Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,600 --> 00:02:02,630
We've been here
for weeks,
2
00:02:03,050 --> 00:02:05,300
and we still have not
received command to attack.
3
00:02:05,780 --> 00:02:09,600
That's right. How long
must we idly wait?
4
00:02:10,240 --> 00:02:14,420
Why did we lead our troops
here if we are not to battle?
5
00:02:14,880 --> 00:02:18,220
The enemy force has established
camp only several miles away.
6
00:02:18,310 --> 00:02:23,160
There is no rush.
Let us be patient.
7
00:02:23,500 --> 00:02:30,500
But we would be in trouble
if they attack us first.
8
00:02:31,690 --> 00:02:33,460
Why are you all
so impatient?
9
00:02:34,160 --> 00:02:38,560
Our superior commander General
Wang arrived here just yesterday.
10
00:02:40,800 --> 00:02:41,480
That is right.
11
00:02:42,420 --> 00:02:47,030
Such important decision is
not for us soldiers to interject.
12
00:02:48,050 --> 00:02:50,750
I know that all of you
are perplexed.
13
00:02:51,390 --> 00:02:58,130
But this assignment is
largely a preventive measure.
14
00:02:58,900 --> 00:03:00,620
I want you all to be
aware of that.
15
00:03:01,080 --> 00:03:04,680
If may ask, preventive
measure against what?
16
00:03:05,630 --> 00:03:08,420
Our Kingdom is in internal
turmoil, as you all know.
17
00:03:09,040 --> 00:03:15,620
The enemy can take advantage
of the confusion to strike us.
18
00:03:16,060 --> 00:03:18,600
That is what we are
here to forestall.
19
00:03:18,680 --> 00:03:22,210
But it is truly frustrating to
sit on our hands and wait.
20
00:03:23,050 --> 00:03:28,520
Of course. And we won't
remain idle forever.
21
00:03:29,270 --> 00:03:31,460
We will move when
the enemy moves.
22
00:03:32,130 --> 00:03:34,400
And we will seek opportunity
to capture Nakdong River.
23
00:03:36,840 --> 00:03:39,190
In addition, we will br
carrying out a mission
24
00:03:39,420 --> 00:03:40,740
to create dissension.
25
00:03:44,200 --> 00:03:48,910
General Wang, what is
this mission you speak of?
26
00:03:49,310 --> 00:03:53,950
We will cause greater discord
between King Kyun-hwon and
27
00:03:54,010 --> 00:03:57,360
his father Lord Ahjagae.
We will turn them against
28
00:03:58,480 --> 00:04:03,850
each other, and fish
in trouble waters.
29
00:04:04,440 --> 00:04:08,100
Don't you think offensive
strinke would be more effective?
30
00:04:08,780 --> 00:04:14,190
I know you are anxious,
but let us be patient.
31
00:04:14,540 --> 00:04:18,620
We must try to avoid a war
until the relocation of the
32
00:04:19,460 --> 00:04:22,080
imperial city is complete.
33
00:04:22,940 --> 00:04:25,973
Let us observe the
developments a bit longer.
34
00:05:07,210 --> 00:05:10,660
The eather is getting cold.
We must expedite the completion.
35
00:05:11,680 --> 00:05:14,010
The laborers are
working day and night.
36
00:05:14,560 --> 00:05:18,130
Countless men have been
injured and many have died.
37
00:05:18,320 --> 00:05:20,720
That is what it takes to
do something worthwile.
38
00:05:20,770 --> 00:05:22,870
I can't tell you how many
laborers have run away.
39
00:05:23,690 --> 00:05:25,030
What did you say?
40
00:05:26,290 --> 00:05:30,160
Find every single one of
them and hang them!
41
00:05:31,260 --> 00:05:34,290
But sire, protests
are overwhelming.
42
00:05:35,020 --> 00:05:38,120
Please ease off on them, as
construction is nearly complete.
43
00:05:38,750 --> 00:05:43,760
Ease off, you say?
There is no time for that!
44
00:05:44,700 --> 00:05:48,200
His Majesty will be here
for another visit before
45
00:05:48,510 --> 00:05:51,350
the relocation!
We must show him progress!
46
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Expedite the completion!
47
00:05:53,770 --> 00:05:54,960
But Scholar Ahjitae...
48
00:05:55,130 --> 00:05:56,880
I do not want
another word!
49
00:05:58,080 --> 00:06:01,360
I don't care how many is
hurt and how many are dead.
50
00:06:02,310 --> 00:06:06,550
Preparation for the move is
nearly complete in Song-ak!
51
00:06:07,320 --> 00:06:08,470
Do you unterstand?
52
00:06:23,090 --> 00:06:25,880
Be careful!
53
00:06:27,040 --> 00:06:31,500
Be careful in
handling them!
54
00:06:35,100 --> 00:06:40,220
My lord, I was told you are to
be the next Supreme Councilor.
55
00:06:40,780 --> 00:06:42,730
Allow me to
congratulate you.
56
00:06:43,660 --> 00:06:47,900
Yes. It is the most
delightful news!
57
00:06:48,430 --> 00:06:53,280
Supreme councilor is the
hightest official position.
58
00:06:54,620 --> 00:06:56,840
It is not a matter to be
happy about.
59
00:06:58,170 --> 00:07:01,720
What do you mean,
It is the most wonderful...
60
00:07:02,180 --> 00:07:07,600
Not quite. Being appointed
a high position in this state
61
00:07:08,070 --> 00:07:14,160
of national crisis is
but a misfortune.
62
00:07:15,460 --> 00:07:17,690
A misfortune, my lord?
63
00:07:20,270 --> 00:07:25,420
Lord Park is probably
breathing a sigh of relief for
64
00:07:25,510 --> 00:07:29,910
being discharged
from the position.
65
00:07:31,830 --> 00:07:35,480
Imagine the distress
he has suffered.
66
00:07:36,770 --> 00:07:39,880
He has alone bared
extreme affronts for the
67
00:07:39,940 --> 00:07:40,820
rest of the officials.
68
00:07:41,460 --> 00:07:43,420
And now I will be
in that position...
69
00:07:54,670 --> 00:07:59,880
We were at the port receiving
the goods from overseas.
70
00:08:00,090 --> 00:08:03,360
I'm afraid this is greatly
hurting our finances.
71
00:08:04,380 --> 00:08:07,960
The entire country is suffering.
Do not utter words of complaint.
72
00:08:08,550 --> 00:08:13,420
Master Wang should be
in Choongju by now.
73
00:08:14,240 --> 00:08:19,900
I was told he has agreed to
collaborate with the Advisor.
74
00:08:20,990 --> 00:08:27,580
It is an attempt to control
the growing public resentment.
75
00:08:29,450 --> 00:08:34,280
Yes. The country is dark
and cold everywhere you go.
76
00:08:36,700 --> 00:08:41,310
They want us to contain
the public resentment.
77
00:08:41,760 --> 00:08:43,900
Would that be
possible, Father?
78
00:08:44,850 --> 00:08:46,240
It is a daunting task...
79
00:08:47,270 --> 00:08:49,900
We've agreed to join forces
and work together,
80
00:08:51,820 --> 00:08:55,190
but it is a daunting
task indeed...
81
00:08:58,610 --> 00:09:01,450
Sister, there is
wonderful news.
82
00:09:02,590 --> 00:09:05,870
Uncle is to become the
new Superior Councilor,
83
00:09:06,190 --> 00:09:09,130
the highest position
among the subjects.
84
00:09:09,900 --> 00:09:12,720
Is this true?
That is wonderful!
85
00:09:13,160 --> 00:09:16,660
It is indeed. This family
is crowned with glory.
86
00:09:17,810 --> 00:09:21,960
Our husband is an
illustrious warrior,
87
00:09:22,630 --> 00:09:24,360
and our uncle is the
highest of all royal subjects.
88
00:09:24,960 --> 00:09:26,080
Yes, you're right.
89
00:09:27,760 --> 00:09:31,060
I hope our husband is
safe at the front...
90
00:09:32,150 --> 00:09:38,860
He is a peerless hero
and a fearless warrior.
91
00:09:39,360 --> 00:09:40,530
Of course he is safe.
92
00:09:42,050 --> 00:09:45,900
Mere the mention of his name
makes people bow their heads.
93
00:09:46,790 --> 00:09:47,920
Yes, but...
94
00:09:47,960 --> 00:09:49,180
Do not fear.
95
00:09:49,920 --> 00:09:57,790
I've witnessed
his greatness in Naju.
96
00:09:58,840 --> 00:10:03,880
You're right.
I do not need to fear.
97
00:10:04,100 --> 00:10:05,950
By the way, the kitchen
looked unusually busy today.
98
00:10:06,900 --> 00:10:11,160
Yes, I'm preparing a
visit to the empress.
99
00:10:12,180 --> 00:10:12,900
The empress?
100
00:10:13,820 --> 00:10:20,940
We have her goodness and
virtue to thank for our lives.
101
00:10:22,360 --> 00:10:26,260
Both the emperor and the
empress took trouble for us.
102
00:10:26,900 --> 00:10:30,010
Yes, I know.
She is a good woman.
103
00:10:31,120 --> 00:10:35,630
Wives greatly affect the
pursuits of their husbands.
104
00:10:36,470 --> 00:10:39,700
We must maintain close
connection with the palace.
105
00:10:40,760 --> 00:10:42,970
My thought had not
reached that far.
106
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
Our husband's glory will
not shine if we do not
107
00:10:48,990 --> 00:10:52,040
support him adequately.
108
00:10:52,780 --> 00:10:53,740
You are right.
109
00:10:54,913 --> 00:10:56,950
Please guide me with
your wisdom.
110
00:10:58,286 --> 00:11:03,590
Oh, Sister,
it is no wisdom.
111
00:11:04,986 --> 00:11:05,980
All it takes is a
little more thought.
112
00:11:44,830 --> 00:11:46,480
Mind-reading...
113
00:11:51,290 --> 00:11:57,590
When one attains enlightenment
and reaches a state of perfect
114
00:11:57,860 --> 00:12:01,700
selflessness, one can
see the true self.
115
00:12:03,880 --> 00:12:09,480
See myself, see others,
and see the world...
116
00:12:10,740 --> 00:12:15,200
Those who transcend
the world and reach
117
00:12:16,070 --> 00:12:23,650
supramundane plane
can see everything.
118
00:12:24,540 --> 00:12:27,880
Mind-reading...
Mind-reading...
119
00:12:29,300 --> 00:12:32,420
Why have I not taken
interest in this sooner?
120
00:12:33,050 --> 00:12:36,300
Mind-reading...
121
00:12:40,660 --> 00:12:44,100
Your Majesty, Supreme Councilor,
Supreme Council Scribe,
122
00:12:44,380 --> 00:12:46,040
and Minister of Finance!
123
00:12:47,600 --> 00:12:48,460
Enter.
124
00:12:48,840 --> 00:12:49,840
Yes, Your Majesty!
125
00:12:55,540 --> 00:12:58,230
We've come at your
calling, Your Majesty.
126
00:12:59,190 --> 00:13:00,580
Please have your seats.
127
00:13:07,760 --> 00:13:09,300
welcome.
128
00:13:09,833 --> 00:13:13,613
I've called you elder statesmen
to inform you of a few matters.
129
00:13:16,630 --> 00:13:17,940
Supreme Councilor,
130
00:13:18,520 --> 00:13:19,860
Yes, Your Majesty.
131
00:13:20,490 --> 00:13:23,350
You have worked
very hard on your job.
132
00:13:24,640 --> 00:13:28,970
Public works in Chulwon is a
requirement for our future,
133
00:13:30,080 --> 00:13:33,040
but I know the struggle
you've gone through.
134
00:13:33,460 --> 00:13:37,180
Well, there were many
complications and difficulties...
135
00:13:37,210 --> 00:13:40,860
That is why I've called you,
to ease your load.
136
00:13:41,920 --> 00:13:42,200
Pardon?
137
00:13:45,920 --> 00:13:49,020
What is your
true view of me?
138
00:13:50,120 --> 00:13:52,100
...True...view?
139
00:13:53,130 --> 00:13:54,840
I am Maitreya.
140
00:13:55,920 --> 00:13:58,900
All the world knows that,
Your Majesty.
141
00:13:59,090 --> 00:14:02,360
Maitreya sees and
knows everything.
142
00:14:04,340 --> 00:14:09,780
The Supreme Councilor has
suffered many distress.
143
00:14:11,040 --> 00:14:13,940
And you've also
been discontent.
144
00:14:15,000 --> 00:14:18,130
Your Majesty,
how could I...
145
00:14:19,910 --> 00:14:26,060
I am Maitreya,
and I see everything.
146
00:14:26,120 --> 00:14:27,650
Do you mean to
chalenge that?
147
00:14:28,050 --> 00:14:30,600
No, but...
148
00:14:30,720 --> 00:14:37,210
Foolish sentient beings
are easily disgruntled.
149
00:14:37,400 --> 00:14:44,380
I do not fault you for your
nature, but you mustn't lie.
150
00:14:45,170 --> 00:14:46,220
Yes, Your Majesty.
151
00:14:49,080 --> 00:14:51,260
Relieve yoursel from
your duty and
152
00:14:51,770 --> 00:14:53,770
pass it on to Lord Wang.
153
00:14:54,300 --> 00:14:55,320
Yes, Your Majesty.
154
00:14:57,320 --> 00:14:59,040
I am greatly honored,
Your Majesty.
155
00:14:59,180 --> 00:15:00,450
Minister of finance,
156
00:15:01,020 --> 00:15:02,040
Yes, Your Majesty.
157
00:15:03,160 --> 00:15:06,820
The public works in Chulwon
is nearing completion,
158
00:15:07,690 --> 00:15:11,940
but resources are
still deficient.
159
00:15:12,890 --> 00:15:14,430
Forgive me, Your Majesty.
160
00:15:15,090 --> 00:15:19,650
This means that nobles still do
not understand my grand design.
161
00:15:20,100 --> 00:15:23,050
I want you to put greater
pressure on them.
162
00:15:23,840 --> 00:15:25,020
Yes, Your Majesty.
163
00:15:25,600 --> 00:15:31,420
The new Supreme Councilor
will assist Lord Yu in
164
00:15:31,820 --> 00:15:34,120
completing the public works.
165
00:15:35,280 --> 00:15:36,380
Yes, Your Majesty.
166
00:15:37,540 --> 00:15:44,500
Buddhist faith will help
unite the kingdom.
167
00:15:44,980 --> 00:15:51,510
But participation and assistance
of high monks are vital.
168
00:15:52,790 --> 00:15:57,740
Lord Wang will make sure
that all senior priests attend
169
00:15:59,030 --> 00:16:00,050
the monthly Buddhist Mass.
170
00:16:01,460 --> 00:16:02,580
Yes, Your Majesty.
171
00:16:03,280 --> 00:16:08,760
I took pity on sentient beings
and treated them with tolerance.
172
00:16:09,320 --> 00:16:10,950
But not anyone.
173
00:16:12,620 --> 00:16:17,140
I will enlighten them
with my sutra.
174
00:16:17,790 --> 00:16:23,090
And I will use my power to
read minds to distinguish the
175
00:16:23,160 --> 00:16:32,180
righteous and the unrighteous,
and reveal the truth to the world.
176
00:16:37,800 --> 00:16:40,270
Advisor, Yumsang
at your service.
177
00:16:40,600 --> 00:16:41,730
Enter.
178
00:16:47,790 --> 00:16:52,110
Elder statesmen Lord park,
Lord Wang and Lord Yu were
179
00:16:52,360 --> 00:16:55,400
just in the imperial chamber.
180
00:16:57,986 --> 00:17:01,480
Perhaps His Majesty has
assigned Lord Wang his new duty.
181
00:17:02,720 --> 00:17:06,160
Yes, he has mentioned
his intention to do so.
182
00:17:07,000 --> 00:17:10,740
He has also instructed them to
increase religious activities
183
00:17:11,020 --> 00:17:12,740
and expedite the completion
of public works in Chulwon.
184
00:17:13,860 --> 00:17:15,340
Yes, I'm sure...
185
00:17:15,640 --> 00:17:21,040
All senior priests around the
kingdom have been obligated
186
00:17:21,700 --> 00:17:24,710
to attend the monthly mass
held in the royal court.
187
00:17:25,560 --> 00:17:27,740
All senior priests?
188
00:17:28,080 --> 00:17:28,940
Yes, Advisor.
189
00:17:29,820 --> 00:17:34,050
This is most dreadful...
He is making another for
190
00:17:34,860 --> 00:17:42,330
huge obstacle by forcing
the monks to study his sutra.
191
00:17:42,770 --> 00:17:48,630
Yes. This will only create
another resistance force.
192
00:17:49,530 --> 00:17:50,920
We must stop him.
193
00:17:52,060 --> 00:17:56,960
Religious communities
must not be aggravated.
194
00:17:58,230 --> 00:18:01,970
But what can we do?
His Majesty is Maitreya.
195
00:18:02,520 --> 00:18:05,760
Who'd dare challenge
his decision?
196
00:18:06,760 --> 00:18:12,690
I beg you torequest aid
from the Wangs of Song-ak.
197
00:18:14,490 --> 00:18:17,190
There's nothing they
can do at this time.
198
00:18:17,860 --> 00:18:26,440
And they are still
objects of caution.
199
00:18:27,980 --> 00:18:31,810
But Lord Wang has become
the new Supreme Councilor.
200
00:18:33,680 --> 00:18:39,100
Yes, but I doubt he is
happy about the promotion.
201
00:18:39,800 --> 00:18:44,160
The highest branch is
not the safest roost.
202
00:18:44,640 --> 00:18:46,570
I beg you to join forces.
203
00:18:48,000 --> 00:18:53,760
That's the only way you can
stop His Majesty's tyranny.
204
00:18:55,620 --> 00:18:56,820
Let us be patient.
205
00:18:58,670 --> 00:19:04,810
There is a severe
storm right now,
206
00:19:06,240 --> 00:19:08,470
and it won't be
allayed in an instant.
207
00:19:10,240 --> 00:19:15,320
We must wait it out
and seek our chance...
208
00:19:24,750 --> 00:19:28,430
Lord Park of Pyungju has
been dismissed fromhis duty.
209
00:19:30,330 --> 00:19:36,660
He is to remain under
status of elder statesman.
210
00:19:38,060 --> 00:19:43,220
Lord Park used to be quite
boastful about his hight rank.
211
00:19:44,880 --> 00:19:47,060
Who succeeded
his position?
212
00:19:49,060 --> 00:19:52,060
Lord Wang of Song-ak
was appointed.
213
00:19:53,020 --> 00:19:57,400
His Majesty could have
appointed you instead...
214
00:19:57,590 --> 00:20:00,630
What nonsense, Mother.
215
00:20:01,300 --> 00:20:04,100
His Majesty has clearly
stated that maternal relatives
216
00:20:04,540 --> 00:20:06,210
could not be i,volved
in politics.
217
00:20:07,440 --> 00:20:12,680
I,understand his reason, but
experienced elder statesmen
218
00:20:13,100 --> 00:20:18,510
such as myself can serve
the administration well.
219
00:20:20,480 --> 00:20:24,300
Let go of such idle
desires, Father.
220
00:20:25,330 --> 00:20:26,890
I would stop such
appointment if I had to.
221
00:20:30,266 --> 00:20:35,400
Your Highness, General Wang's
wives seek your audience.
222
00:20:36,613 --> 00:20:39,480
General Wang's wives?
See them in.
223
00:20:48,980 --> 00:20:51,493
Your Highness,
we bid you greetings.
224
00:20:52,780 --> 00:20:55,040
Have you ared well,
Lord and Lady Kang?
225
00:20:55,773 --> 00:20:58,360
Yes, we have...
226
00:20:59,570 --> 00:21:02,300
Perhaps we should
leave now, Husband.
227
00:21:03,930 --> 00:21:06,690
Yes, please
leave us now.
228
00:21:08,010 --> 00:21:10,000
Yes, Your Highness.
229
00:21:21,720 --> 00:21:26,000
How have you fared?
230
00:21:26,080 --> 00:21:27,340
I am surprised to
receive your visit.
231
00:21:28,186 --> 00:21:32,210
We've come to thank you
for your kind favors.
232
00:21:33,240 --> 00:21:37,190
That's quite unnecessary.
I've met you at your wedding,
233
00:21:37,940 --> 00:21:41,420
but yu are a lovely lady,
Lady Buyong.
234
00:21:42,033 --> 00:21:44,340
Thank you,
Your Highness.
235
00:21:44,720 --> 00:21:47,530
I'm told Lady Doyoung
is very outgoing.
236
00:21:48,660 --> 00:21:53,580
I've been informed of your
extended efforts in the Naju
237
00:21:54,240 --> 00:21:55,800
Invasion and in finding and
bringing back Lady Buyong.
238
00:21:57,070 --> 00:22:01,630
Thank you for your praise.
I was merely doing my duty.
239
00:22:02,510 --> 00:22:06,150
So how are you enjoying
your honeymoon period?
240
00:22:07,920 --> 00:22:10,120
Our husband is at war.
241
00:22:10,490 --> 00:22:12,220
I'm afraid there is no such
enjoyment for us.
242
00:22:13,510 --> 00:22:14,190
And you, Lady Buyong?
243
00:22:14,970 --> 00:22:19,570
I spend my days praying for
our husband's safe return.
244
00:22:22,880 --> 00:22:27,490
You are both very lucky...
245
00:22:29,280 --> 00:22:33,830
General Wang isa good man.
Take well care of him.
246
00:22:35,660 --> 00:22:36,920
Thank you, Your Highness.
247
00:22:37,570 --> 00:22:43,450
We are most grateful
for your concern.
248
00:22:44,570 --> 00:22:47,810
If we may, we will visit
you frequently from now.
249
00:22:48,550 --> 00:22:52,400
Of course. The palace
is a lonely place.
250
00:22:53,410 --> 00:23:00,090
You two must be as lonely as
I am with General Wang away.
251
00:23:01,840 --> 00:23:03,500
Indeed we are,
Your Highness.
252
00:23:34,810 --> 00:23:38,340
Bekjae's force is setting up
their camp seven miles away.
253
00:23:40,370 --> 00:23:46,220
The others have mentioned this,
but this mission seems pointless.
254
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
Not so.
255
00:23:48,710 --> 00:23:51,150
An invisible battle was
already begun.
256
00:23:52,430 --> 00:23:53,060
Sulhee,
257
00:23:53,540 --> 00:23:54,250
Yes, Master.
258
00:23:55,070 --> 00:23:56,830
You have an
important mission.
259
00:23:59,480 --> 00:24:04,830
I need you to pay Lord
Ahjagaeof Sabulju a visit.
260
00:24:05,460 --> 00:24:07,150
Am I really to
go to Sabulju?
261
00:24:08,170 --> 00:24:13,420
You will politely deliver a
letter from me to Ahjagae.
262
00:24:16,070 --> 00:24:17,820
A letter?
263
00:24:19,950 --> 00:24:24,700
It'll say that we do not
intend to fight them,
264
00:24:25,570 --> 00:24:28,240
and ask that we develop
friendly relations.
265
00:24:32,000 --> 00:24:33,470
Is this a plot to intensify
hostility between him and Kyun-hwon?
266
00:24:35,040 --> 00:24:38,110
Yes. This is a very
important job.
267
00:24:38,850 --> 00:24:39,750
You must be very cordial.
268
00:24:43,320 --> 00:24:46,150
I don't think you have
to worry about that.
269
00:24:46,940 --> 00:24:49,070
Sulhee is in love with his
daughter Daeju after all.
270
00:24:51,830 --> 00:24:52,790
Leave it to me.
271
00:24:53,510 --> 00:24:57,960
I would do all I can to
impress daeju and her father.
272
00:24:58,870 --> 00:25:05,310
But master, will they
really fall for our plot?
273
00:25:05,750 --> 00:25:08,540
Kyun-hwon is
his son after all.
274
00:25:09,970 --> 00:25:12,870
Let us watch the
developments of events.
275
00:25:21,360 --> 00:25:24,490
How could he do this?
276
00:25:25,430 --> 00:25:32,460
Father turns his back to us
every time there is a war.
277
00:25:35,750 --> 00:25:38,490
We've sent countless
messengers over the
278
00:25:39,180 --> 00:25:43,370
years loaded with gifts.
279
00:25:44,170 --> 00:25:48,330
Yet he still treats us
like his worst enemy.
280
00:25:49,390 --> 00:25:53,990
That's enough.
This is nothing new.
281
00:25:55,190 --> 00:25:58,820
He will eventually come
aroundif you persistently
282
00:25:58,910 --> 00:26:00,100
show him your good will.
283
00:26:01,280 --> 00:26:04,570
This is beyond
what I can fathom.
284
00:26:05,530 --> 00:26:11,950
How could a father do
this to his own son?
285
00:26:12,000 --> 00:26:13,900
This is all because
of the stepmother.
286
00:26:15,610 --> 00:26:19,590
A family's closeness depends
on the head of the household.
287
00:26:20,820 --> 00:26:27,090
Fickle man ruins his
home and his country.
288
00:26:29,790 --> 00:26:34,890
Father would never be like this
if it weren't for the stepmother.
289
00:26:37,050 --> 00:26:39,140
What are you
trying to imply?
290
00:26:40,140 --> 00:26:43,730
That is not what we're
here to discuss!
291
00:26:44,640 --> 00:26:46,730
But it's true, Your Majesty.
292
00:26:47,310 --> 00:26:47,950
Enough!
293
00:26:49,220 --> 00:26:56,910
You must learn from your
father's mistakes, Your majesty.
294
00:26:57,950 --> 00:26:59,610
I said that's enough!
295
00:27:01,710 --> 00:27:04,820
It's impossible to discuss
anything with you!
296
00:27:09,130 --> 00:27:09,670
Brother,
297
00:27:10,530 --> 00:27:11,090
Yes, Your Majesty.
298
00:27:11,650 --> 00:27:14,490
This discussion isn't
going to yield any answers.
299
00:27:15,610 --> 00:27:19,650
Just keep me informed of
any new developments.
300
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
Yes, Your Majesty.
301
00:27:28,020 --> 00:27:31,130
Yesterday is an indication
of what is to come today.
302
00:27:32,270 --> 00:27:38,040
It seems His Majesty has
learned nothing from his
303
00:27:38,340 --> 00:27:39,740
father's mistakes!
304
00:27:45,010 --> 00:27:46,150
Stay seated.
305
00:27:48,720 --> 00:27:52,600
Is there any special
news to report?
306
00:27:54,030 --> 00:27:58,950
We were reviewing the reports
from our informers in Majin.
307
00:27:59,870 --> 00:28:02,450
The construction of the new
capital is putting tremendous
308
00:28:03,050 --> 00:28:05,470
strain and causing
internal turmoil.
309
00:28:06,760 --> 00:28:12,450
What specifically is
their problem?
310
00:28:13,300 --> 00:28:15,880
The government is taking
too much from the
311
00:28:16,010 --> 00:28:17,480
nobles and peasants.
312
00:28:18,790 --> 00:28:23,850
Yes... That's how
we lost Geumsung.
313
00:28:25,170 --> 00:28:27,570
We exacted toomuch
to fund the war.
314
00:28:27,970 --> 00:28:34,130
Majin's current situation is
much worse than our was.
315
00:28:34,790 --> 00:28:38,410
Why else would they send their
top geneal on a pretend war,
316
00:28:38,630 --> 00:28:44,550
and why would there have been
an attempt on Ahjitae's life?
317
00:28:45,150 --> 00:28:47,530
Yes. These are signs
of terrible trouble.
318
00:28:47,900 --> 00:28:52,050
Goongyae is becoming more
despotic, and his subjects
319
00:28:52,730 --> 00:28:57,440
and citizens are growing in
frustration and resentment.
320
00:28:58,620 --> 00:29:01,310
We can take advantage
of this situation.
321
00:29:02,030 --> 00:29:07,580
You have said you were
devising a strategy.
322
00:29:08,490 --> 00:29:10,430
Are you ready to
share that with me?
323
00:29:11,970 --> 00:29:15,300
I beg you to give me
your patience.
324
00:29:15,670 --> 00:29:23,590
I will soon propose a plan that
well send Majin into a tailspin.
325
00:29:25,390 --> 00:29:31,350
Fine. I know you don't like to
talk before things are certain.
326
00:29:32,570 --> 00:29:38,200
Your Majesty, was Her majesty
able to offer her insight into
327
00:29:38,930 --> 00:29:41,750
the matter of your
father in Sangju?
328
00:29:42,090 --> 00:29:43,830
Insight?
329
00:29:44,850 --> 00:29:48,990
She only managed to further
exacerbate me with her sarcasm.
330
00:29:50,310 --> 00:29:56,010
She is no different than
my stepmother, I tell you.
331
00:29:59,960 --> 00:30:06,200
Generals Park, Gong-jik,
and the two crown princes
332
00:30:06,740 --> 00:30:12,380
will soon be meeting
Lord Ahjagae in Sangju.
333
00:30:12,810 --> 00:30:17,320
It'll be useless with
my stubborn father.
334
00:30:17,650 --> 00:30:25,170
It will take persistence.
Send him frequent regards.
335
00:30:25,820 --> 00:30:28,420
He is your father after all.
336
00:30:29,210 --> 00:30:33,690
What frustrates me is
the current situation.
337
00:30:34,610 --> 00:30:39,820
I wouldn't be worried about
Sangju right now if I could
338
00:30:40,130 --> 00:30:42,510
trust my father!
339
00:30:50,570 --> 00:30:52,530
Receive our humble
obeisance, Grandfather.
340
00:31:05,660 --> 00:31:08,150
Have you fared well,
Grandfather?
341
00:31:10,050 --> 00:31:12,490
Yes, I'm just fine.
342
00:31:14,070 --> 00:31:15,030
What brings you here?
343
00:31:17,670 --> 00:31:19,050
I see Huhjo has come
with you as well.
344
00:31:19,800 --> 00:31:20,130
Yes.
345
00:31:21,580 --> 00:31:24,530
We came running
when we heard
346
00:31:24,550 --> 00:31:26,350
Majin's forces were
after your territory.
347
00:31:27,840 --> 00:31:31,990
I appreciate that, but
you need not be here.
348
00:31:32,490 --> 00:31:35,570
Our castle is intact, and
we are perfectly fine.
349
00:31:36,020 --> 00:31:38,690
Grandfather, I am your
350
00:31:39,370 --> 00:31:41,900
grandson-in-law
park Young-kyu.
351
00:31:43,650 --> 00:31:44,680
What in-law?
352
00:31:45,610 --> 00:31:51,800
Grandson-in-law, sire.
He is your grandson-in-law.
353
00:31:52,630 --> 00:31:52,970
So?
354
00:31:53,960 --> 00:31:58,140
My father-in-law is the
emperor of Great Bekjae
355
00:31:58,350 --> 00:31:59,910
and the greatest hero
of the Three Kingdoms.
356
00:32:01,030 --> 00:32:04,350
What? What did
you call him?
357
00:32:04,910 --> 00:32:08,370
The greatest hero,
Grandfather.
358
00:32:08,800 --> 00:32:12,590
As you are his father,
you are a hero as well.
359
00:32:16,890 --> 00:32:17,260
So?
360
00:32:18,090 --> 00:32:26,370
Yet a wall stands between
Sangju and the imperial city.
361
00:32:27,390 --> 00:32:28,950
It is a mockery
to the world.
362
00:32:29,990 --> 00:32:31,410
I beg you, Grandfather.
363
00:32:32,180 --> 00:32:34,970
Accept His Majesty's
filial piety.
364
00:32:35,490 --> 00:32:39,460
Filial piety?
Ridiculous!
365
00:32:39,880 --> 00:32:44,910
What marvelous relationship
we have because he is so filial!
366
00:32:45,210 --> 00:32:46,450
I've told him to
stay out of my life.
367
00:32:47,950 --> 00:32:51,250
Leave us now
if you're done!
368
00:32:52,490 --> 00:32:55,060
Sire, I beg you as
a warrior of bekjae.
369
00:32:55,900 --> 00:32:59,310
The world's eyes are
upon this father and son.
370
00:32:59,670 --> 00:33:01,740
Please receive His
Majesty's sincere regard.
371
00:33:02,050 --> 00:33:06,490
It's not that simple!
372
00:33:07,650 --> 00:33:10,030
Now leave at once!
373
00:33:16,100 --> 00:33:18,970
My lord, Park Sulhee from
Majin is at the castle gate
374
00:33:19,190 --> 00:33:20,910
requesting to see you.
375
00:33:21,810 --> 00:33:23,770
What? Who?
376
00:33:24,450 --> 00:33:25,380
Did you say Park Sulhee?
377
00:33:25,830 --> 00:33:30,010
Yes, sire!
It is park Sulhee!
378
00:33:31,670 --> 00:33:32,290
Park Sulhee!
379
00:33:37,450 --> 00:33:38,610
Park Sulhee is here!
380
00:33:41,790 --> 00:33:43,070
I told you to leave!
381
00:33:44,070 --> 00:33:47,210
You have no
business being here!
382
00:33:49,400 --> 00:33:50,550
We've met once before.
383
00:33:51,040 --> 00:33:52,820
Must you turn me away
at the door?
384
00:33:53,330 --> 00:33:54,980
I've come on business.
385
00:33:55,650 --> 00:33:57,870
We are enemies.
386
00:33:58,200 --> 00:34:01,770
What business could you
possibly have? Leave!
387
00:34:02,090 --> 00:34:06,250
Lord Ahjagae wouldn't like
the way I'm being treated.
388
00:34:06,690 --> 00:34:08,310
You audacious fool!
389
00:34:20,210 --> 00:34:22,600
My lady, how long
has it been?
390
00:34:23,090 --> 00:34:24,130
It is I, Sulhee.
391
00:34:25,000 --> 00:34:25,890
What brings you?
392
00:34:26,830 --> 00:34:30,290
You have never left
my heart, my lady.
393
00:34:31,130 --> 00:34:36,250
We've come to defend your
territory at my king's command.
394
00:34:36,610 --> 00:34:39,590
I've longed to
see you, my lady.
395
00:34:40,110 --> 00:34:42,270
Stop the gibberish and
state your business.
396
00:34:43,090 --> 00:34:43,770
My lady...
397
00:34:44,540 --> 00:34:45,950
State your business!
398
00:34:47,920 --> 00:34:49,910
I've come to deliver
General Wang's personal
399
00:34:50,430 --> 00:34:54,730
letter to Lord Ahjagae.
400
00:34:57,230 --> 00:34:57,810
Follow me.
401
00:34:58,590 --> 00:34:59,590
Yes, my lady.
402
00:35:04,880 --> 00:35:07,140
How have you fared?
403
00:35:07,830 --> 00:35:11,870
You look thinner.
404
00:35:12,100 --> 00:35:15,930
What garrulous man you are.
Be quiet and follow me.
405
00:35:16,410 --> 00:35:17,590
Yes, my lady.
406
00:35:48,350 --> 00:35:51,140
Isn't this man enemy
warrior Park Sulhee?
407
00:35:55,250 --> 00:35:59,730
That is correct.
Who might you be?
408
00:36:00,060 --> 00:36:04,870
How dare you come in and out
of here like this is your home!
409
00:36:05,890 --> 00:36:07,270
Leave at once!
410
00:36:08,593 --> 00:36:11,450
Must you be so hostile?
I am here as an emissary.
411
00:36:12,350 --> 00:36:13,510
Isn't that right,
Lady Daeju?
412
00:36:14,440 --> 00:36:16,000
That audacious fool!
413
00:36:16,120 --> 00:36:17,510
Please calm down,
General Chu.
414
00:36:18,330 --> 00:36:21,170
He is am emissary.
Let us go.
415
00:36:26,270 --> 00:36:27,120
Come with me.
416
00:36:27,630 --> 00:36:28,550
Yes, my lady.
417
00:36:36,090 --> 00:36:38,800
Ugh! This is an outrage!
418
00:36:40,990 --> 00:36:41,890
How frustrating...
419
00:36:42,710 --> 00:36:47,470
He is hospitable to our
enemy and hostile to us!
420
00:36:47,860 --> 00:36:53,860
It seems that is his nature.
Let us return to our base.
421
00:37:09,550 --> 00:37:13,350
Have you fared well?
What have you been doing?
422
00:37:13,900 --> 00:37:17,540
I've been quite busy fighting
one battle after another.
423
00:37:18,200 --> 00:37:20,730
I wish we had heard
from you more often.
424
00:37:21,290 --> 00:37:24,550
We've often thought
about you, General Park.
425
00:37:24,570 --> 00:37:25,610
Thank you.
426
00:37:26,200 --> 00:37:30,130
I have never forgotten
about Lady Daeju.
427
00:37:33,010 --> 00:37:36,690
But love cannot
be compelled.
428
00:37:37,710 --> 00:37:39,650
Besides, we are enemies.
429
00:37:40,730 --> 00:37:43,150
By no means.
430
00:37:44,620 --> 00:37:48,800
I've come bearing a
personal letter from
431
00:37:49,330 --> 00:37:50,700
my master Wang Guhn.
432
00:37:51,930 --> 00:37:52,610
A personal letter?
433
00:37:57,640 --> 00:37:58,790
In regards to what?
434
00:38:03,750 --> 00:38:04,790
What does he mean?
435
00:38:06,070 --> 00:38:08,690
Sangbu...?
He calls me Sangbu!
436
00:38:09,690 --> 00:38:15,420
Is that ho General Wang
has adressed you?
437
00:38:15,820 --> 00:38:22,820
Yes. It means he serves you
like an older brother or father.
438
00:38:23,930 --> 00:38:28,210
What respectful man
this General Wang!
439
00:38:28,280 --> 00:38:33,530
Indeed he is! He has come
not to attack us, but to
440
00:38:33,930 --> 00:38:40,170
observe Bekjae's movements.
He say that he respects us.
441
00:38:40,470 --> 00:38:43,100
What well-mannered
man he is!
442
00:38:44,130 --> 00:38:46,050
Don't be deceived, Father.
443
00:38:46,600 --> 00:38:49,730
This is a plot to turn
you against Kyun-hwon.
444
00:38:50,360 --> 00:38:54,080
He has called your
father Sangbu.
445
00:38:54,850 --> 00:38:56,070
Don't be fooled.
446
00:38:57,890 --> 00:38:59,980
Leave at once!
447
00:39:00,810 --> 00:39:02,150
Or I will have you
lynched!
448
00:39:02,190 --> 00:39:05,230
No, my lady.
You are mistaken.
449
00:39:06,230 --> 00:39:09,510
What are you waiting for?
Take this man away?
450
00:39:09,620 --> 00:39:10,890
My lady! My lady!
451
00:39:10,920 --> 00:39:15,010
Stop this! He hasn't
done anything wrong!
452
00:39:15,690 --> 00:39:17,920
Take this man
away at once!
453
00:39:18,710 --> 00:39:24,410
My lady! Please don't
do this, my lady!
454
00:39:24,730 --> 00:39:27,040
General park!
General Park!
455
00:39:27,610 --> 00:39:30,100
Father, this is absurd!
456
00:39:30,550 --> 00:39:34,370
He is a soldier of Majin.
He is our enemy, Father!
457
00:39:35,830 --> 00:39:39,070
But they are not
here to hurt us.
458
00:39:40,090 --> 00:39:41,770
And the man is in
love with you.
459
00:39:42,730 --> 00:39:43,370
Father!
460
00:39:48,780 --> 00:39:50,000
Oh, General Park...!
461
00:39:56,530 --> 00:40:00,590
Do you really intend not
to attack Sabulju Castle?
462
00:40:01,050 --> 00:40:02,480
A promise is a promise.
463
00:40:03,210 --> 00:40:08,440
What if they create an
alliance and attack us?
464
00:40:09,210 --> 00:40:13,510
We've done enough investigation
to know that will not happen.
465
00:40:15,410 --> 00:40:20,020
It's been over 10 years since
Kyun-hwon becam an emperor,
466
00:40:20,090 --> 00:40:23,090
yet they are still divided
and at odds with each other.
467
00:40:25,510 --> 00:40:26,630
It is hard to fathom.
468
00:40:27,830 --> 00:40:30,510
How could father and
son become that way?
469
00:40:31,410 --> 00:40:34,720
A rift in a family can grow
into resentment bigger
470
00:40:35,600 --> 00:40:40,510
and bitter than in any
other relationship.
471
00:40:41,850 --> 00:40:44,540
That's the case for King
Kyun-hwon and his father.
472
00:40:45,640 --> 00:40:50,490
I am rather disappointed that
we are here not for territory
473
00:40:50,510 --> 00:40:54,600
expansion, but to pick up
the mess Ahjitae has made.
474
00:40:54,610 --> 00:40:59,310
You must not say such things!
We exist only for His Majesty,
475
00:40:59,870 --> 00:41:05,170
and we must obey him
without question.
476
00:41:05,930 --> 00:41:08,830
I was quite frustrated
when I read yesterday's
477
00:41:09,870 --> 00:41:10,920
report from the palace.
478
00:41:11,900 --> 00:41:12,990
What are you referring to?
479
00:41:13,630 --> 00:41:19,690
Granted relocation efforts are
for the purpose of expansion,
480
00:41:21,470 --> 00:41:25,800
but I don't understand
the religious pressure.
481
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
I don't, either.
482
00:41:28,670 --> 00:41:32,770
Everyone already serves
His Majesty as maitreya.
483
00:41:33,590 --> 00:41:40,660
I'm told that all the officials
and senior monks across the
484
00:41:40,840 --> 00:41:47,220
country have been required
to attend the monthly mass.
485
00:41:47,970 --> 00:41:49,050
Frankly, I...
486
00:41:49,710 --> 00:41:50,920
That is enough!
487
00:41:52,770 --> 00:41:57,850
It is not our place to criticize
His Majesty's decision.
488
00:41:58,750 --> 00:42:03,090
You will stop
such comments.
489
00:42:16,490 --> 00:42:19,170
The newly appointed
Supreme Councilor
490
00:42:19,710 --> 00:42:23,460
Lord Wang is doing
a much better job.
491
00:42:24,740 --> 00:42:28,540
My orders are being
carried out far more actively.
492
00:42:29,210 --> 00:42:30,690
It appears so.
493
00:42:31,580 --> 00:42:35,190
I intend to make another
trip to Chulwon,
494
00:42:35,940 --> 00:42:38,110
and I'd like you to
join me this time.
495
00:42:39,010 --> 00:42:40,300
Me, Your Majesty?
496
00:42:40,510 --> 00:42:45,610
Yes. And let us take the
elder statesmen and other
497
00:42:45,880 --> 00:42:49,110
officials who have not yet
been there as well.
498
00:42:49,910 --> 00:42:51,070
Yes, Your Majesty.
499
00:42:52,340 --> 00:42:56,970
All is quiet at the
front in Sangju, and...
500
00:42:57,700 --> 00:43:02,750
Have the monks been assembled
according to my instruction?
501
00:43:03,690 --> 00:43:10,010
Yes. They await you at
the Dharma Hall right now.
502
00:43:10,720 --> 00:43:15,460
Master Huhwal and Senior Priest
Sukchong is present as well.
503
00:43:15,690 --> 00:43:16,630
Sukchong...
504
00:43:17,870 --> 00:43:23,700
Yes, I have met him last time.
What piercing eyes he had...
505
00:43:24,340 --> 00:43:26,330
Well, then,
let us join them.
506
00:43:26,940 --> 00:43:27,760
Yes, Your majesty.
507
00:44:03,060 --> 00:44:06,410
His Majesty the King!
508
00:44:22,010 --> 00:44:24,370
You may be seated!
509
00:44:41,390 --> 00:44:43,150
Welcome.
510
00:44:44,830 --> 00:44:49,160
You are all
disciples of Buddha.
511
00:44:49,550 --> 00:44:51,750
And I've come to this earthly
life as Maitreya Buddha.
512
00:44:53,770 --> 00:44:57,830
I have written a sutra,
and created new laws.
513
00:44:58,280 --> 00:45:02,660
But Shakyamuni's crooked
laws have brought confusion
514
00:45:03,260 --> 00:45:06,630
and corruption
to this world.
515
00:45:06,960 --> 00:45:14,530
Of course many of his
teachings are good.
516
00:45:16,840 --> 00:45:21,490
But not nearly as good as my
sutra, the Sutra of maitreya.
517
00:45:30,170 --> 00:45:32,490
Have you studied
my sutra?
518
00:45:40,150 --> 00:45:42,550
I see no one can
answer me.
519
00:45:43,490 --> 00:45:47,850
It is not complicated.
Truth is simple.
520
00:45:48,560 --> 00:45:54,640
Shakyamuni has said all
laws are connected to one.
521
00:45:54,930 --> 00:45:59,390
That is what I
want you to learn.
522
00:45:59,920 --> 00:46:05,150
The Sutra of Maitreya was
written for that purpose.
523
00:46:09,110 --> 00:46:10,590
Master Sukchong,
524
00:46:12,450 --> 00:46:13,890
Yes, Your Majesty.
525
00:46:15,390 --> 00:46:18,490
You are more knowledgeable
about Maitreya than anyone
526
00:46:18,550 --> 00:46:19,650
in this hall.
527
00:46:20,640 --> 00:46:22,070
Tell me.
How was my Sutra?
528
00:46:25,530 --> 00:46:27,420
I asked for your opinion.
529
00:46:30,400 --> 00:46:33,340
May I answer frankly,
Your Majesty?
530
00:46:33,410 --> 00:46:35,030
Of course.
Please tell us.
531
00:46:35,310 --> 00:46:37,370
Then I will.
532
00:46:40,210 --> 00:46:45,210
Your book is not a sutra,
it is not laws of Buddhism,
533
00:46:45,470 --> 00:46:47,380
and it is not the truth.
534
00:46:47,550 --> 00:46:49,110
It is merely baneful scribble
designed to beguile mortals.
535
00:47:01,230 --> 00:47:03,620
Baneful scribble...?
Baneful scribble, you say?
536
00:47:04,720 --> 00:47:06,690
And if I may add,
537
00:47:08,640 --> 00:47:12,800
why do you claim
to be Maitreya?
538
00:47:13,060 --> 00:47:15,310
Your Majesty,
you are not Maitreya!
539
00:47:21,090 --> 00:47:21,810
What?
540
00:47:22,940 --> 00:47:28,050
You are not Maitreya!
41754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
