung?
392
00:37:18,142 --> 00:37:21,728
Bother Kyun-hwon is
preparing his troops for
393
00:37:22,142 --> 00:37:26,884
attack immediately
upon arrival.
394
00:37:27,850 --> 00:37:29,420
We must prepare as well.
395
00:37:30,290 --> 00:37:30,910
Prepare for what?
396
00:37:31,768 --> 00:37:39,110
Majin's forces have penetrated
Sangju as far as Yaechun.
397
00:37:39,506 --> 00:37:39,880
So?
398
00:37:40,924 --> 00:37:45,115
Father,. Who do you think
Brother is coming here for?
399
00:37:45,630 --> 00:37:47,630
He's coming because
he is impatient!
400
00:37:48,360 --> 00:37:50,790
Don't you know that he
is coming here for us?
401
00:37:51,540 --> 00:37:54,530
We must hurry and
prepare to aid Kyun-hwon.
402
00:37:55,220 --> 00:37:59,770
This is our chance to push back
Majin's force once and for all.
403
00:38:00,750 --> 00:38:05,620
Why must you be
so unfriendly, Daeju?
404
00:38:05,980 --> 00:38:10,540
General Wang and Park Sulhee
has done nothing to urt us.
405
00:38:10,870 --> 00:38:11,420
Mother!
406
00:38:12,100 --> 00:38:18,310
They have treated your
father with utmost respect.
407
00:38:18,780 --> 00:38:23,250
And you know how much
Sulhee cares about you.
408
00:38:23,940 --> 00:38:25,780
They are our
enemy, Mother!
409
00:38:26,290 --> 00:38:32,460
Why must you make enemies
in this harsh world?
410
00:38:32,720 --> 00:38:38,030
Why hurt our neighbors who
wish to exist in harmony?
411
00:38:39,340 --> 00:38:41,170
Right, Husband?
412
00:38:41,900 --> 00:38:42,850
She is right, Daeju.
413
00:38:44,360 --> 00:38:46,810
It is best for us to
lay low in times like this.
414
00:38:47,850 --> 00:38:52,470
They may be fighting for
territory, but we do not
415
00:38:52,710 --> 00:39:01,280
covet anything.
Let us just lay low.
416
00:39:02,017 --> 00:39:06,000
But Father, Kyun-hwon will
face difficulties in this
417
00:39:06,320 --> 00:39:07,880
battle without our aid.
418
00:39:08,140 --> 00:39:12,070
Hush.
We will just lay low.
419
00:39:12,350 --> 00:39:14,100
He is your son, Father!
420
00:39:14,130 --> 00:39:16,640
Yes, I know. So let us
be quiet and lay low.
421
00:39:17,540 --> 00:39:22,350
Lay low.
Lay very low.
422
00:39:31,410 --> 00:39:38,550
We received your command and
prepared the soldiers for battle.
423
00:39:39,610 --> 00:39:44,950
We've set up a mock line
of battle at Choryung, and
424
00:39:45,700 --> 00:39:52,740
majority of the force is being
secretly reallocated to Jukryung.
425
00:39:53,350 --> 00:39:55,100
Very good!
426
00:39:59,950 --> 00:40:01,340
General Bang,
427
00:40:01,540 --> 00:40:02,330
Yes, Your Majesty.
428
00:40:03,750 --> 00:40:12,460
How do you feel about
taking the van on this battle?
429
00:40:12,930 --> 00:40:16,420
I would be infinitely
honored, Your Majesty.
430
00:40:16,490 --> 00:40:18,320
I will fight to my death
to serve you!
431
00:40:21,960 --> 00:40:25,340
We must be swift
on this battle.
432
00:40:26,920 --> 00:40:32,700
Let us invade the
Jukryung region tonight!
433
00:40:33,060 --> 00:40:34,180
Yes, Your Majesty!
434
00:40:34,840 --> 00:40:38,850
General Gong-ji and the two
crown princes will to go to
435
00:40:39,500 --> 00:40:42,480
Choryung and observe
the enemy's movements.
436
00:40:43,400 --> 00:40:46,560
Prepare an ambush on their
passage to Jukryung and
437
00:40:46,660 --> 00:40:50,350
attack at my signal.
438
00:40:50,810 --> 00:40:52,100
Yes.
439
00:40:52,560 --> 00:40:57,700
His Majesty will invade Jukryung
with General Bang at the
440
00:40:57,850 --> 00:41:03,150
spearhead and Generals
Park and Chu at the flanks.
441
00:41:03,830 --> 00:41:04,540
Yes!
442
00:41:06,000 --> 00:41:09,340
Fight to your
hearts content!
443
00:41:10,320 --> 00:41:13,300
Avenge the humiliation
of Geumsung tonight!
444
00:41:17,030 --> 00:41:18,270
Yes, Your Majesty!
445
00:41:19,430 --> 00:41:21,630
Move out your troops!
446
00:42:16,470 --> 00:42:20,230
Kyun-hwon is
coming to Choryung.
447
00:42:21,360 --> 00:42:23,500
He knows that
Brother Guhn is gone.
448
00:42:25,013 --> 00:42:28,328
Brother Guhn's absence is
draining our soldiers' morale.
449
00:42:28,822 --> 00:42:29,940
We can't blame them.
450
00:42:31,124 --> 00:42:33,990
What could've happened
to Brother Guhn?
451
00:42:37,782 --> 00:42:40,470
We will have to
wait with patience.
452
00:42:42,355 --> 00:42:46,180
Now we must prepare
to fight off the enemy.
453
00:42:46,650 --> 00:42:48,980
They outnumber us
by two to one, and
454
00:42:50,004 --> 00:42:51,540
our troops are
demoralized.
455
00:42:52,826 --> 00:42:55,710
Do we have a chance?
456
00:42:56,090 --> 00:43:03,080
General Hwan is probably
discussing this in Jukryung
457
00:43:03,977 --> 00:43:11,620
at this very moment.
Begin preparations.
458
00:43:25,390 --> 00:43:27,720
We received report that
Bekjae's large army is
459
00:43:28,160 --> 00:43:29,320
headed to Jukryung.
460
00:43:30,180 --> 00:43:31,300
What must we do?
461
00:43:32,360 --> 00:43:35,660
Our Supreme Commander
was assigned in that camp.
462
00:43:36,520 --> 00:43:41,160
It is a comprehensible
move by Kyun-hwon.
463
00:43:41,973 --> 00:43:49,417
But we've subjugated numerous
forst in the Jukryung region.
464
00:43:50,497 --> 00:43:52,897
I do not understand why
Kyun-hwon is going to
465
00:43:53,093 --> 00:43:54,850
Choryung instead of
attacking us.
466
00:43:55,630 --> 00:43:59,850
I find that odd as well.
Jukryung is the logical choice.
467
00:44:01,533 --> 00:44:03,360
General Wang was in
command in Choryung.
468
00:44:04,040 --> 00:44:08,170
The proper order of attack
would be with Choryung first.
469
00:44:08,471 --> 00:44:15,020
In any case, enemy force is
advancing to Choryung,
470
00:44:15,540 --> 00:44:19,777
and only three of General
Wang's commanders are
471
00:44:20,300 --> 00:44:22,900
guarding that perimeter.
472
00:44:23,410 --> 00:44:24,520
What's more, their soldiers
have become demoralized
473
00:44:24,840 --> 00:44:26,030
after General Wang
was taken away.
474
00:44:28,180 --> 00:44:31,970
That could be the weakness
that Bekjae is exploiting.
475
00:44:33,260 --> 00:44:36,120
Then mustn't we
send aid?
476
00:44:37,470 --> 00:44:43,430
It appears that is
what we must do.
477
00:44:43,470 --> 00:44:45,890
We must hurry.
478
00:44:48,770 --> 00:44:51,410
That day is
beginning to get dark.
479
00:44:52,160 --> 00:44:53,940
Then it is decided.
Generals Hong and Kim
480
00:44:54,650 --> 00:44:59,070
will take half or our force
and proceed to Choryung.
481
00:44:59,800 --> 00:45:00,650
Yes, Commander.
482
00:45:01,271 --> 00:45:05,490
And send an urgent
message to the palace.
483
00:45:06,426 --> 00:45:11,093
kyun-hwon has come to
the battlefield himself.
484
00:45:12,017 --> 00:45:14,928
It is not a good sign.
485
00:45:15,390 --> 00:45:16,500
Yes, Commander.
486
00:46:05,210 --> 00:46:07,990
Two days have passed since
he regained consciousness.
487
00:46:09,960 --> 00:46:13,620
A report has been submitted
detailing all that has occured,
488
00:46:15,786 --> 00:46:19,430
yet he has not responded.
Do you not find it odd?
489
00:46:20,746 --> 00:46:24,817
Is it not due procedure to
confer with you
490
00:46:25,324 --> 00:46:26,755
before anyone, Advisor?
491
00:46:28,217 --> 00:46:29,520
Watch your tongue.
492
00:46:30,128 --> 00:46:33,090
We do not decide
the due process.
493
00:46:33,920 --> 00:46:34,537
But...
494
00:46:35,653 --> 00:46:39,780
We've always taken great pride in
being His Majesty's choong-bok.
495
00:46:40,968 --> 00:46:42,100
What is choong-bok?
496
00:46:43,690 --> 00:46:47,690
It literally means
a faithful dog.
497
00:46:49,750 --> 00:46:52,300
Dogs do not have
purpose or propriety.
498
00:46:56,475 --> 00:47:05,110
They only attack, kill and
get killed for their master.
499
00:47:08,500 --> 00:47:11,190
We have begun too many
important projects.
500
00:47:13,090 --> 00:47:17,960
But His Majesty awoke before
anything could be wrapped up.
501
00:47:19,340 --> 00:47:24,040
Will we indeed
realize our objective?
502
00:47:25,570 --> 00:47:26,390
What can we do?
503
00:47:28,057 --> 00:47:40,270
Dogs do not have choices.
Duty is all we have.
504
00:47:44,740 --> 00:47:51,280
Exhausting and sorrowful
duty to obey our master..
505
00:48:16,100 --> 00:48:17,740
Imperial Attendant!
506
00:48:17,991 --> 00:48:18,930
Yes, Your Majesty.
507
00:48:23,380 --> 00:48:24,670
Summon the Advisor.
508
00:48:25,417 --> 00:48:28,617
Call him into my
chamber at once!
38793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
